Στα προηγούμενα...
-"Είσαι μαζί μου. Είμαι μαζί σου". -"Πάντα σαν ένα, μα γεννημένες δύο".
Με την Ανάληψη υπερνικάτε τον φόβο σας.
Θυσιάζετε ένα κομμάτι του εαυτού σας.
Θέλω να γίνω Τζεντάι, μαμά. Ειλικρινά.
Ας τους αφήσουμε να τις τεστάρουν.
Και τι θα γίνει όταν οι Τζεντάι ανακαλύψουν πώς τις δημιούργησες;
Δεν θ' αφήσω να συμβεί.
- Όσα! - Μέι!
Όχι! Σε κρατώ.
Η Μέι έβαλε τη φωτιά όπου χάθηκε όλη η οικογένειά της.
Μαμά!
Οι Τζεντάι έπαθαν ό,τι τους άξιζε.
Εισέβαλαν στο σπίτι μας.
Μου έχεις πει όλα όσα έγιναν στον Μπρέντοκ;
Ήσουν πολύ μικρή.
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί; Με ακούτε;
Αναφέρσου.
Με λένε...
Μέι.
Επί 16 χρόνια σκεφτόμουν τι θα σου έλεγα.
Οπότε, θα μ' ακούσεις.
ΜΠΡΕΝΤΟΚ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΕΚΑΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ
Εκεί.
Πρέπει να φας, πανταγουάν.
Δεν πεινάω.
Δεν είναι σοφό να προσβάλλεις τη μαγειρική ενός Γούκι.
Βαρέθηκα να τρώω ποδαράκια νούνα.
Και θέλω να γυρίσω στον Κορουσάντ.
Το ξέρω, μα είμαστε σε αποστολή.
Επτά βδομάδες είμαστε εδώ.
Δεν είδαμε κανέναν,
κι αν υπήρχε κάποιος, θα τον είχαμε βρει μέχρι τώρα.
Πριν από εκατό χρόνια, αυτός ο πλανήτης ήταν καταχωρημένος ως ακατοίκητος
λόγω μιας καταστροφής στο υπερδιάστημα.
Κι όμως, αυτός ο ίδιος ο πλανήτης, ο Μπρέντοκ, πλέον σφύζει.
Έχει κάμποσα φυτά. Σιγά το πράγμα.
Ηρέμησε, πανταγουάν.
Μη σκέφτεσαι με γνώμονα τις αγωνίες σου.
Αν ήξερα ότι αυτό που κάνουμε
είναι σημαντικό ή έχει κάποιο νόημα...
Αναζητούμε μια σύρρευση.
Τι είναι η σύρρευση;
Η συγκέντρωση ενέργειας της Δύναμης γύρω από μια τοποθεσία.
Η σύρρευση μπορεί να δημιουργήσει ζωή όπως αυτή που βλέπουμε στον πλανήτη.
Είναι μια ισχύς που πρέπει να μελετηθεί.
Να προστατευτεί.
Δεν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό για έναν Τζεντάι.
Η αποστολή έχει ευγενή σκοπό.
Ο πανταγουάν μου είναι πολύ αφηρημένος για να εκτιμήσει τη σημασία της σύρρευσης.
Ούτε είμαστε σίγουροι ότι αυτή έφερε τη ζωή στον Μπρέντοκ.
Ήταν ταραγμένος. Δεν είχε ισορροπία.
Εσύ ήσουν ταραγμένος.
Μη συγχέεις τα συναισθήματα του Τόρμπιν με τα δικά σου.
Δεν του δίνω απαντήσεις για να τον κατευνάσω.
Του μαθαίνω να βρίσκει τις απαντήσεις μόνος του.
Διαφωνείς;
Γι' αυτό εγώ έχω πανταγουάν, ενώ εσύ όχι.
Θα χωριστούμε, τότε.
Σολ, ακολούθα το ποτάμι.
Δεν έχουμε καλύψει ακόμα τον Βορρά.
- Συναντιόμαστε στον καταυλισμό. - Εντάξει.
Μέι;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Όταν δεν μπορώ να σε βρω, ψάχνω εδώ.
Αυτό το μπούντα είναι πανέμορφο.
Άφησέ το, Μέι.
Σταμάτα!
Γιατί κάνεις όλο τέτοια;
Γιατί πάντα σηκώνεσαι και φεύγεις;
"Είσαι μαζί μου. Είμαι μαζί σου".
Όσι!
"Είμαι μαζί σου"...
"Πάντα σαν ένα, μα γεννημένες δύο".
"Καθώς επάνω βρίσκονται τα αστέρια...
"και κάτω απλώνεται η θάλασσα,
"εγώ δίνω εσένα..."
Τι κάνετε εδώ;
Πόσες φορές σας το είπα; Δεν είναι ασφαλές να είστε εδώ.
Συγγνώμη, μητέρα Κόριλ.
Θα τιμωρηθείτε που παραβιάσατε τους κανόνες.
- Δεν είναι δίκαιο. - Οι κανόνες είναι για ασφάλεια.
Τώρα, ελάτε μαζί μου. Γρήγορα.
Ιντάρα. Μ' ακούς;
Δεν είμαστε μόνοι.
Ιντάρα, μ' ακούς;
Η ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Κορίτσια.
Οι εχθροί δεν θα σας προειδοποιήσουν πριν επιτεθούν.
Σηκωθείτε.
Μπλοκάρετέ με.
Έξοχα, Μέι.
Όσα, περιμένω περισσότερα από σένα.
Στο δωμάτιό σας.
Μια αίρεση της Δύναμης; Εδώ;
Νομίζω πως είναι μάγισσες.
Νυχταδελφές;
Δεν έχουμε όλες τις πληροφορίες.
Άλλωστε, οι Νυχταδελφές δεν μεγαλώνουν παιδιά.
Ούτε τα εκπαιδεύουν.
Δεν φέρονται στα κορίτσια σαν να είναι παιδιά.
Γυρνάμε στο σκάφος και ζητάμε οδηγίες από το Συμβούλιο.
Φοβάμαι για την ασφάλεια των κοριτσιών.
Οι μάγισσες ετοιμάζονται για μια τελετή απόψε.
Κι αν τα κορίτσια κινδυνεύουν;
Ιντάρα, ξέρω πως θα να παραπέμψεις το θέμα στο Συμβούλιο, μα επιμένω.
Έλα μαζί μου. Δες αυτά που είδα.
Είναι παλιός ανελκυστήρας φορτίων. Εδώ πρέπει να ήταν παλιά ορυχείο.
Κελνάκα, παράκαμψε το σύστημα ελέγχου.
Θα μπω μόνη.
Δασκάλα, πρέπει να σε συνοδεύσουμε.
Παραείναι επικίνδυνο να μπούμε σαν ομάδα. Θα το εκλάβουν ως απειλή.
Είναι πάνω από 50 μάγισσες.
Πενήντα γυναίκες, και μόνο δύο παιδιά.
Να πάμε σαν ομάδα.
Καλά.
Αλλά να είμαστε σε εγρήγορση.
Καλησπέρα.
Είμαι η μάστερ Ιντάρα, κι αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου,
Σολ, Κελνάκα, και ο πανταγουάν μου, ο Τόρμπιν.
Εγώ είμαι η Ανισέγια, μητέρα αυτού του κοινόβιου.
Προστατεύω αυτές τις γυναίκες.
Παραβιάσατε τον χώρο μας.
Μας συγχωρείτε.
Νομίζαμε ότι αυτός ο πλανήτης ήταν ακατοίκητος.
Οι παντογνώστες Τζεντάι δεν είχαν ιδέα για τον περίγυρό τους;
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Τόρμπιν, πανταγουάν Τζεντάι,
τέκνο απόρων από τον πλανήτη Μπόνανταν.
Έκανες τέτοιο ταξίδι, και βρέθηκες εγκλωβισμένος σ' αυτόν τον πλανήτη.
Είσαι καλός και δυνατός Τζεντάι.
Αλλά έχεις φυσικές επιθυμίες και τις καταπιέζεις.
Πες μου.
Θες να φύγεις απ' αυτόν τον πλανήτη;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θες να φύγεις απ' αυτόν τον πλανήτη; Μπορώ να σε βοηθήσω.
Όσα, μπορούμε να γνωρίσουμε την αδελφή σου;
Θες να γυρίσεις στον Κορουσάντ.
Δεν σ' αφήνει η δασκάλα σου.
Εγώ δεν θα σ' εμπόδιζα να έχεις ό,τι θες.
Πάντα θα φρόντιζα να έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Γιατί δεν μου το ζητάς;
Εμπρός.
Ζήτα το μου.
Θέλω να γυρίσω στον Κορουσάντ.
Γονάτισε.
Αν θες ο πανταγουάν σου να ξαναβρεί τα λογικά του,
προτείνω να φύγετε όλοι. Αμέσως.
Μαμά! Θέλω να τους δείξω όσα μου έμαθες.
Σε παρακαλώ, άσε με να δοκιμάσω.
Μητέρα Ανισέγια,
δεν αρνείσαι ότι οι Τζεντάι έχουν δικαίωμα να τεστάρουν πιθανούς πανταγουάν.
Με την άδειά σου, ασφαλώς.
Οι ανιχνευτές θα φέρουν την Όσα στον καταυλισμό σας το μεσημέρι.
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.
Έξυπνη κίνηση. Η πρόταση να δοκιμάσουμε τα κορίτσια.
Προλαβαίνουμε να απευθυνθούμε στο Συμβούλιο.
Ιντάρα, νιώθω μια συνδετική σχέση με την Όσα.
Σολ, μην περιμένεις να πάρουμε στα σοβαρά τη δοκιμασία των κοριτσιών.
Η Όσα παραείναι μεγάλη για να μπει στο Τάγμα.
Νιώθω πως είναι γραφτό να γίνει πανταγουάν μου.
Το κοινόβιο δεν θα την αφήσει.
Είναι πολύ κλειστές, πολύ ιδιόρρυθμες.
Σημάδεψαν την αδελφή της με σκοτεινή μαγεία.
Οι τελετουργικές σημάνσεις συνηθίζονται σε πολλούς λαούς στον γαλαξία.
Η Όσα, όμως, δεν είχε σημάδι.
- Φοβάμαι πως δεν είναι ασφαλής. - Αυτό ισχύει.
Ίσως αντιστάθηκε όταν πήγαν να τη σημαδεύσουν. Δεν θα το μάθουμε.
Και ποιος θα προστατεύσει αυτό το παιδί, αν όχι οι Τζεντάι;
Πιστεύω πως θέλει να φύγει μαζί μας.
Μη συγχέεις αυτό που θέλει η Όσα μ' αυτό που θες εσύ.
Φτάσαμε.
Δεν θ' αργήσουμε, Μέι.
Τι είν' αυτό;
Δεν θα σε πονέσω.
Θέλω να πάρω απλώς δείγμα από το αίμα σου.
Μου επιτρέπεις;
Σ' αυτό το τεστ,
θέλουμε να δούμε πώς αντιλαμβάνεσαι αυτές τις εικόνες.
Τι πρέπει να κάνω;
Πες μας τι βλέπεις.
Διαστημόπλοιο.
Κάστρο.
Πλανήτης.
Κολιέ.
Η εικόνα δεν εμφανίστηκε ακόμα.
Μπορώ να γυρίσω στους γονείς μου τώρα;
Χθες το βράδυ, πριν μπούμε στο σπίτι σας,
τι έκαναν όλοι στην αυλή;
Ανάληψη.
Τι είν' αυτό;
Το σημάδι σου είναι μέρος της Ανάληψης;
Σ' αρέσει;
Είναι πολύ ωραίο.
Η Ανάληψη πρέπει να είναι πολύ σημαντική για να αποκτάς τέτοιο σημάδι.
Η μαμά λέει ότι μετά την Ανάληψη εγώ κι η Όσα θα ηγηθούμε του κοινόβιου.
Γι' αυτό έχω ίδιο σημάδι με τη μαμά.
Μα είσαστε παιδιά. Πώς θα γίνετε ηγέτιδες;
Εγώ... δεν ξέρω.
Η μαμά λέει πως όλοι πρέπει να ξεπεράσουν τους φόβους τους.
Όλοι πρέπει να θυσιαστούν για να εκπληρώσουν το πεπρωμένο τους.
Ευχαριστώ που μου το εξήγησες.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Η Μέι είχε εντολή να αποτύχει.
Με την άδειά σου,
θα ήθελα να δοκιμάσω διαφορετική προσέγγιση με το άλλο παιδί.
Την έχεις.
Υπάρχουν κι άλλα παιδιά εκεί;
Χιλιάδες σαν εμάς.
Μα πρέπει να έχεις το κουράγιο να λες αυτό που θέλεις.
Θέλω να γίνω Τζεντάι.
Τότε, πρέπει να έχεις το κουράγιο να λες την αλήθεια.
Ας συνεχίσουμε το τεστ.
Πλανήτης.
Σωστά.
Τώρα τι κάνουμε, δασκάλα;
Έλεγξε τα δείγματα αίματος των κοριτσιών.
Εγώ αναμένω οδηγίες από το Συμβούλιο.
Και μετά;
Εσύ, ο Σολ και ο Κελνάκα συνεχίζετε την έρευνα.
Εγώ θα περιμένω εδώ για νέα από τον Κορουσάντ.
Η Όσα πέρασε.
Θα σας βρω στον καταυλισμό μόλις έχω απάντηση.
Κάτι δεν πάει καλά.
Το Συμβούλιο αρνήθηκε.
Δεν εγκρίνουν να φέρουμε τις δίδυμες στον Κορουσάντ
ή να τις πάρουμε από το κοινόβιο.
Αυτές οι γυναίκες έχουν κάτι το επικίνδυνο.
Είδατε τι είναι ικανές να κάνουν.
Νιώθεις κι εσύ ότι οι δίδυμες δεν είναι ασφαλείς.
Λένε ότι μπλεχτήκαμε ήδη πάνω απ' όσο έπρεπε.
Μας αφήνουν να γυρίσουμε πίσω έστω;
Όχι.
Τότε, άσε με να τους μιλήσω.
Έχουν ήδη λάβει την απόφασή τους.
- Μα η Όσα πέρασε. - Με την καθοδήγησή σου.
Μην αλλάζεις τη μοίρα αυτού του κοριτσιού
επειδή δέθηκες συναισθηματικά μαζί της.
Δεν συμβαίνει αυτό εδώ.
Θέλω να κάνω το καλύτερο για την Όσα.
Δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.
Οι αιματολογικές εξετάσεις των διδύμων.
Τα μεσοχλωρίδιά τους είναι ψηλά.
Υπερβολικά ψηλά.
Πολύ ευαίσθητα στη Δύναμη.
Μισό λεπτό. Τα συμβιωτικά τους είναι πανομοιότυπα.
Δίδυμες είναι.
Όχι, ακριβώς τα ίδια.
Ακόμα και τα μονοζυγωτικά δίδυμα έχουν άλλα συμβιωτικά.
Αυτό δεν γίνεται χωρίς κάποιου είδους χειραγώγηση.
Οι δίδυμες δημιουργήθηκαν τεχνητά;
Ίσως αγγίζοντας μια ισχύ τόσο πυκνή,
που χώρισε ένα συνειδητό σε δύο σώματα;
Μόνο μια σύρρευση μπορεί να προκαλέσει τέτοια ισχύ.
Αυτό είναι.
Τόρμπιν, σταμάτα!
Δεν καταλαβαίνετε;
Θέλαμε να δείξουμε ότι υπάρχει σύρρευση. Τα κορίτσια το αποδεικνύουν.
Μ' αυτές γυρνάμε πίσω.
Σταμάτα τον!
Εγώ και ο Κελνάκα θα πάρουμε το σκάφος.
Τι πρόβλημα έχεις;
Πήγαινε μια βόλτα, Μέι.
Πήγαινε με τη μητέρα Κόριλ.
- Μαμά! - Αμέσως!
Τι πρόβλημα έχεις;
Μαμά!
Θέλω να γίνω Τζεντάι, μαμά.
Ειλικρινά.
Πρέπει να συζητήσω το θέμα με όλες εδώ.
Αλλά να ξέρεις ότι θα λάβουμε υπόψη την επιθυμία σου.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φύγε τώρα.
Όχι! Δεν θέλω να φύγω!
Δεν θες να φύγει η Όσα;
Εμπόδισέ την.
Οι Τζεντάι δεν προειδοποιούν πριν επιτεθούν.
Μπράβο. Θύμωσε.
Είναι μικρή.
Δεν έχει ανακαλύψει ακόμα τις δυνάμεις της.
Δεν είναι δική της απόφαση.
Ενώ είναι δική μας;
Μην αφήσεις την Όσα να φύγει.
Το έχει επιλέξει.
Είναι αυτό που θέλει.
Θυσιάζεις το μέλλον μας για τα καπρίτσια ενός παιδιού;
Τα τέκνα μου είναι το μέλλον μας. Η επιθυμία της πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Μπορεί να είσαι μητέρα τους, μα είσαι και αρχηγός μας.
Τώρα προέχει ο ρόλος μου ως μητέρα.
Κανείς δεν μπορεί να βγει ούτε να μπει.
Μάγισσες! Οπλιστείτε!
Γρήγορα. Πάμε.
Τόρμπιν!
Μάλλον κλείδωσαν μέσα τα κορίτσια.
Ο ανελκυστήρας δεν δουλεύει.
Δεν θα πας πουθενά. Είμαστε κολλημένες εδώ.
Ακολούθα με.
Μην τις αφήσεις να ξαναμπούν στο μυαλό σου.
Καταλαβαίνεις;
- Θέλω να με βοηθήσεις να πάρω τα κορίτσια. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Δώσ' το μου πίσω!
Μέι, άσε με να βγω.
- Δεν πρόκειται. - Μέι, σε παρακαλώ!
Όχι, Μέι.
Δεν θα μπορέσουμε να προσγειωθούμε εκεί.
Αν πλησιάσω αρκετά, θα μπορέσεις να κάνεις το άλμα;
Πήγαινε. Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν αρχίσουν διαμάχες.
Φύγε!
Λάβετε τις θέσεις σας.
Μαζευτείτε όλες στη σάλα. Ετοιμαστείτε για μάχη.
Τι συμβαίνει;
Οι Τζεντάι παραβίασαν ξανά το οχυρό μας.
Ελάτε μαζί μου.
Σου είπα να μην καταφύγουμε στη βία.
Κι εγώ ότι προτιμώ να πεθάνω παρά να πάρουν τα παιδιά μου οι Τζεντάι.
Τι κάνεις;
Μαμά!
Ένα βήμα ακόμα, και θα 'ναι το τελευταίο σας.
Ήταν ανοησία να επιστρέψετε εδώ, Τζεντάι.
Ερχόμαστε με καλές προθέσεις.
Αναρωτιέσαι αν θ' αφήσουμε την Όσα να έρθει μαζί σας.
Να μεγαλώσει μέσα σ' ένα ίδρυμα, αντί για μια οικογένεια.
Οι δίδυμες, πώς προέκυψαν;
Πώς δημιουργήθηκαν;
Μια μέρα, αυτές οι "καλές προθέσεις" σας
θα καταστρέψουν όλους τους Τζεντάι στον γαλαξία.
- Ήρεμα, Τόρμπιν. - Φωτιά! Μαμά, βοήθεια!
Η Όσα!
Βοήθησέ με!
Όχι!
Μαμά!
Θα άφηνα την Όσα να φύγει.
Αυτό θέλει.
Επέλεξε εσάς.
Όχι!
Μαμά!
Μέι, τρέχα!
Πάλεψε μαζί μου!
Οι δίδυμες! Είναι κλεισμένες μέσα!
Ξανασυμβαίνει.
Δεν έπρεπε να τον φέρεις εδώ.
Όχι. Το μυαλό μου είναι προστατευμένο.
Δεν αναφέρομαι σ' εσένα.
Όχι!
Κελνάκα!
Κελνάκα, όχι!
Πάρε τις δίδυμες.
Δασκάλα, εγώ...
Πάρ' τες αμέσως. Τώρα!
- Όσα! - Μέι!
Μέι!
Όσα! Μέι!
Πού είναι η μαμά;
Η μαμά είναι νεκρή.
Τι έκανες;
Μέι! Όσα!
- Όσα! - Μέι!
- Όσα!
- Μέι!
Όχι!
Βοήθησέ με!
Σε κρατώ.
Δασκάλα...
Συγγνώμη.
Κελνάκα, στείλε μήνυμα στον Κορουσάντ.
Γυρνάμε πίσω.
Σας προειδοποίησα να μην μπλεχτείτε.
Και τους δυο σας.
Ήθελα οι δίδυμες να είναι ασφαλείς.
Χωρίς να αναλογιστείς τις συνέπειες.
Έπρεπε να επιλέξω.
Δασκάλα! Δάσκαλε!
Τι θα πούμε στο Συμβούλιο;
Θα τους πούμε την αλήθεια.
Ναι.
Η Μέι έβαλε φωτιά στο οχυρό των μαγισσών, και χάθηκαν όλες.
Ιντάρα, πρέπει να παραστώ ενώπιον του Συμβουλίου...
Γιατί να της το κάνεις αυτό;
Μετά απ' όλα όσα έχασε απόψε αυτό το κοριτσάκι,
να της αποστερήσεις και το όνειρο;
Πριν θέσεις τον εαυτό σου στο έλεος του Συμβουλίου,
αναρωτήσου γιατί έκανες αυτήν την επιλογή.
Μαμά; Μαμά!
Μην ανησυχείς, Όσα.
Πού βρίσκομαι;
Κατευθυνόμαστε στον Κορουσάντ.
Τι έγινε;
Η Μέι έβαλε φωτιά.
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης