Önceki bölümlerde...
Bu da ne?
Osha, kaç!
Hayır!
Ne istiyorsun?
Bir talebem,
çömezim olsun istiyorum.
Ne yaptın?
Kim olduğumuzu unuttun mu?
Nereden geldiğimizi?
Beynini yıkamışlar.
Sen bir suçlusun Mae. Suçunun cezasını çekmelisin.
Nerede o?
Kardeşin.
Gitmiş.
BİLİNMEYEN GEZEGEN
Burası Coruscant 51-12. Sizi dinliyoruz.
Acil durum, Kod Sıfır.
Lütfen tekrar...
GX... Tekrar edin.
Başımıza...
Bütün ekibim öldü.
Mae, bu testte, test ekranında hangi görüntülerin göründüğünü bilmelisin.
Ne yapmamı istiyorsun?
Usta Vernestra ile konuşmalıyım.
Pusuya düştük. Birileri geleceğimizden haberdardı.
İletişim sinyalinizi güçlendirin...
Tahmin ettiğimizden çok daha büyük bir tehditle karşı karşıyayız.
Osha, alıcı vericiyi resetleyeceğim.
Dümene geç.
Nasıl bir his?
Kımıldama.
Güzel, değil mi?
Yeniden kılıç tutmak.
Düzen'den ayrılırken kılıcını almadın herhâlde.
Duruşun çok iyi.
Diğer dirseğini daha yukarıda tutmalısın.
Daha hızlı blok yapmanı sağlar.
Olduğun yerde kal.
Bana katılmayacaksan kıyafetlerimi giymek isterim.
Beni bu hâldeyken öldürmen onurlu olur mu diye merak ediyorsun.
Dövüşürken normal geliyor
ama birkaç saat sonra intikam gibi geliyor.
Şimdi de düşüncelerini nasıl okuyabildiğimi merak ediyorsun.
Okuyamam.
Tam olarak yani.
Öfken düşüncelerine ihanet ediyor.
Beni niye buraya getirdin?
Niye öldürmedin?
Tutsağın mıyım?
Tutsak mı? Elinde silah olan sensin.
Sol'u öldürdün mü?
Hayır.
Mae'i öldürdün mü?
Hayır.
İlk önce Sol'u sorman ilginç ama.
Sana Jedi sanatlarını öğretti.
Ama senin için bir ustadan öte.
Özel bir ilişki, değil mi?
Usta talebe ilişkisi.
Hazırız.
Bizi kurtardın Osha.
Beni kurtardın.
O adam kız kardeşini yoldan çıkarmış.
Beni öyle bir noktaya itti ki...
Üzgünüm.
İşleri düzeltme vakti geldi.
Artık Yüksek Konsey'in önüne çıkmalıyım.
Her şeyi anlatmalıyım.
Her şeyi mi?
Coruscant 51-12'den Polan GX-8'e. Sizi dinliyoruz.
Tamir etmek ister misin?
Birkaç dakikaya hallederim.
Senatör Rayencourt'a destek artıyor.
Yayılım Bölgesi'ndeki mevkidaşlarım
Düzen'in teftiş edilmesi yönünde oy kullanacak.
Rayencourt ezelden beri Jedi'ları sevmez.
Korkularıyla herkesi ikna etti galiba.
Teftiş korkulacak bir şey değil.
Jedi'lar Senato'ya karşı her zaman şeffaf olmuştur.
Bu sadece hırslı bir senatörün gücü ele geçirme teşebbüsü.
Kusura bakmayın Senatör ama gitmeliyim. Bilgilendirme için teşekkürler.
Ne oldu Mog?
Usta Sol'dan bir imdat çağrısı aldık.
Anlaşılan Dış Halka'da göreve gitmiş.
- Ne dedi? - Zayiat varmış.
Kim?
Bağlantı sürekli koptu ama anlaşılan
tüm ekibi kaybetmiş.
Tekrar iletişim kurun.
Maalesef kuramıyoruz.
Derhâl Khofar'a gitmek üzere bir kurtarma ekibi hazırla.
Yerini nereden biliyorsunuz?
Onu oraya ben yolladım.
Eski bir Jedi gibi konuşuyorsun.
Jedi'dım da ondan.
Uzun zaman önce.
Seni hiç duymadım.
Çok uzun zaman önceydi.
Beni niye buraya getirdin?
Sence?
Koz olarak.
Herkes seni istiyor gibi.
Beni burada tutarsan Sol seni bulur.
Beni daha önce de bulmuştu, Güç'teki kuvveti çok fazla.
Sence bu onun kuvveti?
Bu senin Güç'teki kuvvetin Osha.
Biri sana bunu öğretmeli.
Güneş batmadan gemiye varmak istiyorsan yüzmeye başla.
Ya da suların alçalmasını bekleyebilirsin.
Aç mısın?
Sakin ol, rahatla biraz. Sakin ol, tamam.
Seni fabrika ayarlarına döndürürsem ne yaparsın peki?
İşte oldu.
Tamam.
Güç sistemini kontrol eder misin?
Güç'teki kuvvetimle neyi kastettin?
Tam olarak onu.
Jedi olsaydın bunun pratik istediğini bilirdin.
Eğitim olmadan sönüp gider.
Sana öyle dediler.
Jedi öğretisine göre Güç'e erişimin tek yolu vardır.
Onlar gibi yapmazsan bu yetinin söndüğünü öğretirler.
Ama bir yol daha var.
Bilinç yüzeyinin altında güçlü duygular vardır.
Öfke. Korku.
Kayıp.
Arzu.
Karanlık tarafa giden yol bu.
Laf salatası.
Arkadaşlarımı öldürdün.
Jedi'ları öldürdüm.
Varlığımı tehdit edenleri öldürdüm.
Yord'u öldürdün.
İşlemediğin bir suçtan seni tutuklamaya tereddüt etmeyen bir adamı.
Jecki'yi öldürdün!
O ilişki nereye varacaktı sence?
Zamanla ustanla aranızdaki ilişki gibi olacaktı.
Tek taraflı.
Sınırları olan insanları niye seviyorsun ki?
Senin kadar derin hissedemeyenleri.
Ben kardeşim değilim.
Benim aklımı o kadar kolay çelemezsin.
Unuttuğun bir şey yok mu?
Burada kalmanın bir sebebi vardı.
Yap hadi.
Aç.
Jedi'lar silahsızlara saldırmaz.
Neden kendini hâlâ Jedi olarak görüyorsun?
Seni istemediler.
Bu doğru değil.
Kendim ayrıldım.
Neden?
Çünkü öyle yapmak istedim.
Bundan emin misin?
Bırak beni!
Şu anki hislerin,
bu öfke, bu acı... Gerçek sen busun.
Jedi'lar bunu gördü, bu yüzden seni bir kenara attılar.
Beni atmadılar.
O hâlde neden Jedi değilsin?
Neden Jedi değilsin Osha?
Çünkü başaramadım!
Anlıyorum.
Her şeyimi kaybettim Osha.
Ama her şeyi kaybettiğinde...
İşte o zaman özgür olursun.
Mog.
Usta Sol'dan haber var mı?
Hayır ama ekibimiz hazır. 20 dakikaya gidiyoruz.
Bize katılacak mısınız?
Evet.
Dış Halka'ya mı? Ama...
Hiperuzayda mideniz bulanıyor ya.
Midem bulanmaz.
Sadece biraz sarsılırım.
Eminim bu kayıpların sebebi
gezegenin keşfedilmemiş olmasıdır.
Bu durumla şahsen ilgilenmeliyim. Umarım senin için sakıncası yoktur.
Osha?
Efendim?
Hata tespiti yaptım.
Sistemi yeniden başlattım.
Açılması beş dakika sürer.
Sol?
Ne oldu?
Onunla Olega'da ilk karşılaştığımızda
onun karanlık iç yüzünü nasıl göremedim?
Sanırım bir şeyi çok istediğinde
bu arzu zihni bulandırır.
Görmek istediğini görürsün.
Hepimizi kandırdı.
Onu bulmuşsun.
PIP droid'ini.
Evet, durumu iyi.
Onunla nasıl ilgilendiğini, nasıl konuştuğunu,
onu nasıl sevdiğini
fark ettim.
Sadece bir makine olmasına rağmen.
Ben hep böyleydim.
Küçüklüğümde bile.
Biliyorum.
Jedi olmak için kendimden çok ödün verdim.
O zamanlar bunu bilmesem de.
Böyle hissettiysen üzgünüm.
Başka nasıl hissedebilirdim ki?
Brendok'ta olan her şeyi anlattın mı?
Çok küçüktün.
Artık değilim.
Anlatabilirsin.
Alo? Hatta kimse var mı? Sesimi duyan?
Kendini tanıt.
Adım...
Mae.
Usta Sol, kurtarma ekibi varmak üzere.
Transponder'ınızı açık bırakın...
Her şey yolunda mı Usta?
Ne dediler?
Gece yumurtadan çıkan bir umbramoth kolonisi
yerleşim yerini kasıp kavurmuş.
Jedi'lar koloniye yakınsa
yaşanan büyük zayiatın sebebi bu olabilir.
Olabilir.
Bu taraftan.
Kız kardeşime de mi aynı şeyleri anlattın?
Mae konusunda bir hata yaptım.
İntikamdan fazlasını istediğini sandım.
Benim istediğimi istiyor sandım.
Ne istiyorsun peki?
İkinin gücünü.
O yara izi nasıl oldu?
Sence nasıl oldu?
Biri seni sırtından bıçaklamış gibi.
Beni kenara atan biri yaptı.
Jedi ustan mı?
Kortosis.
Işın kılıçlarına karşı etkili.
Aynı zamanda duyuları izole eder. Küçükken kullandığımız kasklar gibi.
Duyularını mı bloke ediyor?
Böylece Güç'le baş başa kalıyorsun.
Artı, zihninde ne varsa.
- Dene. - Sana güvenmiyorum.
Güvenmemelisin zaten.
Ama kendine güvenmeyi öğrenmelisin.
Osha, kaç!
Osha ve ikizinden iz yok.
Bir şekilde kurtulmuş olmalılar.
Burada ne olmuş?
Ne görüyorsun?
Bir patlama.
Sonra bir dövüş yaşanmış.
Teke karşı çok. Gücü olağan dışı.
Yetenekleri marjinal.
Tek hedefi, kimseyi sağ bırakmamakmış.
Hepsi ışın kılıcıyla öldürülmüş. Bundan ne anlıyorsun?
Güçlü bir Jedi taraf değiştirmiş.
Yoksa Usta Sol'dan mı şüpheleniyorsunuz?
Bu çok ciddi bir suçlama.
Bu denli kuvvetli bir ekibi başka kim öldürebilir?
Dengeleri bozacak bir şey.
O yapmış olsa bize niye imdat çağrısı göndersin?
Gemiye dönme vakti.
Defin işlemleri için hazırlık yapmalıyız.
Sana zarar vermek gibi bir niyetim yok Mae.
O zaman bırak beni.
Bırakacağım.
İnan bana.
Yapacak çok işimiz var.
Ustanı bulmalıyız.
Osha'yı kurtarmalıyız.
Ama önce seninle konuşmamız lazım.
Tam 16 yıldır
fırsatını bulursam sana ne derim diye düşünüyorum.
O yüzden beni dinleyeceksin.
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro