Aiemmin tapahtunutta...
Mikä tuo on?
Osha, pakene!
Ei!
Mitä sinä haluat?
Minä haluan oppilaan, -
akolyytin.
Mitä sinä olet tehnyt?
Oletko unohtanut, keitä olemme?
Mistä me tulemme.
He ovat aivopesseet sinut.
Olet rikollinen, Mae. Sinun täytyy maksaa rikoksistasi.
Missä hän on?
Siskosi.
Hän on poissa.
TUNTEMATON PLANEETTA
Coruscant 51-12. Teillä on lupa lähetykseen.
Hätäkoodi nolla.
Pyydän...
GX... toistakaa.
On sattunut...
Koko tiimini on kuollut.
Mae, tässä testissä sinun pitää aavistaa, mitä kuvia ilmestyy kuvaruudulle.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Haluan puhua mestari Venestralle.
Meidät väijytettiin. Joku tiesi tulostamme.
Vahvista yhteyttä ja käytä...
Uhka on paljon odotettua suurempi.
Osha, aion nollata lähetin-vastaanottimen.
Ota ohjat.
Miltä se tuntuu?
Älä liiku.
Tuntuu hyvältä. Eikö vain?
Pidellä tuollaista taas.
Oletan, ettet pitänyt omaa miekkaasi jättäessäsi ritarikunnan.
Asentosi on hyvä.
Pidä toinen olkapää korkeammalla.
Torjunta käy nopeammin.
Pysy siinä.
Ellet tule uimaan, haluaisin pukeutua.
Mietit, onko kunniallista tappaa minut näin.
Taistelun tiimellyksessä se on oikeutettua, -
mutta pari tuntia myöhemmin se on kosto.
Nyt mietit, miten pystyn lukemaan ajatuksesi.
En pystykään.
En tarkalleen ottaen.
Vihasi paljastaa ajatuksesi.
Miksi toit minut tänne?
Mikset tapa minua?
Olenko muka vankisi?
Vanki? Sinulla on ase.
Tapoitko Solin?
En.
Tapoitko Maen?
En.
Mielenkiintoista, että kysyit Solista ensin.
Hän opetti sinulle jeditaidot.
Mutta hän on sinulle enemmän.
Erityinen suhde, eikö niin?
Mestari ja oppilas.
Kaikki valmista.
Sinä pelastit meidät, Osha.
Sinä pelastit minut.
Se mies turmeli siskosi.
Hän pakotti minut paikkaan, jossa...
Olen pahoillani.
On aika korjata asiat.
Minun on aika kohdata korkein neuvosto.
Kertoa heille kaikki.
Kaikkiko?
Coruscant 51-12 Polan GX-8:lle. Voitte lähettää.
Voisitko vilkaista?
Menee pari minuuttia.
Senaattori Rayencourt saa edelleen kannatusta.
Kollegani laajentumisalueella äänestävät -
ritarikunnan ulkopuolisen arvioinnin puolesta.
Rayencourt ei ole koskaan ollut jedien ystävä.
Hänen pelkonsa on vakuuttanut monia.
Arvioinnin ei pitäisi huolestuttaa.
Jedit ovat aina avoimia toiminnastaan senaatille.
Tässä on kyse kunnianhimoisesta senaattorista kahmimassa valtaa.
Pahoittelen, senaattori. Joudun lopettamaan. Mutta kiitos päivityksestä.
Mitä nyt, Mog?
Saimme hätäpuhelun mestari Solilta.
Hän suorittaa tehtävää Ulkoreunalla.
Mitä hän sanoi? - Tuli menetyksiä.
Ketkä?
Yhteys oli huono, mutta kuulosti siltä, -
että koko tiimi.
Ota häneen yhteys.
Ikävä kyllä yhteys menetettiin.
Valmistele pelastustiimi lähtöön Khofarille välittömästi.
Mistä tiedät, missä hän on?
Lähetin hänet sinne.
Puhut kuin olisit jedi.
Minä olin.
Kauan sitten.
En ole kuullut sinusta.
Siitä on todella kauan.
Miksi toit minut tänne?
Mitä luulisit?
Valttina.
Kaikki näyttävät haluavan sinut.
Jos pidät minut täällä, Sol tulee perääsi.
Hän on löytänyt minut aiemminkin, ja hän on hyvin vahva Voimassa.
Luuletko sitä hänen vahvuudekseen?
Se on sinun vahvuuttasi Voimassa, Osha.
Joku saisi opettaa sen sinulle.
Paras alkaa uida, jos haluat ehtiä alukselle ennen auringonlaskua.
Tai voit odottaa laskuvettä.
Onko nälkä?
Hei, hei. Rauhoitu. Rauhoitu. No niin.
Entä jos palautan tehdasasetukset?
Jep.
No niin.
Voitko tarkistaa sähköjärjestelmän?
Mitä tarkoitit vahvuudellani Voimassa?
Juuri sitä.
Jos olit jedi, tiedät että sitä pitää harjoitella.
Harjoittelematta se hiipuu.
Niin sinulle sanottiin.
Jedit opettavat, että yhteyden Voimaan saa vain yhdellä tavalla, -
ja ellei sitä tee heidän tavallaan, se hiipuu.
Mutta on toinenkin tapa.
Tietoisuuden pinnan alla on voimakkaita tunteita.
Vihaa, pelkoa.
Surua.
Himoa.
Se on tie pimeälle puolelle.
Semantiikkaa.
Sinä murhasit ystäviäni.
Tapoin jedejä.
Ne, jotka uhkasivat olemassaoloani.
Sinä tapoit Yordin.
Miehen, joka ei epäröinyt ilmiantaa sinua rikoksesta, jota et tehnyt.
Sinä tapoit Jeckin!
Ja mihin luulit sen päätyvän?
Samaan suhteeseen hänen kanssaan kuin sinulla on mestarisi kanssa.
Yksipuoliseen.
Miksi rakastat ihmisiä, joilla on rajoitteita?
Jotka eivät ole yhtä syvällisiä.
En ole siskoni.
Minua ei turmella noin helposti.
Etkö unohda jotain?
Jäit tänne tekemään jotain.
Tee se.
Laita se päälle.
Jedi ei hyökkää aseettoman kimppuun.
Miksi pidät itseäsi yhä jedinä?
He eivät halunneet sinua.
Se ei ole totta.
Minä lähdin.
Miksi?
Koska valitsin niin.
Oletko varma siitä?
Päästä minut!
Se, mitä tunnet juuri nyt, -
tämä viha ja tuska, sitä sinä olet.
Jedit näkivät sen ja hylkäsivät sinut siksi.
He eivät hylänneet minua.
Mikset sitten ole jedi?
Mikset ole jedi, Osha?
Koska epäonnistuin!
Minä ymmärrän.
Minä menetin kaiken, Osha.
Mutta kun menettää kaiken...
silloin on vihdoin vapaa.
Mog.
Oletko kuullut mestari Solista?
En, mutta tiimi on valmiina, ja lähdemme 20 minuutin päästä.
Lähdetkö mukaamme, mestari?
Lähden.
Ulkoreunalle? Mutta...
Voit pahoin matkustaessasi hyperavaruudessa.
En voi pahoin.
Se on vain hämmentävää.
Mutta olen varma, että kuolonuhrit -
johtuvat planeetan olosuhteista.
Minun pitää hoitaa tämä itse. Toivottavasti se käy sinulle.
Osha?
Niin?
Tein vianmäärityksen.
Järjestelmä piti buutata.
Mennee viitisen minuuttia.
Sol?
Mitä nyt?
Miten en aistinut sen roiston todellisia aikeita, -
kun tapasimme hänet Olegalla?
Luulen, että kun todella haluaa jotain, -
se voi sumentaa mielen.
Sitä näkee, mitä haluaa nähdä.
Hän huijasi meitä kaikkia.
Sinä löysit sen.
PIP-droidisi.
Niin. Se on kunnossa nyt.
Huomasin, miten pidät huolta siitä, -
puhut sille, -
rakastat sitä.
Vaikka se on vain kone.
Olen aina ollut sellainen.
Jo pienenä.
Tiedän.
Minun piti menettää paljon itsestäni voidakseni tulla jediksi.
Vaikka en tiennytkään sitä silloin.
Olen pahoillani, jos tunsit niin.
Miten olisin voinut tuntea toisin?
Oletko kertonut kaiken Brendokilla tapahtuneesta?
Olit hyvin nuori.
Mutta en ole nyt.
Voit kertoa minulle.
Haloo? Onko siellä ketään? Kuuluuko?
Tunnistaudu.
Nimeni on...
Voi Mae.
Mestari Sol, pelastusryhmä on tulossa.
Jätä transponderi päälle...
Onko kaikki hyvin, mestari?
Mitä he sanoivat?
Umbrakoi-yhdyskunta kuoriutui illalla -
ja aiheutti tuhoa siirtokunnassa.
Jos jedit olivat lähellä yhdyskuntaa, -
se voisi selittää uhrien suuren määrän.
Niin voisi.
Tänne päin.
Piditkö saman puheen siskolleni?
Tein virheen Maen kanssa.
Luulin hänen haluavan enemmän kuin vain kostoa.
Että hän halusi samaa kuin minä.
Mitä sinä siis haluat?
Kahden voiman.
Mistä sait tuon arven?
Miten luulet minun saaneen sen?
Joku näyttää puukottaneen selkään.
Joku, joka hylkäsi minut.
Jedimestarisiko?
Kortoosia.
Hyvä valomiekkaa vastaan.
Myös aistimukset estävä kypärä, jollaisia käytimme nuorina.
Estääkö se kaikki aistimukset?
On yksin Voiman kanssa.
Ja sen, mitä tuo mukanaan.
Kokeile sitä. - En luota sinuun.
Ei pitäisikään.
Mutta opi luottamaan itseesi.
Osha, pakene!
Ei merkkiä Oshasta tai hänen kaksosestaan.
He lienevät selvinneet jotenkin.
Mitä täällä tapahtui?
Mitä sinä näet?
Räjähdyksen.
Sitten taistelu.
Yksi monta vastaan. Poikkeuksellinen voima.
Arvaamattomat taidot.
Ainoa tavoite oli tappaa kaikki.
Kaikki valomiekan tappamia. Mitä se kertoo sinulle?
Voimakas jedi on langennut.
Et kai usko mestari Solin olevan vastuussa?
Tuo on melkoinen syytös.
Kuka muu olisi tarpeeksi voimakas tappamaan niin vahvan ryhmän?
Jokin, mikä kallistaisi vaakaa.
Jos hän teki tämän, miksi hän lähettäisi hätäkutsun?
On aika palata alukselle.
Ruumiit pitää valmistella haudattavaksi.
En aio vahingoittaa sinua, Mae.
Päästä minut sitten.
Minä päästänkin.
Usko minua.
Meillä on paljon tehtävää.
Meidän on löydettävä mestarisi.
Meidän on pelastettava Osha.
Mutta ensin sinä ja minä juttelemme.
Minulla on ollut 16 vuotta -
aikaa miettiä, mitä sanoisin sinulle, jos saisin tilaisuuden.
Joten sinä kuuntelet.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri