1
00:00:01,083 --> 00:00:03,250
前回までは...

2
00:00:02,333 --> 00:00:03,250
{\an8}あれは何?

3
00:00:07,791 --> 00:00:09,208
オーシャ 逃げろ!

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,166
やめろ!

5
00:00:18,958 --> 00:00:20,166
何が望みだ?

6
00:00:20,291 --> 00:00:23,333
俺自身の教え子が欲しい

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,333
“アコライト〟だ

8
00:00:25,708 --> 00:00:26,875
何をしたの?

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,041
自分を忘れたの?

10
00:00:29,375 --> 00:00:30,708
自分の故郷も?

11
00:00:31,041 --> 00:00:32,666
洗脳されたんだね

12
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
犯罪者は罪を償わなきゃ

13
00:00:43,083 --> 00:00:45,708
どこだ お前の姉さんは?

14
00:00:45,833 --> 00:00:46,958
消えた

15
00:03:39,708 --> 00:03:45,541
スター・ウォーズ:
アコライト

16
00:03:48,625 --> 00:03:52,208
{\an8}未知の惑星

17
00:04:37,958 --> 00:04:40,666
コーファー

18
00:04:54,666 --> 00:04:57,250
こちらコルサント
通信をどうぞ

19
00:04:57,375 --> 00:04:59,666
緊急事態コード・ゼロ

20
00:05:00,000 --> 00:05:00,958
何です?

21
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
繰り返して

22
00:05:05,208 --> 00:05:06,541
任務中...

23
00:05:11,583 --> 00:05:13,625
チームが全滅した

24
00:05:23,416 --> 00:05:28,250
メイ 画面に何が映ってるか
言い当てて

25
00:05:28,375 --> 00:05:29,875
何をすれば?

26
00:05:30,291 --> 00:05:32,791
マスター・ヴァーネストラを

27
00:05:38,791 --> 00:05:42,125
動きを察知され
奇襲を受けた

28
00:05:43,750 --> 00:05:45,666
通信機の精度を...

29
00:05:47,166 --> 00:05:50,750
予想を上回る脅威が
存在している

30
00:05:52,875 --> 00:05:53,708
オーシャ

31
00:05:54,791 --> 00:05:58,875
通信機をリセットしてくる
操縦を頼む

32
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
感触は?

33
00:09:30,041 --> 00:09:31,125
動くな

34
00:09:31,416 --> 00:09:33,916
なかなか いいだろ?

35
00:09:36,083 --> 00:09:38,041
再び握れたんだ

36
00:09:38,666 --> 00:09:43,125
オーダーを去る時
セーバーも手放したはず

37
00:09:43,916 --> 00:09:45,416
いい構えだ

38
00:09:45,875 --> 00:09:48,291
もう片方のヒジを上げろ

39
00:09:49,333 --> 00:09:51,291
防御しやすくなる

40
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
来ないで

41
00:09:56,791 --> 00:09:58,541
水浴びする気は?

42
00:09:59,625 --> 00:10:01,750
ないなら俺も服を着る

43
00:10:11,458 --> 00:10:12,916
悩んでるな?

44
00:10:14,000 --> 00:10:16,375
この殺し方を誇れるかと

45
00:10:17,416 --> 00:10:20,625
戦闘中なら正当化されても——

46
00:10:21,416 --> 00:10:23,625
後で殺せば“復讐〟だ

47
00:10:25,625 --> 00:10:29,083
次の悩みは
“なぜ心が読める?〟か

48
00:10:30,583 --> 00:10:33,666
読めないさ
ただ お前の心は——

49
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
怒りで乱れてる

50
00:10:39,041 --> 00:10:40,625
なぜ私をここへ?

51
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
なぜ殺さない

52
00:10:43,625 --> 00:10:45,250
囚人ってこと?

53
00:10:45,583 --> 00:10:48,541
囚人なら武器を持たせない

54
00:10:50,333 --> 00:10:51,791
ソルを殺した?

55
00:10:57,291 --> 00:10:58,125
いや

56
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
メイを殺した?

57
00:11:03,875 --> 00:11:04,958
いや

58
00:11:06,083 --> 00:11:08,708
ソルが先か 興味深い

59
00:11:09,375 --> 00:11:11,416
あの男はお前の師

60
00:11:14,625 --> 00:11:16,000
だが それ以上か

61
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
特別な関係なんだろ

62
00:11:24,416 --> 00:11:25,875
マスターと——

63
00:11:26,666 --> 00:11:27,875
教え子

64
00:11:58,708 --> 00:12:00,041
セットしたよ

65
00:12:05,750 --> 00:12:08,000
お前は我々を救った

66
00:12:09,041 --> 00:12:10,583
私を救った

67
00:12:11,583 --> 00:12:15,208
あの男は
お前の姉を堕落させた

68
00:12:15,583 --> 00:12:17,791
私に過去の記憶を...

69
00:12:22,791 --> 00:12:24,458
すまない

70
00:12:25,875 --> 00:12:28,458
今こそ過ちを正す時だ

71
00:12:29,500 --> 00:12:32,583
最高評議会と向き合い——

72
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
すべてを話す

73
00:12:36,625 --> 00:12:37,916
すべて?

74
00:12:39,958 --> 00:12:43,750
こちらコルサント
通信をどうぞ

75
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
修理を頼む

76
00:13:00,291 --> 00:13:01,833
2~3分でやる

77
00:13:06,333 --> 00:13:09,166
レイエンコート議員は人気だ

78
00:13:09,708 --> 00:13:14,875
他の議員も オーダーの
外部審査を支持するはず

79
00:13:15,083 --> 00:13:20,291
あの男はジェダイを敵視し
恐怖を喧伝しています

80
00:13:20,416 --> 00:13:24,708
審査は心配ない
ジェダイは健全そのもの

81
00:13:24,833 --> 00:13:28,583
今回は野心的な議員が
権力を求め...

82
00:13:28,708 --> 00:13:29,833
失礼 議員

83
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
急用です 情報をどうも

84
00:13:37,166 --> 00:13:37,875
何事?

85
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
外縁部のマスター・ソルから
救難信号が

86
00:13:42,125 --> 00:13:42,958
彼は何て?

87
00:13:43,083 --> 00:13:44,250
犠牲者が複数

88
00:13:44,375 --> 00:13:44,958
誰?

89
00:13:45,083 --> 00:13:47,291
通信が不調でしたが...

90
00:13:49,250 --> 00:13:50,166
全員かと

91
00:13:54,708 --> 00:13:55,875
彼と話す

92
00:13:56,000 --> 00:13:57,625
通信できません

93
00:13:58,500 --> 00:14:01,708
今すぐコーファーへ救助隊を

94
00:14:01,833 --> 00:14:03,083
なぜ居所を?

95
00:14:03,208 --> 00:14:04,708
私が派遣した

96
00:14:11,541 --> 00:14:13,416
あんた ジェダイ?

97
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
“元〟だ

98
00:14:15,791 --> 00:14:17,416
昔そうだった

99
00:14:19,333 --> 00:14:20,833
存在すら初耳

100
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
大昔の話だからな

101
00:14:25,625 --> 00:14:27,166
なぜ私をここへ?

102
00:14:27,500 --> 00:14:29,083
なぜだと思う?

103
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
利用する気ね

104
00:14:33,375 --> 00:14:35,416
皆が欲しがる娘だ

105
00:14:38,416 --> 00:14:42,500
いずれソルが来るよ
前も私を見つけた

106
00:14:42,875 --> 00:14:45,666
彼のフォースは すごく強い

107
00:14:46,333 --> 00:14:48,958
あれが奴の力だと?

108
00:14:51,125 --> 00:14:53,708
お前のフォースだぞ

109
00:14:55,166 --> 00:14:56,875
教えが必要だな

110
00:14:59,125 --> 00:15:02,750
今 泳ぎ始めれば
日没前に船へ着くが——

111
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
干潮を待ってもいい

112
00:15:08,791 --> 00:15:10,125
何か食うか?

113
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
ちょっと 何よ
落ち着いて

114
00:16:13,833 --> 00:16:17,000
初期設定に戻してやろうか?

115
00:16:26,541 --> 00:16:27,291
よし

116
00:16:31,041 --> 00:16:32,375
そしたら...

117
00:16:42,458 --> 00:16:44,375
動力系統を調べて

118
00:17:06,250 --> 00:17:08,416
“お前のフォース〟って?

119
00:17:08,541 --> 00:17:09,791
言葉通りだ

120
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
承知よね? 訓練しないと——

121
00:17:12,916 --> 00:17:14,708
フォースは消える

122
00:17:14,833 --> 00:17:16,416
奴らの教えだろ

123
00:17:17,750 --> 00:17:21,291
“フォースに通じる方法は
ただ1つ〟

124
00:17:21,500 --> 00:17:24,625
“方法を違たがえれば
力は消える〟

125
00:17:27,833 --> 00:17:29,708
だが別の方法もある

126
00:17:30,625 --> 00:17:35,000
意識の水面下には
強力な感情が潜んでる

127
00:17:35,333 --> 00:17:36,458
怒り

128
00:17:36,791 --> 00:17:37,958
恐怖

129
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
喪失

130
00:17:41,791 --> 00:17:42,791
欲望

131
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
暗黒面ダークサイドへの道よ

132
00:17:50,208 --> 00:17:51,625
それが何だ

133
00:17:56,500 --> 00:17:58,625
私の仲間を殺した

134
00:17:59,041 --> 00:18:00,625
ジェダイをだ

135
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
自衛のためにな

136
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
ヨードを殺した

137
00:18:04,833 --> 00:18:09,250
犯してもいない罪で
お前を連行した男だ

138
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
ジェキを殺した

139
00:18:10,750 --> 00:18:13,041
親友になれたとでも?

140
00:18:13,750 --> 00:18:17,666
彼女との関係性は
どのみち師と同程度

141
00:18:18,416 --> 00:18:19,833
一方的だ

142
00:18:21,166 --> 00:18:24,500
心を開かぬ連中に
愛着を抱くな

143
00:18:26,041 --> 00:18:28,166
つながりは望めない

144
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
私は姉と違う

145
00:18:34,000 --> 00:18:36,250
簡単には堕おちない

146
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
何か忘れてるぞ

147
00:18:56,916 --> 00:18:59,000
ここに残った目的を——

148
00:19:00,375 --> 00:19:01,500
果たせ

149
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
剣を出せ

150
00:19:08,791 --> 00:19:10,750
丸腰相手には無理

151
00:19:11,291 --> 00:19:15,333
まだジェダイ気分か
望まれなかったろ?

152
00:19:15,708 --> 00:19:16,958
それは違う

153
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
自ら去った

154
00:19:19,041 --> 00:19:20,083
なぜ?

155
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
決めたから

156
00:19:21,833 --> 00:19:23,416
本当にそうか?

157
00:19:23,958 --> 00:19:25,041
放して

158
00:19:25,166 --> 00:19:29,625
今 お前が感じてる
この怒りや この痛み...

159
00:19:29,750 --> 00:19:31,291
これがお前だ

160
00:19:31,708 --> 00:19:34,958
それを悟られ
追放されたんだ

161
00:19:37,208 --> 00:19:38,291
されてない

162
00:19:38,416 --> 00:19:40,958
なら なぜジェダイじゃない

163
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
なぜだ オーシャ

164
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
失格だからよ

165
00:19:56,416 --> 00:19:58,041
よく分かるよ

166
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
俺はすべてを失った

167
00:20:04,708 --> 00:20:05,875
オーシャ

168
00:20:07,166 --> 00:20:09,500
だが すべてを失うと...

169
00:20:13,125 --> 00:20:15,458
やっと自由になれる

170
00:20:39,875 --> 00:20:41,000
モグ

171
00:20:42,375 --> 00:20:43,916
彼から連絡は?

172
00:20:44,375 --> 00:20:47,375
ありませんが じき発ちます

173
00:20:47,625 --> 00:20:49,791
同行なさるつもりで?

174
00:20:49,916 --> 00:20:50,875
ええ

175
00:20:51,208 --> 00:20:52,791
外縁部へ?

176
00:20:52,916 --> 00:20:54,041
それは...

177
00:20:55,000 --> 00:20:57,041
ジャンプは酔います

178
00:20:57,166 --> 00:20:58,583
酔わないわ

179
00:20:59,416 --> 00:21:01,250
落ち着かないだけ

180
00:21:02,250 --> 00:21:06,000
でも犠牲者が出たのは
未開の環境で...

181
00:21:06,125 --> 00:21:09,625
人任せにはできない
許可を頂ける?

182
00:21:36,916 --> 00:21:38,041
オーシャ

183
00:21:39,291 --> 00:21:40,333
何?

184
00:21:48,750 --> 00:21:52,583
診断したら
再起動が必要だった

185
00:21:53,291 --> 00:21:54,958
5分ほどかかる

186
00:21:59,041 --> 00:22:00,083
ソル?

187
00:22:02,166 --> 00:22:03,416
どうかした?

188
00:22:04,708 --> 00:22:09,458
なぜ私は あの悪党の真意を
感じ取れなかった?

189
00:22:10,000 --> 00:22:12,833
最初にオレガで会った時に...

190
00:22:16,916 --> 00:22:18,250
それは——

191
00:22:19,250 --> 00:22:23,375
何かを強く望むと
心が曇るからかも

192
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
視野が狭まる

193
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
奴の策だよ

194
00:22:28,916 --> 00:22:30,208
見つけたのか

195
00:22:33,875 --> 00:22:34,875
ピップを

196
00:22:38,416 --> 00:22:41,000
ええ すっかり復活

197
00:22:41,500 --> 00:22:44,666
かなり大事にしているな

198
00:22:45,208 --> 00:22:46,625
話しかけて——

199
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
愛情を注いでる

200
00:22:50,000 --> 00:22:52,708
彼はただの機械なのに

201
00:22:58,750 --> 00:23:00,541
そういう性分よ

202
00:23:01,666 --> 00:23:03,083
子供の頃から

203
00:23:03,916 --> 00:23:05,083
そうだな

204
00:23:07,583 --> 00:23:11,000
自分らしさを
だいぶ失ったわ

205
00:23:11,125 --> 00:23:13,333
ジェダイになるために

206
00:23:14,458 --> 00:23:16,541
無自覚だったけど

207
00:23:17,333 --> 00:23:20,333
そう感じさせたなら謝る

208
00:23:20,666 --> 00:23:22,916
他に感じようがない

209
00:23:27,625 --> 00:23:30,875
あの日のこと
全部 私に話した?

210
00:23:31,833 --> 00:23:33,583
お前は幼かった

211
00:23:38,000 --> 00:23:39,625
もう幼くない

212
00:23:40,875 --> 00:23:42,416
話してほしい

213
00:24:00,000 --> 00:24:01,875
誰か聞こえる?

214
00:24:02,000 --> 00:24:03,333
名を名乗って

215
00:24:03,458 --> 00:24:04,208
私は...

216
00:24:18,083 --> 00:24:19,416
メイ

217
00:24:20,875 --> 00:24:23,916
マスター・ソル
救助隊がそちらへ

218
00:24:24,041 --> 00:24:25,583
通信機を切らず...

219
00:25:04,791 --> 00:25:06,083
大丈夫ですか?

220
00:25:06,208 --> 00:25:07,541
彼らは何て?

221
00:25:07,791 --> 00:25:11,750
昨夜 蛾の群れが孵化ふかし
暴れたようです

222
00:25:11,916 --> 00:25:16,666
群れの近くにジェダイがいたら
被害も出るかと

223
00:25:17,791 --> 00:25:18,875
そうね

224
00:25:21,208 --> 00:25:22,541
行きましょう

225
00:25:55,125 --> 00:25:57,041
姉にも同じ誘いを?

226
00:25:57,583 --> 00:25:59,500
メイを見誤ってた

227
00:26:00,625 --> 00:26:03,208
復讐以上を望んでるかと

228
00:26:04,000 --> 00:26:05,583
俺のようにな

229
00:26:05,875 --> 00:26:07,500
あんたの望みは?

230
00:26:10,375 --> 00:26:11,791
2つの力

231
00:26:19,875 --> 00:26:21,208
それ 何の傷?

232
00:26:24,458 --> 00:26:26,041
何だと思う?

233
00:26:26,500 --> 00:26:28,916
後ろから斬られた感じ

234
00:26:29,125 --> 00:26:31,958
斬ったのは俺を捨てた奴だ

235
00:26:32,583 --> 00:26:34,416
あんたのマスター?

236
00:26:45,333 --> 00:26:46,375
コルトシスだ

237
00:26:46,500 --> 00:26:50,708
セーバーを防げて
感覚も遮断できる

238
00:26:51,083 --> 00:26:52,791
訓練で使ったろ?

239
00:26:53,916 --> 00:26:55,666
全感覚を遮断?

240
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
フォースだけが残る

241
00:26:58,666 --> 00:27:00,250
自分自身とな

242
00:27:02,375 --> 00:27:03,291
試すか

243
00:27:03,416 --> 00:27:05,000
信用できない

244
00:27:09,291 --> 00:27:10,666
それでいい

245
00:27:11,708 --> 00:27:13,791
だが自分は信じろ

246
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
オーシャ 逃げろ!

247
00:28:36,208 --> 00:28:38,666
オーシャと姉はいません

248
00:28:39,125 --> 00:28:42,375
どうにか生き延びたのでしょう

249
00:28:44,958 --> 00:28:45,833
一体 何が?

250
00:28:47,666 --> 00:28:48,791
どう思う?

251
00:28:51,625 --> 00:28:53,041
爆発と——

252
00:28:53,958 --> 00:28:55,041
戦闘

253
00:28:55,291 --> 00:28:59,625
敵は1人
並外れた力で技は不規則

254
00:29:01,458 --> 00:29:04,583
生存者を残す気はなかった

255
00:29:12,750 --> 00:29:14,583
凶器はセーバーよ

256
00:29:14,916 --> 00:29:16,291
つまり犯人は?

257
00:29:17,208 --> 00:29:18,750
堕ちたジェダイ

258
00:29:21,375 --> 00:29:24,583
まさかマスター・ソルの
仕業だと?

259
00:29:24,750 --> 00:29:26,916
大それた告発ね

260
00:29:28,083 --> 00:29:31,375
他にこの精鋭部隊を
倒せる者が?

261
00:29:33,791 --> 00:29:36,041
均衡を崩す何か...

262
00:29:36,583 --> 00:29:39,583
でも犯人なら
なぜ救難信号を?

263
00:29:40,875 --> 00:29:42,875
船に戻りましょう

264
00:29:43,291 --> 00:29:45,750
遺体を埋葬する準備を

265
00:30:19,125 --> 00:30:22,000
手荒なまねはしないよ メイ

266
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
なら解放して

267
00:30:28,000 --> 00:30:29,208
するとも

268
00:30:32,000 --> 00:30:32,916
必ず

269
00:30:34,583 --> 00:30:36,625
やることは多い

270
00:30:37,458 --> 00:30:40,000
お前のマスターを捜し——

271
00:30:40,458 --> 00:30:42,375
オーシャを救う

272
00:30:43,333 --> 00:30:44,833
だが まずは——

273
00:30:46,250 --> 00:30:49,000
お前と私で話をしよう

274
00:30:50,375 --> 00:30:53,916
この16年 ずっと考えていた

275
00:30:55,083 --> 00:30:59,416
もしお前に会えたら
何と言おうかと

276
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
心して聞いてくれ

277
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
日本版字幕 長澤 達也