(前情提要)
奧莎有個孖生姐姐?
她叫梅
16 年前,她被認定死亡
但我相信是她殺死因達拉
去調查吧
她想殺死四名絕地
因達拉、杜賓,凱納卡和你
你有多熟識奧莎?
布倫多星
當她的姐姐放火時,我也在場
那場火讓她全家喪命
我會阻止他們
沒有人要帶我走
- 絕地是壞人 - 絕地是好人
你做了什麼?
- 奧莎! - 梅!
不!
杜賓之後,我還有兩個絕地要殺
為了取悅師父 我會徒手去殺其中一個
奧莎?
- 奧莎還活著 - 我知道
科法星,外圍星域的森林消閒勝地
(科法星)
(哥拉桑星)
保持每個動作緊湊卻微細
減少弱點
無需攻擊,但要強化防守
夠鐘了
達羅和維娜 離開前,我想看看你們的馬步
奧莎
我來說再見
你不會留低?
我已完成要做的事
- 謝謝你 - 為什麼?
幫我找到姐姐 還我清白,洗脫罪名
那是我的職責
我可能這一世 也無法確定梅還活著
多得你,我親眼看見她
即使我無法阻止她
我以為你會留低 直至我們捉到她
相隔這麼多年,我以為你會好奇
梅現在是絕地的問題
而我不是絕地
別告訴我你會掛念我
你還在乎梅
你很介懷你們失去的歲月
有人必須要找到梅 阻止她繼續破壞
但那個人不是我
我只是...我不能
不過,我下次來哥拉桑星 一定會找你
我們可以去酒吧 講吓索爾大師的故事
你跟他說了再見嗎?
我已經給他很多麻煩
如果我是你,我不會自己走咗去
科法星的地勢無人知曉
即使是賞金獵人 也不會踏足這片森林
但你有?
是,我有
為了找那個伍基人,過程非常艱難
那個絕地不想別人找到他
為了我的師父 你甘願冒性命危險進入森林?
不,我為了幫你而冒性命危險
承認吧,你需要我
你知嘛,你妹妹雖然未死 但並不會改變任何事
你必須殺死那個伍基人 你承諾了
還有三小時便天黑,我們出發吧
好,跟我來
《侍者》
她是誰?
不知道
她很敏捷,但有很多弱點
打鬥時,她被情緒主導
- 是,但技術不錯 - 是
有人在訓練她
但是誰?
她並不知道自己師父的身份
她害怕他
身為徒弟,竟然不知道師父是誰?
荒謬
會否是分裂組織?
又或是更強的敵人?
如果是分裂組織,我們會知道
這女孩對我們造成嚴重威脅
她無紀律
她成功擺脫你
她還殺了兩名絕地大師
是,梅的這三位目標...
四位,包括你,索爾
在她小時候,四位駐守在她家鄉的絕地
多奇怪
多年後她突然出現 並由我們的同類訓練過
你認為是一名絕地訓練她?
透過全息影像,也能確定這點
我們必須上報最高議會
最高議會有責任通知參議院
這樣的醜聞會引起恐懼和猜疑
我們應該自己處理這件事
我們必須查明是誰訓練她
霍登大師,去科法星撤走凱納卡 並攔截梅
如果她反抗被捕呢?
我不希望會去到那一步
會議結束
維特拉大師,等一等
為何你沒告訴我?
- 我一知道便馬上... - 不,索爾
16 年前
為何你不告訴我 那個可憐的女孩有機會生還?
如果我認為有機會 我一定告訴你
但我親眼見到她跌落去
沒有人能活下來
請讓我去帶她回來
你和她們兩姊妹的關係 對這件事沒有幫助
梅並不只是為了自己而行動
你一定也知道
我恐怕梅只是她師父的 大陰謀中的一小部份
一個難以估計的陰謀
一點轉變
影響全盤局勢
如果她反抗被捕,霍登殺了她
不會來到這步
這樣便斷了追查 她師父的唯一線索
如果沒有回報,她不會投降
我們有她想要的回報嗎?
你怎樣徒手殺死一名絕地?
這一定是某種考驗,對嗎?
你徒手攻擊 但你可否搶他們的光劍來用?
還是這是作弊?
我只是好奇你今次會怎樣做 你失敗了很多次
我沒有失敗 我殺了因達拉和杜賓
但你以「自己的方法」去殺他們
你要徒手殺死那個伍基人
- 你的師父想你... - 你和他有什麼協定?
沒有,我們沒有什麼協議
我只是...欠了他
你也知道,他專門收買人心
我從來沒見過他的臉,你有嗎?
你知道我沒有
看,邊界就在那裡
我不敢相信我妹妹是個絕地廢物
你和她對話時,她是怎樣的?
坦白講,她看來身陷困境
她似乎很尊敬其中一位絕地大師
他叫什麼呢?索爾?
來吧,繼續前進
太好了,你進行了翻新 現在煥然一新!
比比,我有工具的話也會幫你
- 但我沒有,明白嗎? - 奧莎!
索爾
我去找你,但積琪說你走了
很抱歉沒有跟你告別
我需要你幫忙
我需要你和我一起去執行這任務
你想我重新加入絕地?
不是正式
你需要我來接近她
索爾,我不能
當我告訴梅你還活著時 她雙眼軟化了
她變了另一個人
如果你來,他們同意我們一起去
我不想梅受傷害
我知你也不想
她還有善良的一面
在她心裡,仍然愛著你
她是個殺人兇手
但她仍然是你的家人
好吧
但我不會穿上那平民長袍
委員會派了凱納卡大師 駐守科法星
但這一年來,他音訊全無
對我們的警報也沒有反應
當地的通訊塔可能壞了
基於今次的任務非常艱巨 我建議大家不要離隊
嘿!對不起
那是誰?
那是巴素
他和他們會一起來嗎?
平民,有問題嗎?
沒有,約德,你的簡報很詳盡
我們在找一個伍基人 他很大隻,全身是毛
你要交還那支槍
現在它是我的
它是絕地武士委員會的公物
所以我要求你馬上交還
居民說他走進森林後,再沒回來
凱納卡在裡面?
我們怎樣找到他?
我們有追蹤高手
約德,你聽得懂那傢伙在說什麼嗎?
他叫巴素,我聽得懂
雖然不少徒弟也想學 希里伍克語
只有我決定學習它的精妙
看來你不滿我參與任務 其實我也不想來
我沒有不滿,我只是擔心你的安全
約德,我想你幫我一個忙
索爾認為梅還有得救
索爾大師是個聰明的絕地
他一定有理由相信 梅會聽從你的話
但如果到時她不聽我說
你必須阻止她
因為我做不到
- 奧莎... - 拜託你
這次我不能再猶豫
我們自小便認識
梅一直是你的傷疤
也許索爾想你來面對她
也可能是他想你來面對自己
我們快跟上去
來吧
什麼事?
他說這裡有點不妥
有些腐爛的東西
加快腳步,保持肅靜
我們不清楚,也不想知道 這裡有什麼生物
奧莎
索爾!
退後!
等我來
- 牠飛向光劍 - 牠被光吸引
繼續走
就快天黑
什麼事?
我剛才感應到那生物
但我騷擾了牠,現在牠死了
每次目睹某人或某物使用原力
我也覺得很榮幸
雖然你比我經歷過更多生死
我不像真正的絕地 我從來無法接受死亡
真正的絕地?
我無法接受我失去的
那種不公平
我對姐姐感到的憤怒
雖然我同時也記掛著她
我們不應被失去的東西而定義
我們應被留下來的東西而定義
你還擁有很多
來吧,就快到 大約向南行多十分鐘
我們一定會成功
不,你不能停低
走完這段路,我便要力戰伍基人
所以如果你不介意 我想休息一下
我介意,但沒所謂
這不是考驗
什麼?
這不是考驗
他稱之為「最後一課」
他說:「你的最後一課必須自己領會」
「你要徒手殺死一名絕地」
絕地從來不會攻擊手無寸鐵的人
你如何這樣去殺人?不准用武器?
這不是考驗,這是不可能的事
這是...
這不是沒可能,你知道的
我比誰也想完成這事 但這是不可能的
如果我做不到,他會殺我
你不在乎
我在乎
好吧
我去找點水給你喝
你是對的
你需要休息
你很不安
我們不能這樣子,對嗎?
我看不見他
- 什麼? - 巴素
好極,他又消失了
我保證會在追蹤高手上 裝上追蹤器
索爾!
巴素不見了...
救命!
梅!
救命!
梅!救我!
你知嘛,在森林走了這麼久
我領悟到一件事
我不需要再這樣做
我不需要去徒手殺死絕地
- 我不需要去履行承諾 - 什麼?
嘿!放我下來!
你錯了,奧莎還活著改變了一切
我是對奧莎忠心,不是對你的主人
你想...你想做什麼?
我會去找凱納卡投降
- 然後向絕地自首 - 不,停止
向南行十分鐘,對嗎?
絕地會判你坐監
不會,只要我告訴他們所知的事
他會來殺你
首先他要找到我
我懷疑沒有嚮導,他能否找到這裡來
我必須承認
我之前的確需要你
梅!
她不會走得太遠 她去了哪裡?
我不知道
- 巴素呢? - 我不知道,徒弟
什麼事?
沒事
在奧萊加星,你不准我對抗梅
你未準備好
但我現在準備好
今次不同
我的感覺不同
某程度上,我再次感應得到 我有勇氣面對她
你不是去面對她
而是去面對過去
我和你都是
當我們安全地帶梅回飛船後 我會解釋一切
我保證
嘿,小伙子
他找到梅
- 馬上去! - 奧莎
- 跟在我們後面 - 這邊
走這條路,快
凱納卡大師!
他來了
在那裡!
凱納卡大師!
奉銀河共和國和絕地武士委員會之命
屋裡所有人
舉高雙手行出來
即是你,梅阿尼西雅
那是什麼?
表明身份
退後
奧莎,快走!
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)
字幕翻譯: 張美