Aiemmin tapahtunutta...
"Olet kanssani, olen kanssasi." -"Aina yhtä, mutta syntynyt kahdeksi."
Nousemisessa on kyse pelon läpi kulkemisesta.
On kyse siitä, että uhraa osan itsestään.
Haluan olla jedi, äiti. Minä haluan.
Meidän on sallittava tyttöjen testi.
Miten käy, jos jedit saavat selville, miten loit heidät?
En anna sen tapahtua.
Osha! - Mae!
Ei! Sain otteen.
Mae sytytti tulipalon, joka tappoi hänen koko perheensä.
Äiti! Äiti!
Jedit saivat ansionsa mukaan.
He valtasivat kotimme.
Oletko kertonut kaiken Brendokilla tapahtuneesta?
Olit hyvin nuori.
Haloo? Onko siellä ketään? Kuuluuko?
Tunnistaudu.
Nimeni on...
Voi Mae.
Minulla on ollut 16 vuotta aikaa miettiä, mitä sanoisin sinulle.
Joten sinä kuuntelet.
16 VUOTTA AIEMMIN
Tässä. Tässä.
Sinun täytyy syödä, padawan.
Ei ole nälkä.
Ei ole viisasta loukata wookieen kokkaustaitoja.
Olen vain kyllästynyt syömään nunanjalkoja.
Ja haluan kotiin Coruscantiin.
Tiedän. Mutta meillä on tehtävä.
Olemme olleet täällä 7 viikkoa.
Täällä ei ole ketään.
Jos täällä olisi jotain löydettävää, emmeköhän olisi jo löytäneet sen.
Sata vuotta sitten tätä planeettaa pidettiin elottomana -
hyperavaruuden katastrofin takia.
Silti tämä planeetta, Brendok, kukoistaa.
Täällä on jotain kasveja. Entä sitten?
Rauhoitu, padawan.
Älä keskity huoliisi.
Jos vain tietäisin, että tämä -
on jotenkin tärkeää tai merkityksellistä...
Me etsimme vergenssiä.
Mikä se on?
Voima-energian keskittymä tietyn paikan ympärillä.
Vergenssi voisi luoda elämää, jollaista näemme tällä planeetalla.
Se on voima, jota pitäisi tutkia.
Suojella.
Mikään ei voisi olla tärkeämpää jedeille.
Tämä on jalo tehtävä.
Padawanini on liian hämmentynyt ymmärtämään vergenssin merkitystä.
Emme myöskään ole varmoja, johtuuko elämä Brendokilla siitä.
Hän oli ahdistunut. Tasapainoton.
Sinä olit ahdistunut.
Älä sekoita Torbinin tunteita omiisi.
En kerro hänelle vastauksia rauhoittaakseni häntä.
Opetan häntä etsimään vastaukset itse.
Oletko eri mieltä?
Siksi minulla on padawan ja sinulla ei.
Hajaannutaan sitten.
Sol, seuraa jokea.
Emme ole tutkineet pohjoista vielä.
Tavataan leirillä. - Selvä.
Mae?
Mistä tiesit, että olen täällä?
Kun en löydä sinua, etsin täältä.
Buntapuu on tosi kaunis.
Päästä se, Mae.
Lopeta!
Miksi teet aina tuollaista?
Miksi juokset aina pois yksin?
"Olet kanssani, olen kanssasi."
Oshie!
"Olen kanssasi"?
"Aina yhtä, mutta syntynyt kahdeksi."
"Kuten yllä tuikkii tähdet -
ja alla kuohuu meri, -
annan sinulle sinut..."
Mitä teette täällä?
Monestiko olen sanonut? Täällä ei ole turvallista.
Anteeksi, äiti Koril.
Sääntöjen rikkomisesta tulee seurauksia.
Se ei ole reilua. - Säännöt ovat turvaksenne.
Tulkaa mukaani. Nopeasti.
Indara, kuuletko minut?
Emme ole yksin.
Indara, kuuletko minut?
Tytöt!
Vihollisenne eivät varoita teitä ennen hyökkäystä.
Nouskaa ylös.
Torjukaa minut!
Erinomaista, Mae.
Osha, odotan enemmän sinulta.
Tytöt, huoneeseenne.
Voima-kultti. Täälläkö?
He lienevät noitia.
Yösiskoja?
Meillä ei ole tarvittavaa tietoa.
Sitä paitsi Yösiskot eivät kasvata nuoria.
Eivätkä kouluta.
He eivät kohtele tyttöjä kuin lapsia.
Palataan alukselle. Pyydetään ohjausta neuvostolta.
Pelkään tyttöjen turvallisuuden puolesta.
Noidat valmistelevat seremoniaa tänä iltana.
Entä jos tytöt ovat vaarassa?
Indara, tiedän että alistut neuvoston tahtoon, mutta minä vaadin.
Tule mukaani. Katsomaan mitä näin.
Vanha nostohissi. Tämä on varmaan vanha kaivosalue.
Kelnacca, hakkeroi hallintalaitteet.
Menen sisään yksin.
Mestari, meidän on tultava mukaan.
Liian vaarallista mennä ryhmänä. Pitäisivät sitä uhkana.
Heitä on yli 50.
50 naista ja vain kaksi lasta.
Pitäisi mennä ryhmänä.
Hyvä on.
Mutta ollaan varuillamme.
Hyvää iltaa.
Olen mestari Indara. Tässä ovat kollegani -
Sol ja Kelnacca sekä padawanini Torbin.
Olen Aniseya, tämän noitapiirin äiti.
Nämä naiset ovat suojeluksessani.
Tulitte luvatta.
Anteeksi tunkeilumme.
Luulimme tätä planeettaa asumattomaksi.
Eivätkö kaikkitietävät jedit tunteneet ympäristöään?
Sitä on vaikea uskoa.
Torbin, jedipadawan...
Ryysyköyhälistön poika Bonadan-planeetalta.
Tulit näin kauas vain jäädäksesi loukkuun tälle planeetalle.
Sinä olet vahva ja hyvä jedi.
Mutta sinulla on luonnollisia haluja, jotka tukahdutat.
Kerrohan...
Haluatko lähteä tältä planeetalta?
Voin auttaa sinua.
Haluatko lähteä tältä planeetalta? Voin auttaa sinua.
Osha. Saammeko tavata sisaresi?
Haluat palata Coruscantiin.
Mestarisi kieltää sen.
Minä en estäisi noudattamasta halujasi.
Antaisin sinulle aina sen, mitä tarvitset.
Mikset pyydä minulta?
Pyydä vain. Pyydä.
Pyydä vain.
Pyydä minulta. Pyydä.
Pyydä minulta.
Haluan palata Coruscantiin.
Polvistu.
Jos haluatte padawaninne saavan järkensä takaisin, -
ehdotan, että poistutte. Heti.
Äiti! Haluan näyttää heille, mitä opetit minulle.
Anna minun tehdä se testi.
Äiti Aniseya, -
et voi kiistää, että jedeillä on oikeus testata mahdollisia padawaneja.
Luvallasi tietysti.
Tiedustelijat tuovat Oshan leiriinne keskipäivällä.
Arvostamme yhteistyötänne.
Oli fiksua ehdottaa, että testaisimme tytöt.
Saan aikaa pyytää ohjausta neuvostolta.
Indara, tunnen yhteyden Oshaan.
Sol, emme voi suhtautua vakavasti kaksosten testaamiseen.
Osha on liian vanha liittymään ritarikuntaan.
Tunnen, että hänet on tarkoitettu padawanikseni.
Noitapiiri ei anna hänen lähteä.
He ovat niin ahdasmielisiä. Niin outoja.
He merkitsivät hänen siskonsa mustalla magialla.
Seremoniallinen merkitseminen on yleistä monissa galaksin kulttuureissa.
Mutta Oshalla ei ollut merkkiä.
Pelkään, ettei hän ole turvassa. - Totta.
Hän on voinut vastustaa merkitsemistä. Sitä ei voi tietää.
Kuka sitten suojelee tätä lasta, elleivät jedit?
Uskon hänen haluavan lähteä kanssamme.
Älä sekoita Oshan haluja omiin haluihisi.
Olemme perillä.
Tämä ei vie kauan, Mae.
Mikä tuo on?
En satuta sinua.
Minun pitää vain ottaa verinäyte.
Sopiiko se?
Tässä testissä -
sinun pitää aavistaa, mitä kuvia ilmestyy kuvaruudulle...
Mitä pitää tehdä?
Kerro, mitä näet.
Avaruusalus.
Linna.
Planeetta.
Riipus.
Kuva ei ole vielä tullut.
Voinko palata perheeni luo nyt?
Ennen kuin tulimme kotiisi eilisiltana, -
miksi kaikki olivat pihalla?
Nousemisen takia.
Mikä se on?
Onko merkkisi osa nousemista?
Pidätkö siitä?
Se on hyvin kaunista.
Nouseminen on varmaan hyvin tärkeä, kun siihen kuuluu tuollainen merkki.
Äidin mukaan nousemisen jälkeen Osha ja minä johtaisimme noitapiiriä.
Siksi minulla on äidin merkki.
Mutta olette lapsia. Miten teistä voi tulla johtajia?
Minä... en tiedä.
Äiti sanoi, että jokaisen täytyy kulkea pelon läpi.
Jokaisen täytyy uhrautua täyttääkseen kohtalonsa.
Kiitos, että selitit sen minulle.
Voinko mennä nyt?
Mae ohjeistettiin epäonnistumaan.
Sinun luvallasi -
haluaisin kokeilla erilaista lähestymistapaa toisen lapsen kanssa.
Saat luvan.
Onko siellä muita lapsia?
Tuhansia meidänlaisiamme.
Mutta sinulla täytyy olla rohkeutta sanoa, mitä haluat.
Haluan olla jedi.
Sitten sinulla täytyy olla rohkeutta puhua totta.
Meidän pitää jatkaa testiä.
Planeetta.
Oikein.
Mitä nyt, mestari?
Tutki tytön verinäytteet.
Pyysin ohjeita neuvostolta.
Ja sitten?
Sinä, Sol ja Kelnacca jatkatte kenttätyötä.
Minä odotan täällä Coruscantin yhteydenottoa.
Osha läpäisi.
Tapaan sinut leirillä kuultuani heidän vastauksensa.
Jokin on vialla.
Neuvosto sanoi ei.
He eivät hyväksy kaksosten tuomista Coruscantiin -
tai erottamista noitapiiristä.
Niissä naisissa on jotain vaarallista.
Näitte, mihin he pystyvät.
Te tunnette, että kaksoset eivät ole turvassa.
Neuvosto sanoi meidän sekaantuneen jo liiaksi.
Antavatko he meidän tulla kotiin?
Eivät.
Anna minun puhua neuvostolle.
He tekivät jo päätöksensä, Sol.
Mutta Osha läpäisi. - Valmennuksesi jälkeen.
Älä muuta sen pikkutytön kohtaloa, -
koska olet muodostanut tunnesiteen häneen.
Tässä ei ole kysymys siitä.
Haluan Oshan parasta.
Sinä et päätä sitä.
Kaksosten verikokeiden tulokset.
M-luku on hyvin korkea.
Äärimmäisen korkea.
Hyvin herkkä Voimalle.
Hetkinen. Heidän symbionttinsa ovat samat.
He ovat kaksoset.
Ei, vaan täsmälleen samat.
Jopa identtisillä kaksosilla on erilaiset symbiontit.
Tämä on mahdotonta ilman jonkinlaista manipulaatiota.
Luotiinko kaksoset keinotekoisesti?
Ehkä kytkeytymällä niin tiheään voimaan, -
että yksi tietoisuus jakautui kahteen kehoon?
Vain vergenssi voisi luoda sellaisen voiman.
Asia ratkesi.
Torbin, pysähdy!
Ettekö tajua?
Tarvitsemme todisteen vergenssistä, ja ne tytöt ovat todiste.
Sitten pääsemme kotiin.
Pysäytä hänet!
Kelnacca ja minä otamme aluksen.
Mikä sinua vaivaa?
Mene kävelylle, Mae.
Äiti Korilin kanssa.
Mutta äiti! - Heti!
Mikä sinua vaivaa?
Äiti! Äiti!
Haluan olla jedi, äiti.
Minä haluan.
Minun on keskusteltava tästä kaikkien kanssa.
Mutta otamme huomioon toiveesi.
Rakastan sinua, äiti.
Minä rakastan sinua.
Mene nyt.
Ei! En halua mennä.
Haluatko estää Oshaa lähtemästä?
Estä se sitten.
Jedit eivät varoita, ennen kuin hyökkäävät.
Hyvä tyttö. Vihastu.
Hän on lapsi.
Tyttö ei vielä tiedä, millainen voima hänellä on.
Päätös ei ole hänen.
Onko se meidän?
Et voi sallia Oshan lähtöä.
Hän on valinnut sen.
Sitä hän haluaa.
Uhraisitko tulevaisuutemme lapsen toiveen takia?
Lapseni ovat tulevaisuutemme. Hänen toiveensa täytyy ottaa huomioon.
Olet heidän äitinsä, mutta myös johtajamme.
Tällä hetkellä valitsen äitiyden.
Kukaan ei pääse sisään eikä ulos!
Noidat! Aseistautukaa!
Tänne.
Torbin!
He kai lukitsivat tytöt sisään.
Hissi ei toimi.
Et voi lähteä. Me jäämme tänne.
Seuraa minua.
Älä päästä heitä pääsi sisälle enää.
Ymmärrätkö sinä?
Sinun pitää auttaa hakemaan tytöt. - Selvä.
Onko selvä? - On.
Anna se takaisin!
Mae, päästä minut ulos.
En anna sen tapahtua. - Mae, ole kiltti.
Ei. Mae.
Emme voi mitenkään laskeutua tuonne.
Jos pääsen tarpeeksi lähellä, pystyisitkö hyppäämään?
Mene. Meidän pitää estää häntä aloittamasta konfliktia.
Mene!
Levittäytykää asemiin.
Pyydä kaikki yhteistilaan. Valmistautukaa taisteluun.
Mitä täällä tapahtuu?
Jedit ovat tunkeutuneet linnoitukseen taas.
Tulkaa mukaani.
Sanoinhan, ettemme voi käyttää väkivaltaa.
Ja minä sanoin, että ennemmin kuolen kuin annan jedien viedä lapseni.
Mitä sinä teet?
Äiti! Äiti!
Vielä askelkin, niin se on viimeisesi.
Oli typerää palata tänne, jedi.
Tulemme jaloin aikein.
Haluat tietää, annammeko Oshan lähteä mukaanne.
Instituution kasvatettavaksi perheen sijaan.
Mistä kaksoset tulivat?
Miten heidät luotiin?
Jonain päivänä nuo teidän jalot aikeenne -
tuhoavat galaksin jokaisen jedin.
Rauhallisesti, Torbin. - Tulipalo! Äiti, auta!
Osha!
Auttakaa minua!
Ei!
Äiti!
Aioin antaa Oshan lähteä.
Sitä hän haluaa.
Hän valitsi teidät.
Ei!
Äiti! Äiti!
Mae. Pakene!
Taistele!
Kaksoset ovat loukussa sisällä!
Se tapahtuu taas.
Et olisi saanut tuoda häntä tänne.
Ei. Mieleni on väkevä.
En tarkoita sinua.
Ei, ei!
Kelnacca!
Kelnacca, ei!
Hae kaksoset.
Mestari, minä...
Hae heidät nyt. Heti!
Osha! - Mae!
Mae!
Osha! Mae!
Missä äiti on?
Äiti on kuollut.
Mitä olet tehnyt?
Mae! Osha!
Osha! - Mae!
Ei!
Auta minua!
Sain otteen.
Mestari...
Olen pahoillani.
Kelnacca, lähetä viesti Coruscantiin.
Menemme kotiin.
Varoitin sinua sekaantumasta.
Varoitin teitä molempia.
Halusin kaksoset turvaan.
Ajattelematta seurauksia.
Minun täytyi valita.
Mestari! Mestari!
Mitä kerromme neuvostolle?
Kerromme neuvostolle totuuden.
Niin.
Mae poltti noitien linnoituksen, ja kaikki menehtyivät.
Indara, minun täytyy kohdata neuvosto...
Miksi tekisit sen tytölle?
Kaiken sen jälkeen, mitä tämä tyttö on menettänyt, -
veisitkö häneltä unelmansakin?
Ennen kuin heittäydyt neuvoston armoille, -
kysy itseltäsi, miksi teit tämän valinnan.
Äiti? Äiti!
Ei hätää, Osha.
Missä minä olen?
Olemme matkalla Coruscantiin.
Mitä tapahtui?
Mae sytytti tulipalon.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri