V předchozích dílech jste viděli...
-„Já jsem ty. Ty jsi já.“ -„Ač jediná, ve dvou zrozená.“
Povznesením svůj strach překonáš.
Podstatou je obětování části sebe sama.
Chci být Jedi, mami. Opravdu.
Necháme naše dcery otestovat.
A co se stane, až Jediové zjistí, jak jsi je stvořila?
Nikam tě nepustím.
- Osho! - Mae!
Ne! Držím tě!
Mae založila požár, který zahubil celou její rodinu.
Mami!
Ti Jediové dostali, co si zasloužili.
Napadli náš domov.
Řekl jste mi o všem, co se stalo na Brendoku?
Byla jsi ještě malé dítě.
Haló? Je tam někdo? Slyšíte mě?
Identifikujte se.
Jmenuji se...
Mae.
Měl jsem šestnáct let na to si promyslet, co bych ti řekl.
Takže teď poslouchej.
O ŠESTNÁCT LET DŘÍVE
Tamhle. A tam.
Musíš jíst, padawane.
Nemám hlad.
Pohrdat wookieeským vařením je urážka.
Už nechci jíst nuní stehna.
Chci se vrátit domů na Coruscant.
Já vím, ale jsme na misi.
Už jsme tu sedm týdnů.
Nikdo tady není.
Jestli jsme měli něco najít, dávno bychom to už našli.
Před sto lety byla tato planeta označena jako mrtvá
v důsledku hyperprostorové katastrofy.
Avšak tato planeta, Brendok, je plná života.
Tak je tu pár rostlin. Senzace.
Upokoj se, padawane.
Nemysli na svou úzkost.
Kdybych aspoň věděl, že děláme něco důležitého,
co má smysl...
Hledáme tu takzvané zhuštění.
Co je zhuštění?
Soustředění energie Síly kolem konkrétního místa.
Zhuštění je možná zdrojem života, který zde kolem sebe vidíme.
Je to mocný jev, jenž stojí za studium.
A ochranu.
Důležitější věci pro Jedie není.
Jsi na misi, jež smysl má.
Můj padawan je příliš roztěkaný, než aby chápal význam zhuštění.
Navíc nevíme jistě, že je zdrojem života na Brendoku.
Byl rozrušený. Rozladěný.
To ty jsi byl rozrušený.
Nezaměňuj Torbinovy pocity za své.
Nedávám mu odpovědi, abych ho uklidnila.
Já ho učím, aby si je dokázal najít sám.
Nesouhlasíš?
A proto já padawana mám a ty ne.
Rozdělíme se.
Sole, jeď podél řeky.
My se podíváme severně.
- Sraz v táboře. - Dobře.
Mae?
Jak jsi věděla, že jsem tady?
Když tě nemůžu najít, býváš tu.
Strom bunta je překrásný.
Nech ho být, Mae!
Dost!
Proč pořád děláš takové věci?
A proč ty utíkáš?
„Já jsem ty. Ty jsi já.“
Oshie!
„Ty jsi já?“
„Ač jediná, ve dvou zrozená.“
„Hvězdy nad hlavou
a moře pod námi,
já tebou jsem...“
Co tady děláte?
Kolikrát vám to mám říkat? V lesích není bezpečno.
Odpusť, matko Koril.
Kdo poruší pravidla, nese si následky.
- To není fér. - Naše pravidla tě chrání.
A teď pojďte se mnou. Rychle.
Indaro. Slyšíš mě?
Nejsme tu sami.
Indaro, slyšíš mě?
AKOLYTKA
Dívky.
Nepřátelé vás před útokem varovat nebudou.
Vstaňte.
Blokujte.
Výborně, Mae.
Osho. Očekávala bych od tebe víc.
Dívky, odejděte.
Kult Síly? Tady?
Zřejmě to jsou čarodějnice.
Sestry noci?
Na to nemáme dost informací.
Navíc, Sestry noci nevychovávají mladé.
Natož, aby je cvičily.
Ony se k nim nechovají jako k dětem.
Vrátíme se na loď. Zeptáme se Rady, co dělat.
Já se o ty dívky bojím.
Čarodějnice chystají jakýsi ceremoniál.
Co když těm dívkám něco hrozí?
Indaro, vím, že chceš instrukce od Rady, ale nejdřív
pojeď se mnou! Ať to vidíš sama.
Je to starý nákladní výtah. Zřejmě nějaký opuštěný důl.
Kelnacco, hackni ovládání.
Půjdu tam sama.
Mistryně, doprovodíme vás.
Jít ve skupině je příliš riskantní. Cítily by se ohrožené.
Je jích víc než 50.
Padesát žen a jen dvě děti?
Měli bychom tam jít všichni.
Dobře.
Ale musíme být obezřetní.
Dobrý večer.
Jsem mistryně Indara a toto jsou moji kolegové.
Sol, Kelnacca a můj padawan, Torbin.
Já jsem Aniseya, matka tohoto kovenu.
Tyto ženy jsou pod mou ochranou.
Sem nesmíte.
Odpusťte to vyrušení.
Mysleli jsme, že planeta je neobydlena.
Vševědoucí Jediové netuší, co se kolem nich děje?
Jak tomu mám uvěřit?
Torbine, jediský padawane.
Synu chuďasů z planety Bonadan.
Putovals tak daleko, jen abys skončil lapen na této planetě.
Jsi silný a dobrý Jedi.
Avšak potlačuješ v sobě jisté tužby.
Pověz...
Chceš opustit tuto planetu?
Pomohu ti.
Chceš opustit tuto planetu? Pomohu ti.
Osho, můžeme vidět tvou sestru?
Chceš se vrátit na Coruscant.
Tvá mistryně to odmítá.
Já bych ti tvá přání neodpírala.
Vždycky bych ti dopřála, co chceš.
Stačí jen říct.
No tak.
Do toho.
Jen řekni.
Žádej.
Chci se vrátit na Coruscant.
Klekni!
Chcete-li, aby byl váš padawan zase při smyslech,
doporučuji vám odejít. Ihned.
Mami! Chci jim předvést, cos mě naučila.
Nech mě zkusit ten test.
Matko Aniseyo,
nemůžete popřít, že Jediové mají právo testovat potenciální padawany.
S vaším svolením, ovšem.
Průzkumnice k vám Oshu přivedou zítra v poledne.
Vážíme si vaší spolupráce.
To bylo chytré. Navrhnout, že je otestujeme.
Tím získáme čas probrat to s Radou.
Indaro, cítím pouto k Oshe.
Sole, testování těch dvojčat nelze brát vážně.
Osha je pro vstup do řádu stará.
Cítím, že má být mou padawankou.
Ten koven ji nikdy nenechá odejít.
Žijí tak odloučeně. Jsou zvláštní.
Její sestra má značku černé magie.
Ceremoniální značky jsou u mnoha kultur v galaxii běžná věc.
Ale Osha tu značku nemá.
- Mám o ni obavy. - Je to tak.
Možná označení vzdorovala. To nezjistíme.
Ale kdo má to dítě ochránit, když ne Jediové?
Jsem si jistý, že chce odletět s námi.
Nezaměňuj to, co chce Osha, s tím, co chceš ty.
Jsme tady.
Bude to chvilka, Mae.
Co to je?
Nijak ti neublížím.
Jen ti odeberu vzorek krve.
Dovolíš mi to?
V tomto testu
musíš vytušit, co vidíme na obrazovce.
Co mám udělat?
Pověz, co vidíš.
Kosmickou loď.
Pevnost.
Planetu.
Náhrdelník.
Ještě se mi nic nezobrazilo.
Můžu se vrátit ke své rodině?
Než jsme včera večer dorazili tam k vám,
co se dělo na tom nádvoří?
Povznesení.
A to je co?
Souvisí tvá značka s Povznesením?
Líbí se ti?
Je vážně překrásná.
Povznesení musí být důležité, když je k němu třeba taková značka.
Máma říká, že po Povznesení povedeme s Oshou koven.
Proto mi tu značku udělaly.
Ale vždyť jste děti. Jak byste mohly vést koven?
To... nevím.
Máma říká: „Všichni musí projít strachem.
Všichni se musí obětovat, aby naplnili svůj osud.“
Děkuji, žes mi to vysvětlila.
Můžu už jít?
Mae dostala pokyn selhat.
Pokud mohu,
chtěl bych pro zkoušku její sestry zvolit jiný způsob.
Můžeš.
U vás jsou i jiné děti?
Tisíce, jako jsi ty.
Ale musíš mít odvahu říci, co chceš.
Chci se stát Jedi.
Pak musíš sebrat kuráž a říct pravdu.
Měli bychom dokončit ten test.
Planeta.
Správně.
Co teď, mistryně?
Proveď rozbor krve těch dívek.
Vyžádala jsem si instrukce od Rady.
A pak?
Ty, Sol a Kelnacca zůstanete v terénu.
Já vyčkám zde, dokud se neozvou z Coruscantu.
Osha prošla.
Uvidíme se v táboře, až mi odpoví.
Něco se stalo.
Rada to zamítla.
Nemáme souhlas přivézt ta dvojčata na Coruscant.
Ani je odebrat jejich kovenu.
Ale ty ženy jsou velmi nebezpečné.
Viděli jste, čeho jsou schopné.
I ty cítíš, že nejsou v bezpečí.
Prý už takto jsme se vměšovali přespříliš.
Dovolí nám vrátit se domů?
Ne.
Nech mě promluvit s Radou.
Její rozhodnutí je konečné.
- Ale Osha prošla. - Jen s tvojí motivací.
Nepokoušej se změnit osud té dívky
jen proto, že sis k ní vytvořil emocionální pouto.
Ale o to tu přece vůbec nejde.
Já jen chci to, co je pro Oshu nejlepší.
Ty o tom nerozhoduješ.
Výsledky těch krevních analýz.
M-částic mají mnoho.
Až extrémně.
K Síle jsou velmi citlivé.
Moment. Jejich symbionty jsou stejné.
Jsou to dvojčata.
Ne, jsou zcela totožné.
I jednovaječná dvojčata by měla odlišné symbionty.
Bez vnějšího zásahu není něco takového možné.
Ty dívky byly stvořeny uměle?
Možná se jim nějakou mocí
podařilo rozdělit jedno vědomí do dvou těl.
Takovou moc má jedině zhuštění.
To je ono.
Torbine, stůj!
Nechápete?
Potřebujeme důkaz zhuštění a ony jsou tím důkazem.
Dovolí nám se vrátit.
Dožeň ho!
My s Kelnaccou poletíme lodí.
Pomátla ses?
Běž se projít, Mae.
Běž se projít s matkou Koril.
- Ale mami! - Běž!
Co je to s vámi?
Mami!
Chci být Jedi, mami.
Opravdu.
Musím to ještě se všemi prodiskutovat.
Ale tvoje přání vezmeme v úvahu.
Mám tě ráda, mami.
A já tebe.
Teď běž.
Ne! Já nikam nechci.
Chceš zabránit Oshe odletět?
Tak to udělej.
Jediové tě před útokem varovat nebudou.
Hodná. Vztekni se.
Je to ještě dítě.
Svoji moc musí teprve odhalit.
Rozhodnutí není na ní.
A je na nás?
Nemůžeš nechat Oshu odletět.
Už se tak rozhodla.
Tak to chce.
Stavíš přání dítěte nad naši budoucnost?
Mé dcery jsou ta budoucnost. Její přání je třeba zvážit.
Možná jsi jejich matka. Ale taky vedeš náš koven.
Teď jsem ale víc matka.
Nikdo se nedostane dovnitř ani ven!
Čarodějky! Do zbraně!
Tudy! Rychle!
Torbine!
Myslím, že tam ty dívky zavřely.
Výtah je nefunkční.
Nepůjdeš. Teď jsme tu zavřené.
Pojď za mnou.
Nedovol, aby ti znovu ovládly mysl.
Rozumíš mi?
- Musíš mi pomoct zachránit ty dívky. - Dobře.
- Ano? - Ano.
Vrať mi to!
Mae, pusť mě ven.
- Nikam tě nepustím. - Mae, prosím.
Ne. Mae.
Tam s lodí nepřistaneme.
Když nás dost přiblížím, seskočíš tam?
Běž. Musíme ho zastavit, než způsobí konflikt.
Skoč!
Zaujměte pozice.
Svolej všechny do sálu. Připravte se na boj.
Co se děje?
Jediové znovu vnikli do pevnosti.
Pojďte se mnou.
Řekla jsem ti, že násilí nic neřeší.
Raději zemřu, než abych nechala ty Jedie unést naše děti.
Co to tam děláš?
Mami!
Ještě krok a bude to váš poslední.
Vracet se bylo pošetilé, Jediové.
Naše úmysly jsou dobré.
Chcete vědět, zda dovolíme Oshe s vámi odletět.
A vychovat ji v instituci namísto v rodině.
Ty dívky, kde se vůbec vzaly?
Jak byly stvořeny?
Jednoho dne ty vaše dobré úmysly
zničí všechny Jedie v galaxii.
- Klid, Torbine. - Hoří! Pomoc! Mami!
Osho!
Pomoc!
Ne!
Mami!
Chtěla jsem nechat Oshu odletět.
Protože to chtěla.
Chtěla to.
Vybrala si vás.
Ne!
Mami!
Mae! Uteč!
Bojuj se mnou!
Ty dívky! Jsou zamčené uvnitř!
A je to tu zas.
Neměl jsi ho sem vodit.
Ne! Má mysl je neprostupná!
Ne ty.
Ne!
Kelnacco!
Kelnacco, ne!
Jdi pro ty dívky.
Mistryně, já...
Jdi pro ně. Běž!
- Osho! - Mae!
Mae!
Osho! Mae!
Kde je máma?
Máma je mrtvá.
Cos to provedla?
Cos to ty provedla?
Mae! Osho!
- Osho! - Mae!
- Osho!
- Mae!
Ne!
Pomoc!
Držím tě.
Mistryně...
Je mi to líto.
Kelnacco. Vyšli zprávu na Coruscant.
Letíme domů.
Varovala jsem tě, ať se nevměšuješ.
Oba jsem vás varovala.
Chtěl jsem zachránit obě.
Ale nepomyslel jsi na následky.
Musel jsem si vybrat.
Mistryně! Mistře!
Co řekneme Radě?
Radě řekneme pravdu.
Ano.
Mae založila v pevnosti čarodějnic požár a všechny zemřely.
Indaro, musím se Radě doznat...
A to bys jí udělal?
Po tom všem, o co ta dívka dneska přišla,
bys ji připravil i o její sen?
Než se vydáš na milost Radě,
měl bys sám sobě položit otázku, proč ses tak rozhodl.
Mami? Mami!
Jsi v bezpečí, Osho.
Kde to jsem?
Letíme na Coruscant.
Co se stalo?
Mae založila požár.
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha