1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
{\an8}Wat voorafging:

2
00:00:02,458 --> 00:00:03,833
{\an8}Wat is dat?

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,208
Osha, weg daar.

4
00:00:15,458 --> 00:00:16,750
Nee.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
Wat wil je?

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,333
Ik wil een leerling.

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
Een Acolyte.

8
00:00:25,333 --> 00:00:26,875
Wat heb je gedaan?

9
00:00:26,875 --> 00:00:29,041
Ben je vergeten wie we zijn?

10
00:00:29,041 --> 00:00:30,708
Waar we vandaan komen?

11
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
Ze hebben jou gehersenspoeld.

12
00:00:34,791 --> 00:00:38,291
Je bent een misdadiger.
Je moet boeten voor je misdaden.

13
00:00:42,875 --> 00:00:44,166
Waar is ze?

14
00:00:44,166 --> 00:00:45,708
Je zus.

15
00:00:45,708 --> 00:00:47,000
Ze is weg.

16
00:03:48,583 --> 00:03:52,375
{\an8}ONBEKENDE PLANEET

17
00:04:54,583 --> 00:04:57,333
Coruscant 51-12. U mag zenden.

18
00:04:57,333 --> 00:04:59,958
Noodsituatie Code 0.

19
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
Alstublieft...

20
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
GX... herhaal.

21
00:05:05,291 --> 00:05:06,500
Er was een...

22
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
M'n hele team is dood.

23
00:05:23,166 --> 00:05:28,416
Mae, bij deze test moet je raden welke
afbeeldingen op het scherm verschijnen.

24
00:05:28,416 --> 00:05:29,791
Wat moet ik doen?

25
00:05:30,375 --> 00:05:32,625
Ik moet Meester Vernestra spreken.

26
00:05:38,666 --> 00:05:42,541
We werden in een hinderlaag gelokt.
Iemand wist dat we eraan kwamen.

27
00:05:43,875 --> 00:05:45,708
Versterk de comms en draai...

28
00:05:47,125 --> 00:05:50,750
Er is een nog veel grotere dreiging.

29
00:05:53,000 --> 00:05:56,666
Osha, ik ga de transceiver resetten.

30
00:05:57,791 --> 00:05:59,166
Neem het roer over.

31
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Hoe voelt het?

32
00:09:29,875 --> 00:09:30,916
Verroer je niet.

33
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
Het voelt goed, nietwaar?

34
00:09:36,000 --> 00:09:37,375
Om hem weer vast te houden.

35
00:09:38,666 --> 00:09:42,958
Ik neem aan dat je je eigen zwaard
niet behield toen je de Orde verliet.

36
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Je houding is goed.

37
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
Je andere elleboog moet iets hoger.

38
00:09:49,375 --> 00:09:51,291
Dan kun je sneller blokkeren.

39
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Blijf waar je bent.

40
00:09:56,833 --> 00:10:01,333
Als je er niet bij komt,
dan wil ik me graag aankleden.

41
00:10:11,875 --> 00:10:16,375
Je vraagt je af of het wel eervol is
om mij op deze manier te doden.

42
00:10:17,500 --> 00:10:20,250
In het heetst van de strijd
is het gerechtvaardigd.

43
00:10:21,583 --> 00:10:23,625
Maar een paar uur later is het wraak.

44
00:10:25,458 --> 00:10:28,625
En nu vraag je je af
hoe ik je gedachten kan lezen.

45
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
Dat kan ik niet.

46
00:10:32,416 --> 00:10:33,500
Niet precies.

47
00:10:35,041 --> 00:10:36,666
Je woede verraadt je gedachten.

48
00:10:39,125 --> 00:10:42,541
Waarom breng je me hierheen?
Waarom dood je me niet?

49
00:10:43,708 --> 00:10:45,541
Moet ik soms jouw gevangene zijn?

50
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
Gevangene?
Jij bent degene met het wapen.

51
00:10:50,416 --> 00:10:51,791
Heb jij Sol gedood?

52
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
Nee.

53
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Heb jij Mae gedood?

54
00:11:03,916 --> 00:11:04,875
Nee.

55
00:11:06,125 --> 00:11:08,500
Wel bijzonder dat je eerst naar hem vroeg.

56
00:11:09,458 --> 00:11:11,333
Hij heeft je de Jedi-kunsten geleerd.

57
00:11:14,666 --> 00:11:16,708
Maar hij betekent veel meer voor jou.

58
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Een bijzondere band, hè?

59
00:11:24,458 --> 00:11:27,666
Meester en leerling.

60
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
Alles is gereed.

61
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
Je hebt ons gered, Osha.

62
00:12:09,125 --> 00:12:10,541
Je hebt mij gered.

63
00:12:11,583 --> 00:12:15,000
Die man... Hij corrumpeerde je zus.

64
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
Hij dwong me naar een plek waar ik...

65
00:12:22,958 --> 00:12:24,458
Het spijt me.

66
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Het is tijd om het goed te maken.

67
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
Het is tijd dat ik naar de Hoge Raad ga.

68
00:12:33,125 --> 00:12:35,000
Ik ga ze alles vertellen.

69
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
Alles?

70
00:12:40,041 --> 00:12:43,666
Coruscant 51-12 voor Polan GX-8.
U mag zenden.

71
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
Wil je gaan kijken?

72
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
Geef me een paar minuutjes.

73
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
Senator Rayencourt
blijft steun winnen.

74
00:13:09,791 --> 00:13:12,500
Mijn collega's in de Expansieregio
zullen gaan stemmen...

75
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
...voor een externe beoordeling
van de Orde.

76
00:13:15,083 --> 00:13:17,541
Rayencourt is nooit een vriend geweest
van de Jedi.

77
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
Maar ik vrees dat zijn angst
velen heeft overtuigd.

78
00:13:20,291 --> 00:13:22,375
Een beoordeling
mag geen reden voor paniek zijn.

79
00:13:22,375 --> 00:13:24,833
De Jedi zijn altijd transparant
tegen de Senaat.

80
00:13:24,833 --> 00:13:28,666
Dit is een ambitieuze senator
die naar de macht grijpt.

81
00:13:28,666 --> 00:13:32,583
M'n verontschuldigingen,
maar ik moet gaan. Bedankt voor de update.

82
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
Wat is er, Mog?

83
00:13:37,958 --> 00:13:42,208
Een noodoproep van Meester Sol.
Hij is op missie naar de Outer Rim.

84
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
Wat zei hij?
- Dat er slachtoffers waren.

85
00:13:44,250 --> 00:13:45,166
Wie?

86
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
De verbinding was krakkemikkig,
maar het was...

87
00:13:49,083 --> 00:13:50,166
...het complete team.

88
00:13:54,541 --> 00:13:57,625
Haal hem terug op de comms.
- Het contact ging helaas verloren.

89
00:13:58,583 --> 00:14:01,708
Maak een reddingsteam klaar
om naar de planeet Khofar te gaan.

90
00:14:01,708 --> 00:14:04,583
Hoe weet u waar hij is?
- Ik heb hem erheen gestuurd.

91
00:14:11,625 --> 00:14:13,333
Je spreekt alsof je een Jedi was.

92
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Dat was ik ook.

93
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
Lang geleden.

94
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
Ik heb nooit van je gehoord.

95
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Omdat het echt heel lang geleden is.

96
00:14:25,458 --> 00:14:27,208
Waarom heb je me hierheen gebracht?

97
00:14:27,208 --> 00:14:28,583
Waarom denk je?

98
00:14:30,500 --> 00:14:31,416
Invloed.

99
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Iedereen lijkt jou te willen.

100
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
Als jij me hier houdt, dan komt Sol.

101
00:14:40,958 --> 00:14:45,375
Hij heeft me al eerder gevonden,
zijn kracht in de Force is enorm.

102
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
Denk je dat dat zijn kracht is?

103
00:14:50,916 --> 00:14:53,500
Dat is jouw kracht in de Force, Osha.

104
00:14:55,083 --> 00:14:56,708
Iemand zou je dat moeten leren.

105
00:14:59,166 --> 00:15:03,583
Ik zou nu gaan zwemmen als je
voor zonsondergang bij het schip wil zijn.

106
00:15:03,583 --> 00:15:05,750
Je kan ook wachten tot het eb is.

107
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
Heb je honger?

108
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
Hé, rustig aan.

109
00:16:13,916 --> 00:16:17,000
Zal ik jou terugzetten
naar de fabrieksinstelling?

110
00:16:30,958 --> 00:16:32,166
Ja ja.

111
00:16:42,250 --> 00:16:44,375
Kun jij het elektriciteitssysteem checken?

112
00:17:06,291 --> 00:17:08,416
Wat bedoel je met
mijn kracht in de Force?

113
00:17:08,416 --> 00:17:10,125
Precies zoals ik het zeg.

114
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
Een Jedi weet dat je dat moet oefenen.

115
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
Zonder oefening vervaagt het.

116
00:17:14,750 --> 00:17:16,416
Dat hebben ze jou verteld.

117
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
De Jedi leren dat er maar één manier is
om de Force te bereiken.

118
00:17:21,375 --> 00:17:24,250
En als je het niet op hun manier doet,
dan vervaagt het.

119
00:17:27,541 --> 00:17:28,833
Maar er is nog een manier.

120
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
Onder het oppervlak van het bewustzijn
liggen krachtige emoties.

121
00:17:35,416 --> 00:17:37,500
Woede. Angst.

122
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Verlies.

123
00:17:41,791 --> 00:17:42,791
Verlangen.

124
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
Dat is de route naar de dark side.

125
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Zegt men.

126
00:17:56,666 --> 00:17:58,333
Je hebt mijn vrienden vermoord.

127
00:17:59,000 --> 00:18:00,166
Ik heb Jedi gedood.

128
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
Zij die mijn bestaan bedreigen.

129
00:18:03,583 --> 00:18:04,833
Jij hebt Yord gedood.

130
00:18:04,833 --> 00:18:09,250
De man die jou uitleverde
voor een misdaad die je niet gepleegd had.

131
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
Jij hebt Jecki gedood.

132
00:18:10,750 --> 00:18:12,750
En waar had dat toe geleid?

133
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
Je had dezelfde relatie met haar gehad
als met je Meester.

134
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Eenrichtingsverkeer.

135
00:18:21,208 --> 00:18:23,916
Waarom hou jij van mensen
die beperkt zijn?

136
00:18:26,125 --> 00:18:28,000
Die niet zo diep kunnen gaan als jij.

137
00:18:31,541 --> 00:18:33,083
Ik ben mijn zus niet.

138
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
Zo makkelijk corrumpeer je me niet.

139
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
Vergeet je niet iets?

140
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
Je bleef hier om iets te doen.

141
00:19:00,375 --> 00:19:01,416
Doe het dan.

142
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
Zet aan.

143
00:19:08,833 --> 00:19:10,666
Een Jedi valt nooit ongewapenden aan.

144
00:19:11,333 --> 00:19:13,791
Waarom beschouw je jezelf
nog steeds als een Jedi?

145
00:19:13,791 --> 00:19:15,250
Ze wilden je niet.

146
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Dat is niet waar.

147
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Ik ging weg.

148
00:19:19,000 --> 00:19:20,375
Waarom?

149
00:19:20,375 --> 00:19:21,791
Omdat ik daarvoor koos.

150
00:19:21,791 --> 00:19:23,291
Weet je dat heel zeker?

151
00:19:24,041 --> 00:19:25,166
Laat me los.

152
00:19:25,166 --> 00:19:27,083
Wat je nu voelt.

153
00:19:27,083 --> 00:19:31,291
Die woede, de pijn,
dat is wie je bent.

154
00:19:31,291 --> 00:19:34,958
De Jedi zagen dat
en daarom gaven ze je op.

155
00:19:37,250 --> 00:19:40,291
Ze hebben me niet opgegeven.
- Waarom ben je dan geen Jedi?

156
00:19:42,166 --> 00:19:43,833
Waarom ben je geen Jedi, Osha?

157
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
Omdat ik faalde.

158
00:19:56,500 --> 00:19:57,916
Ik begrijp je.

159
00:20:01,833 --> 00:20:05,541
Ik heb alles verloren, Osha.

160
00:20:07,041 --> 00:20:09,416
Maar als je alles verliest...

161
00:20:13,125 --> 00:20:15,125
...ben je uiteindelijk vrij.

162
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Mog.

163
00:20:42,250 --> 00:20:43,833
Al iets gehoord van Meester Sol?

164
00:20:44,416 --> 00:20:47,666
Nee, maar ons team is klaar.
We vertrekken over 20 minuten.

165
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
Gaat u met ons mee op missie, Meester?

166
00:20:49,916 --> 00:20:51,208
Inderdaad.

167
00:20:51,208 --> 00:20:53,791
Naar de Outer Rim? Dat is...

168
00:20:54,833 --> 00:20:57,041
U wordt misselijk
als u door de hyperruimte reist.

169
00:20:57,041 --> 00:20:58,291
Ik word niet misselijk.

170
00:20:59,500 --> 00:21:00,833
Ik vind het verontrustend.

171
00:21:02,041 --> 00:21:06,125
Ik weet zeker dat die slachtoffers kwamen
door de onbekende omgeving van de planeet.

172
00:21:06,125 --> 00:21:09,625
Ik moet dit persoonlijk afhandelen.
Hopelijk vind je dat goed.

173
00:21:36,875 --> 00:21:37,916
Osha?

174
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Ja?

175
00:21:48,833 --> 00:21:52,375
Ik heb een diagnose uitgevoerd.
Ik moest het systeem herstarten.

176
00:21:53,250 --> 00:21:54,833
Duurt een minuut of vijf.

177
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
Sol?

178
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
Wat is er?

179
00:22:04,833 --> 00:22:09,166
Hoe kon ik de ware bedoelingen
van die schurk niet hebben opgemerkt...

180
00:22:09,916 --> 00:22:12,333
...toen we hem ontmoetten op Olega?

181
00:22:16,875 --> 00:22:22,958
Ik denk dat als je echt iets wil,
dat het je geest kan vertroebelen.

182
00:22:24,125 --> 00:22:28,041
Dan zie je wat je wil zien. Hij heeft
ons allemaal voor de gek gehouden.

183
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Jij hebt hem gevonden.

184
00:22:33,916 --> 00:22:34,875
Je PIP-droïde.

185
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
Ja, hij is weer opgeknapt.

186
00:22:41,583 --> 00:22:44,416
Ik heb gezien hoe je voor hem zorgde...

187
00:22:45,208 --> 00:22:46,541
...hoe je met hem sprak...

188
00:22:47,833 --> 00:22:49,083
...hoe je van hem houdt.

189
00:22:50,083 --> 00:22:52,708
Ook al is hij maar een apparaat.

190
00:22:58,625 --> 00:23:00,416
Zo ben ik altijd geweest.

191
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
Zelfs toen ik klein was.

192
00:23:04,000 --> 00:23:05,083
Weet ik.

193
00:23:07,708 --> 00:23:12,333
Ik moest veel van mezelf kwijtraken
om een Jedi te worden.

194
00:23:14,500 --> 00:23:16,541
Ook al wist ik het destijds niet.

195
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
Het spijt me als je het zo hebt opgevat.

196
00:23:20,708 --> 00:23:22,500
Hoe had ik het anders moeten opvatten?

197
00:23:27,750 --> 00:23:30,916
Heb je me alles verteld
van wat er op Brendok gebeurd is?

198
00:23:32,041 --> 00:23:33,583
Je was nog heel jong.

199
00:23:37,958 --> 00:23:39,625
Maar nu niet meer.

200
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
Vertel het me maar.

201
00:23:59,958 --> 00:24:02,041
Hallo, is daar iemand? Kun je me horen?

202
00:24:02,041 --> 00:24:03,500
Maak jezelf bekend.

203
00:24:03,500 --> 00:24:04,541
Mijn naam is...

204
00:24:18,083 --> 00:24:19,416
Mae.

205
00:24:20,833 --> 00:24:24,000
Meester Sol, het reddingsteam is onderweg.

206
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Laat je transponder aan...

207
00:25:04,708 --> 00:25:06,166
Is alles in orde, Meester?

208
00:25:06,166 --> 00:25:07,666
Wat hebben ze gezegd?

209
00:25:07,666 --> 00:25:11,916
Een umbramot-kolonie kwam vannacht uit en
verwoestte een plaatselijke nederzetting.

210
00:25:11,916 --> 00:25:14,125
Als de Jedi
bij die kolonie zijn geweest...

211
00:25:14,125 --> 00:25:17,291
...zou dat het grote aantal slachtoffers
kunnen verklaren.

212
00:25:17,791 --> 00:25:19,000
Dat zou kunnen.

213
00:25:21,250 --> 00:25:22,458
Deze kant op.

214
00:25:54,958 --> 00:25:57,041
Heb je mijn zus net zo
proberen over te halen?

215
00:25:57,708 --> 00:25:59,291
Met Mae maakte ik een fout.

216
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
Ik dacht dat ze
meer dan alleen wraak wilde.

217
00:26:03,916 --> 00:26:05,583
Dat ze zou willen wat ik wil.

218
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
En wat wil jij?

219
00:26:10,375 --> 00:26:11,791
De kracht van twee.

220
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
Hoe kom je aan dat litteken?

221
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
Wat denk je zelf?

222
00:26:26,041 --> 00:26:29,041
Het lijkt alsof iemand
je in de rug heeft gestoken.

223
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
Iemand die me had opgegeven.

224
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Je Jedi-meester?

225
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
Cortosis.

226
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Handig tegen lichtzwaarden.

227
00:26:48,458 --> 00:26:52,625
Maar ook een hoofddeksel voor zintuiglijke
deprivatie. Zoals wij dat gebruikten.

228
00:26:53,875 --> 00:26:55,958
Blokkeert het al je zintuigen?

229
00:26:55,958 --> 00:26:57,791
Zodat je alleen bent met de Force.

230
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
En wat je meeneemt.

231
00:27:02,541 --> 00:27:04,750
Zet maar op.
- Ik vertrouw je niet.

232
00:27:09,375 --> 00:27:11,083
Dat zou je ook niet moeten doen.

233
00:27:11,708 --> 00:27:13,791
Maar je moet leren jezelf te vertrouwen.

234
00:28:32,583 --> 00:28:33,958
Osha, weg daar.

235
00:28:36,208 --> 00:28:38,666
Geen spoor van Osha of haar tweelingzus.

236
00:28:39,166 --> 00:28:42,083
Ze moeten het op een of andere manier
overleefd hebben.

237
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Wat is hier gebeurd?

238
00:28:47,708 --> 00:28:48,791
Wat zie je?

239
00:28:51,666 --> 00:28:52,916
Een explosie.

240
00:28:53,750 --> 00:28:55,250
Daarna een gevecht.

241
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Eén tegen velen.
Z'n kracht is buitengewoon.

242
00:28:57,583 --> 00:28:59,333
Z'n skills zijn afwijkend.

243
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
Hij wilde per se
geen overlevenden achterlaten.

244
00:29:12,833 --> 00:29:16,291
Ze zijn allemaal gedood
door een lichtzwaard. Wat zegt je dat?

245
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
Een machtige Jedi is overgestapt.

246
00:29:21,333 --> 00:29:24,750
Denkt u niet dat Meester Sol
verantwoordelijk was?

247
00:29:24,750 --> 00:29:26,708
Dat is een ferme beschuldiging.

248
00:29:28,041 --> 00:29:31,250
Wie anders bezit zoveel macht
om zo'n sterke groep te verslaan?

249
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
Iets wat de balans doet doorslaan.

250
00:29:36,541 --> 00:29:39,541
Als hij dit gedaan heeft,
waarom dan dat noodsignaal?

251
00:29:40,833 --> 00:29:42,875
We moeten terug naar het schip.

252
00:29:42,875 --> 00:29:45,666
We moeten deze lichamen
gereedmaken voor de begrafenis.

253
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
Ik ben niet van plan
je kwaad te doen, Mae.

254
00:30:22,958 --> 00:30:24,416
Laat me dan gaan.

255
00:30:28,083 --> 00:30:29,375
Ga ik doen.

256
00:30:31,833 --> 00:30:32,916
Geloof me.

257
00:30:34,666 --> 00:30:36,416
We moeten nog veel doen.

258
00:30:37,583 --> 00:30:40,000
We moeten je Meester vinden.

259
00:30:40,500 --> 00:30:42,416
We moeten Osha redden.

260
00:30:43,375 --> 00:30:48,666
Meer eerst moeten wij samen praten.

261
00:30:50,333 --> 00:30:53,833
Ik heb zestien jaar nagedacht...

262
00:30:55,166 --> 00:30:59,291
...over wat ik tegen je zou zeggen
als ik ooit daartoe de kans kreeg.

263
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
Dus je gaat naar me luisteren.

264
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
Vertaling: Frank Bovelander