Tidligere...
Hva er det?
Osha, løp!
Nei!
Hva ønsker du?
En elev,
en akolytt.
Hva har du gjort?
Har du glemt hvem vi er?
Hvor vi kommer fra?
De har hjernevasket deg.
Du er forbryter, Mae. Det må du unngjelde for.
Hvor er hun?
Søsteren din.
Hun er borte.
UKJENT PLANET
Coruscant 51-12. Du er klarert for sending.
Nødkode null.
Vennligst gje...
GX... Gjenta.
Det har vært en...
Alle på teamet mitt er døde.
Mae, i denne testen må du finne ut hvilke bilder som vises på skjermen.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg må snakke med mester Vernestra.
Vi havnet i bakhold. Noen visste at vi kom.
Forsterk sambandet og kjør en...
Det er en mye større trussel enn vi forventet.
Osha, jeg tilbakestiller transceiveren.
Overta kontrollen.
Hvordan føles det?
Ikke rør deg.
Det føles godt, ikke sant?
Å holde en i hånda igjen.
Du beholdt vel ikke din egen sabel da du forlot ordenen?
God fotstilling.
Hold den andre albuen høyere.
Da kan du blokke raskere.
Bli der du er.
Om du ikke også kommer uti, vil jeg ta på meg klærne.
Du lurer på om det er ærefullt å drepe meg slik.
I kampens hete er det berettiget,
men noen timer senere er det hevn.
Du lurer på hvordan jeg kan lese tankene dine.
Det kan jeg ikke.
Ikke akkurat.
Sinnet ditt avslører tankene dine.
Hvorfor bringe meg hit?
Hvorfor ikke drepe meg?
Skal jeg være fangen din?
"Fange"? Det er du som har våpen.
Drepte du Sol?
Nei.
Drepte du Mae?
Nei.
Men interessant at du spør om ham først.
Han lærte deg jedikunsten.
Men han betyr mer for deg.
Et spesielt forhold, ikke sant?
Mester og elev.
Alt klart.
Du reddet oss, Osha.
Du reddet meg.
Den mannen fordervet søsteren din.
Han presset meg slik at jeg...
Unnskyld.
Det er på tide å gjøre det godt igjen.
Jeg må møte Det høyeste rådet.
For å fortelle dem alt.
Alt?
Coruscant 51-12 til Polan GX-8. Du er klarert for sending.
Har du lyst til å se?
Gi meg noen minutter.
Senator Rayencourt får stadig mer støtte.
Mine kolleger i Ekspansjonsregionen vil stemme for
en ekstern gjennomgang av ordenen.
Rayencourt har aldri vært en venn av jediene.
Men frykten hans har nok overbevist mange.
En gjennomgang er nok ikke så alvorlig.
Jediene har alltid gitt Senatet innsyn.
Dette er en ambisiøs og makthungrende senator.
Unnskyld, senator. Jeg må gå, men takk for oppdateringen.
Hva er det, Mog?
Vi har fått et nødanrop fra mester Sol.
Han er visst på oppdrag i Ytre Randsone.
- Hva sa han? - Det var falne.
Hvem?
Forbindelsen var dårlig, men det hørtes ut som...
...hele teamet.
Få ham på sambandet igjen.
Dessverre har vi mistet kontakten.
Gjør klar et redningsteam for planeten Khofar straks.
Hvordan vet du hvor han er?
Jeg sendte ham dit.
Du snakker som en jedi.
Jeg var det.
For lenge siden.
Jeg har aldri hørt om deg.
Det er veldig lenge siden.
Hvorfor har du brakt meg hit?
Hva tror du?
For å få et overtak.
Alle er visst ute etter deg.
Holder du meg her, kommer Sol til deg.
Han har funnet meg før og kan bruke Kraften svært sterkt.
Tror du det er styrken hans?
Det er styrken du bruker Kraften med, Osha.
Noen bør lære deg det.
Du bør begynne å svømme om du vil nå skipet før solnedgang.
Eller du kan vente til tidevannet går ut.
Er du sulten?
Slapp av. Ok.
Jeg kan sette deg på fabrikkinnstillingene.
Jepp.
Greit.
Kan du sjekke elektrisitetssystemet?
Hva mente du med styrken jeg bruker Kraften med?
Det jeg sa.
Som jedi ville du ha visst at det er noe du må øve på.
Uten øvelse svinner den hen.
Og det fortalte de deg.
Jediene lærer at man bare får adgang til Kraften på én måte,
og gjør du det ikke på deres måte, svinner den hen.
Men det fins en annen måte.
Under bevissthetens overflate fins det sterke følelser.
Sinne. Frykt.
Tap.
Begjær.
Det fører til den mørke siden.
Semantikk.
Du drepte vennene mine.
Jeg drepte jedier.
Jeg drepte de som truer min eksistens.
Du drepte Yord.
Han anmeldte deg for en forbrytelse du ikke begikk.
Du drepte Jecki!
Hvor trodde du det ville ende?
Du ville ha fått det samme forholdet til henne som til mesteren din.
Ensidig.
Hvorfor liker du folk med så begrenset potensial?
Som ikke kan gå like dypt som deg.
Jeg er ikke søsteren min.
Jeg er ikke så lett å forderve.
Glemmer du ikke noe?
Du ble her for å gjøre noe.
Gjør det.
Skru den på.
Jedier angriper ikke ubevæpnede.
Hvorfor anser du deg ennå som jedi?
De ville ikke ha deg.
Det er ikke sant.
Jeg forlot dem.
Hvorfor?
Fordi jeg valgte det.
Sikker?
Slipp meg!
Det du føler nå,
sinnet og smerten, er den du er.
Jediene så det. Derfor kastet de deg ut.
De kastet meg ikke ut.
Så hvorfor er du ikke jedi?
Hvorfor er du ikke jedi, Osha?
Fordi jeg mislyktes!
Jeg forstår.
Jeg mistet alt, Osha.
Men når du mister alt...
...er du endelig fri.
Mog.
Har du hørt fra mester Sol?
Nei, men teamet er klart, og vi drar om 20.
Blir du med på oppdraget, mester?
Ja.
Til Ytre Randsone? Det er bare...
Du blir kvalm når du reiser gjennom hyperrommet.
Det er ikke sant.
Jeg syns det er nifst.
Men, mester, jeg er sikker på at de falne
skyldes at planeten er dårlig kartlagt.
Jeg må ordne dette personlig. Jeg håper det er greit for deg.
Osha?
Ja?
Jeg kjørte en diagnosetest.
Måtte starte systemet på nytt.
Det tar rundt fem minutter.
Sol?
Hva er det?
Hvorfor ante jeg ikke skurkens sanne hensikter
da vi møtte ham på Olega?
Jeg tror at når du virkelig ønsker noe,
kan det forvirre deg.
Du ser det du vil.
Han lurte oss alle.
Du fant ham.
PIP-droiden din.
Ja. Han er ok nå.
Jeg ser hvordan du tar deg av ham,
snakker med ham,
er glad i ham.
Selv om han bare er en maskin.
Jeg har alltid vært slik.
Selv som liten.
Vet det.
Jeg måtte miste mye av meg selv for å bli jedi.
Selv om jeg ikke visste det da.
Beklager om du følte det slik.
Hvordan kan jeg føle noe annet?
Har du fortalt meg alt som skjedde på Brendok?
Du var så ung.
Det er jeg ikke nå.
Du kan si det.
Hallo? Er det noen der? Kan du høre meg?
Identifiser deg.
Jeg heter...
Mae.
Mester Sol, redningsteamet er på vei.
La transponderen stå på...
Alt i orden, mester?
Hva sa de?
En umbramøll-koloni ble klekket ut i går kveld
og ødela en lokal bosetning.
Om jediene var nær kolonien,
kan det forklare de store tapene.
Ja.
Denne veien.
Foreslo du det samme for søsteren min?
Jeg begikk en feil med Mae.
Jeg trodde hun ønsket mer enn bare hevn.
Trodde hun ønsket det samme som meg.
Og hva ønsker du?
Kraften til to.
Hvor fikk du det arret?
Hvordan tror du?
Virker som om noen stakk deg i ryggen.
Noen som støtte meg bort.
Jedimesteren din?
Kortose.
Praktisk mot lyssabler.
Men hodeplagget blokkerer også alle sanser. Slike vi brukte som unge.
Blokkerer det alle sansene?
Det blir bare deg og Kraften.
Og det du tar med deg.
- Prøv den på. - Jeg stoler ikke på deg.
Det burde du ikke heller.
Men lær å stole på deg selv.
Osha, løp!
Ingen tegn til Osha eller tvillingen.
De må ha overlevd på et vis.
Hva skjedde her?
Hva ser du?
En eksplosjon.
Så kamp.
Én mot mange. Kraften hans er ekstraordinær.
Evnene uregelmessige.
Målet var å drepe alle.
Alle ble drept av en lyssabel. Hva sier det deg?
En mektig jedi har falt.
Du tror ikke mester Sol var ansvarlig?
Det er noe til anklage.
Hvem andre ville hatt kraft til å drepe ei så sterk gruppe?
Noe for å forskyve balansen.
Men om han gjorde det, hvorfor sendte han oss et nødsignal?
Vi må tilbake til skipet.
Vi bør forberede likene til begravelse.
Jeg ønsker ikke å skade deg, Mae.
Så slipp meg fri.
Det skal jeg.
Tro meg.
Vi har mye å gjøre.
Vi må finne mesteren din.
Og redde Osha.
Men først skal vi to snakke sammen.
I 16 år
har jeg tenkt på hva jeg skulle si til deg om jeg fikk muligheten.
Så du skal høre etter.
Basert på STAR WARS av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø