Evigt mod hinanden tro altid ét men født som to
Ascensionen går ud på at bane vej gennem frygten -
og ofre en del af sig selv.
Jeg vil være jedi, mama.
Vi lader pigerne aflægge prøven.
Og hvad hvis jedierne erfarer, hvordan du skabte dem?
Jeg tillader det ikke.
- Osha! - Mae!
Nej! Jeg har dig.
Mae antændte en brand, der dræbte hele hendes familie.
Mama! Mama!
Jedierne fik som fortjent. De invaderede vores hjem.
Har du fortalt mig alt om, hvad der skete på Brendok?
Du var meget ung.
- Hallo, er der nogen? - Giv dig til kende.
Mae ...
Jeg har haft 16 år til at tænke over, hvad jeg ville sige til dig.
Så nu skal du lytte.
16 ÅR TIDLIGERE
Spis nu, padawan.
Jeg er ikke sulten.
Det er uklogt at ringeagte en wookiees madlavning.
Jeg er bare træt af nunaben.
Og jeg vil hjem til Coruscant.
- Ja, men vi har en mission. - Vi har været her i syv uger.
Her er ingen, og var der noget at finde, ville vi have fundet det.
For 100 år siden blev planeten katalogiseret som livløs -
på grund af en hyperrumsulykke.
Men planeten her, Brendok, er frodig.
Her er planter, og hvad så?
Fald til ro, padawan.
Fokuser ikke på dine bekymringer.
Hvis bare jeg vidste, at det, vi gør, er vigtigt eller meningsfyldt.
Vi leder efter en vergens.
Hvad er en vergens?
En koncentration af Kraft-energi centreret om et sted.
En vergens ville kunne skabe liv som det, vi ser på planeten her.
Det er en kraft, der bør studeres og beskyttes.
Intet er vigtigere for jedierne.
Det her er en ædel mission.
Min padawan er for rastløs til at forstå vigtigheden af en vergens.
Vi ved heller ikke, om det er det, der har skabt liv på Brendok.
Han var ængstelig, ude af balance.
Du var ængstelig.
Du må ikke forveksle Torbins følelser med dine egne.
Jeg giver ham ikke svarene for at berolige ham.
Jeg lærer ham at søge svarene selv.
Er du uenig?
Derfor har jeg en padawan, og det har du ikke.
Vi deler os op. Sol, du følger floden.
Vi har ikke afsøgt den nordlige egn. Vi mødes tilbage i lejren.
Mae?
Hvordan vidste du, jeg var her?
Når jeg ikke kan finde dig, leder jeg her.
Buntatræet er så smukt.
Giv slip på den, Mae. Stop!
Hvorfor gør du hele tiden sådan noget?
Hvorfor vil du hele tiden være alene?
Evigt mod hinanden tro
Oshie!
Evigt mod hinanden tro altid ét men født som to
fra højen stjernedyb til havets våde vej
jeg gi'r dig dig
Hvad laver I her? Jeg har jo sagt, der er farligt herude.
Undskyld, moder Koril.
Det har følger at bryde reglerne. De er til for jeres sikkerhed.
Kom så her. Hurtigt.
Indara, kan du høre mig?
Vi er ikke alene. Indara, kan du høre mig?
Piger!
Jeres fjender advarer jer ikke, inden de går til angreb!
Rejs jer op.
Bloker.
Fornemt, Mae. Osha, jeg forventer mere af dig.
Ind på jeres værelse.
- En Kraft-kult her? - Jeg tror, de er hekse.
Natsøstre?
Det kan vi ikke vide. Desuden opfostrer Natsøstre ikke ynglinge.
- De behandler ikke pigerne som børn. - Vi må bede Rådet om vejledning.
Jeg frygter for pigernes sikkerhed. Heksene afholder en ceremoni i aften.
Sæt nu pigerne er i fare?
Indara, du vil helst lade Rådet bestemme, men jeg insisterer.
Kom med og se, hvad jeg har set.
Det er en gammel elevator. Det må være en gammel mine.
Kelnacca, slice styringen.
- Jeg går derned alene. - Mester, vi tager med.
Ankommer vi i flok, vil de se os som en trussel.
De er flere end 50.
50 kvinder og kun to børn.
Lad os gøre det som et team.
Nuvel, men vi må være på vagt.
Godaften. Jeg er mester Indara. Dette er mine kolleger -
Sol, Kelnacca og min padawan Torbin.
Jeg er Aniseya, kredsmoder. Disse kvinder står under min beskyttelse.
- I er indtrængere. - Vi troede, planeten var ubeboet.
Skulle de alvidende jedier være uvidende om deres omgivelser?
Det har jeg svært ved at tro på.
Torbin, jedipadawan.
Søn af fattiglemmer fra planeten Bonadan.
Du har rejst så langt blot for at blive fanget her på planeten.
Du er en stærk og dygtig jedi.
Men du har medfødte drifter, du undertrykker.
Sig mig ...
Ønsker du at slippe væk herfra?
Jeg kan hjælpe dig.
Ønsker du at slippe væk herfra? Jeg kan hjælpe dig.
Osha, må vi møde din søster?
Du vil tilbage til Coruscant.
Din mester afviser dig.
Jeg ville aldrig nægte dig noget.
Jeg ville altid lade dig få det, du har brug for.
Hvorfor spørger du ikke mig?
Gør det.
Spørg mig.
Jeg vil tilbage til Coruscant.
Knæl.
Hvis din padawan skal have sin forstand igen, så forsvind herfra.
Mama, jeg vil vise dem, hvad du har lært mig. Lad mig aflægge prøven.
Moder Aniseya, det er jediernes ret at sætte padawankandidater på prøve.
Med din tilladelse, naturligvis.
Spejderne vil føre Osha til jeres lejr ved middagstid.
Vi sætter pris på jeres samarbejdsvilje.
Det var snedigt at foreslå at sætte pigerne på prøve.
Så får jeg tid til at bede Rådet om vejledning.
Indara, jeg føler et slægtskab med Osha.
At sætte tvillingerne på prøve er ikke noget, vi gør for alvor.
- Osha er for gammel til Ordenen. - Jeg føler, hun skal være min padawan.
Kredsen lader hende aldrig rejse. De er så insulære og besynderlige.
De mærkede hendes søster med mørk magi.
Ceremonielle mærker er en udbredt sædvane.
Men Osha havde ikke et. Jeg frygter for hendes sikkerhed.
Sandt. Hun kan have modsat sig en mærkning. Det kan vi ikke vide.
Hvem skal beskytte hende om ikke jedierne?
Jeg tror gerne, hun vil tage med os.
Du må ikke forveksle Oshas ønsker med dine egne.
Så er vi her.
Det er hurtigt overstået, Mae.
Hvad er det?
Jeg gør dig ikke noget. Jeg tager bare en blodprøve.
Er det i orden?
I denne prøve skal du gætte, hvilke billeder skærmen viser.
Hvad vil I have mig til?
Fortæl os, hvad du ser.
Et rumskib.
Et slot.
En planet.
- En halskæde. - Billedet er ikke dannet endnu.
Må jeg tage hjem nu?
I går aftes, inden vi ankom hos jer, hvad foretog I jer da i forgården?
Ascensionen.
Hvad er det?
Er dit mærke en del af Ascensionen?
Er du glad for det? Det er meget flot.
Ascensionen må være uhyre vigtig, når den markeres på den måde.
Mama siger, "ascension" betyder, at Osha og jeg skal lede kredsen.
Men I er jo børn. Hvordan kan I blive ledere?
Det ved jeg ikke.
Mama siger, at alle skal bane vej gennem frygten -
og ofre sig selv for at fuldbyrde deres skæbne.
Tak for forklaringen.
Må jeg gå nu?
Mae havde fået besked på at fejle.
Jeg vil gerne anvende en anden fremgangsmåde med det andet barn.
Værsgo.
- Er der andre børn der? - Flere tusind som os.
Men du er nødt til at have modet til at sige, hvad du selv vil.
Jeg vil være jedi.
Så må du have modet til at sige sandheden.
Lad os fortsætte prøven.
- En planet. - Korrekt.
- Hvad nu, mester? - Analyser pigens blodprøve.
Jeg har bedt Rådet om vejledning. Du, Sol og Kelnacca fortsætter i felten.
Jeg venter her, til Coruscant kontakter os.
Osha bestod.
Vi mødes i lejren, når jeg har fået svar.
Der er noget galt.
Rådet sagde nej.
De er imod, at tvillingerne føres til Coruscant og væk fra deres kreds.
Men de kvinder er farlige. I så, hvad de er i stand til.
- Tvillingerne er ikke i sikkerhed. - Vi har overskredet vores beføjelser.
- Må vi så tage hjem? - Nej.
- Lad mig tale med Rådet. - De har besluttet sig.
- Men Osha bestod jo. - Efter du vejledte hende.
Du må ikke ændre hendes skæbne, fordi du har knyttet dig til hende.
Det er ikke det, der er tale om.
- Jeg vil kun Oshas bedste. - Det er ikke din afgørelse.
Det er svarene på tvillingernes blodprøver.
M-tallene er meget høje. Ekstremt høje.
Uhyre Kraft-sensible.
- Deres symbionter er ens. - De er jo tvillinger.
Nej, de er helt ens. Selv enæggede tvillinger har forskellige symbionter.
- Der må være foretaget et indgreb. - Er tvillingerne kunstigt skabt?
Måske ved hjælp af en kraft, der kan dele én bevidsthed mellem to kroppe.
Kun en vergens kan skabe en sådan kraft.
Det må være det.
Torbin, stop!
Vi skulle finde beviser for en vergens, og pigerne er beviset. Nu skal vi hjem.
Stop ham. Kelnacca og jeg tager skibet.
Hvad er der galt med dig?
Gå en tur, Mae. Gå en tur med moder Koril.
Hvad er der galt med dig? Mama! Mama!
Jeg vil være jedi, mama.
Det vil jeg.
Jeg må drøfte situationen med alle i kredsen, -
men vi skal nok tage dit ønske i betragtning.
Jeg elsker dig, mama.
Jeg elsker også dig.
Smut så.
Nej, jeg vil ikke med!
Vil du forhindre, at Osha rejser? Så stands hende.
Jedierne advarer dig ikke, før de angriber.
Dygtig pige. Brug din vrede.
Hun er et barn. Hun kender endnu ikke sine egne kræfter.
- Hun kan ikke træffe den beslutning. - Du kan ikke lade Osha rejse.
Hun har valgt det. Det er det, hun ønsker.
Vil du ofre vores fremtid for et barns ønske?
Mine børn er vores fremtid. Hendes ønske må vægtes.
Nok er du deres mor, men du er også vores leder.
Lige nu er jeg mor.
Ingen slipper ind eller ud.
Hekse, til våben!
Torbin!
Jeg tror, de har låst pigerne inde. Elevatoren er blevet koblet fra.
Du kommer ikke afsted. Nu er vi fanget her.
Kom med.
Du må ikke lade dem trænge ind i dit hoved igen. Forstået?
Du må hjælpe mig med at få pigerne ud. Okay?
Kom med den!
- Mae, luk mig ud. - Jeg tillader det ikke.
Kom nu!
Nej, Mae.
Vi kan umuligt lande der. Hvis jeg flyver tæt på, kan du så springe?
Afsted. Vi må stoppe ham, før han starter en konflikt.
Få alle ind i fællessalen. Gør klar til kamp.
- Hvad foregår der? - Jedierne er trængt ind igen.
Jeg har jo sagt, vi ikke må ty til vold.
Og jeg har sagt, jeg hellere vil dø end lade jedierne tage mine børn.
Hvad er det, du gør?
Mama! Mama!
Tag ét skridt mere, og det bliver jeres sidste.
- Det var tåbeligt at komme tilbage. - Vi kommer med ædle hensigter.
I vil have lov til at opfostre Osha i en institution frem for en familie.
Tvillingerne, hvor kommer de fra?
Hvordan er de blevet til?
En dag vil jeres ædle hensigter få alle jedier i galaksen udslettet.
Rolig, Torbin.
Det brænder! Hjælp, mama!
Osha!
Hjælp mig.
Mama!
Jeg ville have ladet Osha rejse.
Det er det, hun ønsker.
Hun har valgt jer.
Nej!
Mama! Mama!
Mae, løb!
Kæmp mod mig!
Tvillingerne er låst inde!
Nu sker det igen.
- I skulle ikke have taget ham med. - Nej. Mit sind er befæstet.
Ikke dig.
Kelnacca! Kelnacca, nej!
- Red tvillingerne. - Mester, jeg ...
Red dem nu. Nu!
- Osha! - Mae!
- Osha!
Osha! Mae!
Hvor er mama?
- Mama er død. - Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?
Mae! Osha!
- Osha! - Mae!
- Osha!
Hjælp!
Jeg har dig.
Mester, om forladelse.
Kelnacca, giv Coruscant besked.
Vi tager hjem.
Jeg advarede jer begge to mod at blande jer.
- Jeg ville beskytte tvillingerne. - Uden at overveje følgerne.
Jeg måtte træffe et valg.
Mester! Mester!
Hvad fortæller vi Rådet?
Vi fortæller Rådet sandheden.
Ja.
At Mae brændte heksenes borg ned, og at de alle sammen omkom.
Indara, jeg må træde frem for Rådet ...
Hvorfor udsætte hende for det? Den lille pige har mistet alt i aften.
Vil du også tage hendes drøm fra hende?
Inden du forlader dig på Rådets nåde, -
må du spørge dig selv, hvorfor du traf dette valg.
Mama! Mama!
Du klarer den, Osha.
Hvor er jeg?
Vi er på vej til Coruscant.
Hvad skete der?
Mae antændte en brand.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service