1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
{\an8}Videli ste...

2
00:00:02,458 --> 00:00:03,833
{\an8}Čo je to?

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,208
Osha, uteč!

4
00:00:15,458 --> 00:00:16,750
Nie!

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
Čo vlastne chceš?

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,333
Chcem žiaka,

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
akolytu.

8
00:00:25,333 --> 00:00:26,875
Čo si spravila?

9
00:00:26,875 --> 00:00:29,041
Zabudla si, kto sme?

10
00:00:29,041 --> 00:00:30,708
Odkiaľ pochádzame?

11
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
Vymyli ti mozog.

12
00:00:34,791 --> 00:00:38,291
Si zločinec, Mae. A zaplatíš za to.

13
00:00:42,875 --> 00:00:44,166
Kam zmizla?

14
00:00:44,166 --> 00:00:45,708
<i>Tvoja sestra.</i>

15
00:00:45,708 --> 00:00:47,000
<i>Je preč.</i>

16
00:03:38,583 --> 00:03:45,583
AKOLYTKA

17
00:03:48,583 --> 00:03:52,375
{\an8}NEZNÁMA PLANÉTA

18
00:04:54,583 --> 00:04:57,333
<i>Coruscant 51-12. Máte povolenie na prenos.</i>

19
00:04:57,333 --> 00:04:59,958
Núdzový kód Nula.

20
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
<i>Prosím opa...</i>

21
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
<i>GX, opakujte.</i>

22
00:05:05,291 --> 00:05:06,500
Došlo k...

23
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
Celý môj tím je mŕtvy.

24
00:05:23,166 --> 00:05:28,541
<i>Mae, tvojou úlohou je odhadnúť,
čo sa objaví na obrazovke.</i>

25
00:05:28,541 --> 00:05:29,791
<i>Čo mám urobiť?</i>

26
00:05:30,375 --> 00:05:32,625
Musím hovoriť s majsterkou Vernestrou.

27
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
Bola to pasca. Niekto vedel, že prídeme.

28
00:05:43,875 --> 00:05:45,708
<i>Prosím, zvýšte vysielací výkon a...</i>

29
00:05:47,125 --> 00:05:50,750
Je to oveľa väčšia hrozba, ako sme čakali.

30
00:05:53,000 --> 00:05:56,666
Osha, idem resetovať vysielač.

31
00:05:57,791 --> 00:05:59,166
Poď pilotovať.

32
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Aký je to pocit?

33
00:09:29,875 --> 00:09:30,916
Nehýb sa.

34
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
Príjemné, však?

35
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
Opäť držať meč v rukách.

36
00:09:38,666 --> 00:09:42,958
Po odchode z rádu
si si svoj asi nenechala.

37
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Postoj máš dobrý.

38
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
Ale lakeť by mal byť vyššie.

39
00:09:49,708 --> 00:09:51,291
Umožňuje rýchlejší blok.

40
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
Už ani krok.

41
00:09:56,833 --> 00:10:01,333
Ak sa nepridáš, rád by som sa obliekol.

42
00:10:11,875 --> 00:10:16,375
Rozmýšľaš, či je čestné takto ma zabiť.

43
00:10:17,500 --> 00:10:20,250
V zápale boja je to oprávnené,

44
00:10:21,583 --> 00:10:23,625
ale už o pár hodín je to pomsta.

45
00:10:25,458 --> 00:10:28,625
Teraz rozmýšľaš, či ti vidím do hlavy.

46
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
Nevidím.

47
00:10:32,416 --> 00:10:33,500
Nie celkom.

48
00:10:35,041 --> 00:10:36,666
Hnev prezrádza tvoje myšlienky.

49
00:10:39,125 --> 00:10:40,250
Prečo som tu?

50
00:10:41,416 --> 00:10:42,541
Prečo si ma nezabil?

51
00:10:43,708 --> 00:10:45,541
Som väzenkyňa?

52
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
Väzenkyňa? Máš predsa zbraň.

53
00:10:50,416 --> 00:10:51,791
Zabil si Sola?

54
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
Nie.

55
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Zabil si Mae?

56
00:11:03,916 --> 00:11:04,875
Nie.

57
00:11:06,125 --> 00:11:08,500
Zaujímavé, že si sa pýtala najprv naňho.

58
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
Učil ťa umeniu Jediov.

59
00:11:14,666 --> 00:11:16,000
Ale znamená pre teba viac.

60
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Máte jedinečný vzťah, však?

61
00:11:24,458 --> 00:11:27,666
Majstra a žiačky.

62
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
Všetko pripravené.

63
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
Zachránila si nás, Osha.

64
00:12:09,125 --> 00:12:10,541
Zachránila si aj mňa.

65
00:12:11,583 --> 00:12:15,000
Ten muž skazil tvoju sestru.

66
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
Dotlačil ma do bodu, kedy...

67
00:12:22,958 --> 00:12:24,458
Odpusť mi to.

68
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Nastal čas to napraviť.

69
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
Čas, aby som čelil Najvyššej rade.

70
00:12:33,125 --> 00:12:35,000
A všetko im povedal.

71
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
Čo všetko?

72
00:12:40,041 --> 00:12:43,666
<i>Coruscant 51-12 pre Polan GX-8.
Môžete vysielať.</i>

73
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
Nepozrieš sa na to?

74
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
Daj mi pár minút.

75
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
<i>Senátorovi Rayencourtovi rastie podpora.</i>

76
00:13:09,791 --> 00:13:12,500
<i>Moji kolegovia v Expanznej oblasti</i>

77
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
<i>zahlasujú za nezávislé posúdenie Rádu.</i>

78
00:13:15,083 --> 00:13:17,541
Rayencourt Jediom nikdy neprial.

79
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
A jeho obavy presvedčili mnohých.

80
00:13:20,291 --> 00:13:22,375
<i>Revízia by nemala byť dôvodom na obavy.</i>

81
00:13:22,375 --> 00:13:24,833
<i>Jediovia Senátu nikdy nič netajili.</i>

82
00:13:24,833 --> 00:13:28,666
<i>Tu ide o ambiciózneho senátora
prahnúceho po moci.</i>

83
00:13:28,666 --> 00:13:32,583
Prepáčte, senátor. Musím končiť.
Ale ďakujem za správy.

84
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
Čo je, Mog?

85
00:13:37,958 --> 00:13:40,291
Majster Sol vyslal núdzové hlásenie.

86
00:13:40,291 --> 00:13:42,250
Zrejme z misie vo Vonkajšom okraji.

87
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
- Čo povedal?
- Mali straty.

88
00:13:44,250 --> 00:13:45,166
Koho?

89
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
Spojenie vypadávalo, ale akoby hovoril

90
00:13:49,166 --> 00:13:50,166
o celom tíme.

91
00:13:54,625 --> 00:13:56,041
Spoj ma s ním.

92
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
Žiaľ, stratili sme kontakt.

93
00:13:58,583 --> 00:14:01,708
Pripravte záchranný tím,
ktorý ihneď odletí na planétu Khofar.

94
00:14:01,708 --> 00:14:03,208
Ako viete, kde je?

95
00:14:03,208 --> 00:14:04,583
Ja som ho tam poslala.

96
00:14:11,625 --> 00:14:13,333
Hovoríš, akoby si bol Jedi.

97
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Bol som ním.

98
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
Kedysi dávno.

99
00:14:19,416 --> 00:14:20,708
Nepočula som o tebe.

100
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Bolo to už veľmi dávno.

101
00:14:25,541 --> 00:14:26,833
Načo ma tu potrebuješ?

102
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
No hádaj.

103
00:14:30,500 --> 00:14:31,416
Na vydieranie?

104
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Zdá sa, že ťa chcú všetci.

105
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
Ak ma tu budeš držať, príde Sol.

106
00:14:40,958 --> 00:14:45,375
Raz ma už našiel.
A jeho schopnosti v Sile sú nesmierne.

107
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
Myslíš, že on je mocný?

108
00:14:50,916 --> 00:14:53,500
To tvoje schopnosti v Sile
sú nesmierne, Osha.

109
00:14:55,083 --> 00:14:56,708
Mali ťa to naučiť.

110
00:14:59,166 --> 00:15:02,583
Ak chceš byť na lodi do zotmenia,
začal by som plávať.

111
00:15:03,666 --> 00:15:05,750
Alebo počkaj na odliv.

112
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
Nie si hladná?

113
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
Hej, hej. Pokoj. Upokoj sa.

114
00:16:13,916 --> 00:16:17,000
Čo ak ťa resetujem
na továrenské nastavenia?

115
00:16:26,458 --> 00:16:27,291
Áno.

116
00:16:30,958 --> 00:16:32,166
Tak fajn.

117
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
Môžeš skontrolovať energetický systém?

118
00:17:06,291 --> 00:17:08,416
Čo si myslel mojimi schopnosťami v Sile?

119
00:17:08,416 --> 00:17:10,125
Presne to.

120
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
Keby si bol Jedi, vedel by si,
že ich treba cvičiť.

121
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
Bez výcviku slabnú.

122
00:17:14,750 --> 00:17:16,416
To ti nahovorili.

123
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
Podľa Jediov k Sile vedie jediná cesta

124
00:17:21,375 --> 00:17:24,250
a ak po nej nejdeš, stratí sa.

125
00:17:27,583 --> 00:17:28,833
Ale ide to aj inak.

126
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
Hlboko pod povrchom vedomia
nájdeš silné emócie.

127
00:17:35,416 --> 00:17:37,500
Hnev. Strach.

128
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Stratu.

129
00:17:41,791 --> 00:17:42,791
Túžbu.

130
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
To je cesta k Temnej strane.

131
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Hra so slovami.

132
00:17:56,666 --> 00:17:58,333
Zavraždil si mojich priateľov.

133
00:17:59,000 --> 00:18:00,166
Zabil som Jediov.

134
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
Tých, ktorí ma ohrozovali.

135
00:18:03,583 --> 00:18:04,833
Zabil si Yorda.

136
00:18:04,833 --> 00:18:09,250
Muža, ktorý ťa bez váhania zatkol,
hoci si nič nespáchala.

137
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
Zabil si Jecki!

138
00:18:10,750 --> 00:18:12,750
A čo si si od nej sľubovala?

139
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
Mala by si s ňou rovnaký vzťah
ako s majstrom.

140
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Jednostranný.

141
00:18:21,208 --> 00:18:23,916
Prečo vyhľadávaš priateľstvá,
ktoré ťa len sklamú?

142
00:18:26,125 --> 00:18:28,000
Ktoré sa nemôžu prehĺbiť?

143
00:18:31,541 --> 00:18:33,083
Nie som moja sestra.

144
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
Mňa nemožno tak ľahko kúpiť.

145
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
Nezabudla si na niečo?

146
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
Chcela si niečo urobiť.

147
00:19:00,375 --> 00:19:01,416
Urob to.

148
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
Zapni ho.

149
00:19:08,833 --> 00:19:10,666
Jediovia neútočia na neozbrojených.

150
00:19:11,333 --> 00:19:13,791
Prečo sa stále považuješ za Jedijku?

151
00:19:13,791 --> 00:19:15,250
Nechceli ťa.

152
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
To nie je pravda.

153
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Odišla som.

154
00:19:19,000 --> 00:19:20,375
Prečo?

155
00:19:20,375 --> 00:19:21,791
Rozhodla som sa.

156
00:19:21,791 --> 00:19:23,291
A si si tým istá?

157
00:19:24,041 --> 00:19:25,166
Nechaj ma.

158
00:19:25,166 --> 00:19:27,083
To, čo teraz cítiš,

159
00:19:27,083 --> 00:19:31,291
ten hnev a bolesť, to je tvoje pravé ja.

160
00:19:31,291 --> 00:19:34,958
Jediovia to videli a preto ťa vyhodili.

161
00:19:37,250 --> 00:19:38,416
Nevyhodili ma.

162
00:19:38,416 --> 00:19:40,291
Tak prečo nie si Jedijka?

163
00:19:42,166 --> 00:19:43,833
Prečo nie si Jedijka, Osha?

164
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
Pretože som zlyhala!

165
00:19:56,500 --> 00:19:57,916
Rozumiem ti.

166
00:20:01,833 --> 00:20:05,541
Prišiel som o všetko, Osha.

167
00:20:07,041 --> 00:20:09,416
Ale keď prídeš o všetko...

168
00:20:13,125 --> 00:20:15,125
vtedy sa konečne oslobodíš.

169
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Mog.

170
00:20:42,250 --> 00:20:43,833
Majster Sol sa neozval?

171
00:20:44,416 --> 00:20:47,666
Nie, ale s tímom vyrážame o dvadsať minút.

172
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
Pridáte sa k nám na misiu, majsterka?

173
00:20:49,916 --> 00:20:51,208
Áno.

174
00:20:51,208 --> 00:20:53,791
Do Vonkajšieho okraja? Keď vy...

175
00:20:54,833 --> 00:20:57,041
V hyperpriestore vám býva nevoľno.

176
00:20:57,041 --> 00:20:58,291
Mne nebýva zle.

177
00:20:59,500 --> 00:21:00,750
Znervózňuje ma to.

178
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
Ale tie straty možno iste pripísať

179
00:21:04,166 --> 00:21:06,125
na vrub nepreskúmanému prostrediu.

180
00:21:06,125 --> 00:21:09,625
Musím na to dozrieť osobne.
Ak ti to neprekáža.

181
00:21:36,875 --> 00:21:37,916
Osha?

182
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Áno?

183
00:21:48,833 --> 00:21:50,208
Spravila som diagnostiku.

184
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
Reštartovala som systém.

185
00:21:53,250 --> 00:21:54,833
Zaberie to asi päť minút.

186
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
Sol?

187
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
Čo sa deje?

188
00:22:04,833 --> 00:22:09,166
Ako som mohol prehliadnuť
skutočné zámery toho zloducha,

189
00:22:09,916 --> 00:22:12,333
keď sme ho vtedy stretli na Olege?

190
00:22:16,875 --> 00:22:21,500
Keď sa na niečo príliš zameriame,

191
00:22:21,500 --> 00:22:22,958
zahmlí nám to úsudok.

192
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
Vidíme, čo chceme vidieť.

193
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
Oklamal nás.

194
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Našla si ho.

195
00:22:33,916 --> 00:22:34,875
Tvojho Pip droida.

196
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
Áno. Už je v poriadku.

197
00:22:41,583 --> 00:22:44,416
Všímam si, ako príkladne sa oňho staráš,

198
00:22:45,208 --> 00:22:46,375
bavíš sa s ním,

199
00:22:47,833 --> 00:22:49,083
máš ho rada.

200
00:22:50,083 --> 00:22:52,708
Napriek tomu, že je to iba stroj.

201
00:22:58,625 --> 00:23:00,416
Vždy som taká bola.

202
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
Odmalička.

203
00:23:04,000 --> 00:23:05,083
Ja viem.

204
00:23:07,708 --> 00:23:12,333
Vzdala som sa časti seba,
aby som sa stala Jedijkou.

205
00:23:14,500 --> 00:23:16,541
Hoci vtedy som to nevedela.

206
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
Je mi ľúto, ak si to tak vnímala.

207
00:23:20,833 --> 00:23:22,500
Ako inak som to mohla vnímať?

208
00:23:27,750 --> 00:23:30,458
Viem o všetkom, čo sa stalo na Brendoku?

209
00:23:32,041 --> 00:23:33,583
Bola si ešte veľmi malá.

210
00:23:37,958 --> 00:23:39,625
Ale už nie som.

211
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
Povedzte mi to.

212
00:23:59,958 --> 00:24:02,041
Haló? Je tam niekto? Počujete ma?

213
00:24:02,041 --> 00:24:03,500
<i>Identifikujte sa.</i>

214
00:24:03,500 --> 00:24:04,541
Volám sa...

215
00:24:18,083 --> 00:24:19,416
Mae.

216
00:24:20,833 --> 00:24:24,000
<i>Majster Sol, záchranný tím je už na ceste.</i>

217
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
<i>Odpovedač nechajte zapn...</i>

218
00:25:04,708 --> 00:25:06,166
Všetko v poriadku, majsterka?

219
00:25:06,166 --> 00:25:07,666
Čo povedali?

220
00:25:07,666 --> 00:25:09,666
Včera sa vyliahla kolónia umbramothov

221
00:25:09,666 --> 00:25:11,916
a narobila v osade spúšť.

222
00:25:11,916 --> 00:25:14,125
Ak boli Jediovia blízko tej kolónie,

223
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
mohlo by to vysvetliť výšku strát.

224
00:25:17,791 --> 00:25:19,000
To áno.

225
00:25:21,250 --> 00:25:22,458
Tadiaľto.

226
00:25:54,958 --> 00:25:57,041
To isté si vravel aj sestre?

227
00:25:57,708 --> 00:25:59,291
Pri Mae som sa zmýlil.

228
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
Myslel som, že chce viac ako len pomstu.

229
00:26:03,916 --> 00:26:05,583
Že bude chcieť to, čo ja.

230
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
A čo chceš?

231
00:26:10,375 --> 00:26:11,791
Moc dvoch.

232
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
Odkiaľ máš tú jazvu?

233
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
No čo myslíš?

234
00:26:26,041 --> 00:26:28,125
Akoby ťa niekto bodol do chrbta.

235
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
Niekto kto ma odkopol.

236
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
Tvoj jedijský majster?

237
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
Cortosis.

238
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Odolá svetelným mečom.

239
00:26:48,458 --> 00:26:52,625
Ale dobrý aj na zmyslovú depriváciu.
Mali sme ho ako ratolesti.

240
00:26:53,875 --> 00:26:55,958
Blokuje všetky zmysly?

241
00:26:55,958 --> 00:26:57,583
Si iba ty a Sila.

242
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
A to, čo máš v sebe.

243
00:27:02,541 --> 00:27:04,750
- Vyskúšaj si to.
- Neverím ti.

244
00:27:09,375 --> 00:27:10,583
Ani by si nemala.

245
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
Ale sebe by si veriť mala.

246
00:28:32,583 --> 00:28:33,958
<i>Osha, uteč!</i>

247
00:28:36,208 --> 00:28:38,666
Oshu sme nenašli. Ani jej dvojča.

248
00:28:39,166 --> 00:28:42,083
Museli nejako prežiť.

249
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
Čo sa tu stalo?

250
00:28:47,708 --> 00:28:48,791
Čo vidíš?

251
00:28:51,666 --> 00:28:52,916
Explóziu.

252
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Potom bitku.

253
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Jeden proti mnohým. Ohromne mocný.

254
00:28:57,583 --> 00:28:59,333
S nevyspytateľnými vlastnosťami.

255
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
Jeho jediným cieľom bolo
nenechať nikoho nažive.

256
00:29:12,833 --> 00:29:16,291
Všetkých zabil svetelný meč.
O čom to svedčí?

257
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
Mocný Jedi prepadol zlu.

258
00:29:21,333 --> 00:29:24,750
Hádam nepodozrievate majstra Sola?

259
00:29:24,750 --> 00:29:26,708
To je veľmi závažné obvinenie.

260
00:29:28,041 --> 00:29:31,250
Kto iný je dosť mocný,
aby pobil takú silnú skupinu?

261
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
Niekto, kto chce narušiť rovnováhu.

262
00:29:36,541 --> 00:29:39,541
Ale ak to bol on,
prečo by vysielal núdzový signál?

263
00:29:40,833 --> 00:29:42,875
Je čas vrátiť sa do lode.

264
00:29:42,875 --> 00:29:45,375
Mali by sme pripraviť telá na pohreb.

265
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
Nemám v úmysle ti ublížiť, Mae.

266
00:30:22,958 --> 00:30:24,416
Tak ma pusťte.

267
00:30:28,083 --> 00:30:29,375
Pustím ťa.

268
00:30:31,833 --> 00:30:32,916
To mi ver.

269
00:30:34,666 --> 00:30:36,416
Čaká nás toho veľa.

270
00:30:37,583 --> 00:30:40,000
Musíme nájsť tvojho majstra.

271
00:30:40,500 --> 00:30:42,416
A zachrániť Oshu.

272
00:30:43,375 --> 00:30:48,666
Ale najprv sa my dvaja porozprávame.

273
00:30:50,333 --> 00:30:52,958
Mal som šestnásť rokov,

274
00:30:52,958 --> 00:30:59,291
aby som si premyslel, čo ti poviem,
ak sa raz vyskytne takáto príležitosť.

275
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
Takže si ma vypočuješ.

276
00:32:50,416 --> 00:32:53,291
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA

277
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický