W poprzednich odcinkach...
- „Ze mną ty, a z tobą ja”. - „Jednym są, choć ciała dwa”.
W Ascendencji chodzi o to, żeby pokonać strach.
O to, żeby poświęcić jakąś część siebie.
Chciałabym zostać Jedi, mamo. Naprawdę.
Pozwolimy im zrobić ten test.
I co się stanie, kiedy Jedi dowiedzą się, jak je stworzyłaś?
Nie pozwalam ci wyjechać.
- Osha! - Mae!
Nie! Trzymam cię.
Mae wywołała pożar, który zabił całe twoje plemię.
Mamo! Mamusiu!
Jedi zasłużyli na śmierć.
Zaatakowali nasz dom.
Powiedziałeś mi całą prawdę o wydarzeniach na Brendok?
Byłaś na to za mała.
Halo, czy jest tam ktoś? Słyszycie mnie?
Kim jesteś?
Nazywam się...
Mae.
Miałem szesnaście lat, żeby przemyśleć, co ci powiedzieć.
Dlatego teraz mnie wysłuchasz.
SZESNAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ
Zobacz tam. Idź, sprawdź.
Musisz coś zjeść.
Nie jestem głodny.
Nie radzę ci narzekać na kuchnię Wookiego.
Nie mogę już patrzeć na skrzydełka nuny.
Chciałbym wrócić do domu na Coruscant.
Rozumiem. Ale misja to misja.
Jesteśmy tu prawie dwa miesiące.
I nikogo nie znaleźliśmy.
Gdyby istniało tu jakieś plemię, to już dawno byśmy wpadli na jego ślad.
Sto lat temu opisano tę planetę jako kompletnie wymarłą.
Po Wielkiej Katastrofie nic tu nie zostało.
A teraz cała Brendok aż kwitnie.
Rosną tu jakieś rośliny. Co z tego?
Spokojnie.
Nie skupiaj się na negatywnych emocjach.
Wolałbym wiedzieć, że to, co robimy,
jest ważne i ma jakiś cel.
Szukamy wergencji.
Co to takiego?
Skupienie Mocy, potężne źródło energii w określonej przestrzeni.
Ta wergencja ma zdolność tworzenia życia. Takiego, jakie nas tu otacza.
To potężna siła, którą trzeba badać.
I strzec.
To powinien być główny cel Zakonu Jedi.
To naprawdę ważna misja.
Mój padawan jest zbyt roztargniony, żeby zrozumieć znaczenie wergencji.
Zresztą nie wiemy, czy to dzięki niej wróciło tu życie.
Jest rozkojarzony. Przemęczony.
To tak jak ty.
Nie możesz przypisywać Torbinowi własnych uczuć.
Podsuwając mu odpowiedzi, rozleniwię jego umysł.
Dlatego go uczę, że może odnaleźć je sam.
Zrobiłbyś inaczej?
Właśnie dlatego ja mam swojego padawana, a ty jeszcze nie.
Rozdzielimy się.
Sol, pójdziesz nad rzekę.
Na północy nas jeszcze nie było.
- Widzimy się potem w obozie. - Dobrze.
Mae?
Skąd wiedziałaś, że tu jestem?
Zawsze kiedy cię nigdzie nie ma, jesteś tutaj.
Drzewo bunta jest takie piękne.
Puść go, Mae.
Przestań!
Czemu zawsze się tak dziwnie zachowujesz?
A ty czemu zawsze się gdzieś chowasz?
„Ze mną ty, a z tobą ja”.
Oshie!
„A z tobą ja?”
„Jednym są, choć ciała dwa”.
„Tak jak słońca blask na niebie,
chłodny cień na morza dnie.
Ja daję ci ciebie”.
Co wy tu robicie?
Ile razy mam wam powtarzać? Tu jest niebezpiecznie.
Przepraszamy, Matko Koril.
Będzie kara za to, że znów nie posłuchałyście.
- To nie fair. - Zasady są po to, żeby was chronić.
No już, wracamy. Migiem.
Indara? Słyszysz mnie?
Nie jesteśmy tu sami.
Indara, słyszysz, co mówię?
AKOLITA
Dziewczynki.
Nasi wrogowie nie będą ostrzegać, zanim zaatakują.
Wstawać.
Zablokujcie mnie!
Bardzo dobrze, Mae.
Osha! Musisz się bardziej postarać.
Lećcie do siebie.
Kult Mocy? Tutaj?
To chyba wiedźmy.
Siostry Nocy?
Na razie za mało wiemy.
Poza tym Siostry Nocy nie wychowują dzieci.
A na pewno nie szkolą.
One nie traktują ich jak dzieci.
Trzeba wrócić na statek i spytać Radę, co mamy robić.
Boję się, że są w niebezpieczeństwie.
Wiedźmy przygotowują na wieczór jakąś ceremonię.
Co, jeśli dziewczynkom coś grozi?
Wiem, że wolisz poczekać na decyzję Rady, ale nalegam.
Chodź tam ze mną i sama zobacz.
Wygląda jak stara winda towarowa. To chyba opuszczona kopalnia.
Kelnacca, złam zabezpieczenia.
Czekajcie tu na mnie.
Lepiej, żebyśmy poszli z tobą.
Nie chcę wchodzić taka dużą grupą. Potraktują to jak atak.
Wątpię, jest ich tam koło pięćdziesięciu.
Pięćdziesiąt kobiet? I tylko dwoje dzieci?
Idźmy tam razem.
Dobrze.
Ale musimy być bardzo czujni.
Dobry wieczór.
Jestem Mistrzyni Indara, a to moi towarzysze
Sol, Kelnacca i mój padawan Torbin.
Jestem Aniseya - matka tego plemienia.
Zapewniam mu opiekę.
Weszliście na nasz teren.
Przepraszamy za najście.
Myśleliśmy, że planeta jest niezamieszkana.
Wielcy rycerze Jedi nie zauważyli śladów życia?
Trochę trudno mi w to uwierzyć.
Torbin. Padawan Jedi.
Syn biedaków z planety Bonadan.
Przebyłeś taki szmat drogi tylko po to, żeby tu ugrzęznąć.
Jesteś silnym i dobrym Jedi.
Ale tłumisz swoje pragnienia.
Powiedz mi...
Marzysz, żeby się stąd wydostać?
Mogę ci pomóc.
Marzysz, żeby się stąd wydostać? Mogę ci pomóc.
Osha? A gdzie jest twoja siostra?
Chciałbyś wrócić na Coruscant.
Twoja Mistrzyni ci nie pozwala.
Ja nigdy niczego ci nie odmówię.
Zawsze ci dam to, czego chcesz.
Wystarczy, że poprosisz.
Nie bój się. Śmiało.
No dalej.
Proś. Poproś.
Poproś mnie.
Chcę wracać na Coruscant.
Na kolana.
Jeżeli twój padawan ma odzyskać władzę nad sobą,
to radzę się wam stąd zabierać. Natychmiast.
Mamusiu. Chcę im pokazać, czego mnie uczyłaś.
Proszę, daj mi zrobić ten test.
Matko Aniseyo.
Wiesz, że Jedi mają prawo testować potencjalnych padawanów.
Za twoją zgodą, rzecz jasna.
Zwiadowczynie przyprowadzą Oshę do was w południe.
Dziękujemy za współpracę.
Miałeś dobry pomysł z tym testem dla dziewczynek.
Dałeś mi czas na spytanie Rady o zdanie.
Poczułem więź z Oshą.
Przecież testu bliźniaczek nie możemy traktować poważnie.
Osha jest za duża, żeby wstąpić do Zakonu.
Mam przeczucie, że to ona ma zostać moją padawanką.
Nigdy nie zgodzą się, żeby opuściła plemię.
Są odcięte od świata. Pełne uprzedzeń.
Umieściły na czole jej siostry symbol czarnej magii.
Takie symbole pojawiają się w rytuałach wielu kultur w całej galaktyce.
Ale z jakiegoś powodu Osha go nie ma.
- Czuję, że coś jej grozi. - Możliwe.
Może nie czuje się częścią plemienia. Nie ma jak tego sprawdzić.
Ale czy zadaniem Jedi nie jest ochrona takich dzieci?
Wydaje mi się, że ona chciałaby z nami jechać.
A mnie, że przypisujesz Oshy swoje pragnienia.
To tutaj.
Chwila i będzie po sprawie.
Co tam masz?
Nic takiego.
Muszę tylko pobrać próbkę twojej krwi.
Zgadzasz się?
Test polega na tym,
że musisz powiedzieć, jaki obrazek wyświetla się na ekranie.
Co mam robić?
Powiedz, co widzisz.
Statek kosmiczny.
Pałac.
Planetę.
Naszyjnik.
Na ekranie nie ma żadnego obrazka.
Mogę już wrócić do rodziny?
Wczoraj wieczorem, tuż przed tym, jak przyszliśmy...
Co się wtedy działo na dziedzińcu?
Ascendencja.
Czyli co?
Podczas Ascendencji dostałaś ten znak na czole?
Podoba ci się?
Bardzo ładny.
To musi być ważna ceremonia, skoro masz po niej taki symbol.
Mama mówi, że po niej będziemy z Oshą matkami plemienia.
Dlatego mam taki symbol jak mama.
Ale jak małe dziewczynki mogą rządzić plemieniem?
Nie wiem.
Ale mama mówi, że każdy musi pokonać strach
i ponieść ofiarę, żeby wypełnić swoje przeznaczenie.
Dziękuję, że mi to wytłumaczyłaś.
Mogę już iść?
Matki kazały jej kłamać.
Jeśli nie masz nic przeciwko,
chciałbym do drugiej siostry podejść inną metodą.
Pozwalam.
To są u was inne dzieciaki?
Tysiące takich jak ty.
Ale musisz być odważna i wiedzieć, czego chcesz.
Chciałabym zostać Jedi.
Więc musisz mieć odwagę, żeby mówić prawdę.
Kontynuujmy test.
Planeta.
Bardzo dobrze.
O co chodzi?
Porównaj próbki krwi dziewczynek.
Czekamy na instrukcje Rady, co robić dalej.
A wtedy?
Ty, Sol i Kelnacca wrócicie do prac w terenie.
A ja tu zaczekam, aż Coruscant się z nami skontaktuje.
Osha zdała test.
Kiedy dostanę od nich odpowiedź, przyjdę do obozu.
Coś jest nie tak.
Rada nie wyraziła zgody.
Nie pozwalają sprowadzić bliźniaczek na Coruscant.
Ani oddzielić ich od plemienia.
Mamy je zostawić na pastwę tych kobiet?
Widzieliście, do czego są zdolne.
Wyczuwasz, że bliźniaczki nie są bezpieczne.
Rada uważa, że już za bardzo się wtrąciliśmy.
Może chociaż dadzą nam wrócić?
Nie.
Pozwól mi porozmawiać z Radą.
Od jej decyzji nie ma odwołań, Sol.
- Ale Osha zdała test. - Po tym, jak ją przygotowałeś.
Nie możesz zmieniać przyszłości tej dziewczynki,
dlatego że ci się zdaje, że poczułeś z nią więź.
Wcale mi się nie zdaje!
Robię to dla jej dobra.
Nie ty tu decydujesz.
Mam wyniki próbek krwi.
Wysoki poziom midichlorianów.
Ekstremalnie wysoki.
Olbrzymia czułość na Moc.
Chwila. Ich symbionty są identyczne.
Bo to bliźniaczki.
Nie, są dokładnie takie same.
Nawet jednakowe bliźnięta mają różne symbionty.
Coś takiego jest niemożliwe bez celowej modyfikacji.
Czyli nie zostały poczęte w naturalny sposób?
Musiałyby wykorzystać energię o koncentracji
zdolnej rozbić jedną jaźń na dwa odrębne ciała.
Tylko wergencja jest siłą, która mogłaby dawać takie możliwości.
Wszystko jasne.
Torbin! Wracaj!
Nie widzicie tego?
Musimy mieć dowód na wergencję i te bliźniaczki nim są!
Wreszcie wrócimy do domu.
Zatrzymaj go!
A ja z Kenaccą wracamy po statek.
Co z tobą?
Wyjdź stąd, Mae!
Pójdziesz na dwór z matką Koril.
- Ale mamo! - Już!
Odbiło ci?
Mamo!
Chciałabym zostać Jedi, mamo.
Naprawdę.
Muszę przedstawić tę kwestię reszcie sióstr.
Ale poproszę, żeby zaakceptowały twoją decyzję.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Zmykaj już.
Nie! Ja nie chcę wychodzić na dwór.
Nie chcesz, żeby Osha wyjeżdżała?
To ją powstrzymaj.
Jedi nie będą ostrzegać, zanim zaatakują.
O to chodzi. Pokaż im.
To jest tylko dziecko.
Dopiero z czasem zrozumie, jaki drzemie w niej potencjał.
Nie wie, co dla niej dobre.
A czy my wiemy?
Nie może odłączyć się od plemienia.
Sama wybrała taką drogę.
To jej decyzja.
Chcesz poświęcić naszą przyszłość, bo dziecko ma taki kaprys?
Moje dzieci są naszą przyszłością. Trzeba brać pod uwagę ich zdanie.
Jesteś ich matką, ale też naszą przywódczynią.
Teraz ważniejsze jest bycie matką.
Nikt nie otworzy tych drzwi!
Wiedźmy! Łapcie za broń!
Biegiem!
Torbin!
Dziewczynki są w środku.
Windy zostały wyłączone.
Nie pozwalam. Nie zostawisz mnie samej.
Chodź ze mną.
Nie daj jej znów zawładnąć swoim umysłem.
Zrozumiano?
- Muszę wydostać stamtąd dziewczynki. - Dobra.
- Na pewno? - Tak.
Oddaj mi to!
Mae, wypuść mnie.
- Nie pozwalam ci wyjechać. - Proszę cię!
Nie, Mae.
Nie ma szans, za trudny teren na lądowanie.
Ale gdybym podleciała blisko, dałbyś radę wyskoczyć?
Dawaj. Trzeba go zatrzymać, zanim zdąży je sprowokować.
Szybko!
Zajmijcie pozycje.
Wszystkie do sali narad. Szykujcie się do obrony.
Co się dzieje?
Jedi znowu wtargnęli do fortecy.
Chodź ze mną.
Mówiłam ci, że przemoc to najgorsze rozwiązanie.
A ja ci powiedziałam, że wolę zginąć, niż oddać Jedi swoje dzieci.
Dlaczego to robisz?
Mamo!
Jeszcze jeden krok i żywi stąd nie wyjdziecie.
Głupio robicie, że tu wracacie.
Nie mamy wobec was złych zamiarów.
Chcecie wiedzieć, czy pozwolimy Oshy do was dołączyć.
Żeby wychowywała ją instytucja, a nie kochająca rodzina.
Bliźniaczki. Skąd się one wzięły?
Jak je stworzyłyście?
Pewnego dnia te wasze całe „dobre zamiary”
doprowadzą do zagłady wszystkich Jedi w galaktyce.
- Spokojnie. - Pali się! Ratunku! Mamo! Pomóż!
Osha!
Pomocy!
Nie!
Mama!
Chciałam pozwolić Oshy do was dołączyć.
Bardzo tego chciała.
Marzyła o tym.
Wybrała ciebie.
Nie!
Mamo!
Mamusiu!
Mae! Uciekaj!
Walcz ze mną!
Dziewczynki! Nie wydostaną się stamtąd!
Znowu chce to zrobić.
Po co go tu sprowadzałeś?
Nie. Już się nie poddam waszej magii.
Nie chodzi o ciebie.
Nie, nie!
Kelnacca!
Kelnacca, przestań!
Zabierz bliźniaczki.
Indara, ja...
Biegnij po nie! Natychmiast!
- Osha! - Mae!
Mae!
Osha! Mae!
Gdzie mama?
Ona nie żyje!
Wszystko przez ciebie!
Właśnie że przez ciebie!
Mae! Osha!
- Osha! - Mae!
Nie!
Trzymaj mnie!
Trzymam.
Mistrzu...
Przepraszam.
Kelnacca, wyślij wiadomość na Coruscant.
Wracamy do domu.
Mówiłam, żebyście się nie wtrącali.
Ostrzegałam.
Nie chciałem, żeby bliźniaczkom coś się stało.
Czy choć chwilę pomyślałeś o konsekwencjach?
Musiałem podjąć decyzję.
Mistrzyni!
Co teraz powiemy Radzie?
Samą prawdę.
Tak.
Mae w gniewie podpaliła fortecę wiedźm, nikt z plemienia nie przeżył.
Powinienem sam stanąć przed Radą...
Dlaczego chcesz jej zgotować taki los?
Ta dziewczynka dzisiaj straciła wszystko,
a ty jeszcze chcesz odebrać jej marzenia?
Zanim zdasz się na łaskę Rady,
zadaj sobie pytanie, dlaczego podjąłeś taką decyzję.
Mama! Mamo!
Już dobrze.
Gdzie ja jestem?
Na pokładzie statku, lecimy na Coruscant.
Co się tam stało?
Twoja siostra podpaliła fortecę.
NA PODSTAWIE „GWIEZDNYCH WOJEN” GEORGE'A LUCASA
Napisy: Alicja Roethel