Tidligere...
-"Du er med meg. Jeg med deg." -"Alltid én, men født som to."
Oppstigningen handler om å trosse frykt.
Om å ofre en del av deg selv.
Jeg vil bli jedi, mamma. Jeg vil virkelig det.
Vi må la dem teste jentene.
Og hva skjer om jediene oppdager hvordan du skapte dem?
Jeg lar det ikke skje.
- Osha! - Mae!
Nei! Jeg har deg.
Mae stiftet en brann som drepte hele familien hennes.
Mamma!
Jediene fikk som fortjent.
De invaderte oss.
Har du fortalt meg alt som skjedde på Brendok?
Du var så ung.
Hallo? Er det noen der? Kan du høre meg?
Identifiser deg.
Jeg heter...
Mae.
I 16 år har jeg tenkt på hva jeg skulle si til deg om jeg fikk muligheten.
Så du skal høre etter.
SEKSTEN ÅR TIDLIGERE
Der.
Du må spise, padawan.
Jeg er ikke sulten.
Det er uklokt å fornærme en wookiees mat.
Jeg er lei av å spise nuna-bein.
Og jeg vil hjem til Coruscant.
Vet det, men vi er på oppdrag.
Vi har vært her i sju uker.
Det er ingen her,
og skulle vi finne noe, ville vi nok ha funnet det nå.
For hundre år siden ble denne planeten katalogisert som livløs
på grunn av en hyperromkatastrofe.
Likevel blomstrer planeten Brendok.
Så det er planter her. Noe til greier.
Ro deg ned, padawan.
Ikke fokuser på det du er redd for.
Om jeg bare visste at det vi gjorde,
var viktig eller meningsfullt...
Vi leter etter en vergens.
Hva er en vergens?
En konsentrasjon av kraftenergi rundt et sted.
En vergens kan skape liv som på denne planeten.
Det er en kraft som bør studeres.
Beskyttes.
Ingenting kan være viktigere for jediene.
Dette oppdraget er edelt.
Padawanen min er for distrahert til å forstå betydningen av en vergens.
Vi vet heller ikke om den har skapt livet på Brendok.
Han var forstyrret. Ubalansert.
Du var forstyrret.
Ikke forveksle Torbins følelser med dine egne.
Jeg gir ham ikke svar for å berolige ham.
Jeg lærer ham å lete etter svar selv.
Er du uenig?
Derfor har jeg en padawan og ikke du.
Vi sprer oss.
Sol, følg elva.
Vi har ikke vært i Nordlandene ennå.
- Møt oss i leiren. - Ok.
Mae?
Hvordan visste du at jeg var her?
Når jeg ikke finner deg, leter jeg her.
Buntatreet er vakkert.
Slipp den fri, Mae.
Slutt!
Hvorfor må du alltid gjøre slike ting?
Hvorfor stikker du alltid av alene?
"Du er med meg. Jeg med deg."
Oshie!
"Jeg med deg"?
"Alltid én, men født som to."
"Slik stjernene er over oss...
"...og havet under...
"...gir jeg deg deg..."
Hva gjør dere her?
Hvor mange ganger har jeg sagt at det ikke er trygt her?
Unnskyld, mor Koril.
Det er konsekvenser for å bryte reglene.
- Urettferdig. - Reglene er for din sikkerhet.
Følg meg. Fort.
Indara, hører du meg?
Vi er ikke alene.
Hører du meg?
Jenter!
Fiender advarer dere ikke før de angriper.
Opp med dere.
Hindre meg!
Glimrende, Mae.
Osha, jeg venter mer av deg.
Gå til rommet deres.
En kraftsekt her?
De er nok hekser.
Nattsøstre?
Vi har ikke all informasjon.
Dessuten oppdrar ikke nattsøstre barn.
Og lærer dem ikke opp.
De behandler ikke jentene som barn.
Vi bør dra tilbake til skipet. Be rådet om veiledning.
Jeg frykter for jentenes sikkerhet.
Heksene forbereder seg på en seremoni i kveld.
Hva om jentene er i fare?
Indara, jeg vet du vil bøye deg for rådet, men jeg insisterer.
Bli med meg. Se hva jeg har sett.
Det er en gammel plattformheis. Sikkert et gammelt gruveanlegg.
Kelnacca, hack kontrollene.
Jeg går inn alene.
Mester, vi må følge deg.
For risikabelt å gå inn som gruppe. De tolker det som en trussel.
De er over 50.
Femti kvinner og bare to barn.
Vi bør gå som et team.
Greit.
Men vi må være årvåkne.
God kveld.
Jeg er mester Indara, og dette er kollegene mine,
Sol, Kelnacca og padawanen min, Torbin.
Jeg er Aniseya, mor for dette samfunnet.
Kvinnene er under min beskyttelse.
Dere trenger dere inn.
Tilgi at vi forstyrrer.
