حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[جنگ ستارگان]
[صد سال قبل از شکل‌گیری امپراتوری] [همه‌جا در صلح و آرامش است]
[محفل جدای و جمهوری کهکشانی در طول] [قرن‌ها بدون هیچ جنگی، رونق داشتند]
[اما در گوشه‌ای تاریک از کهکشان، افراد معدودی] [شیوه استفاده از نیرو را به‌طور مخفیانه یاد گرفتند]
[یکی از این افراد، یک قاتل تنهاست] [که خطر را به جان خریده و به دنبال انتقام است]
[یوئدا]
جدای‌ت کجاست؟
استاد ایندارا
بله فرزندم؟
یه کار ناتموم داریم
با تمام قدرتت بهم حمله کن
شجاعتت قابل ستایش‌ـه جنگجوی جوان اما من خصومتی با تو ندارم
!بهم حمله کن جدای
جدای‌ها به افراد غیرمسلح حمله نمی‌کنن
چرا می‌کنید
کی آموزشت داده؟
!زودباش
اونجا
یه فرد ناشناس که از نیرو استفاده می‌کنه اینجاست
!برید! برید، برید، برید، برید
!زودباشید
تو؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم بُکُشمت
باور کن که نمی‌خوای این کار رو بکنی
توی این نبرد، امکان نداره پیروز بشی
یه جدای فقط وقتی سلاحش رو در میاره که آماده کُشتن باشه
[اکولایت]
«Overhaul :مترجم»
صبح بخیر پیپ
وای، صدات رو بیار پایین پیپ
ممنون
ظاهرا باید یه کاری انجام بدیم
اوشا! چرا دیشب نیومدی بیرون؟
یه سفر باحال به نار شادا با خدمه پروازی رو از دست دادی
اوه واقعا؟ - آره -
اینکه توی روزهای تعطیلم چی کار می‌کنم به تو هیچ ربطی نداره فیلیک
اه! آدم‌های خفن استراحت نمی‌کنن؟
نه، خفن‌ها استراحت می‌کنن
... فقط - اوه -
پزش رو نمی‌دن
مورد اضطراری چی هست؟
تعمیر مولد سپر
اتحادیه مبادله هیچ‌وقت از سپر استفاده نمی‌کنن
شاید برای همینه که می‌خوان تعمیرش کنن
چرا انقدر طول کشیده؟ فورا سپر رو فعال کنید
عه ... مکانیک‌ها دارن روش کار می‌کنن کاپیتان
این به‌درد نخورها رو می‌شه جایگزین کرد
اما بارمون رو نمی‌شه
صداتون رو می‌شنویم
و راستش بهم برخورد جون فیلیک ... رو می‌شه جایگزین کرد
اما من رو واقعا نمی‌شه
خیلی خنده‌دار بود. مجرای فرستنده به پروژکتور میدانی وصل نیست
آره، دیدمش
به‌هم جوش‌شون می‌دم
صبر کن ... فشار داره می‌ره بالا
و ... اینم از شیر فشار
درستش می‌کنم
می! چی کار داری می‌کنی؟
!نمی‌ذارم بری ... مامان !کمک
!نه! مامان
انقدر معطل نکن اوشا
بسپرش به من پیپ
جدای؟
اه
دوست‌های توان؟
چی شده که جدای‌ها افتخار دادن و تشریف آوردن توی سفینه محقرمون؟
من یورد فندر هستم شوالیه محفل جدای
و این پداوان من‌ـه، تاسی لوآ
دنبال یه عضو سابق جدای به اسم اوشا آنیسیا می‌گردیم
این یه سفینه باری‌ـه ما مسافر نداریم
یه مکانیک‌ـه
بیرون سفینه‌ها رو تعمیر می‌کنه از این سفینه به اون سفینه می‌ره
ما چرا باید مکانیک اینجا داشته باشیم؟
طبق قانون جمهوری، فقط ربات‌ها ... می‌تونن بیرون سفینه‌مون رو تعمیر
طبقه پایین اتاق 23
ممنون بابت همکاری‌تون
... یورد
بالاخره امتحان‌هات رو قبول شدی
شوالیه شدم دو سال پیش
هوم. هیچ‌وقت فکر نمی‌کنم این روز رو ببینم
منم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت
کورپ‌سک خیلی دور از کروسانت‌ـه
خب، پس تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدی یه سر به دوست قدیمی‌ات بزنی؟
چی شده یورد؟
فکر کنم بهتر باشه بشینی
چند وقته که مکانیک هستی؟
از وقتی که از محفل خارج شدم پس ... شش سال
کار خطرناکی‌ـه
هوم ... مزایای خودش رو داره
ببین، من تعلیم دیدم که یه جدای باشم
وقتی جواب نداد، اون مهارت‌ها خیلی برای کار دیگه‌ای مناسب نیستن
منم نیاز به حقوق داشتم
کی عضو محفل شدی؟
وقتی 8 سالم بود یورد همه اینا رو می‌دونه
یکی از بزرگ‌ترین نگرانی‌ها برای پذیرشت توی محفل، سن‌ت بود
و این که عزادار بودی
شرایط من خاص بود اما شورای جدای تصمیم‌شون رو گرفتن
تو کل خانواده‌ات رو از دست دادی
مادرهات، خواهرت
کل مردم روستات توی آتش‌سوزی مُردن
قبل از اینکه استاد سول بیاردت به جدای
می‌شه گفت آموزش‌هات واقعا سخت بودن
فراموشی وابستگی‌هامون به عزیزان‌مون، به‌شدت سختن
خب، چرا اومدی اینجا؟
دیشب یه جدای توی یوئدا به قتل رسید
کی؟
استاد ایندارا
مشخصات مظنون با مشخصات تو مطابقت داره
فکر می‌کنید من کُشتمش؟
دیشب کجا بودی؟
توی این سفینه توی همین اتاق
آخه ... آخه چرا باید ایندارا رو بُکُشم؟
اگه درست خاطرم باشه، استاد ایندارا ... به شورا توصیه کرده بود که
آموزش‌هات رو لغو کنن ... وقتی که داشتی
ترک جدای یکی از سخت‌ترین کارهایی بود ... که تا حالا کرده‌ام
اما تصمیم خودم بود
نه تصمیم کس دیگه
واقعا فکر می‌کنی من می‌تونم ... به محفل خیانت کنم
و قدرتِ بیش‌تری از یه استاد جدای داشته باشم و آخر سر هم بُکُشمش؟
اگه ببینمش، می‌شناسمش
خودشه
!خودش جدای رو کُشت !و بار من رو خراب کرد
اهمیتی نداره من چه فکری می‌کنم
... حالا که شناسایی شدی
یه سفینه مخصوص زندانیان تو رو می‌بره به کروسانت
داری اشتباه می‌کنی
[کروسانت]
چشم‌هاتون رو ببندید
چشم‌هاتون می‌تونن فریب‌تون بدن
نباید بهشون اعتماد کنیم
به نیرو متصل بشید
ایمان داشته باشید
به شیرجه زدن توی یه اقیانوس وسیع فکر کنید
خودتون رو رها کنید
در سکونش، در بی‌ثباتی‌اش
و بهم بگید چی به ذهن‌تون میاد
تعادل
خوبه
حیات
عالیه
من آتش می‌بینم
داره بیش‌تر می‌شه
هر چیزی که سعی می‌کنه جلوش رو بگیره رو می‌بلعه
نیرو خیلی قدرتمنده
مثل آتش یا اقیانوس
قدرتی‌ـه که باید بهش احترام بذاریم
اما این درس بمونه برای یه روز دیگه
وقت ناهاره
استاد ورنسترا
سول، دوستِ عزیزم
چقدر این بچه‌ها خوش‌شانسن که همچین استاد دلسوزی دارن
من خوش‌شانسم که فرصت این رو دارم که بهشون آموزش بدم
وقتی که خودت هم هم‌اندازه اونا بودی رو یادمه خیلی خجالتی بودی
چه کمکی از دستم برمیاد؟
یه خبری دارم
تو و استاد ایندارا دوست بودید؟
بله
واقعا مایه تاثرم بود که به‌طرز خشونت‌آمیزی کُشته شد
یه مظنون رو دستگیر کردیم
یکی از پداوان‌های قدیمی‌ات اوشا آنیسیا
ظاهرا وابستگی‌ات بهش رو دست‌کم گرفتم
... اوشا
اوشا یه پداوان متعهد و وفادار بود
دلیلی نمی‌بینم که ایندارا رو کُشته باشه
مدارکی که علیهش وجود داره خیلی مدارک محکمی‌ـه
من و ایندارا، اون رو از یه آتش‌سوزی وحشتناک توی برندوک نجات دادیم
یادمه
ما رو به چشم محافظینش می‌دید
حتما یه اشتباهی شده
... اگه این قضیه عمومی بشه
که یه جدای سابق، یکی از ... اعضامون رو کُشته
دشمن‌های سیاسی‌مون می‌تونن ازش بر علیه‌مون استفاده کنن
نباید خبرش درز کنه
باید عدالت رو اجرا کنیم و درس عبرتی به بقیه بدیم
علی‌رغم احساساتی که برای این دختر داری توی این موضوع کمکم می‌کنی؟
البته استاد ورنسترا
دیبوک
ببخشید؟
یه انگل‌ـه که برای سرکوب مجرمین خشن استفاده می‌شه
... اوه
داره بهش آسیب می‌زنه؟
نه! خیلی هم داره بهش خوش می‌گذره
کارهای عجیبی با مغرت می‌کنه
هوم
حقیقت داره که یه جدای رو کُشتی؟
نه
داریم نقشه فرار می‌کشیم هستی؟
فرار ... فرار به کجا؟ ما توی ابرفضا هستیم
این سفینه رو ربات‌ها هدایت می‌کنن
ترتیب‌شون رو می‌دیم و از سفینه نجات استفاده می‌کنیم
خیلی‌خب، من آدمی‌ام که ... همه رو تشویق می‌کنم
!اما این ایده می‌تونه منجر به مرگ‌مون بشه
پس ترجیح می‌دی سرنوشتت رو بسپری به جدای
آره، من به جدای ایمان دارم
خب، از زندان لذت ببر
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
رخنه امنیتی
رخنه امنیتی - زودباش -
رخنه امنیتی
... رخنه امنیتی
!بریم، ایول آره
بریم، بریم، بریم، بریم، بریم
!بریم! بریم! بریم
زودباشید از این‌طرف
زودباشید
برید! برید سمت سفینه نجات
می‌شه یه کمک بدی؟
خداحافظ جدای‌کُش
!زودباش
!بریم! زودباش
برو، برو، برو، برو !برو، پرتاب کن! پرتاب کن
!برو
!پیپ
!الان نه
وای
چی شده جکی؟
ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم استاد
ورنسترا رو درخواست داده برید به زندان
پس نباید معطلش کنم
... چرا
اجازه هست آزادانه حرفم رو بزنم استاد سول؟ - بله -
چرا هولوگرام پداوان‌های قدیمی‌تون رو نگه می‌دارید؟
این کار باعث ایجاد وابستگی معنوی و ایجاد حس نوستالژی می‌شه
... و هر دوی این احساسات می‌تونن منجر به - خاطرات ما یه درس هستن -
"... اگه روی گذشته تعمق و تفکر نکنیم"
"محکوم به تکرارش هستیم"
!ایده ما نبود
!ایده اون جدای‌کُش بود !اون این نقشه رو ترتیب داد
شورش زندانی‌ها سفینه حمل و نقل توی کارلاک سقوط کرد
اوشا چی؟
بین بازمانده‌ها نیست
!اون جدای‌کُش، خودِ شیطان‌ـه
تاریکی‌اش رو حس کردم
!حواس‌تون رو جمع کنید
ذهنت رو ساکت کن و بهم بگو چه اتفاقی برای اون خانم جوان افتاد؟
کمکم کرد و من بهش خیانت کردم و با آخرین سفینه نجات رفتم
این موضوع باعث نمی‌شه از قتل ایندارا تبرئه بشه
ردی از حیات توی کارلاک نیست؟
جمهوری، ربات‌های کاوشگر رو فرستاده تا لاشه رو بررسی کنن
درخواست اجازه دارم که برم به کارلاک و خودم اوشا رو بیارم
احتمال اینکه زنده مونده باشه خیلی کمه
زنده‌ست می‌تونم حسش کنم
متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم سر یه ماموریت میدانی از دستت بدیم سول
تو اینجا خیلی باارزشی
من تعلیمش دادم
اگه گناهکار باشه، مسئولیتش با منه
اجازه بده مسئولیتش رو گردن بگیرم
یه تیم کوچولو خیلی صداش در نیاد
نیرو با تو باد
[کارلاک]
!هی
ممنون که اجازه دادید همراهی‌تون کنم
نمی‌خواستم ماموریت اولت همچین چیزی باشه
من آماده‌ام
شاید اینطور باشه اما نیاز به نیروی پشتیبانی داریم
یورد نیروی پشتیبانی‌ـه؟
مشکل یورد چیه؟
هیچی نه، اون ... یوردـه
سکوی پرتاب شماره دو لطفا آماده پرتاب بشید
استاد سول اوه
ممنون که من رو برای این ماموریت انتخاب کردید
باید خودم اوشا رو دستگیر می‌کردم بابت قصورم معذرت می‌خوام
پنج دقیقه دیگه راه می‌افتیم
اشتباهم رو جبران می‌کنم
یورد
لباست رو بپوش
سلام اوشا
می؟
سلام خواهر
برندوک؟
اوشا
!صبر کن
تو با منی من با توام
یک روحیم اما در دو بدن
... ستاره‌های توی آسمان
... و دریای روی زمین
من تو رو، تو می‌کنم
و تو من رو، من می‌کنی
یادته
می، واقعا خودتی؟
آره
فکر کردم مُردی
تو ایندارا رو کُشتی؟
آره
همه‌شون رو می‌کُشم
سلام پیپ
آروم باش
چیزی نیست
باورت نمی‌شه چی دیدم
اجازه دارم آزادانه صحبت کنم؟
نیازی نیست هی اجازه بگیری
این پداوان سابق رو چقدر می‌شناسید؟ - اوشا -
اوشا رو چقدر می‌شناسید؟
... شونزده سال پیش
اعزام شده‌ام به سیاره‌اش، برندوک
... وقتی خواهرش یه آتش‌سوزی به پا کرد
که باعث مرگ کل خانواده‌اش شد، من اونجا بودم
اوشا تنها بازمانده بود به‌عنوان پداوان‌م گرفتمش
خواهر داره؟
آره یه خواهر دوقلو
نمی‌دونستم اوشا یه خواهر دوقلو داره
توی پرونده‌اش نیست
... فکر می‌کنید - نه -
می مُرده
اسمش "می" بود
خودم مرگش رو دیدم
رسیدیم کارلاک آماده فرود شید
امکان نداره زنده مونده باشه
مسلما یه نفر اینجا بوده یورد
زباله‌گردها بودن پداوان
دنبالم بیاید
!ایست! به نام جمهوری و محفل جدای
!اوشا
سول
کار من نبود
از لبه فاصله بگیر
... خواهش می‌کنم سول
حرفم رو باور کن ... کار من
!اوشا
اوشا
می زنده‌ست
حرفت رو باور می‌کنم
باید باهامون بیای بیا بریم
دست نگه دارید
جدای‌ها توی یه رویا زندگی می‌کنن
رویایی که معتقدند همه اون رو دارن
... اگه با سلاح به یه جدای حمله کنی
شکست می‌خوری
چه شمشیر فولادین، چه لیزری اصلا براشون تهدیدی نیست
... اما یه اکولایت
یه اکولایت، بدون سلاح می‌کُشه
یه اکولایت ... رویا رو از بین می‌بره
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم