AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
- „Velem vagy, és én veled.” - „Két élet, de mégis egy.”
A felemelkedéskor utat törünk a félelmen át.
Feláldozzuk az énünk egy részét.
Jedi akarok lenni, anyu. Igazán.
Hagyjuk, hogy próbára tegyék a lányokat!
És mi lesz akkor, ha a jedik rájönnek, hogyan teremtetted őket?
Nem fogom hagyni.
- Osha! - Mae!
Ne! Itt vagyok.
Mae tüzet gyújtott, ami végzett a teljes családjával.
Anyu!
A jedik épp ezt érdemelték.
Betörtek az otthonunkba.
Mindent elmondtál arról, ami a Brendokon történt?
Nagyon fiatal voltál.
Halló! Van ott valaki? Hallanak?
Azonosítsa magát!
A nevem...
Jaj, Mae!
Volt rá 16 évem, hogy átgondoljam, mit mondok majd neked.
Szóval most végig fogsz hallgatni.
TIZENHAT ÉVVEL KORÁBBAN
Ott van.
Enned kell, padawan.
Nem vagyok éhes.
Nem túl bölcs dolog leszólni egy vuki főztjét.
Unom, hogy csak núnalábat eszünk.
És már mennék haza a Coruscantra.
Tudom, de itt a küldetés.
De már hét hete itt vagyunk.
Teljesen kihalt a hely,
és ha lenne itt bármi érdekes, mostanra biztos megtaláltuk volna.
Száz évvel ezelőtt a bolygót az élettelen kategóriába sorolták,
egy hiperűr-katasztrófa miatt.
Ennek ellenére a Brendok virágzik.
Van itt pár növény. Nagy ügy!
Próbálj megnyugodni, padawan!
Ne az aggodalmad töltse ki a tudatod!
Bárcsak tudnám, hogy amit csinálunk,
az tényleg fontos, hogy van értelme...
Konvergenciát keresünk.
Az micsoda?
Az Erő-energia koncentrációja. Egy adott helyhez kötődik.
A konvergencia életet teremthet, olyat, amilyet ezen a bolygón is látunk.
Olyan erő, amit tanulmányozni kell.
És megvédeni.
Semmi sem lehet fontosabb egy jedi számára.
Ez egy nemes küldetés.
A padawanom túl feldúlt ahhoz, hogy értékelje a konvergencia jelentőségét.
És nem is biztos, hogy ez a brendoki élet forrása.
Zavarta valami. Kibillent.
Téged zavart valami.
Ne keverd össze a saját érzésedet Torbinéval!
Én nem válaszokkal szolgálok, hogy megnyugtassam.
Arra tanítom, hogy ő maga keresse a válaszokat.
Nem értesz egyet?
Ezért van nekem padawanom, és nem neked.
Akkor szétválunk.
Sol, kövesd a folyót!
Az Északi földeken még nem néztünk körül.
Később találkozunk.
Mae?
Honnan tudtad, hol vagyok?
Amikor nem talállak, itt kereslek.
A buntafa annyira szép!
Engedd el, Mae!
Elég!
Miért csinálsz mindig ilyesmiket?
Te miért tűnsz el mindig?
„Velem vagy, és én veled.”
Oshie!
„És én veled.”
„Két élet, de mégis egy.”
„Mint fent a csillagár,
lent a tenger úgy ragyog.
Te miattam vagy...”
Ti meg mit kerestek itt?
Hányszor mondtam már nektek, hogy veszélyes kijönni?
Sajnáljuk, Koril anya.
A szabályszegésnek következménye lesz.
- Nem igazság! - Csak így lehettek biztonságban!
Most gyertek velem! Gyorsan!
Indara! Hallasz engem?
Nem vagyunk egyedül.
Indara! Hallasz engem?
AZ AKOLITUS
Lányok!
Az ellenség sosem fog előre szólni, hogy támad!
Felállni!
Hárítsatok!
Kiváló, Mae!
Osha! Tőled többet várnék.
Lányok, a szobátokba!
Egy Erőszekta, itt?
Szerintem boszorkányok.
Az éj leányai?
Nem áll rendelkezésünkre minden információ.
De az éj leányai nem nevelnek kicsiket,
és nem képzik őket.
Nem úgy bánnak a lányokkal, mint a gyerekekkel.
Visszamegyünk a hajóra, és megkérdezzük a Tanácsot.
Aggódom a lányok épségéért.
A boszorkányok szertartást tartanak ma este.
Mi van, ha a lányok veszélyben vannak?
Indara. Tudom, kikérnéd a Tanács véleményét, de ragaszkodom ehhez.
Gyere velem! Hogy te is lásd, amit láttam.
Régi munkaliftnek tűnik. Egy bányatelep lehetett.
Kelnacca, törd fel a vezérlőrendszert!
Egyedül megyek be.
Mester, el kell kísérnünk.
Kockázatos együtt mennünk. Fenyegetésként vennék.
Több mint ötvenen vannak.
Ötven nő van ott, de csak két gyerek.
Jobb, ha csapatként megyünk.
Legyen!
De ébernek kell lennünk.
Jó estét!
Én Indara mester vagyok, ők pedig a segítőim,
Sol, Kelnacca és a padawanom, Torbin.
Én Aniseya vagyok, ennek a kovennek az anyja.
Ezek a nők a védelmem alatt állnak.
Nem lehetnétek itt.
Hívatlanul jöttünk,
de úgy tudtuk, ez lakatlan bolygó.
A mindentudó jedik ennyire figyelmetlenek lennének?
Én ezt nehezen hiszem el.
Torbin! Jedi padawan.
A Bonadanon születtél, nincstelenek gyermekeként.
Olyan messzire utaztál, erre itt ragadtál ezen a bolygón.
Erős és jó jedi vagy.
De vannak természetes vágyaid, amiket elfojtasz.
Mondd csak...
nem akarod itt hagyni a bolygót?
Nem akarod itt hagyni a bolygót?
Én segíthetek.
Nem akarod itt hagyni a bolygót? Én segíthetek.
Osha. Láthatnánk a testvéredet?
Visszatérnél a Coruscantra.
De a mestered nem hagyja.
Én nem állnék a vágyad útjába.
Mindig hagynám, hogy megkapd azt, amit akarsz.
Miért nem kérsz meg engem?
Gyerünk!
Kérd! Kérj meg!
Kérj meg!
Vissza akarok menni a Coruscantra.
Térdre!
Ha szeretnéd, hogy a padawanod ne veszítse el az eszét,
azt javaslom, távozzatok. Most!
Anyu! Hadd mutassam meg, mire tanítottál!
Hadd végezzem el a próbát!
Aniseya anya.
A jediknek joguk van próbára tenni a lehetséges padawanokat.
Persze az engedélyedet kérjük.
A felderítők délben elviszik Oshát a táborotokba.
Hálásak vagyunk, hogy együttműködtök.
Ügyes volt. Hogy javasoltad a próbát.
Lesz időm útmutatást kérni a Tanácstól.
Indara, úgy érzem, hogy kötődöm Oshához.
Sol, az ikrek próbájának eredményét nem vehetjük komolyan.
Osha túl idős, hogy csatlakozzon a rendhez.
Úgy érzem, őt kell padawanomnak fogadnom.
A koven sosem fogja elengedni.
Annyira elszigeteltek! Különösek.
A testvérét sötét mágiával jelölték meg.
A szertartás általi megjelölés a galaxis sok kultúrájánál hagyomány.
De Oshán nem volt ott a jel.
- Félek, hogy nincs biztonságban. - Ez igaz.
Talán nem hagyta, hogy megjelöljék. Nem tudhatjuk.
Ki fogja megvédeni ezt a gyermeket, ha nem a jedik?
Úgy hiszem, el akar jönni velünk.
Ne keverd össze a saját vágyadat Osháéval!
Megjöttünk!
Nem tart soká, Mae.
Az meg mi?
Nem foglak bántani.
Csak mintát kell vennem a véredből.
Ugye nem gond?
A próba során
meg kell mondanod, milyen képek jelennek meg a kijelzőn.
Mit kell csinálnom?
Áruld el, hogy mit látsz!
Egy űrhajót.
Egy kastélyt.
Egy bolygót.
Egy nyakláncot.
Még meg sem jelent a kép.
Most már visszamehetek a családomhoz?
Tegnap este, mielőtt megjelentünk nálatok,
mi volt az, amit az udvaron csináltatok?
A felemelkedés.
Az micsoda?
A felemelkedés része a jeled is?
Tetszik?
Igazán gyönyörű.
A felemelkedés nagyon fontos lehet, ha ilyen jellel szimbolizáljátok.
Anyu szerint azt jelenti, hogy mi fogjuk vezetni Oshával a kovent.
Ezért van olyan jelem, mint anyunak.
De gyerekek vagytok, hogy lehetnétek vezetők?
Azt... nem tudom.
Anyu szerint utat kell törnünk a félelmen át.
Mindenkit fel kell áldozni, hogy beteljesítse a sorsát.
Köszönöm, hogy elmagyaráztad nekem.
Most már mehetek?
Mae-t utasították, hogy elbukjon.
Az engedélyeddel
szeretnék megpróbálni egy új megközelítést a másik gyermeknél.
Rendben.
Vannak ott más gyerekek is?
Több ezer hozzánk hasonló.
De elég bátornak kell lenned, hogy kimondd, mit akarsz.
Jedi akarok lenni.
Akkor elég bátornak kell lenned, hogy elmondd az igazat.
Folytassuk a próbát!
Egy bolygó.
Helyes.
És most, mester?
Elemezd ki a lányok vérmintáját!
Még várom a Tanács útmutatását.
És aztán?
Te, Sol és Kelnacca folytatjátok kint a munkát.
Én itt várok, amíg a Coruscant nem üzen nekünk.
Osha átment.
A táborban találkozunk, amint megjött a válasz.
Valami baj van.
A Tanács nemet mondott.
Nem engedélyezik, hogy a Coruscantra vigyük az ikreket,
vagy elválasszuk őket a koventől.
De van valami veszélyes azokban a nőkben.
Láttad, hogy mire képesek.
Te is érzed, hogy az ikrek veszélyben vannak.
Azt mondták, így is túlzottan beleavatkoztunk.
De legalább hazaengednek?
Nem.
Hadd beszéljek én a Tanáccsal!
Meghozták a döntésüket, Sol.
- De Osha átment! - Miután betanítottad.
Ne változtasd meg a kislány sorsát
csak mert érzelmileg kötődni kezdtél hozzá.
Itt egyáltalán nem erről van szó!
Azt akarom tenni, ami a legjobb Oshának.
Ez nem a te döntésed.
Megvan az ikrek véreredménye.
Nagyon magas az M-számuk.
Rendkívül magas.
Nagyon Erőérzékenyek.
Várjunk! Egyeznek a szimbiontáik.
Ikrek.
Nem! Nem, pont ugyanolyanok.
Még az egypetéjű ikreknél is el kéne térnie.
Ez külső beavatkozás nélkül lehetetlen.
Az ikreket mesterségesen hozták létre?
Talán olyan erőt használtak, ami képes
szétválasztani egy tudatot két külön testbe?
Csakis egy konvergencia képes ilyen jellegű erőt biztosítani.
Ez az.
Torbin! Állj!
Hát nem látjátok?
A konvergencia bizonyítékát keressük, és a lányok azok!
Így juthatunk haza!
Állítsd meg!
Kelnacca és én a hajóval megyünk.
Mi ütött beléd?
Sétálj egyet, Mae!
Sétálj egyet Koril anyával!
- De anyu! - Most!
Mi bajod van neked?
Anyu!
Jedi akarok lenni, anyu.
Igazán.
Ezt muszáj megbeszélnem a többiekkel is.
De figyelembe fogjuk venni a kívánságodat.
Szeretlek, anyu.
Én is téged.
Most menj!
Nem! Nem akarok menni!
Meg akarod állítani Oshát?
Akkor állítsd meg!
A jedik nem szólnak előre, hogy támadnak!
Jó kislány! Légy dühös!
Még csak gyermek.
Még fel kell fedeznie, milyen erő birtokosa.
Erről nincsen joga dönteni.
De nekünk van?
Nem engedheted, hogy Osha elmenjen.
Elhatározásra jutott.
Ő ezt akarja.
Feláldoznád a jövőnket, csak mert egy gyermek ezt kéri?
A gyermekeim jelentik a jövőnket. Figyelembe kell vennünk, mit akar.
Talán te vagy az anyjuk, de egyben a vezetőnk is vagy!
Hát most inkább leszek anya!
Nem mehet ki és nem jöhet be senki!
Boszorkányok! Fegyverkezzetek!
Gyorsan! Erre!
Torbin!
Azt hiszem, bezárták a lányokat.
A liftet deaktiválták.
Nem mehetsz el. Most már itt ragadtunk.
Utánam!
Nem férkőzhetnek be újra az elmédbe.
Megértetted?
- Segítened kell kihozni a lányokat! - Rendben.
- Rendben? - Igen.
Hé, add vissza!
Mae! Engedj ki!
- Nem fogom hagyni. - Mae, kérlek!
Ne! Mae...
Ott úgysem tudunk leszállni a hajóval.
Ha elég közel viszlek, szerinted ki tudsz ugrani?
Menj! Ne hagyjuk, hogy kirobbantson egy konfliktust!
Menj!
Mindenki a helyére!
Vigyél mindenkit a nagyterembe! Készüljetek a harcra!
Mi történt?
A jedik megint betörtek az erődbe.
Gyertek velem!
Mondtam, nem alkalmazhatunk erőszakot.
Én meg mondtam, hogy a jedik csak a holttestemen át vihetik el a gyerekeimet.
Mit csinálsz?
Anyu!
Még egy lépés, és végetek!
Botorság volt visszajönni, jedik.
Nemes szándékkal érkeztünk.
Azt akarjátok tudni, Osha veletek mehet-e.
Hogy egy intézmény nevelje fel egy család helyett.
Az ikrek... honnan származnak?
Hogyan jöttek a világra?
Egy nap éppen a nemes szándékotok jelenti majd
az összes jedi végét a galaxisban.
- Nyugalom, Torbin! - Tűz! Segítség! Anyu! Segíts!
Osha!
Segíts!
Ne!
Anyu!
El akartam engedni Oshát.
Ezt akarja.
Titeket választott.
Ne!
Anyu!
Mae! Fuss!
Harcolj!
Az ikrek! Bezárták őket!
Újra megtörténik.
Nem kellett volna idehoznod.
Nem. Felvérteztem az elmémet!
Nem téged!
Ne!
Kelnacca!
Kelnacca, ne!
Hozd az ikreket!
Mester, én...
Hozd őket! Gyerünk!
- Osha! - Mae!
Mae!
Osha! Mae!
Hol van anyu?
Anyu meghalt!
Mit tettél?
Mae! Osha!
- Osha! - Mae!
- Osha!
- Mae!
Ne!
Segíts!
Itt vagyok.
Mester...
Sajnálom.
Kelnacca, küldj üzenetet a Coruscantnak!
Hazamegyünk.
Mondtam nektek, hogy ne avatkozzatok közbe.
Mindkettőtöknek.
Biztonságban akartam tudni az ikreket.
De nem gondoltál a következményekre.
Döntenem kellett.
Mester!
Mit mondunk majd a Tanácsnak?
Elmondjuk nekik az igazat.
Igen.
Mae felgyújtotta a boszorkányok erődjét, és mindenki odaveszett.
Indara, szembe kell néznem a tanáccsal...
Miért tennéd ezt a lánnyal?
Ma este majdnem mindenét elveszítette.
Még az álmától is megfosztanád?
Mielőtt rábíznád magadat a Tanács kegyelmére,
tedd fel a kérdést, hogy miért döntöttél így.
Anyu? Anyu!
Semmi baj, Osha.
Hol vagyok?
A Coruscantra tartunk.
Mi történt?
Mae tüzet gyújtott.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor