Videli ste...
Čo je to?
Osha, uteč!
Nie!
Čo vlastne chceš?
Chcem žiaka,
akolytu.
Čo si spravila?
Zabudla si, kto sme?
Odkiaľ pochádzame?
Vymyli ti mozog.
Si zločinec, Mae. A zaplatíš za to.
Kam zmizla?
Tvoja sestra.
Je preč.
AKOLYTKA
NEZNÁMA PLANÉTA
Coruscant 51-12. Máte povolenie na prenos.
Núdzový kód Nula.
Prosím opa...
GX, opakujte.
Došlo k...
Celý môj tím je mŕtvy.
Mae, tvojou úlohou je odhadnúť, čo sa objaví na obrazovke.
Čo mám urobiť?
Musím hovoriť s majsterkou Vernestrou.
Bola to pasca. Niekto vedel, že prídeme.
Prosím, zvýšte vysielací výkon a...
Je to oveľa väčšia hrozba, ako sme čakali.
Osha, idem resetovať vysielač.
Poď pilotovať.
Aký je to pocit?
Nehýb sa.
Príjemné, však?
Opäť držať meč v rukách.
Po odchode z rádu si si svoj asi nenechala.
Postoj máš dobrý.
Ale lakeť by mal byť vyššie.
Umožňuje rýchlejší blok.
Už ani krok.
Ak sa nepridáš, rád by som sa obliekol.
Rozmýšľaš, či je čestné takto ma zabiť.
V zápale boja je to oprávnené,
ale už o pár hodín je to pomsta.
Teraz rozmýšľaš, či ti vidím do hlavy.
Nevidím.
Nie celkom.
Hnev prezrádza tvoje myšlienky.
Prečo som tu?
Prečo si ma nezabil?
Som väzenkyňa?
Väzenkyňa? Máš predsa zbraň.
Zabil si Sola?
Nie.
Zabil si Mae?
Nie.
Zaujímavé, že si sa pýtala najprv naňho.
Učil ťa umeniu Jediov.
Ale znamená pre teba viac.
Máte jedinečný vzťah, však?
Majstra a žiačky.
Všetko pripravené.
Zachránila si nás, Osha.
Zachránila si aj mňa.
Ten muž skazil tvoju sestru.
Dotlačil ma do bodu, kedy...
Odpusť mi to.
Nastal čas to napraviť.
Čas, aby som čelil Najvyššej rade.
A všetko im povedal.
Čo všetko?
Coruscant 51-12 pre Polan GX-8. Môžete vysielať.
Nepozrieš sa na to?
Daj mi pár minút.
Senátorovi Rayencourtovi rastie podpora.
Moji kolegovia v Expanznej oblasti
zahlasujú za nezávislé posúdenie Rádu.
Rayencourt Jediom nikdy neprial.
A jeho obavy presvedčili mnohých.
Revízia by nemala byť dôvodom na obavy.
Jediovia Senátu nikdy nič netajili.
Tu ide o ambiciózneho senátora prahnúceho po moci.
Prepáčte, senátor. Musím končiť. Ale ďakujem za správy.
Čo je, Mog?
Majster Sol vyslal núdzové hlásenie.
Zrejme z misie vo Vonkajšom okraji.
- Čo povedal? - Mali straty.
Koho?
Spojenie vypadávalo, ale akoby hovoril
o celom tíme.
Spoj ma s ním.
Žiaľ, stratili sme kontakt.
Pripravte záchranný tím, ktorý ihneď odletí na planétu Khofar.
Ako viete, kde je?
Ja som ho tam poslala.
Hovoríš, akoby si bol Jedi.
Bol som ním.
Kedysi dávno.
Nepočula som o tebe.
Bolo to už veľmi dávno.
Načo ma tu potrebuješ?
No hádaj.
Na vydieranie?
Zdá sa, že ťa chcú všetci.
Ak ma tu budeš držať, príde Sol.
Raz ma už našiel. A jeho schopnosti v Sile sú nesmierne.
Myslíš, že on je mocný?
To tvoje schopnosti v Sile sú nesmierne, Osha.
Mali ťa to naučiť.
Ak chceš byť na lodi do zotmenia, začal by som plávať.
Alebo počkaj na odliv.
Nie si hladná?
Hej, hej. Pokoj. Upokoj sa.
Čo ak ťa resetujem na továrenské nastavenia?
Áno.
Tak fajn.
Môžeš skontrolovať energetický systém?
Čo si myslel mojimi schopnosťami v Sile?
Presne to.
Keby si bol Jedi, vedel by si, že ich treba cvičiť.
Bez výcviku slabnú.
To ti nahovorili.
Podľa Jediov k Sile vedie jediná cesta
a ak po nej nejdeš, stratí sa.
Ale ide to aj inak.
Hlboko pod povrchom vedomia nájdeš silné emócie.
Hnev. Strach.
Stratu.
Túžbu.
To je cesta k Temnej strane.
Hra so slovami.
Zavraždil si mojich priateľov.
Zabil som Jediov.
Tých, ktorí ma ohrozovali.
Zabil si Yorda.
Muža, ktorý ťa bez váhania zatkol, hoci si nič nespáchala.
Zabil si Jecki!
A čo si si od nej sľubovala?
Mala by si s ňou rovnaký vzťah ako s majstrom.
Jednostranný.
Prečo vyhľadávaš priateľstvá, ktoré ťa len sklamú?
Ktoré sa nemôžu prehĺbiť?
Nie som moja sestra.
Mňa nemožno tak ľahko kúpiť.
Nezabudla si na niečo?
Chcela si niečo urobiť.
Urob to.
Zapni ho.
Jediovia neútočia na neozbrojených.
Prečo sa stále považuješ za Jedijku?
Nechceli ťa.
To nie je pravda.
Odišla som.
Prečo?
Rozhodla som sa.
A si si tým istá?
Nechaj ma.
To, čo teraz cítiš,
ten hnev a bolesť, to je tvoje pravé ja.
Jediovia to videli a preto ťa vyhodili.
Nevyhodili ma.
Tak prečo nie si Jedijka?
Prečo nie si Jedijka, Osha?
Pretože som zlyhala!
Rozumiem ti.
Prišiel som o všetko, Osha.
Ale keď prídeš o všetko...
vtedy sa konečne oslobodíš.
Mog.
Majster Sol sa neozval?
Nie, ale s tímom vyrážame o dvadsať minút.
Pridáte sa k nám na misiu, majsterka?
Áno.
Do Vonkajšieho okraja? Keď vy...
V hyperpriestore vám býva nevoľno.
Mne nebýva zle.
Znervózňuje ma to.
Ale tie straty možno iste pripísať
na vrub nepreskúmanému prostrediu.
Musím na to dozrieť osobne. Ak ti to neprekáža.
Osha?
Áno?
Spravila som diagnostiku.
Reštartovala som systém.
Zaberie to asi päť minút.
Sol?
Čo sa deje?
Ako som mohol prehliadnuť skutočné zámery toho zloducha,
keď sme ho vtedy stretli na Olege?
Keď sa na niečo príliš zameriame,
zahmlí nám to úsudok.
Vidíme, čo chceme vidieť.
Oklamal nás.
Našla si ho.
Tvojho Pip droida.
Áno. Už je v poriadku.
Všímam si, ako príkladne sa oňho staráš,
bavíš sa s ním,
máš ho rada.
Napriek tomu, že je to iba stroj.
Vždy som taká bola.
Odmalička.
Ja viem.
Vzdala som sa časti seba, aby som sa stala Jedijkou.
Hoci vtedy som to nevedela.
Je mi ľúto, ak si to tak vnímala.
Ako inak som to mohla vnímať?
Viem o všetkom, čo sa stalo na Brendoku?
Bola si ešte veľmi malá.
Ale už nie som.
Povedzte mi to.
Haló? Je tam niekto? Počujete ma?
Identifikujte sa.
Volám sa...
Mae.
Majster Sol, záchranný tím je už na ceste.
Odpovedač nechajte zapn...
Všetko v poriadku, majsterka?
Čo povedali?
Včera sa vyliahla kolónia umbramothov
a narobila v osade spúšť.
Ak boli Jediovia blízko tej kolónie,
mohlo by to vysvetliť výšku strát.
To áno.
Tadiaľto.
To isté si vravel aj sestre?
Pri Mae som sa zmýlil.
Myslel som, že chce viac ako len pomstu.
Že bude chcieť to, čo ja.
A čo chceš?
Moc dvoch.
Odkiaľ máš tú jazvu?
No čo myslíš?
Akoby ťa niekto bodol do chrbta.
Niekto kto ma odkopol.
Tvoj jedijský majster?
Cortosis.
Odolá svetelným mečom.
Ale dobrý aj na zmyslovú depriváciu. Mali sme ho ako ratolesti.
Blokuje všetky zmysly?
Si iba ty a Sila.
A to, čo máš v sebe.
- Vyskúšaj si to. - Neverím ti.
Ani by si nemala.
Ale sebe by si veriť mala.
Osha, uteč!
Oshu sme nenašli. Ani jej dvojča.
Museli nejako prežiť.
Čo sa tu stalo?
Čo vidíš?
Explóziu.
Potom bitku.
Jeden proti mnohým. Ohromne mocný.
S nevyspytateľnými vlastnosťami.
Jeho jediným cieľom bolo nenechať nikoho nažive.
Všetkých zabil svetelný meč. O čom to svedčí?
Mocný Jedi prepadol zlu.
Hádam nepodozrievate majstra Sola?
To je veľmi závažné obvinenie.
Kto iný je dosť mocný, aby pobil takú silnú skupinu?
Niekto, kto chce narušiť rovnováhu.
Ale ak to bol on, prečo by vysielal núdzový signál?
Je čas vrátiť sa do lode.
Mali by sme pripraviť telá na pohreb.
Nemám v úmysle ti ublížiť, Mae.
Tak ma pusťte.
Pustím ťa.
To mi ver.
Čaká nás toho veľa.
Musíme nájsť tvojho majstra.
A zachrániť Oshu.
Ale najprv sa my dvaja porozprávame.
Mal som šestnásť rokov,
aby som si premyslel, čo ti poviem, ak sa raz vyskytne takáto príležitosť.
Takže si ma vypočuješ.
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický