Στα προηγούμενα...
Τι είν' αυτό;
Όσα, τρέξε!
Όχι!
Τι ζητάς;
Θέλω μια μαθήτρια,
μια ακόλουθη.
Τι έκανες;
Ξέχασες ποιες είμαστε;
Από πού καταγόμαστε;
Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Είσαι εγκληματίας, Μέι. Θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου.
Πού είν' αυτή;
Η αδελφή σου.
Έφυγε.
Η ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
ΚΟΦΑΡ
Κορουσάντ 51-12. Έχεις άδεια εκπομπής σήματος.
Επείγον, κωδικός μηδέν.
Παρακαλώ, επαν...
GX, επανάλαβε.
Συνέβη ένα...
Σκοτώθηκε όλη η ομάδα μου.
Μέι, σ' αυτό το τεστ, θέλουμε να δούμε πώς αντιλαμβάνεσαι αυτές τις εικόνες.
Τι θέλετε να κάνω;
Πρέπει να μιλήσω με τη μάστερ Βερνέστρα.
Μας έστησαν ενέδρα. Κάποιος έμαθε ότι θα ερχόμασταν.
Επανεκκινήστε το σύστημα επικοινωνίας...
Η απειλή είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι περιμέναμε.
Όσα, θα επανεκκινήσω τον αναμεταδότη.
Πιάσε το πηδάλιο.
Πώς σου φαίνεται;
Μην κουνηθείς.
Ωραία δεν είναι;
Να κρατάς και πάλι ένα.
Φαντάζομαι ότι παρέδωσες το δικό σου φωτόσπαθο όταν έφυγες από το Τάγμα.
Ωραίο παράστημα.
Απλώς σήκωσε λίγο ψηλότερα τον άλλο σου αγκώνα.
Θα αποκρούεις πιο γρήγορα.
Μείνε εκεί που είσαι.
Αν δεν σκοπεύεις να μου κάνεις παρέα, θα ήθελα να ξαναβάλω τα ρούχα μου.
Αναρωτιέσαι αν είναι έντιμο να με σκοτώσεις έτσι.
Μέσα στην έξαψη της μάχης, δικαιολογείται.
Αλλά λίγες ώρες αργότερα, είναι εκδίκηση.
Τώρα αναρωτιέσαι πώς διαβάζω το μυαλό σου.
Δεν το κάνω.
Όχι ακριβώς.
Ο θυμός προδίδει τις σκέψεις σου.
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Γιατί δεν με σκότωσες;
Υποτίθεται πως είμαι κρατούμενή σου;
"Κρατούμενη"; Εσύ κρατάς το όπλο.
Σκότωσες τον Σολ;
Όχι.
Σκότωσες τη Μέι;
Όχι.
Περίεργο που ρώτησες πρώτα γι' αυτόν, όμως.
Σου έμαθε τα κόλπα των Τζεντάι.
Μα δεν είναι μόνο αυτό.
Έχετε μια ιδιαίτερη σχέση, έτσι;
Δάσκαλος και μαθήτρια.
Όλα έτοιμα.
Μας έσωσες, Όσα.
Με έσωσες.
Εκείνος ο άντρας διέφθειρε την αδελφή σου.
Με ώθησε σ' ένα μέρος που...
Συγγνώμη.
Ώρα να διορθώσουμε τα πράγματα.
Ώρα να αντιμετωπίσω το Ύπατο Συμβούλιο.
Να τους πω τα πάντα.
Τα πάντα;
Κορουσάντ 51-12 προς Polan GX-8. Έχεις άδεια εκπομπής σήματος.
Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
Δώσ' μου δυο λεπτάκια.
Η στήριξη στον γερουσιαστή Ρέινκορτ διευρύνεται.
Οι συνάδελφοί μου στον Χώρο Επέκτασης θα ψηφίσουν υπέρ
μιας εξωτερικής αξιολόγησης του Τάγματος.
Ο Ρέινκορτ δεν ήταν ποτέ φίλος των Τζεντάι.
Ανησυχώ μήπως οι φόβοι του έπεισαν πολλούς.
Μη σε προβληματίζει η αξιολόγηση.
Οι Τζεντάι ήταν πάντα διαφανείς με τη Γερουσία.
Εδώ μιλάμε για έναν φιλόδοξο γερουσιαστή που λαχταρά να αποκτήσει εξουσία.
Με συγχωρείς, γερουσιαστή, μα πρέπει να σε κλείσω. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Τι τρέχει, Μογκ;
Λάβαμε σήμα κινδύνου από τον μάστερ Σολ.
Είναι σε αποστολή στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
- Τι είπε; - Υπήρξαν θύματα.
Ποιοι;
Η σύνδεση ήταν προβληματική, αλλά μάλλον...
ολόκληρη η ομάδα.
Επικοινώνησε ξανά μαζί του.
Δυστυχώς, χάσαμε την επαφή.
Μια ομάδα διάσωσης να αναχωρήσει αμέσως για τον πλανήτη Κόφαρ.
Πώς ξέρεις πού βρίσκεται;
Εγώ τον έστειλα εκεί.
Μιλάς σαν να 'σουν Τζεντάι.
Ήμουν.
Πριν από πολύ καιρό.
Δεν σ' έχω ακουστά.
Πέρασε πάρα πολύς καιρός.
Γιατί μ' έφερες εδώ;
Εσύ γιατί νομίζεις;
Ως μέσο πίεσης.
Φαίνεται πως σε θέλουν όλοι.
Αν με κρατήσεις εδώ, θα σε κυνηγήσει ο Σολ.
Με έχει ξαναβρεί. Κι αισθάνεται πολύ έντονα τη Δύναμη.
Πιστεύεις πως αυτό είναι δική του ικανότητα;
Η δική σου παρουσία είναι έντονη στη Δύναμη, Όσα.
Έπρεπε να σ' το 'χαν μάθει αυτό.
Θα ξεκινούσα να κολυμπάω αμέσως αν ήθελα να φτάσω στο σκάφος πριν τη δύση.
Αλλιώς περίμενε να υποχωρήσει η παλίρροια.
Πεινάς;
Ε, όπα! Ηρέμησε, εντάξει.
Πώς θα σου φαινόταν να επαναφέρω τις εργοστασιακές ρυθμίσεις σου;
Ναι.
Εντάξει.
Μπορείς να ελέγξεις το σύστημα ισχύος;
Τι εννοούσες περί της παρουσίας μου στη Δύναμη;
Ακριβώς αυτό.
Αν ήσουν Τζεντάι, ξέρεις πως είναι κάτι που το εξασκείς.
Χωρίς εξάσκηση, το χάνεις.
Έτσι σου είπαν.
Οι Τζεντάι διδάσκουν ότι μόνο μ' έναν τρόπο έχεις πρόσβαση στη Δύναμη.
Κι αν δεν το κάνεις με τον τρόπο τους, το χάνεις.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Κάτω από την επιφάνεια του συνειδητού βρίσκονται ισχυρά συναισθήματα.
Θυμός. Φόβος.
Απώλεια.
Λαχτάρα.
Αυτό οδηγεί στη σκοτεινή πλευρά.
Είναι θέμα ερμηνείας.
Σκότωσες τους φίλους μου.
Σκότωσα Τζεντάι.
Αυτούς που απειλούν την ύπαρξή μου.
Σκότωσες τον Γιορντ.
Κάποιον που δεν δίστασε να σε συλλάβει για ένα έγκλημα που δεν διέπραξες.
Σκότωσες την Τζέκι!
Και πού νομίζεις πως θα οδηγούσε αυτό;
Θα είχες μαζί της την ίδια σχέση που έχεις με τον δάσκαλό σου.
Μονόπλευρη.
Γιατί αγαπάς άτομα που βάζουν όρια στον εαυτό τους;
Που δεν εμβαθύνουν όσο εσύ;
Δεν είμαι η αδελφή μου.
Δεν διαφθείρομαι τόσο εύκολα.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Έμεινες εδώ για να κάνεις κάτι.
Κάν' το.
Άναψέ το.
Οι Τζεντάι δεν επιτίθενται σε άοπλους.
Γιατί συνεχίζεις να θεωρείς τον εαυτό σου Τζεντάι;
Δεν σε ήθελαν.
Δεν ισχύει αυτό.
Εγώ έφυγα.
Γιατί;
Επειδή το επέλεξα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Άφησέ με!
Αυτά που νιώθεις τώρα,
τούτος ο θυμός, ο πόνος, αυτά σε καθορίζουν.
Οι Τζεντάι το είδαν και γι' αυτό σ' έδιωξαν.
Δεν μ' έδιωξαν.
Τότε, γιατί δεν είσαι Τζεντάι;
Γιατί δεν είσαι Τζεντάι, Όσα;
Επειδή απέτυχα!
Καταλαβαίνω.
Έχασα τα πάντα, Όσα.
Αλλά όταν χάνεις τα πάντα...
τότε γίνεσαι πραγματικά ελεύθερος.
Μογκ.
Κανένα νέο από τον μάστερ Σολ;
Όχι, αλλά η ομάδα μας είναι έτοιμη. Αναχωρούμε σε 20.
Θα έρθεις μαζί μας, δασκάλα;
Θα έρθω.
Στον Εξωτερικό Δακτύλιο; Απλώς...
Σε πιάνει ναυτία όταν ταξιδεύεις στο υπερδιάστημα.
Δεν με πιάνει ναυτία.
Απλώς ανακατεύομαι.
Δασκάλα, είμαι σίγουρος ότι τα θύματα
ήταν λόγω αχαρτογράφητου περιβάλλοντος.
Θέλω να χειριστώ προσωπικά το θέμα. Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση.
Όσα;
Ναι;
Έκανα διαγνωστικό έλεγχο.
Επανεκκίνησα το σύστημα.
Θέλει πέντε λεπτά περίπου.
Σολ;
Τι έχεις;
Πώς έγινε και δεν ένιωσα τις αληθινές προθέσεις αυτού του κακούργου
όταν τον πρωτοσυνάντησα στον Ολέγκα;
Νομίζω πως όταν θέλεις πολύ κάτι,
θολώνει ο νους σου.
Βλέπεις αυτό που θες να δεις.
Μας ξεγέλασε όλους.
Το βρήκες.
Το PIP ντρόιντ σου.
Ναι. Είναι καλά τώρα.
Πρόσεξα πώς τον φροντίζεις,
του μιλάς,
τον αγαπάς.
Παρ' όλο που είναι απλώς ένα μηχάνημα.
Ανέκαθεν ήμουν έτσι.
Από μικρή ακόμα.
Το ξέρω.
Έπρεπε να χάσω ένα μεγάλο κομμάτι του εαυτού μου για να γίνω Τζεντάι.
Μολονότι δεν το γνώριζα τότε.
Λυπάμαι αν ένιωθες έτσι.
Πώς αλλιώς να ένιωθα;
Μου έχεις πει όλα όσα έγιναν στον Μπρέντοκ;
Ήσουν πολύ μικρή.
Δεν είμαι πλέον.
Μπορείς να μου πεις.
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί; Με ακούτε;
Αναφέρσου.
Με λένε...
Μέι.
Μάστερ Σολ, η ομάδα διάσωσης είναι καθ' οδόν.
Άσε ανοιχτό τον αναμεταδότη σου...
Όλα καλά, δασκάλα;
Τι είπαν;
Μια αποικία άμπραμοθ εκκολάφθηκε χθες
κι έσπειρε το χάος σ' έναν τοπικό οικισμό.
Αν οι Τζεντάι βρίσκονταν κοντά στην αποικία,
είναι λογικό να υπήρξαν θύματα.
Ενδεχομένως.
Από δω.
Το ίδιο λογύδριο είπες στην αδελφή μου;
Έκανα λάθος με τη Μέι.
Νόμιζα πως δεν ήθελε απλώς να πάρει εκδίκηση.
Νόμιζα πως ήθελε ό,τι κι εγώ.
Και τι είν' αυτό που θέλεις;
Η ισχύς των δύο.
Πώς απέκτησες αυτήν την ουλή;
Πώς λες να την απέκτησα;
Μάλλον κάποιος σε μαχαίρωσε πισώπλατα.
Κάποιος που μ' έδιωξε.
Ο Τζεντάι δάσκαλός σου;
Κορτόση.
Ανθεκτική στα φωτόσπαθα.
Κι αισθητηριακά αποστερητική περικεφαλαία. Σαν αυτές που φορούσαμε μικρά.
Απομονώνει όλες σου τις αισθήσεις;
Είσαι μόνο εσύ κι η Δύναμη.
Κι ό,τι άλλο κουβαλάς.
- Φόρεσέ την. - Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Καλά κάνεις.
Μάθε να εμπιστεύεσαι στον εαυτό σου.
Όσα, τρέξε!
Κανένα ίχνος από την Όσα ή τη δίδυμη αδελφή της.
Πρέπει να επέζησαν κάπως.
Τι συνέβη εδώ;
Τι βλέπεις;
Μια έκρηξη.
Και μετά μια μάχη.
Ένας εναντίον πολλών. Η δύναμή του απερίγραπτη.
Η τεχνική του ακαθόριστη.
Αποκλειστικός του στόχος να μην υπάρξουν επιζώντες.
Όλοι έπεσαν νεκροί από φωτόσπαθο. Τι σου λέει αυτό;
Ένας ισχυρός Τζεντάι εξέπεσε.
Μήπως όλα αυτά τα έκανε ο μάστερ Σολ;
Αυτή είναι πολύ σοβαρή κατηγορία.
Ποιος άλλος έχει την ικανότητα να σφάξει τόσο ισχυρή ομάδα;
Κάτι που θα γείρει την πλάστιγγα.
Αν το έκανε, όμως, γιατί μας έστειλε σήμα κινδύνου;
Ώρα να γυρίσουμε στο σκάφος.
Να ετοιμάσουμε τα πτώματα για ταφή.
Δεν σκοπεύω να σου κάνω κακό, Μέι.
Τότε, ελευθέρωσέ με.
Θα το κάνω.
Πίστεψέ με.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Να βρούμε τον δάσκαλό σου.
Να σώσουμε την Όσα.
Πρώτα, όμως, εγώ κι εσύ θα κουβεντιάσουμε.
Επί 16 χρόνια
σκεφτόμουν τι θα σου έλεγα αν μου δινόταν η ευκαιρία.
Οπότε, θα μ' ακούσεις.
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης