1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
{\an8}Anteriormente...

2
00:00:02,458 --> 00:00:03,833
{\an8}¿Qué es eso?

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,208
Osha, ¡corre!

4
00:00:15,458 --> 00:00:16,750
¡No!

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
¿Qué es lo que quieres?

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,333
Quiero una alumna,

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
una acólita.

8
00:00:25,333 --> 00:00:26,875
¿Qué hiciste?

9
00:00:26,875 --> 00:00:29,041
¿Olvidaste quiénes somos?

10
00:00:29,041 --> 00:00:30,708
¿De dónde venimos?

11
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
Te lavaron el cerebro.

12
00:00:34,791 --> 00:00:38,291
Eres una criminal, Mae.
Debes pagar por tus delitos.

13
00:00:42,875 --> 00:00:44,166
¿Dónde está?

14
00:00:44,166 --> 00:00:45,708
<i>Tu hermana.</i>

15
00:00:45,708 --> 00:00:47,000
<i>Se fue.</i>

16
00:03:48,583 --> 00:03:52,375
{\an8}PLANETA DESCONOCIDO

17
00:04:54,583 --> 00:04:57,333
<i>Coruscant 51-12.
Tiene autorización para transmitir.</i>

18
00:04:57,333 --> 00:04:59,958
Código de emergencia cero.

19
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
<i>Por favor, re...</i>

20
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
<i>GX... Repita.</i>

21
00:05:05,291 --> 00:05:06,500
Hubo un...

22
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
Todo mi equipo murió.

23
00:05:23,166 --> 00:05:28,541
<i>Mae, en esta prueba, debes adivinar
las imágenes que aparecen en la pantalla.</i>

24
00:05:28,541 --> 00:05:29,791
<i>¿Qué quieres que haga?</i>

25
00:05:30,375 --> 00:05:32,625
Debo hablar con la maestra Vernestra.

26
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
Nos emboscaron.
Alguien sabía que llegaríamos.

27
00:05:43,875 --> 00:05:45,708
<i>Por favor, repare la comunicación y...</i>

28
00:05:47,125 --> 00:05:50,750
La amenaza es mucho mayor
de lo que anticipamos.

29
00:05:53,000 --> 00:05:56,666
Osha, voy a reiniciar el transmisor.

30
00:05:57,791 --> 00:05:59,166
Toma el mando.

31
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
¿Qué se siente?

32
00:09:29,875 --> 00:09:30,916
No te muevas.

33
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
Se siente bien, ¿verdad?

34
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
Sostener uno de nuevo.

35
00:09:38,666 --> 00:09:42,958
Supongo que no te quedaste con tu sable
cuando dejaste la Orden.

36
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Tu postura es buena.

37
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
Deberías subir un poco el otro codo.

38
00:09:49,708 --> 00:09:51,291
El bloqueo es más rápido.

39
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Quédate donde estás.

40
00:09:56,833 --> 00:10:01,333
Si no vas a acompañarme,
quisiera volver a vestirme.

41
00:10:11,875 --> 00:10:16,375
No sabes si es honorable matarme así.

42
00:10:17,500 --> 00:10:20,250
Se justifica al calor de la batalla,

43
00:10:21,583 --> 00:10:23,625
pero unas horas después es venganza.

44
00:10:25,458 --> 00:10:28,625
Ahora no sabes
por qué puedo leerte la mente.

45
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
No puedo.

46
00:10:32,416 --> 00:10:33,500
No precisamente.

47
00:10:35,041 --> 00:10:36,666
Tu ira traiciona tus pensamientos.

48
00:10:39,125 --> 00:10:40,250
¿Por qué me trajiste?

49
00:10:41,416 --> 00:10:42,541
¿Por qué no me matas?

50
00:10:43,708 --> 00:10:45,541
¿Se supone que soy tu prisionera?

51
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
¿"Prisionera"? Tú tienes el arma.

52
00:10:50,416 --> 00:10:51,791
¿Mataste a Sol?

53
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
No.

54
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
¿Mataste a Mae?

55
00:11:03,916 --> 00:11:04,875
No.

56
00:11:06,125 --> 00:11:08,500
Qué interesante
que preguntes por él primero.

57
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
Te enseñó las artes Jedi.

58
00:11:14,666 --> 00:11:16,000
Pero es más que eso para ti.

59
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Es una relación especial, ¿no?

60
00:11:24,458 --> 00:11:27,666
Maestro y aprendiz.

61
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
Todo está listo.

62
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
Nos salvaste, Osha.

63
00:12:09,125 --> 00:12:10,541
Me salvaste.

64
00:12:11,583 --> 00:12:15,000
Ese hombre corrompió a tu hermana.

65
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
Me llevó a un lugar donde...

66
00:12:22,958 --> 00:12:24,458
Perdón.

67
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Es hora de arreglar las cosas.

68
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
Es hora de que enfrente
al Consejo Superior.

69
00:12:33,125 --> 00:12:35,000
Que les cuente todo.

70
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
¿Todo?

71
00:12:40,041 --> 00:12:43,666
<i>Coruscant 51-12 a Polan GX-8.
Tiene autorización para transmitir.</i>

72
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
¿Puedes echar un vistazo?

73
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
Dame un par de minutos.

74
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
<i>El senador Rayencourt
sigue recibiendo apoyo.</i>

75
00:13:09,791 --> 00:13:12,500
<i>Mis colegas de la Región de Expansión
votarán a favor</i>

76
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
<i>de una revisión externa de la Orden.</i>

77
00:13:15,083 --> 00:13:17,541
Rayencourt nunca quiso a los Jedi.

78
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
Me preocupa que su miedo
convenciera a tantos.

79
00:13:20,291 --> 00:13:22,375
<i>La revisión no debería causar alarma.</i>

80
00:13:22,375 --> 00:13:24,833
<i>Los Jedi siempre son transparentes
con el Senado.</i>

81
00:13:24,833 --> 00:13:28,666
<i>Este es el caso de un senador ambicioso
que se aferra al poder.</i>

82
00:13:28,666 --> 00:13:32,583
Disculpe, senador, debo irme.
Pero gracias por la información.

83
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
¿Qué pasa, Mog?

84
00:13:37,958 --> 00:13:40,291
Recibimos una llamada de auxilio
del maestro Sol.

85
00:13:40,291 --> 00:13:42,250
Está en una misión en el Borde Exterior.

86
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
-¿Qué dijo?
- Tuvo bajas.

87
00:13:44,250 --> 00:13:45,166
¿Quiénes?

88
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
La conexión no era clara, pero parece

89
00:13:49,166 --> 00:13:50,166
que todo el equipo.

90
00:13:54,625 --> 00:13:56,041
Comunícame con él.

91
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
Perdimos contacto.

92
00:13:58,583 --> 00:14:01,708
Un equipo de rescate debe partir
al planeta Khofar enseguida.

93
00:14:01,708 --> 00:14:03,208
¿Cómo sabes dónde está?

94
00:14:03,208 --> 00:14:04,583
Yo lo envié allí.

95
00:14:11,625 --> 00:14:13,333
Hablas como si fueras un Jedi.

96
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Lo fui.

97
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
Hace mucho tiempo.

98
00:14:19,416 --> 00:14:20,708
Nunca supe de ti.

99
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Fue hace demasiado tiempo.

100
00:14:25,541 --> 00:14:26,833
¿Por qué me trajiste aquí?

101
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
¿Tú por qué crees?

102
00:14:30,500 --> 00:14:31,416
Por conveniencia.

103
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Parece que todos te quieren.

104
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
Si me tienes aquí, Sol vendrá a ti.

105
00:14:40,958 --> 00:14:45,375
Ya me ha encontrado,
y es muy poderoso para usar la Fuerza.

106
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
¿Crees que esa es su fortaleza?

107
00:14:50,916 --> 00:14:53,500
Es tu poder en la Fuerza, Osha.

108
00:14:55,083 --> 00:14:56,708
Alguien debería enseñártelo.

109
00:14:59,166 --> 00:15:02,583
Empieza a nadar si quieres llegar
a la nave antes del atardecer.

110
00:15:03,666 --> 00:15:05,750
O espera a que baje la marea.

111
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
¿Tienes hambre?

112
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
Oye, tranquilo. Cálmate, ¿sí?

113
00:16:13,916 --> 00:16:17,000
¿Y si te regreso
a la configuración de fábrica?

114
00:16:26,458 --> 00:16:27,291
Sí.

115
00:16:30,958 --> 00:16:32,166
Muy bien.

116
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
¿Puedes revisar el sistema de energía?

117
00:17:06,291 --> 00:17:08,416
¿Qué significa "mi poder en la Fuerza"?

118
00:17:08,416 --> 00:17:10,125
Eso exactamente.

119
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
Si fueras un Jedi,
sabrías que se debe ejercitar.

120
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
Si no entrenas, desaparece.

121
00:17:14,750 --> 00:17:16,416
Eso es lo que te dijeron.

122
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
Los Jedi enseñan que hay solo una forma
de acceder a la Fuerza,

123
00:17:21,375 --> 00:17:24,250
y si no lo haces como dicen, desaparece.

124
00:17:27,583 --> 00:17:28,833
Pero hay otra manera.

125
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
Bajo la superficie de la conciencia
hay emociones poderosas.

126
00:17:35,416 --> 00:17:37,500
Ira. Miedo.

127
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Pérdida.

128
00:17:41,791 --> 00:17:42,791
Deseo.

129
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
Es el camino al Lado Oscuro.

130
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Cuestión de semántica.

131
00:17:56,666 --> 00:17:58,333
Mataste a mis amigos.

132
00:17:59,000 --> 00:18:00,166
Maté a Jedi.

133
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
Maté a los que amenazaban mi existencia.

134
00:18:03,583 --> 00:18:04,833
Mataste a Yord.

135
00:18:04,833 --> 00:18:09,250
Un hombre que no dudó en entregarte
por un delito que no cometiste.

136
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
¡Mataste a Jecki!

137
00:18:10,750 --> 00:18:12,750
¿Y cómo creíste que terminaría?

138
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
Con ella habrías tenido la misma relación
que tienes con tu maestro.

139
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
No correspondida.

140
00:18:21,208 --> 00:18:23,916
¿Por qué amas a la gente
que tiene esa limitación?

141
00:18:26,125 --> 00:18:28,000
Que no quiere tan profundo como tú.

142
00:18:31,541 --> 00:18:33,083
No soy como mi hermana.

143
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
No me corrompen fácilmente.

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
¿No olvidas algo?

145
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
Te quedaste aquí para hacer algo.

146
00:19:00,375 --> 00:19:01,416
Hazlo.

147
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
Enciéndelo.

148
00:19:08,833 --> 00:19:10,666
Una Jedi no ataca a los desarmados.

149
00:19:11,333 --> 00:19:13,791
¿Por qué te consideras una Jedi?

150
00:19:13,791 --> 00:19:15,250
No te querían.

151
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
No es cierto.

152
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Yo me fui.

153
00:19:19,000 --> 00:19:20,375
¿Por qué?

154
00:19:20,375 --> 00:19:21,791
Porque así lo decidí.

155
00:19:21,791 --> 00:19:23,291
¿Estás segura?

156
00:19:24,041 --> 00:19:25,166
¡Suéltame!

157
00:19:25,166 --> 00:19:27,083
Lo que estás sintiendo,

158
00:19:27,083 --> 00:19:31,291
la ira, el dolor, es quien eres.

159
00:19:31,291 --> 00:19:34,958
Los Jedi se dieron cuenta
y por eso te rechazaron.

160
00:19:37,250 --> 00:19:38,416
No me rechazaron.

161
00:19:38,416 --> 00:19:40,291
¿Y por qué no eres una Jedi?

162
00:19:42,166 --> 00:19:43,833
¿Por qué no eres una Jedi, Osha?

163
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
¡Porque fracasé!

164
00:19:56,500 --> 00:19:57,916
Entiendo.

165
00:20:01,833 --> 00:20:05,541
Perdí todo, Osha.

166
00:20:07,041 --> 00:20:09,416
Y cuando pierdes todo...

167
00:20:13,125 --> 00:20:15,125
Entonces eres libre finalmente.

168
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Mog.

169
00:20:42,250 --> 00:20:43,833
¿Sabes algo del maestro Sol?

170
00:20:44,416 --> 00:20:47,666
No, pero el equipo está listo
y nos vamos en 20 minutos.

171
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
¿Nos acompañarás en la misión, maestra?

172
00:20:49,916 --> 00:20:51,208
Sí.

173
00:20:51,208 --> 00:20:53,791
¿Al Borde Exterior?

174
00:20:54,833 --> 00:20:57,041
Viajar por el hiperespacio te da náuseas.

175
00:20:57,041 --> 00:20:58,291
No me da náuseas.

176
00:20:59,500 --> 00:21:00,750
Me inquieta.

177
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Maestra, estoy seguro de que las bajas

178
00:21:04,166 --> 00:21:06,125
se deben a lo inexplorado del planeta.

179
00:21:06,125 --> 00:21:09,625
Necesito resolverlo personalmente.
Espero que no te moleste.

180
00:21:36,875 --> 00:21:37,916
¿Osha?

181
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
¿Sí?

182
00:21:48,833 --> 00:21:50,208
Hice un diagnóstico.

183
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
Reinicié el sistema.

184
00:21:53,250 --> 00:21:54,833
Tardará unos cinco minutos.

185
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
¿Sol?

186
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
¿Qué pasa?

187
00:22:04,833 --> 00:22:09,166
¿Por qué no percibí
las verdaderas intenciones de ese villano

188
00:22:09,916 --> 00:22:12,333
cuando lo conocimos en Olega?

189
00:22:16,875 --> 00:22:21,500
Cuando realmente quieres algo,

190
00:22:21,500 --> 00:22:22,958
se nubla la mente.

191
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
Ves lo que quieres ver.

192
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
Nos engañó a todos.

193
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Lo encontraste.

194
00:22:33,916 --> 00:22:34,875
Tu droide PIP.

195
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
Sí, ya está bien.

196
00:22:41,583 --> 00:22:44,416
Noté cómo lo cuidas,

197
00:22:45,208 --> 00:22:46,375
cómo hablas con él,

198
00:22:47,833 --> 00:22:49,083
cómo lo quieres.

199
00:22:50,083 --> 00:22:52,708
Aunque es solo una máquina.

200
00:22:58,625 --> 00:23:00,416
Siempre he sido así.

201
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
Incluso cuando era pequeña.

202
00:23:04,000 --> 00:23:05,083
Lo sé.

203
00:23:07,708 --> 00:23:12,333
Tuve que perder gran parte de mi ser
para convertirme en Jedi.

204
00:23:14,500 --> 00:23:16,541
Aunque no lo supiera en ese momento.

205
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
Lamento que te sintieras así.

206
00:23:20,833 --> 00:23:22,500
No podía sentirme de otra manera.

207
00:23:27,750 --> 00:23:30,458
¿Me contaste todo lo que pasó en Brendok?

208
00:23:32,041 --> 00:23:33,583
Eras muy joven.

209
00:23:37,958 --> 00:23:39,625
Pero ya no lo soy.

210
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
Puedes decírmelo.

211
00:23:59,958 --> 00:24:02,041
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Me escuchan?

212
00:24:02,041 --> 00:24:03,500
<i>Identifíquese.</i>

213
00:24:03,500 --> 00:24:04,541
Me llamo...

214
00:24:18,083 --> 00:24:19,416
Mae.

215
00:24:20,833 --> 00:24:24,000
<i>Maestro Sol,
el equipo de rescate está en camino.</i>

216
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
<i>Deje encendido su transpondedor...</i>

217
00:25:04,708 --> 00:25:06,166
¿Todo bien, maestra?

218
00:25:06,166 --> 00:25:07,666
¿Qué dijeron?

219
00:25:07,666 --> 00:25:09,666
Una colonia de umbramoth nació anoche

220
00:25:09,666 --> 00:25:11,916
y causó estragos en un asentamiento local.

221
00:25:11,916 --> 00:25:14,125
Si los Jedi estaban cerca de la colonia,

222
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
se explicaría
la gran cantidad de víctimas.

223
00:25:17,791 --> 00:25:19,000
Es posible.

224
00:25:21,250 --> 00:25:22,458
Por aquí.

225
00:25:54,958 --> 00:25:57,041
¿Le dijiste lo mismo a mi hermana?

226
00:25:57,708 --> 00:25:59,291
Me equivoqué con Mae.

227
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
Creí que quería algo más que venganza.

228
00:26:03,916 --> 00:26:05,583
Pensé que quería lo mismo que yo.

229
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
¿Y qué quieres?

230
00:26:10,375 --> 00:26:11,791
El poder de dos.

231
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

232
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
¿Cómo crees?

233
00:26:26,041 --> 00:26:28,125
Parece que te apuñalaron por la espalda.

234
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
Alguien que me rechazó.

235
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
¿Tu maestro Jedi?

236
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
Cortosis.

237
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Protege contra los sables de luz.

238
00:26:48,458 --> 00:26:52,625
Y es un casco de privación sensorial,
como los que usamos de jóvenes.

239
00:26:53,875 --> 00:26:55,958
¿Bloquea todos tus sentidos?

240
00:26:55,958 --> 00:26:57,583
Te quedas solo con la Fuerza.

241
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
Y lo que traes contigo.

242
00:27:02,541 --> 00:27:04,750
- Póntelo.
- No confío en ti.

243
00:27:09,375 --> 00:27:10,583
Y no deberías.

244
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
Pero aprende a confiar en ti.

245
00:28:32,583 --> 00:28:33,958
<i>Osha, ¡corre!</i>

246
00:28:36,208 --> 00:28:38,666
No hay señales de Osha ni de su gemela.

247
00:28:39,166 --> 00:28:42,083
Deben haber sobrevivido.

248
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
¿Qué pasó aquí?

249
00:28:47,708 --> 00:28:48,791
¿Qué ves?

250
00:28:51,666 --> 00:28:52,916
Una explosión.

251
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Y una batalla.

252
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Uno contra muchos.
Su poder es extraordinario.

253
00:28:57,583 --> 00:28:59,333
Sus habilidades son erráticas.

254
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
Su único objetivo
era no dejar sobrevivientes.

255
00:29:12,833 --> 00:29:16,291
A todos los mataron con un sable de luz.
¿Qué te dice eso?

256
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
Un Jedi poderoso ha caído.

257
00:29:21,333 --> 00:29:24,750
¿Crees que el maestro Sol
fue el responsable?

258
00:29:24,750 --> 00:29:26,708
Es una acusación seria.

259
00:29:28,041 --> 00:29:31,250
¿Quién más tendría el poder
de matar a un grupo tan fuerte?

260
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
Algo para inclinar la balanza.

261
00:29:36,541 --> 00:29:39,541
Pero si lo hizo, ¿por qué nos enviaría
una señal de auxilio?

262
00:29:40,833 --> 00:29:42,875
Es hora de volver a la nave.

263
00:29:42,875 --> 00:29:45,375
Hay que preparar los cuerpos
para el entierro.

264
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
No tengo intención de lastimarte, Mae.

265
00:30:22,958 --> 00:30:24,416
Entonces, déjame ir.

266
00:30:28,083 --> 00:30:29,375
Lo haré.

267
00:30:31,833 --> 00:30:32,916
Créeme.

268
00:30:34,666 --> 00:30:36,416
Tenemos mucho que hacer.

269
00:30:37,583 --> 00:30:40,000
Debemos encontrar a tu maestro.

270
00:30:40,500 --> 00:30:42,416
Debemos salvar a Osha.

271
00:30:43,375 --> 00:30:48,666
Pero primero, vamos a hablar.

272
00:30:50,333 --> 00:30:52,958
He tenido 16 años

273
00:30:52,958 --> 00:30:59,291
para pensar qué te diría
si tuviera la oportunidad.

274
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
Así que vas a escucharme.

275
00:32:50,416 --> 00:32:53,291
Basada en STAR WARS de

276
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
Subtítulos: Ivonne Said Marinez