Was bisher geschah
"Und ich bei dir."
"Auf ewig eins, doch zwei sind wir."
Beim Aufstieg geht man durch die Angst hindurch.
Man opfert einen Teil von sich.
Ich will eine Jedi sein, Mama. Wirklich.
Wir müssen den Test zulassen.
Was geschieht, wenn die Jedi erfahren, wie Ihr sie erschaffen habt?
Ich lass es nicht zu.
Ich hab dich.
Mae hat ein Feuer gelegt, in dem ihre ganze Familie umkam.
Mama.
Die Jedi haben es verdient.
Sie überfielen uns.
Habt Ihr mir alles erzählt von Brendok?
Du warst noch sehr jung.
Hallo, ist da jemand? Hören Sie mich?
Identifizieren Sie sich.
Mein Name ist ...
Mae.
Ich hatte 16 Jahre Zeit, darüber nachzudenken,
was ich dir sagen würde.
Also hörst du jetzt zu.
SECHZEHN JAHRE ZUVOR
Du musst essen, Padawan.
Ich bin nicht hungrig.
Sag besser nichts gegen die Kochkünste eines Wookiee.
Ich hab Nuna-Schlegel so satt.
Und ich will heim nach Coruscant.
Ich weiß. Doch wir haben eine Mission.
Wir sind jetzt sieben Wochen hier.
Hier ist niemand.
Und gäbe es etwas zu finden, hätten wir es längst gefunden.
Vor 100 Jahren wurde dieser Planet als unbelebt eingestuft.
Infolge einer Hyperraum-Katastrophe.
Doch dieses Brendok blüht und gedeiht.
Hier wächst also was. Toll.
Sammle dich, Padawan.
Kreise nicht um deine Ängste.
Wenn ich wenigstens wüsste, dass unser Tun wichtig ist
oder Sinn macht.
Wir suchen nach einer Vergenz.
Was ist eine Vergenz?
Eine Bündelung von Macht-Energie,
zentriert um einen Ort.
Eine Vergenz
könnte Leben erschaffen, wie wir es auf diesem Planeten sehen.
Es ist eine Kraft, die man erforschen sollte.
Und schützen.
Das ist von größter Wichtigkeit für die Jedi.
Dies ist eine noble Mission.
Mein Padawan ist zu fahrig,
um die Komplexität einer Vergenz zu erfassen.
Und wir wissen nicht, ob sie das Leben auf Brendok bedingt.
Er war aufgewühlt.
Unausgeglichen.
Ihr wart aufgewühlt.
Verwechselt Torbins Gefühle nicht mit Euren.
Ich will ihn nicht mit Antworten beruhigen.
Ich lehre ihn, selbst Antworten zu suchen.
Ihr seht das anders?
Deshalb habe ich einen Padawan und Ihr nicht.
Dann teilen wir uns auf.
Sol, Ihr folgt dem Flusslauf.
Die Nordlande sind noch unerforscht.
- Treffpunkt im Lager. - Gut.
Mae?
Woher wusstet du, wo ich bin?
Wenn ich dich nicht finde,
such ich hier.
Der Bunta-Baum ist wunderschön.
Lass es frei, Mae.
Nicht.
Warum machst du immer so was?
Warum läufst du immer weg?
"Du bist bei mir. Und ich bei dir."
Oshie.
"Und ich bei dir."
"Auf ewig eins, doch zwei sind wir."
"Wie die Sterne am Himmelszelt.
"Und tief darunter das Meer. So mach ich dich zu dir."
Was treibt ihr hier?
Es ist nicht sicher hier draußen.
Entschuldigt, Mutter Koril.
Das wird Konsequenzen haben.
- Das ist nicht fair. - Es ist zu eurer Sicherheit.
Jetzt kommt mit mir. Rasch.
Indara. Hört Ihr mich?
Wir sind nicht allein. Indara.
Hört Ihr mich?
Mädchen.
Eure Feinde werden euch nicht vorwarnen.
Steht auf.
Blockt mich.
Ausgezeichnet, Mae.
Osha, ich erwarte mehr von dir.
Mädchen, aufs Zimmer.
- Ein Macht-Kult. Hier? - Ich glaube, es sind Hexen.
Schwestern der Nacht?
Dazu bräuchten wir mehr Informationen.
Und die Schwestern ziehen keine Kinder auf oder bilden sie aus.
Sie behandeln die Mädchen nicht wie Kinder.
Gehen wir zum Schiff und bitten den Rat um Hilfe.
Die Mädchen sind nicht in Sicherheit.
Die Hexen rüsten sich für eine Zeremonie heute Nacht.
Vielleicht sind die Mädchen in Gefahr?
Indara, ich weiß,
Ihr wollt Euch an den Rat wenden, doch ich bestehe darauf.
Kommt mit.
Seht, was ich gesehen habe.
Ein alter Plattformaufzug.
Das muss ein Bergwerk gewesen sein.
Kelnacca, überbrücke die Steuerung.
Ich gehe allein.
Meisterin, wir begleiten Euch.
Als Gruppe wäre es zu riskant. Das verstehen sie als Drohung.
Da drin sind über 50 von ihnen.
50 Frauen. Und bloß zwei Kinder.
Wir sollten alle zusammen gehen.
Schön.
Aber seien wir wachsam.
Guten Abend.
Ich bin Meisterin Indara. Und dies sind meine Kollegen,
Sol, Kelnacca und mein Padawan Torbin.
Ich bin Aniseya, Mutter dieses Zirkels.
Die Frauen stehen unter meinem Schutz.
Ihr seid unbefugt hier.
Vergebt unser Eindringen.
Wir hielten den Planeten für unbewohnt.
Die allwissenden Jedi waren in Unkenntnis ihrer Umgebung?
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Torbin, Jedi-Padawan.
Sohn von Bettlern vom Planeten Bonadan.
So weit gereist, nur um auf diesem Planeten festzusitzen.
Du bist ein starker und guter Jedi.
Ein starker und guter Jedi.
Doch du hast Sehnsüchte, die du unterdrückst.
Sag mir,
willst du diesem Planeten entfliehen?
Diesem Planeten entfliehen?
Ich kann dir helfen.
Willst du diesem Planeten entfliehen?
Ich kann dir helfen.
Osha.
Dürfen wir deine Schwester kennenlernen?
Du willst zurück nach Coruscant.
Deine Meisterin verwehrt es dir.
Ich würde dir nichts vorenthalten.
Ich würde dir stets geben,
was du brauchst.
Warum bittest du nicht mich?
Nur zu.
Bitte mich.
Ich will zurück nach Coruscant.
Auf die Knie.
Soll Euer Padawan seinen Verstand zurückerhalten, geht ihr besser.
Sofort.
Mama. Ich will ihnen zeigen, was du mir beigebracht hast.
Lass mich den Test machen.
Mutter Aniseya,
wie Ihr wisst, haben Jedi das Recht, potenzielle Padawane zu testen.
Mit Eurer Erlaubnis natürlich.
Unsere Späherinnen bringen Osha gegen Mittag zu Eurem Lager.
Wir wissen Eure Kooperation zu schätzen.
Geschickter Vorschlag, dass wir die Mädchen testen.
So habe ich Zeit, den Rat zu konsultieren.
Indara, ich spüre eine Verbindung zu Osha.
Sol, wir können die Zwillinge nicht ernsthaft testen.
Osha ist zu alt, um dem Orden beizutreten.
Ich fühle, sie soll meine Padawan werden.
Ihr Zirkel lässt sie niemals gehen.
Sie leben so abgeschirmt.
Sind so anders.
Sie haben ihre Schwester mit dunkler Magie gezeichnet.
Zeremonielle Male sind ein Bestandteil vieler Kulturen in der Galaxis.
Dennoch hatte Osha keines.
- Sie ist bei ihnen nicht sicher. - Wohl wahr.
Womöglich hat sie das Mal verweigert. Wir können es nicht wissen.
Und wer beschützt dieses Kind, wenn nicht die Jedi?
Ich glaube, sie möchte mit uns fortgehen.
Verwechselt Oshas Wünsche nicht mit Euren.
Da sind wir.
Das dauert nicht lange, Mae.
Was ist das?
Ich werde dir nicht wehtun.
Ich entnehme dir nur eine Blutprobe.
Ist das in Ordnung?
Bei diesem Test
sollst du erahnen, was auf dem Bildschirm zu sehen ist.
Was wollt ihr von mir?
Sag uns,
was du siehst.
Ein Raumschiff.
Ein Schloss.
Ein Planet.
Eine Kette.
Das Bild ist noch nicht zu sehen.
Darf ich jetzt wieder zu meiner Familie?
Als wir gestern Abend in euer Zuhause kamen ...
Wozu wart ihr alle im Hof?
Für den Aufstieg.
Was ist das?
Ist dein Mal ein Teil des Aufstiegs?
Magst du es?
Es ist wirklich hübsch.
Der Aufstieg muss sehr wichtig sein, wenn so ein Mal dazugehört.
Mama sagt, durch den Aufstieg werden Osha und ich den Zirkel anführen.
Deshalb hab ich das Mal wie Mama.
Ihr seid Kinder. Wie könnt ihr Anführerinnen werden?
Ich weiß nicht.
Mama hat gesagt, jeder muss durch seine Angst hindurchgehen
und sich opfern, um sein Schicksal zu erfüllen.
Danke, dass du mir das erklärt hast.
Darf ich jetzt gehen?
Mae wurde angewiesen durchzufallen.
Mit Eurer Erlaubnis
würde ich es bei Osha gerne anders versuchen.
Macht das.
Dort sind noch andere Kinder?
Tausende wie wir.
Aber du musst auch so mutig sein zu sagen, was du willst.
Ich will eine Jedi sein.
Dann musst du den Mut aufbringen, die Wahrheit zu sagen.
Fahren wir fort mit dem Test.
Ein Planet.
Korrekt.
Was nun, Meisterin?
Untersuch die Blutproben der Mädchen.
Ich habe den Rat um Anweisungen gebeten.
Und dann?
Du, Sol und Kelnacca setzt die Arbeit fort.
Ich warte hier auf Coruscants Antwort.
Osha hat bestanden.
Ich treffe Euch im Lager, sobald ich eine Antwort habe.
Etwas stimmt nicht.
Der Rat ist dagegen.
Wir dürfen die Zwillinge weder nach Coruscant bringen
noch von ihrem Zirkel trennen.
Aber diese Frauen sind ist gefährlich.
Ihr habt gesehen, wozu sie fähig sind.
Ihr spürt, die Zwillinge sind nicht sicher.
Wir haben uns schon zu viel eingemischt.
- Dürfen wir wenigstens heim? - Nein.
- Lasst mich mit dem Rat sprechen. - Ihre Entscheidung steht fest.
- Osha hat bestanden. - Dank Eurer Anleitung.
Ändert nicht dieses Mädchens Schicksal wegen Eurer emotionalen Bindung zu ihr.
Darum geht es hier nicht.
Ich möchte das Beste für Osha.
Es ist nicht Eure Entscheidung.
Die Ergebnisse ihrer Bluttests.
Der M-Wert ist sehr hoch.
Extrem hoch.
Sehr sensibel für die Macht.
Moment. Sie haben dieselben Symbionten.
- Sie sind Zwillinge. - Nein, exakt identisch.
Selbst bei eineiigen Zwillingen gibt es das nicht.
Das ist unmöglich ohne eine Art der Manipulation.
Die Zwillinge wurden künstlich erschaffen?
Womöglich mithilfe einer Kraft,
die ein Bewusstsein in zwei Körper spalten kann?
Einzig eine Vergenz könnte eine derartige Kraft freisetzen.
Das ist es.
Torbin, stopp.
Versteht Ihr nicht?
Wir beweisen eine Vergenz, diese Mädchen sind der Schlüssel.
So können wir wieder nach Hause.
Haltet ihn auf.
Kelnacca und ich nehmen das Schiff.
Was stimmt nicht mit dir?
Geh an die Luft, Mae.
Geh mit Mutter Koril. Sofort.
Was ist los mit euch?
Mama.
Ich will eine Jedi sein, Mama.
Wirklich.
Ich muss mit den anderen darüber reden.
Aber wir werden deinen Wunsch berücksichtigen.
Ich hab dich lieb, Mama.
Ich dich auch.
Jetzt lauf.
- Ich will nicht. - Du willst nicht, dass Osha uns verlässt?
Dann halte sie auf.
Die Jedi werden dich nicht vorwarnen.
Gutes Mädchen.
Werde wütend.
Sie ist ein Kind.
Sie ahnt nicht, welche Kraft in ihr steckt.
Es ist nicht ihre Entscheidung.
Ist es unsere?
Ihr dürft Osha nicht gehen lassen.
Sie hat sich entschieden.
Sie möchte es.
Ihr opfert unsere Zukunft dem Wunsch eines Kindes?
Meine Kinder sind unsere Zukunft.
Ihr Wunsch zählt.
Ihr seid nicht nur ihre Mutter, sondern auch unsere Anführerin.
Und jetzt wähle ich Mutter.
Niemand kommt rein oder raus.
Hexen, zu euren Waffen.
Torbin.
Sie haben die Mädchen eingesperrt.
Der Aufzug funktioniert nicht.
Du kannst nicht weg. Wir sitzen hier fest.
Folg mir.
Lass sie nicht wieder in deinen Verstand.
Ist das klar?
- Hilf mir, die Mädchen rauszuholen. - Gut.
- Bereit? - Ja.
Gib das zurück.
Mae, lass mich raus.
- Ich lass das nicht zu. - Mae, bitte.
Nein. Mae.
Wir können da unmöglich landen.
Wenn ich nah genug rankomme, könnt Ihr springen?
Dann geht. Er darf keinen Konflikt auslösen.
Los.
Geht in Position.
In den Gemeinschaftsraum. Macht euch kampfbereit.
Was geht hier vor?
Die Jedi haben sich erneut Zugang verschafft.
Ich sagte doch keine Gewalt.
Und ich sagte Euch, eher sterbe ich, als den Jedi meine Kinder zu geben.
Was tust du da?
Mama.
Der nächste Schritt ist Euer letzter.
Es war töricht zurückzukehren, Jedi.
Wir kommen mit noblen Absichten.
Ihr wollt wissen, ob Osha sich Euch anschließen darf.
Um in einer Institution aufzuwachsen statt in einer Familie.
Die Zwillinge, woher kommen sie?
Wie wurden sie erschaffen?
Eines Tages werden Eure noblen Absichten alle Jedi der Galaxis vernichten.
- Ruhig, Torbin. - Feuer.
Hilfe. Mama.
Hilfe.
Osha.
Helft mir.
Nein.
Mama.
Ich wollte Osha gehen lassen.
Es ist ihr Wunsch.
Sie hat Euch gewählt.
Nein.
Mama.
Mae. Lauf.
Kämpf mit mir.
Die Zwillinge. Sie sind eingesperrt.
Es passiert schon wieder.
Ihr hättet ihn besser nicht hergebracht.
Nein. Mein Verstand ist gefestigt.
Nicht du.
Nein, nicht.
Kelnacca, nicht.
Holt die Zwillinge.
Meisterin, ich ...
Holt sie schon.
Sofort.
Wo ist Mama?
Mama ist tot.
Was hast du getan?
Nein.
Helft mir.
Ich hab dich.
Meisterin.
Es tut mir leid.
Kelnacca, schickt eine Nachricht nach Coruscant.
Wir fliegen nach Hause.
Ich warnte dich davor, dich einzumischen.
Ich habe euch beide gewarnt.
Ich wollte die Zwillinge retten.
Ungeachtet der Konsequenzen.
Ich musste eine Entscheidung treffen.
Meisterin.
Was sagen wir dem Rat?
Wir sagen dem Rat die Wahrheit.
Ja.
Mae hat die Festung niedergebrannt
und alle kamen um.
- Ich muss dem Rat gegenübertreten. - Warum wollt Ihr ihr das antun?
Nach allem, was dieses Mädchen heute Nacht verloren hat,
nehmt Ihr ihr noch ihren Traum?
Ehe Ihr Euch der Gnade des Rates ausliefert,
fragt Euch lieber, wieso Ihr diese Entscheidung getroffen habt.
Mama? Mama.
Alles gut, Osha.
Wo bin ich?
Wir sind auf dem Weg nach Coruscant.
Was ist passiert?
Mae hat ein Feuer gelegt.
Untertitel von: Petra Metelko