1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
{\an8}(前情提要)

2
00:00:02,458 --> 00:00:03,833
{\an8}那是什麼?

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,208
奧莎,快走!

4
00:00:15,458 --> 00:00:16,750
不!

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
你想要什麼?

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,333
我想收徒

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
一個侍者

8
00:00:25,333 --> 00:00:26,875
你做了什麼?

9
00:00:26,875 --> 00:00:29,041
你忘記了我們是誰嗎?

10
00:00:29,041 --> 00:00:30,708
我們從哪裡來?

11
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
他們將你洗腦

12
00:00:34,791 --> 00:00:38,291
梅,你是罪犯,你必須受罰

13
00:00:42,875 --> 00:00:44,166
她在哪裡?

14
00:00:44,166 --> 00:00:45,708
你的姐姐

15
00:00:45,708 --> 00:00:47,000
她走了

16
00:03:38,583 --> 00:03:45,583
《侍者》

17
00:03:48,583 --> 00:03:52,375
{\an8}(神秘星球)

18
00:04:37,916 --> 00:04:40,833
{\an8}(科法星)

19
00:04:54,583 --> 00:04:57,333
哥拉桑 51-12,你可以開始通話

20
00:04:57,333 --> 00:04:59,958
緊急代號「零」

21
00:04:59,958 --> 00:05:01,041
請重...

22
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
GX...重複

23
00:05:05,291 --> 00:05:06,500
發生了...

24
00:05:11,583 --> 00:05:13,583
我的隊員全部死了

25
00:05:23,166 --> 00:05:28,541
梅,這個測試
你要意會屏幕上的畫面

26
00:05:28,541 --> 00:05:29,791
你想我怎樣做?

27
00:05:30,375 --> 00:05:32,625
我必須跟維特拉大師通話

28
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
我們被人埋伏
有人知道我們會來

29
00:05:43,875 --> 00:05:45,708
請重啟通訊系統...

30
00:05:47,125 --> 00:05:50,750
威脅比我們預期的更大

31
00:05:53,000 --> 00:05:56,666
奧莎,我去重啟接收器

32
00:05:57,791 --> 00:05:59,166
你來駕駛

33
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
覺得怎樣?

34
00:09:29,875 --> 00:09:30,916
別動

35
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
感覺不錯,對嗎?

36
00:09:36,041 --> 00:09:37,375
再一次拿著它

37
00:09:38,666 --> 00:09:42,958
我估你離開委員會時
並沒有留著光劍

38
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
你的姿勢不錯

39
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
你要把另一隻手肘提高一點

40
00:09:49,708 --> 00:09:51,291
出招便可更快

41
00:09:53,666 --> 00:09:54,958
別過來

42
00:09:56,833 --> 00:10:01,333
如果你不打算一起浸
我想穿回衣服

43
00:10:11,875 --> 00:10:16,375
你在想,現在殺我算不算君子所為

44
00:10:17,500 --> 00:10:20,250
對戰時,殺我是理所當然

45
00:10:21,583 --> 00:10:23,625
但事後出手,那就是報復

46
00:10:25,458 --> 00:10:28,625
現在,你在想為何我能讀心

47
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
我不能

48
00:10:32,416 --> 00:10:33,500
不是讀心

49
00:10:35,041 --> 00:10:36,666
只是你的憤怒
出賣了你的想法

50
00:10:39,125 --> 00:10:40,250
為何帶我來這裡?

51
00:10:41,416 --> 00:10:42,541
為何不殺我?

52
00:10:43,708 --> 00:10:45,541
我成為了你的囚犯嗎?

53
00:10:45,541 --> 00:10:48,541
「囚犯」?
現在手持武器的是你

54
00:10:50,416 --> 00:10:51,791
你殺了索爾嗎?

55
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
沒有

56
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
那殺了梅嗎?

57
00:11:03,916 --> 00:11:04,875
沒有

58
00:11:06,125 --> 00:11:08,500
很有趣,你首先問起他

59
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
他教你絕地之術

60
00:11:14,666 --> 00:11:16,000
但他對你來說,不僅如此

61
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
特別的關係,對嗎?

62
00:11:24,458 --> 00:11:27,666
師父和徒弟

63
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
搞掂了

64
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
奧莎,你救了我們

65
00:12:09,125 --> 00:12:10,541
救了我

66
00:12:11,583 --> 00:12:15,000
那個男人...教唆了你姐姐

67
00:12:15,625 --> 00:12:17,750
他逼我到...我

68
00:12:22,958 --> 00:12:24,458
對不起

69
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
是時候將錯誤更正

70
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
我是時候去面對最高議會

71
00:12:33,125 --> 00:12:35,000
告知他們一切

72
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
一切?

73
00:12:40,041 --> 00:12:43,666
哥拉桑 51-12 召喚保蘭 GX-8
你可以開始通訊

74
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
你可以去看看嗎?

75
00:13:00,375 --> 00:13:01,791
給我幾分鐘

76
00:13:06,500 --> 00:13:09,166
雷恩科參議員繼續獲得支持

77
00:13:09,791 --> 00:13:12,500
我在擴展區的同事會投票贊成

78
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
對委員會進行外部審查

79
00:13:15,083 --> 00:13:17,541
雷恩科對絕地從不友善

80
00:13:18,208 --> 00:13:20,291
但我擔心他的恐懼會影響其他人

81
00:13:20,291 --> 00:13:22,375
審查並不會構成威脅

82
00:13:22,375 --> 00:13:24,833
絕地對參議院一直保持透明

83
00:13:24,833 --> 00:13:28,666
只不過有參議員野心勃勃,想爭權

84
00:13:28,666 --> 00:13:32,583
抱歉,參議員,我必須離開
但謝謝你的匯報

85
00:13:37,125 --> 00:13:37,958
什麼事,莫格?

86
00:13:37,958 --> 00:13:40,291
我們收到索爾大師的求救訊號

87
00:13:40,291 --> 00:13:42,250
原來他去了外圍星域執行任務

88
00:13:42,250 --> 00:13:44,250
- 他說什麼?
- 有死傷

89
00:13:44,250 --> 00:13:45,166
誰?

90
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
接收訊號並不清晰,但好像是...

91
00:13:49,166 --> 00:13:50,166
全部身亡

92
00:13:54,625 --> 00:13:56,041
再聯絡他

93
00:13:56,041 --> 00:13:57,625
很不幸,我們失去聯絡

94
00:13:58,583 --> 00:14:01,708
馬上派拯救隊去科法星

95
00:14:01,708 --> 00:14:03,208
你怎知道他的位置?

96
00:14:03,208 --> 00:14:04,583
是我派他去的

97
00:14:11,625 --> 00:14:13,333
你說話的口吻好似絕地

98
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
我曾經是

99
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
很久以前

100
00:14:19,416 --> 00:14:20,708
我從來沒聽說過你

101
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
是很久以前的事

102
00:14:25,541 --> 00:14:26,833
你為何帶我來這裡?

103
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
你認為呢?

104
00:14:30,500 --> 00:14:31,416
做籌碼

105
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
對,人人都想得到你

106
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
如果你留我在這裡
索爾會找到你

107
00:14:40,958 --> 00:14:45,375
他之前也找到我
他的原力很強

108
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
你認為那是他的原力嗎?

109
00:14:50,916 --> 00:14:53,500
那是你的原力,奧莎

110
00:14:55,083 --> 00:14:56,708
必須要有人教曉你

111
00:14:59,166 --> 00:15:02,583
如果你想日落前去到飛船
便開始游過去吧

112
00:15:03,666 --> 00:15:05,750
或者你可以等到潮退

113
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
你肚餓嗎?

114
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
嘿,別緊張,好嗎

115
00:16:13,916 --> 00:16:17,000
不如把你重設為原廠設定

116
00:16:26,458 --> 00:16:27,291
好

117
00:16:30,958 --> 00:16:32,166
來試吓

118
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
你可以檢查電源系統嗎?

119
00:17:06,291 --> 00:17:08,416
你說那是我的原力是什麼意思?

120
00:17:08,416 --> 00:17:10,125
就是那個意思

121
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
如果你曾經是絕地
便一定知道那必須要保持練習

122
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
沒有訓練,它便會漸漸消失

123
00:17:14,750 --> 00:17:16,416
那是他們的講法

124
00:17:17,625 --> 00:17:21,375
絕地只會教一種方法去使用原力

125
00:17:21,375 --> 00:17:24,250
如果你不跟從他們的方法
它便會漸漸消失

126
00:17:27,583 --> 00:17:28,833
但其實有其他的方法

127
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
在潛意識之下,便是強烈的情感

128
00:17:35,416 --> 00:17:37,500
憤怒、恐懼

129
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
損失

130
00:17:41,791 --> 00:17:42,791
慾望

131
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
那是黑暗之道

132
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
術語而已

133
00:17:56,666 --> 00:17:58,333
你殺了我的朋友

134
00:17:59,000 --> 00:18:00,166
我必須殺絕地

135
00:18:01,208 --> 00:18:03,000
我要殺死威脅我生存的人

136
00:18:03,583 --> 00:18:04,833
你殺了約德

137
00:18:04,833 --> 00:18:09,250
那個明知你無辜
都要拉你的人

138
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
你殺了積琪!

139
00:18:10,750 --> 00:18:12,750
你覺得你和她之後會變成怎樣?

140
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
只會變成你和你師父那樣

141
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
單方面的關係

142
00:18:21,208 --> 00:18:23,916
你為何要愛有所保留的人?

143
00:18:26,125 --> 00:18:28,000
他們不會像你一樣地投入

144
00:18:31,541 --> 00:18:33,083
我不是姐姐

145
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
我不會輕易被你教唆

146
00:18:49,458 --> 00:18:51,208
你忘記要做什麼嗎?

147
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
你留下來的目的

148
00:19:00,375 --> 00:19:01,416
動手吧

149
00:19:05,708 --> 00:19:06,916
開動光劍

150
00:19:08,833 --> 00:19:10,666
絕地不會攻擊手無寸鐵的人

151
00:19:11,333 --> 00:19:13,791
你為何還當自己是絕地?

152
00:19:13,791 --> 00:19:15,250
他們離棄你

153
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
這不是真的

154
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
我離開了

155
00:19:19,000 --> 00:19:20,375
為什麼?

156
00:19:20,375 --> 00:19:21,791
那是我的選擇

157
00:19:21,791 --> 00:19:23,291
你肯定嗎?

158
00:19:24,041 --> 00:19:25,166
放開我!

159
00:19:25,166 --> 00:19:27,083
你現在所感覺到的

160
00:19:27,083 --> 00:19:31,291
這種憤怒、痛苦
這就是你

161
00:19:31,291 --> 00:19:34,958
絕地也看到了
所以他們離棄你

162
00:19:37,250 --> 00:19:38,416
他們沒有離棄我

163
00:19:38,416 --> 00:19:40,291
那麼你為何不是絕地?

164
00:19:42,166 --> 00:19:43,833
為何你不是絕地,奧莎?

165
00:19:46,333 --> 00:19:47,416
因為我失敗了

166
00:19:56,500 --> 00:19:57,916
我明白

167
00:20:01,833 --> 00:20:05,541
奧莎,我失去了一切

168
00:20:07,041 --> 00:20:09,416
但當你失去一切的時候...

169
00:20:13,125 --> 00:20:15,125
便是你真正自由的時候

170
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
莫格

171
00:20:42,250 --> 00:20:43,833
有索爾大師的消息嗎?

172
00:20:44,416 --> 00:20:47,666
沒有,但我們的隊伍準備
20 分鐘後出發

173
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
師父,你打算一起出動?

174
00:20:49,916 --> 00:20:51,208
是

175
00:20:51,208 --> 00:20:53,791
到外圍星域?那裡...

176
00:20:54,833 --> 00:20:57,041
每次你進入超空間也會感到噁心

177
00:20:57,041 --> 00:20:58,291
我沒有不適

178
00:20:59,500 --> 00:21:00,750
只是有點不安

179
00:21:02,041 --> 00:21:04,166
師父,我相信那些傷亡

180
00:21:04,166 --> 00:21:06,125
都是由那裡險峻的環境所造成

181
00:21:06,125 --> 00:21:09,625
我要親自處理,希望你不介意

182
00:21:36,875 --> 00:21:37,916
奧莎?

183
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
什麼?

184
00:21:48,833 --> 00:21:50,208
我檢查了系統

185
00:21:51,000 --> 00:21:52,375
要重啟它

186
00:21:53,250 --> 00:21:54,833
大概需要五分鐘

187
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
索爾?

188
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
什麼事?

189
00:22:04,833 --> 00:22:09,166
在奥莱加星,當我們第一次見到那壞人時

190
00:22:09,916 --> 00:22:12,333
我怎可能沒察覺到他的陰謀?

191
00:22:16,875 --> 00:22:21,500
我想當你很想達到目的時

192
00:22:21,500 --> 00:22:22,958
會一時當局者迷

193
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
只看到自己想見的事

194
00:22:26,375 --> 00:22:27,708
他欺騙了我們所有人

195
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
你找到了他

196
00:22:33,916 --> 00:22:34,875
你的比比機械人

197
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
是,他現在沒事了

198
00:22:41,583 --> 00:22:44,416
我看到你對他無微不至

199
00:22:45,208 --> 00:22:46,375
跟他說話

200
00:22:47,833 --> 00:22:49,083
愛護它

201
00:22:50,083 --> 00:22:52,708
就算他只是一台機器

202
00:22:58,625 --> 00:23:00,416
我一直都是這樣

203
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
小時候已經那樣

204
00:23:04,000 --> 00:23:05,083
我知道

205
00:23:07,708 --> 00:23:12,333
為了成為絕地,我犧牲了自我

206
00:23:14,500 --> 00:23:16,541
就連我自己當時也沒察覺到

207
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
原來你是這樣想,很抱歉

208
00:23:20,833 --> 00:23:22,500
我還能有其他想法嗎?

209
00:23:27,750 --> 00:23:30,458
你是否已告訴我
布倫多星的所有事?

210
00:23:32,041 --> 00:23:33,583
你那時年紀還小

211
00:23:37,958 --> 00:23:39,625
我現在大個了

212
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
你可以告訴我

213
00:23:59,958 --> 00:24:02,041
哈囉?有人嗎?聽到嗎?

214
00:24:02,041 --> 00:24:03,500
表明身份

215
00:24:03,500 --> 00:24:04,541
我是...

216
00:24:18,083 --> 00:24:19,416
梅

217
00:24:20,833 --> 00:24:24,000
索爾大師,拯救隊已經出發

218
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
請保持接收器運作...

219
00:25:04,708 --> 00:25:06,166
師父,一切還好嗎?

220
00:25:06,166 --> 00:25:07,666
他們怎說?

221
00:25:07,666 --> 00:25:09,666
聽聞昨晚有一群大黑蛾孵化

222
00:25:09,666 --> 00:25:11,916
大肆破壞了一個民居

223
00:25:11,916 --> 00:25:14,125
如果絕地們遇上了那些蛾

224
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
那就解釋了為何會有大量傷亡

225
00:25:17,791 --> 00:25:19,000
可能吧

226
00:25:21,250 --> 00:25:22,458
這邊走

227
00:25:54,958 --> 00:25:57,041
你也是這樣去遊說梅嗎?

228
00:25:57,708 --> 00:25:59,291
我對梅判斷錯誤

229
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
我以為她不僅是為了報仇

230
00:26:03,916 --> 00:26:05,583
我以為她和我有同一追求

231
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
你在追求什麼?

232
00:26:10,375 --> 00:26:11,791
二人之力

233
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
你那傷疤是怎樣得來的?

234
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
你認為呢?

235
00:26:26,041 --> 00:26:28,125
看來有人從後插了你一刀

236
00:26:29,250 --> 00:26:31,958
那些離棄我的人

237
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
你的絕地師父?

238
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
角托錫

239
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
可輕鬆抵抗光劍

240
00:26:48,458 --> 00:26:52,625
這頭盔還可以阻隔感覺
就像小學徒用的那些

241
00:26:53,875 --> 00:26:55,958
它能阻隔你的感覺?

242
00:26:55,958 --> 00:26:57,583
只剩下你和原力

243
00:26:58,666 --> 00:26:59,958
以及你所背負的

244
00:27:02,541 --> 00:27:04,750
- 試試看
- 我不相信你

245
00:27:09,375 --> 00:27:10,583
你也不應該

246
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
但你應學會相信自己

247
00:28:32,583 --> 00:28:33,958
奧莎,快走!

248
00:28:36,208 --> 00:28:38,666
沒發現奧莎和她的姐姐

249
00:28:39,166 --> 00:28:42,083
她們應該還未死

250
00:28:44,833 --> 00:28:45,833
這裡發生了什麼事?

251
00:28:47,708 --> 00:28:48,791
你看到什麼?

252
00:28:51,666 --> 00:28:52,916
一場爆炸

253
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
然後,一場打鬥

254
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
以寡敵眾,他有非凡的力量

255
00:28:57,583 --> 00:28:59,333
他的招數難以預測

256
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
他唯一的目標是不留活口

257
00:29:12,833 --> 00:29:16,291
他們全部被光劍所殺
這告訴你什麼?

258
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
一個高強的絕地叛變了

259
00:29:21,333 --> 00:29:24,750
你不會認為是索爾大師吧?

260
00:29:24,750 --> 00:29:26,708
這是一個很大的指控

261
00:29:28,041 --> 00:29:31,250
還有誰可以殺害眾多高手?

262
00:29:33,750 --> 00:29:35,750
局勢在變

263
00:29:36,541 --> 00:29:39,541
如果是他做的
他為何向我們求救?

264
00:29:40,833 --> 00:29:42,875
是時候回飛船

265
00:29:42,875 --> 00:29:45,375
準備埋葬這些屍體

266
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
梅,我沒想過傷害你

267
00:30:22,958 --> 00:30:24,416
那麼便放我走

268
00:30:28,083 --> 00:30:29,375
我會

269
00:30:31,833 --> 00:30:32,916
相信我

270
00:30:34,666 --> 00:30:36,416
我們有很多事要做

271
00:30:37,583 --> 00:30:40,000
我們要找到你的師父

272
00:30:40,500 --> 00:30:42,416
我們要救奧莎

273
00:30:43,375 --> 00:30:48,666
但首先,我和你要好好傾吓

274
00:30:50,333 --> 00:30:52,958
我足足用了 16 年去想

275
00:30:52,958 --> 00:30:59,291
如果有機會的話,我該對你說什麼

276
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
所以你要聽我說

277
00:32:50,416 --> 00:32:53,291
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)

278
00:36:08,166 --> 00:36:10,166
字幕翻譯: 張美