V předchozích dílech jste viděli...
Co to je?
Osho, uteč!
Ne!
Co vůbec chceš?
Chci žáka.
Akolytu.
Cos to provedla?
Zapomněla jsi, co jsme zač?
Odkud jsme?
Vymyli ti mozek.
Jsi vražedkyně, Mae. A za to musíš pykat.
Kde je?
Tvá sestra.
Je pryč.
AKOLYTKA
NEZNÁMÁ PLANETA
Coruscant 51-12. Máte povoleno vysílat.
Nouzový kód nula.
Prosím...
GX... Opakujte.
Naše mise...
Celý můj tým je mrtvý.
Mae. V tomto testu musíš vytušit, co vidíme na obrazovce.
Co po mně chcete?
Musím mluvit s mistryní Vernestrou.
Byli jsme přepadeni. Někdo tam na nás čekal.
Zesilte komunikátor...
Je to mnohem větší hrozba, než jsme očekávali.
Osho, jdu resetovat vysílačku.
Přeber řízení.
Jaké to je?
Ani hnout.
Příjemné. Že ano?
Znovu ho držet.
Hádám, že ty sis meč nenechala, když jsi opustila řád.
Postoj máš dobrý.
Jen ten druhý loket by měl být výš.
Lépe se tak blokuje.
Zůstaň, kde jsi.
Nechceš-li se připojit, rád bych se zas oblékl.
Přemítáš, jestli je čestné mě takto zabít.
V zápalu boje je to obhajitelné,
ale pár hodin po něm je to pomsta?
Teď se divíš, jak ti čtu myšlenky.
Nečtu.
Ne docela.
Tvůj hněv je prozrazuje.
Proč jsem tady?
Proč jsi mě nezabil?
Chceš mě držet v zajetí?
„V zajetí?“ To ty držíš zbraň.
Zabil jsi Sola?
Ne.
Zabil jsi Mae?
Ne.
Je zajímavé, že na něj ses zeptala dřív.
Učil tě umění Jediů.
Mezi vámi je něco víc.
Výjimečné pouto, je to tak?
Mistr a žákyně.
Hotovo.
Zachránila jsi nás, Osho.
Zachránila jsi mě.
Ten muž zkazil tvou sestru.
A vehnal mě do úzkých.
Odpusť mi.
Je čas to všechno napravit.
Je čas, abych stanul před Nejvyšší radou.
A všechno jim vypověděl.
Všechno?
Coruscant 51-12 volá Polan GX-8. Vysílejte.
Můžeš se na to podívat?
Dejte mi pár minut.
Senátor Rayencourt získává podporu.
Moji kolegové z Expanzního regionu budou hlasovat
pro externí audit řádu.
Rayencourt nikdy Jediům nepřál.
Jeho obavy jistě mnohé přesvědčily.
Tím auditem se nenechte rozladit.
Jediové před Senátem nic neskrývají.
Spíše je to senátor, který se vehementně sápe po moci.
Omluvte mne, senátore. Musím jít. Ale děkuji za zprávy.
Copak, Mogu?
Mistr Sol vyslal nouzové volání.
Dle všeho z mise na Vnějším okraji.
- Co říkal. - Mnozí zemřeli.
Kdo?
Spojení bylo nestabilní, ale zdá se,
že celý tým.
Ihned mě s ním spoj.
Bohužel jsme s ním ztratili kontakt.
Připravte záchranný tým. Poletí neprodleně na planetu Khofar.
Jak víte, kde je?
Poslala jsem ho tam.
Mluvíš, jako bys býval Jedi.
Byl jsem.
Kdysi dávno.
Neslyšela jsem o tobě.
Bylo to už opravdu dávno.
Proč jsi mě sem odvezl?
Proč myslíš?
Chceš mít páku.
Zdá se, že jsi horké zboží.
Sol zjistí, kde jsem, a přiletí.
Našel mě i dřív. A ujišťuju tě, že je velice mocný v Síle.
Ty myslíš, že je mocný?
To je tvoje moc v Síle, Osho.
To by tě měl někdo naučit.
Jestli se chceš dostat k lodi do západu slunce, začni plavat.
Nebo můžeš počkat na odliv.
Máš hlad?
Hej. Klid.
Co tě tak vrátit do továrního nastavení?
Jo.
Tak fajn.
Zvládneš diagnostiku napájení?
Jak jsi to myslel, že jsem mocná v Síle?
Jak jsem to řekl.
Jestli jsi byl Jedi, tak víš, že se to musí trénovat.
Bez toho schopnosti mizí.
Tak ti to řekli?
Jediové učí, že Sílu lze užívat jen jedním způsobem.
Pakliže to neuděláš, ztratí se.
Ale jde to i jinak.
Pod povrchem vědomí jsou mocné emoce.
Hněv. Strach.
Stesk.
Touha.
To je cesta k temné straně.
Slovíčka.
Zavraždil jsi mé přátele.
Zabil jsem Jedie.
Ty, co ohrožovali mou existenci.
Zabil jsi Yorda.
Muže, co tě neváhal odsoudit za zločin, který jsi nespáchala.
Zabil jsi Jecki!
A co sis od ní slibovala?
Měla bys s ní stejný vztah, jako se svým mistrem.
Jednostranný.
Proč máš v oblibě ty, kteří mají své hranice?
A nedostanou se tam, kam ty?
Nejsem svá sestra.
Nenechám se tak lehce zkazit.
Nezapomněla jsi na něco?
Chtěla jsi něco vykonat.
Konej.
Zažehni ho.
Jediové na bezbranné neútočí.
Proč o sobě smýšlíš jako o Jedi?
Vyloučili tě.
Nevyloučili.
Odešla jsem.
Proč?
Protože jsem chtěla.
A jsi si tím jistá?
Nech mě být!
To, co teď cítíš,
ten hněv, tu bolest, to je tvé pravé já.
Oni to viděli a proto tě vyloučili.
Oni mě nevyloučili.
Tak proč nejsi Jedi?
Proč nejsi Jedi, Osho?
Protože jsem selhala!
Chápu tě.
I já přišel o všechno, Osho.
Ale když přijdeš o všechno,
jsi skutečně volná.
Mogu.
Už se ti ozval mistr Sol?
Ne, ale náš tým vyráží za dvacet minut.
Chcete snad letět s námi, mistryně?
Ano.
Na Vnější okraj? Já jen...
Při cestách hyperprostorem je vám nevolno.
Nevolno ne.
Rozlaďuje mě to.
Ale mistryně. Jsem si jist, že ta úmrtí
jsou následkem neznalosti prostředí.
Musím to vyřídit osobně. Doufám, že je to v pořádku.
Osho?
Ano?
Provedla jsem diagnostiku.
Restartovala systém.
Za pět minut to naběhne.
Sole?
Copak je?
Jak to, že jsem nevycítil skutečné záměry toho lotra,
když jsme se setkali na Oleze?
Myslím, že když něco opravdu chcete,
zastře vám to mysl.
Vidíte, co vidět chcete.
Obelstil nás.
Ty jsi ho našla.
Droida PIP.
Ano. Už je v pořádku.
Všiml jsem si, jak se o něj staráš,
mluvíš s ním.
Máš ho ráda.
I když je to jen stroj.
Vždycky jsem taková byla.
Už jako malá.
Já vím.
Musela jsem se mnohého vzdát, abych se stala Jedi.
Tehdy jsem si to neuvědomovala.
Je mi líto, že to tak cítíš.
A jak jinak bych to měla cítit?
Řekl jste mi o všem, co se stalo na Brendoku?
Byla jsi ještě malé dítě.
Teď už nejsem.
Můžete mi to říct.
Haló? Je tam někdo? Slyšíte mě?
Identifikujte se.
Jmenuji se...
Mae.
Mistře Sole, záchranný tým je na cestě.
Nechte zapnutý transpondér.
V pořádku, mistryně?
Co říkali?
Že se včera večer vylíhli umbramothové
a zničili jednu osadu.
Pokud byli Jediové poblíž jejich kolonie,
mohlo dojít ke značným ztrátám.
Mohlo.
Za mnou.
Sváděl jsi podobně i mou sestru?
S Mae jsem udělal chybu.
Myslel jsem, že chce víc než jen pomstu.
Že chce to, co já.
A co chceš ty?
Chci moc dvou.
Jak jsi k té jizvě přišel?
Jak bys myslela?
Jako by tě někdo bodnul do zad.
Někdo, kdo mě odkopnul?
Tvůj jediský mistr?
Cortosis.
Odolá světelným mečům.
Ale přilba zároveň izoluje smysly jako ty, které jsme používali jako ratolesti.
Připraví tě o všechny smysly?
Jsi to jen ty a Síla.
A to, co vezmeš s sebou.
- Zkus si ji. - Nevěřím ti.
Neměla bys.
Měla bys věřit sama sobě.
Osho, uteč!
Po Oshe a jejím dvojčeti žádná stopa.
Musely to přežít.
Co se tu stalo?
Co usuzuješ?
Exploze.
Pak souboj.
Jeden proti mnoha. Byl výjimečně mocný.
Ale chaotický.
Snažil se, aby to nikdo nepřežil.
Všichni byli zabiti světelným mečem. O čem to svědčí?
Nějaký mocný Jedi zradil.
Myslíte, že je za to zodpovědný mistr Sol?
To je dost silné obvinění.
Kdo jiný by měl moc pobít tak silnou skupinu?
Něco, co vychýlí misky vah.
Ale kdyby to byl on, proč by vysílal nouzový signál?
Musíme se vrátit na loď.
A připravit ta těla k pohřbení.
Nemám v úmyslu ti nijak ublížit, Mae.
Tak mě pusť.
Pustím.
Věř mi.
Máme mnoho práce.
Musíme najít tvého mistra.
Musíme zachránit Oshu.
Ale nejdřív si musíme popovídat.
Měl jsem šestnáct let
na to si promyslet, co bych ti řekl, kdybych k tomu měl někdy příležitost.
Takže teď poslouchej.
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha