1
00:00:00,148 --> 00:00:00,975
« آنچه گذشت »

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,291
{\an8}دیشب یه جدای توی یوئدا به‌قتل رسید

3
00:00:04,291 --> 00:00:06,250
مشخصات مظنون با تو همخونی داشت

4
00:00:06,250 --> 00:00:08,208
یه مظنون دستگیر کردیم

5
00:00:08,833 --> 00:00:11,333
پداوان سابقت... اوشا انیسیا

6
00:00:11,333 --> 00:00:13,625
داریم نقشه فرار می‌ریزیم

7
00:00:13,625 --> 00:00:14,916
رخنه امنیتی

8
00:00:15,833 --> 00:00:17,541
وای

9
00:00:17,566 --> 00:00:23,176
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

10
00:00:23,225 --> 00:00:27,266
اجازه می‌خوام برم کارلاک
تا خودم اوشا انیسیا رو بیارم

11
00:00:27,291 --> 00:00:28,458
خواهر داشت؟

12
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
خواهرِ دوقلو داشت

13
00:00:31,291 --> 00:00:32,291
مِی؟

14
00:00:35,500 --> 00:00:36,875
اوشا

15
00:00:36,875 --> 00:00:37,958
مِی زنده‌ست

16
00:00:37,958 --> 00:00:39,083
باورت دارم

17
00:00:39,108 --> 00:00:45,075
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

18
00:00:45,100 --> 00:00:51,560
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

19
00:00:51,779 --> 00:00:54,685
« جنگ ستارگان »

20
00:01:07,976 --> 00:01:09,367
« اولگا »

21
00:01:12,673 --> 00:01:15,282
[ معبد جدای محلی ]

22
00:01:15,461 --> 00:01:23,313
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

23
00:01:23,862 --> 00:01:25,050
کار کی بود؟

24
00:01:25,721 --> 00:01:28,831
بچه‌جون، معبد جدای که جای بازی نیست

25
00:01:29,136 --> 00:01:30,339
راهت رو بکش برو

26
00:01:30,416 --> 00:01:33,041
{\an8}سلام! من اینجائم

27
00:01:33,276 --> 00:01:35,518
!این آخرین هشداره

28
00:01:35,543 --> 00:01:42,445
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

29
00:02:37,916 --> 00:02:38,916
استاد توربین

30
00:02:43,208 --> 00:02:44,708
یه کار ناتموم داریم

31
00:02:49,750 --> 00:02:53,875
با تموم قدرتت بهم حمله کن

32
00:03:45,666 --> 00:03:47,916
ورود غیرمجاز داشتیم
کل معبد رو بگردین

33
00:03:47,916 --> 00:03:49,000
یکی اینجاست

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,477
«اکلایت»

35
00:04:41,230 --> 00:04:42,700
{\an8}[پداوان به کارآموزهای جدای‌ها گفته می‌شود]

36
00:04:41,125 --> 00:04:42,125
هی، پداوان

37
00:04:42,833 --> 00:04:45,416
می‌تونی کوپلینگ‌های برق رو بازقطبش کنی

38
00:04:52,041 --> 00:04:54,291
ممنون، حتما خلبانی؟

39
00:04:54,291 --> 00:04:55,625
نه، من مکانیکم

40
00:04:56,208 --> 00:04:58,625
عجب، خیلی خطرناکه

41
00:05:00,125 --> 00:05:02,458
فکر می‌کردم تعمیرات بیرونی سفینه‌ها رو
فقط ربات‌های آر۲ انجام می‌دن

42
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
خب، هر اختر مکانیکی این کار رو بلده

43
00:05:04,333 --> 00:05:09,333
ولی خوب همراه و همدم بهتری‌م
نسبت به یه ربات و خیلی انعطاف‌پذیرترم

44
00:05:13,000 --> 00:05:14,666
...ببخشید، پیپ

45
00:05:14,666 --> 00:05:16,083
پیپ هم خیلی انعطاف‌پذیره

46
00:05:16,083 --> 00:05:17,166
اوهوم

47
00:05:25,125 --> 00:05:26,166
استاد سول

48
00:05:27,625 --> 00:05:30,708
بابت زندانی نکردن زندانی اعتراض دارم

49
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
قبلا یه بار فرار کرده

50
00:05:32,500 --> 00:05:34,541
هنوز فکر می‌کنی ایندارا رو کشته

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,541
شما همچین عقیده‌ای ندارین؟

52
00:05:36,541 --> 00:05:38,708
حتی اگه خواهرش زنده بود

53
00:05:38,708 --> 00:05:41,625
مِی تعلیمات لازم و توانایی لازم
برای شکست دادن یه استاد جدای رو نداشت

54
00:05:41,625 --> 00:05:43,750
اوشا شش ساله که تمرین نکرده

55
00:05:45,166 --> 00:05:48,625
بذار بگیم این فرضیه دوقلوها درسته

56
00:05:49,958 --> 00:05:51,750
ممکن دست‌شون توی یه کاسه باشه

57
00:05:51,750 --> 00:05:55,625
یورد، نذار ترس روی قضاوتت تأثیر بذاره

58
00:06:01,083 --> 00:06:03,833
دوقلو؟ اوشا خواهر دوقلو داره؟

59
00:06:03,833 --> 00:06:05,166
اسمش مِی ـه

60
00:06:06,708 --> 00:06:09,375
تصور می‌شد ۱۶ سال پیش مرده

61
00:06:10,750 --> 00:06:14,000
ولی من معتقدم اون
ایندارا رو به قتل رسونده

62
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
باهات هم‌نظرم

63
00:06:16,125 --> 00:06:17,791
یه حادثه دیگه هم رخ داده

64
00:06:18,375 --> 00:06:22,458
یه مظنون با مشخصاتی که با اوشا همخونی داشته
 به یه معبد جدای محلی نفوذ کرده

65
00:06:22,458 --> 00:06:24,208
کجا؟ -
اولگا -

66
00:06:24,875 --> 00:06:26,375
نمی‌تونسته هم‌زمان بازداشت تو باشه

67
00:06:26,375 --> 00:06:28,333
و یه جای دیگه مرتکب جرم دیگه‌ای شده باشه

68
00:06:32,291 --> 00:06:36,125
می‌خوای در این مورد تحقیق کنم
یا اوشا رو برگردونم به کروسانت؟

69
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
برو این رو بررسی کن

70
00:06:37,250 --> 00:06:39,916
اوشا رو با خودت ببر
ممکنه به‌دردت بخوره

71
00:06:41,916 --> 00:06:43,625
مسیر رو به سمت اولگا تنظیم کن

72
00:06:43,625 --> 00:06:45,041
اولگا؟

73
00:06:45,041 --> 00:06:46,583
توربین توی اولگاست

74
00:06:47,666 --> 00:06:49,875
...زندانی رو برنمی‌گردونیم به

75
00:06:49,875 --> 00:06:51,541
اوشا باهامون میاد

76
00:06:52,541 --> 00:06:55,333
معتقدم می‌تونه کمک‌مون کنه -
...استاد، اوشا -

77
00:06:55,333 --> 00:06:57,583
شورای جدای باهام هم‌عقیده‌ست

78
00:06:59,578 --> 00:07:00,833
مسیر رو به سمت اولگا تنظیم می‌کنم

79
00:07:40,583 --> 00:07:41,583
آهای؟

80
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
کایمیر؟

81
00:08:03,541 --> 00:08:06,708
اوه، سلام، مِی

82
00:08:08,208 --> 00:08:12,666
کل شب رو منتظرت موندم
کجا بودی؟

83
00:08:12,666 --> 00:08:14,083
اون بیرون جونم رو به‌خطر انداخته بودم

84
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
آره

85
00:08:17,375 --> 00:08:18,500
چی داری تنت می‌کنی؟

86
00:08:18,500 --> 00:08:20,458
از تن صاحب اینجا در آوردم

87
00:08:20,458 --> 00:08:23,875
...آره، دارم
همرنگ جماعت می‌شم

88
00:08:23,875 --> 00:08:26,500
بدون ناخنک زدن به کالاها 
هم می‌تونی"همرنگ جماعت" شی

89
00:08:26,500 --> 00:08:31,041
،خب، وقتی اینجا دل نگرون 
منتظرت بودم باید یه کاری می‌کردم

90
00:08:32,250 --> 00:08:33,291
خب، یارو رو کشتی؟

91
00:08:33,291 --> 00:08:35,833
دو وجب بیشتر باهاش فاصله‌م نبود
ولی هیچ‌کدوم ضرباتم بهش نخورد

92
00:08:36,500 --> 00:08:37,541
نقطه ضعفش رو پیدا کن

93
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
نداره

94
00:08:39,166 --> 00:08:40,875
همه یه نقطه ضعفی دارن

95
00:08:40,875 --> 00:08:42,416
نفوذ ناپذیر بود

96
00:08:46,958 --> 00:08:48,166
به یه سلاحی نیاز دارم

97
00:08:48,166 --> 00:08:50,041
می‌خوام برام سَم بسازی

98
00:08:52,458 --> 00:08:54,291
بونتا؟ ناموسا؟

99
00:08:54,291 --> 00:08:55,875
وقتم داره تموم می‌شه

100
00:08:56,500 --> 00:08:57,875
داری جدای کم میاری

101
00:08:58,500 --> 00:09:02,708
و اگه فکر کردی شکست دادن یه راهبه خواب سخته
توی شکست دادن یه «ووکی» موفق باشی

102
00:09:02,708 --> 00:09:05,041
بعد از توربین باید دوتا جدای دیگه بکشم

103
00:09:05,750 --> 00:09:09,666
و یکی‌شون رو بدون سلاح می‌کشم
و استاد رو خشنود می‌کنم

104
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
ولی باید این کار رو به روش خودم بکنم

105
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
اوهوم

106
00:09:16,375 --> 00:09:18,750
نیاز به یه نوشیدنی دارم

107
00:09:20,291 --> 00:09:23,416
به‌نظرت کارمون استرس‌زا نیست؟

108
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
ولی واقعا این رو باور دارم

109
00:09:27,708 --> 00:09:30,166
هرکسی یه نقطه ضعفی داره

110
00:09:31,350 --> 00:09:36,475
شورای جدای تلسط به کهکشان رو
به اسم صلح توجیه می‌کنه

111
00:09:36,500 --> 00:09:38,750
...و صلح -
دروغی بیش نیست، می‌دونم -

112
00:09:39,541 --> 00:09:45,291
توربین جدای آرام
یه به قول خودت مراقبه‌گرِ نفوذناپذیر نیست

113
00:09:45,875 --> 00:09:48,708
مثل هر جدای دیگه
فقط تصور می‌کنه به آرامش رسیده

114
00:09:49,541 --> 00:09:54,291
چیزی که واقعا نیازه داره
چیزیه که تو فقط می‌تونی بهش بدی

115
00:10:02,375 --> 00:10:03,791
آمرزش

116
00:10:12,875 --> 00:10:13,875
اه

117
00:10:20,916 --> 00:10:22,166
ممنون

118
00:10:27,833 --> 00:10:30,833
اگه در این مورد چیزی بهش بگی
برای جفت‌مون بد می‌شه

119
00:10:31,666 --> 00:10:32,666
البته

120
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
اون چیه؟

121
00:10:54,000 --> 00:10:55,666
یه ربات «پیپ» ـه

122
00:10:56,208 --> 00:10:58,041
سعی دارم با سفینه‌تون هماهنگش کنم

123
00:10:58,041 --> 00:11:00,333
تا بتونم اطلاعاتی درمورد
سوخت باقی مونده، علائم حیاتی و... بگیرم

124
00:11:00,333 --> 00:11:02,791
نه منظورم اون بود

125
00:11:04,333 --> 00:11:07,250
توی «کورپ‌سک» زدمش

126
00:11:07,791 --> 00:11:10,541
اون شب با خدمه‌م از خود بی‌خود شدیم

127
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
و ازش متنفری

128
00:11:15,291 --> 00:11:17,250
مهم نیست من خوشم میاد یا نه

129
00:11:23,291 --> 00:11:27,000
به‌نظرت مِی ایندارا رو کشته؟

130
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
تنها توجیه منطقی برای این اتفاقاته

131
00:11:32,570 --> 00:11:34,298
حتما به نحوی زنده مونده

132
00:11:36,500 --> 00:11:37,958
...با اینکه دیدیم

133
00:11:41,375 --> 00:11:43,791
می‌خواستم جفت‌تون رو نجات بدم

134
00:11:46,416 --> 00:11:48,791
اتفاقی که اون شب افتاد تقصیر تو نبود، سول

135
00:11:49,750 --> 00:11:51,125
قبلا هم بهت گفتم

136
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
درسته

137
00:11:57,125 --> 00:12:00,666
و من هم با اتفاقی که
توی برندوک افتاد کنار اومدم

138
00:12:01,750 --> 00:12:02,833
می‌دونم

139
00:12:06,000 --> 00:12:09,125
این درسی بود که بارها سعی کردم
بهم یاد بدی

140
00:12:10,458 --> 00:12:12,000
تا چیزی رو که از دست دادم رو بپذیرم
و باهاش کنار بیام

141
00:12:15,250 --> 00:12:17,041
و من شاگرد خیلی خوبی نبودم

142
00:12:19,541 --> 00:12:22,291
شایدم منم استاد خوبی نبودم

143
00:12:25,625 --> 00:12:27,250
داریم به اولگا می‌رسیم

144
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
به اولگا خوش اومدین

145
00:12:57,833 --> 00:13:00,458
فکر نمی‌کردیم کروسانت علاقه‌ای
...به رخنه امنیتی کوچیک‌مون داشته باشه

146
00:13:00,458 --> 00:13:03,916
این جرم ممکنه با یه تحقیقات در جریانِ دیگه
مرتبط باشه

147
00:13:14,875 --> 00:13:17,083
لطفا، بگو دیشب چه اتفاقی افتاد

148
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
یکی متوجه یه متجاوز نقاب‌دار شد
و به من خبر داد

149
00:13:20,083 --> 00:13:23,416
ولی معبد رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم

150
00:13:23,416 --> 00:13:25,208
ولی قبل از خراب شدن ربات دربان

151
00:13:25,208 --> 00:13:28,166
این کوچولوی عوضی رو
گرفتن که داشته دم در ورودی سرک می‌کشیده

152
00:13:28,166 --> 00:13:30,583
!این‌قدر لول نخور

153
00:13:30,583 --> 00:13:34,791
من رو یادت میاد، استاد توربین؟

154
00:13:39,033 --> 00:13:41,283
می‌دونم چرا «عهد براش» کردی

155
00:13:42,250 --> 00:13:45,083
فکر کردی این زندگی
آرامشی که دنبالشی رو بهت می‌ده

156
00:13:50,500 --> 00:13:52,666
ولی گذشته‌ت هنوز گریبان‌گیرته

157
00:13:55,625 --> 00:13:57,208
تو ربات امنیتی رو فعال کردی؟

158
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
هوم؟

159
00:14:00,125 --> 00:14:01,500
چرا فعالش کردی؟

160
00:14:01,500 --> 00:14:02,583
اون بهم پول داد

161
00:14:02,583 --> 00:14:03,791
کی بهت پول داد؟

162
00:14:03,791 --> 00:14:07,583
نقاب‌ داشت، ولی خودش بود

163
00:14:10,708 --> 00:14:13,291
اگه ممکنه می‌خوام با استاد توربین صحبت کنم

164
00:14:14,166 --> 00:14:16,500
استاد توربین بیش از ده ساله
که با کسی حرف نزدن

165
00:14:16,500 --> 00:14:17,833
با من صحبت می‌کنه

166
00:14:19,041 --> 00:14:20,333
رفیق قدیمی‌شم

167
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
بهت یه حق انتخاب می‌دم

168
00:14:24,000 --> 00:14:27,083
به جرایمت در شورای جدای اعتراف کن

169
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
...یا به آمرزشی که می‌خوای می‌رسی

170
00:14:35,416 --> 00:14:38,875
همین‌جا، همین‌لحظه و توسط من

171
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
با گذشته روبه‌رو شو، استاد توربین

172
00:15:01,375 --> 00:15:03,083
منتظرت بودم، مِی

173
00:15:08,666 --> 00:15:09,750
!اوشا

174
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
منو ببخش

175
00:15:29,083 --> 00:15:30,958
فکر می‌کردیم داریم کار درست رو می‌کنیم

176
00:16:24,083 --> 00:16:25,208
!هی

177
00:16:27,000 --> 00:16:29,291
از جنازه دور شو

178
00:16:29,291 --> 00:16:32,125
می‌دونم این چه‌طور به‌نظر می‌رسه
ولی می‌تونم توضیح بدم

179
00:16:32,125 --> 00:16:33,583
تکون نخور

180
00:16:37,333 --> 00:16:38,791
بهتره شروع به توضیح دادن کنی

181
00:16:39,625 --> 00:16:40,625
مسمومش کردن

182
00:16:40,625 --> 00:16:42,666
از کجا می‌دونی؟ -
کار اون نبوده -

183
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
کل این مدت حواسم بهش بود

184
00:16:46,583 --> 00:16:48,500
وقتی جدا شد دنبالش کردم

185
00:16:54,416 --> 00:16:57,125
وقتی رسیدیم، این استاد مُرده بود

186
00:16:57,625 --> 00:16:58,833
ممنون، یورد

187
00:17:07,875 --> 00:17:09,791
استاد، نشونه‌ای از درگیری نیست

188
00:17:10,416 --> 00:17:12,500
به خواست خودش سم رو خورده

189
00:17:12,500 --> 00:17:14,458
چرا استاد توربین باید خودش رو بکشه

190
00:17:16,625 --> 00:17:17,666
...این بونتائه

191
00:17:20,041 --> 00:17:21,083
از سیاره‌ مادری‌م

192
00:17:27,041 --> 00:17:28,125
بونتا یه سمه

193
00:17:28,666 --> 00:17:30,833
به من و خواهرم یاد دادن
توی شکار ازش استفاده کنیم

194
00:17:30,833 --> 00:17:33,041
اگه تقطیر بشه
تأثیر کشندگی‌ش زود از بین می‌ره

195
00:17:33,041 --> 00:17:35,375
پس باید از یه منبع محلی تأمین شده باشه

196
00:17:36,000 --> 00:17:37,958
اینجا تنها داروسازی شهره؟

197
00:17:38,500 --> 00:17:39,958
...هست، ولی

198
00:17:42,791 --> 00:17:44,083
فروشنده همیشگی‌مون نیست

199
00:17:44,083 --> 00:17:45,625
نمی‌دونم اون یارو کیه

200
00:17:46,166 --> 00:17:48,625
تنها بود؟ -
هیچ نشونه‌ای از حضور مِی ندیدم -

201
00:17:48,625 --> 00:17:50,166
پیشنهادی نداری؟

202
00:17:51,250 --> 00:17:53,125
محدوده رو می‌بندیم و ایمن می‌کنیم

203
00:17:54,125 --> 00:17:57,500
جکی نگهبانی می‌ده
و من با این مجرم روبه‌رو می‌شم

204
00:17:58,166 --> 00:18:01,875
در صورت لزوم، بیهوشش می‌کنم
بعدش برای بازجویی میاریمش توی سفینه

205
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
یا بی‌خیال این می‌شیم اون باهاش حرف می‌زنه

206
00:18:06,750 --> 00:18:10,750
اگه طرف هم‌دست مِی باشه
می‌تونیم اوشا رو بفرستیم سراغش تاباهاش حرف بزنه

207
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
می‌تونیم گفتگوشون رو ضبط و شنود کنیم

208
00:18:12,708 --> 00:18:16,000
این‌طوری یه سرنخی از مِی پیدا می‌کنیم
و از اون هم اعتراف می‌گیریم

209
00:18:16,833 --> 00:18:18,333
به‌نظر این منطقی‌ترین راهه

210
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
پایه‌م

211
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
نقشه‌ت رو انجام می‌دیم، پداوان
نقشه خوبیه

212
00:18:29,125 --> 00:18:31,708
...دادن اسلحه به یه غیرنظامی ۱۳ حکمِ

213
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
اوشا استفاده از این‌ها رو بلده

214
00:18:34,916 --> 00:18:36,791
قبلا جدای بوده

215
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
اماده‌ای؟

216
00:18:45,125 --> 00:18:46,208
البته

217
00:18:57,250 --> 00:18:58,583
امیدوارم صدام رو بشنوین

218
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
سلام؟

219
00:19:26,958 --> 00:19:27,958
اوه

220
00:19:28,791 --> 00:19:29,916
سلام

221
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
سلام -
سلام -

222
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
سلام

223
00:19:39,024 --> 00:19:40,024
سلام

224
00:19:43,083 --> 00:19:44,083
خوبی؟

225
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
خیلی زود برگشتی

226
00:19:48,166 --> 00:19:49,458
می‌خواستم ببینمت

227
00:19:51,166 --> 00:19:52,166
من رو ببینی؟

228
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
اوه

229
00:19:55,375 --> 00:19:57,750
مِی، خوبی؟

230
00:19:58,291 --> 00:19:59,541
سم جواب داد؟

231
00:19:59,541 --> 00:20:01,583
همین کفایت می‌کنه -
بیاین بیاریمش از اونجا بیرون -

232
00:20:01,583 --> 00:20:02,833
!صبرکن

233
00:20:02,833 --> 00:20:05,416
خیلی عجیب رفتار می‌کنی

234
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
صبرکن

235
00:20:09,916 --> 00:20:12,458
توربین رو بدون سم کشتی

236
00:20:13,125 --> 00:20:15,416
اون خیلی خشنود می‌شه

237
00:20:17,791 --> 00:20:18,875
برین

238
00:20:20,208 --> 00:20:21,375
نه، ازش استفاده کردم

239
00:20:22,208 --> 00:20:23,958
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم

240
00:20:29,625 --> 00:20:33,625
باهاش مو نمی‌زنی

241
00:20:37,875 --> 00:20:39,791
هی، صبرکن

242
00:20:39,791 --> 00:20:41,250
دست نگه‌دار -
برو عقب -

243
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
مِی، کجاست؟ -
صبرکنین -

244
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
می‌دونیم تو سمی که مِی
باهاش استاد توربین رو کشته تأمین کردی

245
00:20:47,250 --> 00:20:48,375
اعترافت رو ضبط کردیم

246
00:20:48,375 --> 00:20:50,583
صبرکنین، این ربطی به من داره
همه‌ش کار خودش بوده

247
00:20:50,583 --> 00:20:52,916
نمی‌دونستم می‌خواد باهاش چی کار کنه

248
00:20:52,916 --> 00:20:57,333
اگه همکاری کنی، می‌ذاریم 
با یه تعهد ساده بری

249
00:20:57,333 --> 00:20:59,666
باشه، ممنون، قربان

250
00:21:00,458 --> 00:21:04,208
تو رو خدا حرکت پاک کردن حافظه
یا هر کار دیگه‌ای که می‌کنین رو انجام ندین

251
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
رابطه‌ت با مِی چیه؟

252
00:21:08,927 --> 00:21:10,541
تأمین کننده‌شم

253
00:21:10,541 --> 00:21:12,958
آره، اوایل برای «هات»ها، قاچاق اسلحه می‌کردم

254
00:21:12,958 --> 00:21:16,083
الان برای امثال اون
هرچی بخوان تأمین می‌کنم

255
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
اگه پول خوب بدن

256
00:21:17,625 --> 00:21:20,125
خب، شاید بتونی برامون حقیقت رو تأمین کنی

257
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
اون" کیه؟"

258
00:21:22,708 --> 00:21:25,666
فکر کردم اون با شماست؟

259
00:21:26,833 --> 00:21:28,125
مِی استاد داره؟

260
00:21:28,125 --> 00:21:29,666
کسی آموزشش می‌ده؟

261
00:21:30,291 --> 00:21:33,333
گوش کن، اصلا نمی‌دونم 
اون دختره چی کاره‌ست و با کی میاد و می‌ره

262
00:21:34,375 --> 00:21:39,208
تنها چیزی که می‌دونم
اینه که می‌خواد از چهارتا جدای انتقام بگیره

263
00:21:43,000 --> 00:21:45,166
اگه می‌خواین بگیرینش
امشب برمی‌گرده اینجا

264
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
یه سری چیزها رو براش نگه داشتم

265
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
یورد، محدوده رو ایمن کن

266
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
حواستون باشه تا مِی بیاد

267
00:21:52,708 --> 00:21:54,916
جکی، برگرد سفینه

268
00:21:57,250 --> 00:21:58,541
تو باهام میای

269
00:21:59,666 --> 00:22:01,000
امشب برمی‌گردیم

270
00:22:17,708 --> 00:22:19,000
نشونه‌ای از مِی نیست؟

271
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
نه هنوز

272
00:22:22,971 --> 00:22:24,375
حس بدی به این کار دارم

273
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
اگه این یارو دروغ بگه
یا تله باشه چی؟

274
00:22:27,791 --> 00:22:29,125
یورد، بچسب به نقشه

275
00:22:29,125 --> 00:22:30,916
مداخله نکن

276
00:22:30,916 --> 00:22:33,375
استاد سول می‌خواد تنها باهاش روبه‌رو بشه

277
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
من باهاش روبه‌رو می‌شم

278
00:22:43,796 --> 00:22:46,337
نه، باید تنهایی باهاش روبه‌رو بشم

279
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
تو آوردی‌م اینجا

280
00:22:49,875 --> 00:22:51,916
می‌دونستیم این سفر به اینجا ختم می‌شه

281
00:22:53,125 --> 00:22:55,416
نمی‌دونستم هنوز این‌قدر عصبانی‌ای

282
00:22:57,666 --> 00:22:59,041
اون خانواده‌م رو کشت

283
00:23:00,500 --> 00:23:01,875
زندگی‌م رو نابود کرد

284
00:23:04,083 --> 00:23:05,208
اندوه بهت غالب شده

285
00:23:06,208 --> 00:23:07,375
رهاش کن

286
00:23:08,625 --> 00:23:10,250
تو استادم نیستی

287
00:23:11,208 --> 00:23:14,125
واسه این که برم سراغش
نیازی به اجازه‌ت ندارم

288
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
لیاقت عدالت رو دارم

289
00:23:15,583 --> 00:23:17,333
تو دنبال انتقامی

290
00:23:17,333 --> 00:23:19,958
ببین انتقام خواهی با خواهرت چی کار کرده

291
00:23:22,833 --> 00:23:25,166
وقتی بچه بودین نتونستم نجاتش بدم

292
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
بذار الان تلاشم رو بکنم

293
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
،می‌خواد چهارتا جدایی رو بکشه

294
00:23:38,208 --> 00:23:40,041
که ۱۶ سال پیش توی برندوک مستقر شدن

295
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
ایندارا، توربین، کلناکا و تو

296
00:23:48,541 --> 00:23:49,708
می‌خواد بکشتت

297
00:23:53,916 --> 00:23:55,458
به مِی ایمان داشته باش

298
00:24:00,041 --> 00:24:01,958
پس به من ایمان داشته باش

299
00:24:11,631 --> 00:24:19,147
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

300
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
می‌بینمش

301
00:24:26,958 --> 00:24:29,250
مِی ـه، داره نزدیک می‌شه

302
00:24:29,250 --> 00:24:30,333
میام سمت‌تون

303
00:24:32,666 --> 00:24:34,041
!مِی

304
00:24:38,416 --> 00:24:39,458
زنده موندی

305
00:24:42,750 --> 00:24:46,625
تو ایندارا

306
00:24:48,916 --> 00:24:50,041
و توربین رو کشتی

307
00:25:19,416 --> 00:25:21,208
بدون سلاح بهم حمله می‌کنی

308
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
چرا؟

309
00:26:02,083 --> 00:26:05,208
هنر جدای رو به اشتباه فهمیدی

310
00:26:06,083 --> 00:26:07,500
استادت سرافکنده‌ت کرده

311
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
بهم بگو، کی آموزشت داده؟

312
00:26:24,000 --> 00:26:25,875
چه خبره، یورد؟

313
00:26:25,875 --> 00:26:28,500
سول در تلاشه بفهمه
کی مِی رو آموزش داده؟

314
00:26:28,500 --> 00:26:30,041
 خط ارتباطی‌ش رو باز می‌کنم

315
00:26:49,208 --> 00:26:53,875
مشخصه که استادت زحمت زیادی
به خودش داده هویتش رو مخفی کنه

316
00:26:54,875 --> 00:26:56,583
حتی از تو

317
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
می‌خواستی هم نمی‌تونستی بهم بگی، اون کیه

318
00:26:59,833 --> 00:27:02,166
از توی ذهنم برو بیرون، جدای

319
00:27:11,708 --> 00:27:13,500
حتی بعد از این همه وقت

320
00:27:16,250 --> 00:27:18,333
فکر و ذکرت خواهرته

321
00:27:20,083 --> 00:27:22,041
!خواهرم مرده

322
00:27:22,708 --> 00:27:24,375
اوشا زنده‌ست

323
00:27:27,041 --> 00:27:28,041
!دروغ می‌گی

324
00:27:32,458 --> 00:27:33,458
راستش رو می‌گه

325
00:27:35,833 --> 00:27:37,041
اوشا زنده‌ست

326
00:27:57,750 --> 00:28:00,166
به نام مجلس سنای جمهوری کهکشانی

327
00:28:00,166 --> 00:28:02,125
تو دستگیری

328
00:28:02,125 --> 00:28:04,750
اسلحه‌ت رو بذار زمین و تسلیم شو

329
00:28:44,266 --> 00:28:47,016
نمی‌بینمش، برمی‌گردم

330
00:28:47,041 --> 00:28:49,333
دریافت شد، ما می‌ریم سمت دروازه‌های شهر

331
00:28:49,333 --> 00:28:51,958
باید جلوی مِی رو
 قبل از فرار کردن از اولگا بگیریم

332
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
اوشی؟

333
00:30:07,666 --> 00:30:10,458
شورای کوچکی برای بحث
درمورد اقدامات بعدی تشکیل دادم

334
00:30:10,458 --> 00:30:11,791
منتظر رسیدنتیم

335
00:30:11,791 --> 00:30:15,375
با احترام
 وقت برای حرف زدن نداریم، استاد ورنسترا

336
00:30:15,375 --> 00:30:17,125
مشکل‌مون تغییر کرده

337
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
سرکش شدن پداوان سابقت یه چیز بود

338
00:30:19,750 --> 00:30:22,125
ولی الان یه بیگانه آموزش دیده
پشت این قضیه‌ست

339
00:30:22,875 --> 00:30:24,500
باید تدبیر اندیشی کنیم

340
00:30:25,541 --> 00:30:28,000
ولی هدف بعدی‌ش رو می‌دونیم
...باید بریم

341
00:30:28,000 --> 00:30:31,583
ما بدون صحبتی جامع 
همچین تصمیماتی نمی‌گیریم، سول

342
00:30:32,208 --> 00:30:33,541
به‌زودی می‌بینیمت

343
00:30:58,833 --> 00:31:00,833
من رو به اون جدا فروختی؟

344
00:31:00,833 --> 00:31:02,041
اون بالائن

345
00:31:02,041 --> 00:31:03,500
همه‌جا هستن

346
00:31:03,500 --> 00:31:05,708
واسه خیانتت باید بکشمت

347
00:31:05,708 --> 00:31:09,208
می‌تونم جبران کنم
می‌تونم از شهر خارج‌مون کنم

348
00:31:09,875 --> 00:31:11,625
و کجا بریم؟ -
کوفار -

349
00:31:12,208 --> 00:31:13,208
کوفار دیگه کدوم گوریه؟

350
00:31:13,208 --> 00:31:17,625
«یه استراحت‌گاه جنگلی توی «حلقه بیرونی
جایی که جدای ووکی زندگی می‌کنه

351
00:31:19,583 --> 00:31:20,916
کلناکا رو پیدا کردی؟

352
00:31:23,458 --> 00:31:24,625
اوشا زنده‌ست

353
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
می‌دونم

354
00:31:28,583 --> 00:31:29,916
رفته، یالا

355
00:31:29,916 --> 00:31:31,083
!یالا

356
00:31:38,307 --> 00:31:40,588
[ کوفار ]

357
00:31:41,712 --> 00:31:50,704
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

358
00:31:54,026 --> 00:31:55,604
گم شدیم

359
00:31:56,604 --> 00:31:59,643
باورم نمی‌شه با حرف تو خام شدم اومدم اینجا

360
00:32:00,756 --> 00:32:02,006
!یه سفینه سقوط کرده

361
00:32:02,521 --> 00:32:05,678
مطمئنم سیستم «هایپر درایو» داره
که می‌تونیم بازش کنیم

362
00:32:05,703 --> 00:32:07,909
  سیستم پیشرانی که برای رسیدن]
[به سرعت نور از آن استفاده می‌شد

363
00:32:08,056 --> 00:32:09,587
چی نوشته؟

364
00:32:10,267 --> 00:32:11,751
من از کجا بدونم

365
00:32:12,009 --> 00:32:32,564
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

366
00:32:48,170 --> 00:32:49,779
[ بر اساس جنگ ستارگان اثر جورج لوکاس ]