Vi trodde planeten var ubebodd.
Var de allvitende jediene uvitende om omgivelsene sine?
Det er vanskelig å tro.
Torbin, jedipadawan...
Sønn av fattige fra planeten Bonadan.
Du har reist langt bare for å bli fanget på denne planeten.
Du er en sterk og dyktig jedi.
Men du undertrykker dine naturlige lyster.
Si meg...
Ønsker du å dra fra denne planeten?
Jeg kan hjelpe deg.
Ønsker du å dra fra denne planeten? Jeg kan hjelpe deg.
Osha. Får vi møte søsteren din?
Du vil tilbake til Coruscant.
Mesteren din nekter deg det.
Jeg vil ikke nekte deg det du ønsker.
Jeg vil alltid la deg få det du trenger.
Hvorfor ikke spørre meg?
Kom igjen.
Spør meg.
Jeg vil tilbake til Coruscant.
Knel.
Vil dere at padawanen skal bli mentalt normal igjen,
bør dere dra. Nå.
Mamma! Jeg vil vise dem det du lærte meg.
La meg ta testen.
Mor Aniseya,
du kan ikke benekte at jediene har rett til å teste mulige padawaner.
Med deres tillatelse, selvsagt.
Speiderne tar med Osha til leiren deres midt på dagen.
Takk for samarbeidet.
Det var lurt å foreslå å teste jentene.
Da får jeg tid til å be rådet om veiledning.
Indara, jeg føler en forbindelse med Osha.
Sol, vi kan ikke ta testing av tvillingene alvorlig.
Osha er for gammel til å bli med i ordenen.
Jeg føler det er meningen at hun skal være padawanen min.
Heksesamfunnet lar henne aldri dra.
De er så isolerte... Så underlige.
De merket søsteren hennes med mørk magi.
Seremonielle merker er vanlige i mange kulturer i galaksen.
Men Osha hadde ingen.
- Jeg er redd hun ikke er trygg. - Det er sant.
Hun kan ha motsatt seg merkingen. Vi kan ikke vite det.
Så hvem beskytter barnet om ikke jediene?
Jeg tror hun ønsker å dra med oss.
Ikke forveksle det Osha vil, med det du vil.
Vi er her.
Dette tar ikke lang tid, Mae.
Hva er det?
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg må ta en blodprøve av deg.
Er det ok?
I denne testen
må du finne ut hvilke bilder som vises på skjermen...
Hva skal jeg gjøre?
Si hva du ser.
Et romskip.
En borg.
En planet.
Et smykke.
Bildet vises ikke ennå.
Kan jeg dra tilbake til familien min?
I går kveld, før vi kom inn i hjemmet ditt,
hva gjorde alle på gårdsplassen?
Oppstigningen.
Hva er det?
Er merket ditt en del av oppstigningen?
Liker du det?
Det er så vakkert.
Oppstigningen må være veldig viktig for å omfatte et slikt merke.
Mamma sier at "oppstigning" betyr at Osha og jeg skal lede heksesamfunnet.
Derfor har jeg et merke som mamma.
Dere er barn. Hvordan kan dere bli ledere?
Jeg... vet ikke.
Mamma sa: "Alle må oppleve frykt.
"Alle må ofres for å oppfylle skjebnen sin."
Takk for at du forklarte det.
Kan jeg gå?
Mae ble instruert til å mislykkes.
Med din tillatelse
vil jeg prøve en annen tilnærming med det andre barnet.
Greit.
Fins det andre barn der?
Tusenvis som oss.
Men du må ha mot til å si det du vil.
Jeg vil bli jedi.
Da må du ha mot til å si sannheten.
Vi bør fortsette testen.
En planet.
Riktig.
Hva nå, mester?
Analyser jentenes blodprøver.
Jeg har kontaktet rådet for instruksjoner.
Og så?
Du, Sol og Kelnacca fortsetter feltarbeidet.
Jeg venter her til Coruscant kontakter oss.
Osha bestod.
Vi møtes i leiren når jeg hører svaret deres.
Noe er galt.
Rådet sa nei.
De godkjenner ikke å ta med tvillingene til Coruscant.
Eller å ta dem fra heksesamfunnet.
Men det er noe farlig med de kvinnene.
Dere så hva de var i stand til.
Du føler at tvillingene ikke er trygge.
De sier at vi alt har blandet oss for mye.
Lar de oss i det minste komme hjem?
Nei.
Få snakke med rådet.
De har bestemt seg.
- Men Osha besto. - Etter at du veiledet henne.
Ikke endre jentas skjebne
fordi du har fått et følelsesmessig bånd til henne.
Det er ikke det som skjer her.
Jeg vil gjøre det beste for Osha.
Det får ikke du bestemme.
Det er tvillingenes blodprøveresultater.
Veldig høy M-verdi.
Ekstremt.
Svært følsomme for Kraften.
Symbiontene deres er like.
De er tvillinger.
Nei, helt like.
Selv eneggede tvillinger har ulike symbionter.
Dette er umulig uten manipulasjon.
Ble tvillingene skapt kunstig?
Kanskje ved å bruke en kraft som er tett nok
til å dele én bevissthet i to kropper?
Bare en vergens kan skape en slik kraft.
Vi har funnet det.
Torbin, stopp!
Skjønner dere ikke?
Vi trenger bevis på en vergens, og de jentene er beviset.
Dette er billetten hjem.
Stopp ham!
Kelnacca og jeg tar skipet.
Hva feiler det deg?
Gå deg en tur, Mae.
Gå en tur med mor Koril.
- Men, mamma! - Nå!
Hva feiler det deg?
Mamma!
Jeg vil bli jedi, mamma.
Jeg vil virkelig det.
Jeg må diskutere situasjonen med alle her.
Men da skal vi vurdere ønsket ditt.
Jeg er glad i deg.
Gå nå.
Jeg vil ikke gå.
Vil du hindre Osha i å dra?
Så stopp henne.
Jediene advarer deg ikke før de angriper.
Flink jente. Bli sint.
Hun er et barn.
Jenta har ennå ikke oppdaget kraften sin.
Det er ikke opp til henne.
Men er det opp til oss?
Du kan ikke la Osha dra.
Hun har valgt det.
Hun vil det.
Vil du ofre framtida vår for et barns ønske?
Barna mine er framtida vår. Ønsket hennes må vurderes.
Du er kanskje moren deres, men også lederen vår.
Nå velger jeg mor.
Ingen slipper inn eller ut!
Hekser! Bevæpne dere!
Fort. Denne veien.
Torbin!
De har visst stengt jentene inne.
Heisen er deaktivert.
Du kan ikke dra. Vi må bli her nå.
Følg meg.
Ikke la dem manipulere deg igjen.
Forstår du?
- Hjelp meg med å få tak i jentene. - Ok.
- Ok? - Ja.
Få den tilbake!
Mae, slipp meg ut.
- Jeg lar det ikke skje. - Vær så snill.
Nei. Mae.
Vi kan ikke lande skipet der.
Kan du hoppe om jeg kommer nær nok?
Kom igjen. Vi må stoppe ham før han starter en konflikt.
Kom igjen!
Spre dere i posisjon.
Få alle inn i fellesrommet. Forbered dere på kamp.
Hva skjer?
Jediene har trengt inn i festningen igjen.
Bli med meg.
Jeg sa at vi ikke kan bruke vold.
Og jeg sa at jeg ville dø før jediene fikk ta barna mine.
Hva gjør du?
Mamma!
Deres neste skritt blir deres siste.
Det var dumt å komme tilbake hit, jedier.
Vi kommer med edle hensikter.
Dere vil vite om vi lar Osha bli med dere.
For å bli oppdratt av en institusjon i stedet for en familie.
Hvor kom tvillingene fra?
Hvordan ble de skapt?
En dag vil de edle hensiktene deres
ødelegge alle jediene i galaksen.
- Rolig, Torbin. - Brann! Hjelp! Mamma!
Osha!
Hjelp meg!
Nei!
Mamma!
Jeg skulle la Osha dra.
Hun vil det.
Hun valgte dere.
Nei!
Mamma!
Mae. Løp!
Kjemp mot meg!
Tvillingene er innestengt!
Det skjer igjen.
Du skulle ikke ha tatt ham med hit.
Nei. Sinnet mitt er godt forsvart!
Ikke du.
Nei!
Kelnacca!
Kelnacca, nei!
Hent tvillingene.
Mester, jeg...
Hent dem nå.
- Osha! - Mae!
Mae!
Osha! Mae!
Hvor er mamma?
Hun er død.
Hva har du gjort?
Mae! Osha!
- Osha! - Mae!
- Osha!
- Mae!
Nei!
Hjelp meg!
Jeg har deg.
Mester...
Jeg er lei for det.
Kelnacca, send en melding til Coruscant.
Vi drar hjem.
Jeg advarte deg mot å blande deg.
Jeg advarte dere begge.
Jeg ville beskytte tvillingene.
Uten tanke for konsekvensene.
Jeg måtte ta et valg.
Mester!
Hva skal vi si til rådet?
Sannheten.
Ja.
Mae brente ned heksenes fort, og alle omkom.
Indara, jeg må møte rådet...
Hvorfor gjøre det mot henne?
Etter alt jenta har mistet i kveld,
vil du ta fra henne drømmen også?
Før du ber rådet om nåde,
spør deg selv hvorfor du valgte dette.
Mamma? Mamma!
Du er i orden, Osha.
Hvor er jeg?
Vi er på vei til Coruscant.
Hva skjedde?
Mae stiftet en brann.
Basert på STAR WARS av GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø