Anteriormente...
-"Tu estás comigo. Eu contigo estou." -"Sempre uma, mas duas sou."
A Ascensão é sobre caminhar através do medo.
É sobre sacrificar uma parte de si mesmo.
Quero ser Jedi, Mamã. A sério.
Temos de os deixar testar as meninas.
E o que acontece se os Jedi descobrirem como as criaste?
Não te vou deixar ir.
- Osha. - Mae.
Não. Estás segura.
A Mae provocou um incêndio que matou a família inteira.
Mamã. Mamã.
Os Jedi tiveram o que mereceram.
Invadiram a nossa casa.
Contaste-me tudo o que aconteceu em Brendok?
Eras muito jovem.
Olá? Está aí alguém? Conseguem ouvir-me?
Identifique-se.
Eu chamo-me...
Mae.
Tive 16 anos para pensar no que te diria.
Por isso, vais ouvir.
HÁ 16 ANOS
Ali. Ali.
Tens de comer, padawan.
Não tenho fome.
Não é sensato insultar os cozinhados de um Wookiee.
Estou farto de comer pernas de nuna.
E quero voltar para Coruscant.
Eu sei, mas estamos numa missão.
Estamos aqui há sete semanas.
Não há aqui ninguém
e se fosse para encontrar alguma coisa, já a teríamos encontrado.
Há 100 anos, este planeta foi classificado como sem vida,
devido a uma catástrofe no hiperespaço.
Mas este planeta, Brendok, está a prosperar.
Então, existem plantas. Grande coisa.
Acalma-te, padawan.
Não te concentres nas tuas ansiedades.
Se eu soubesse que o que estamos a fazer
é importante ou significativo...
Procuramos uma convergência.
O que é uma convergência?
Uma concentração de energia da Força centrada num local.
Uma convergência pode criar vida como a que vemos neste planeta.
É um poder que deve ser estudado.
Protegido.
Nada é mais importante para os Jedi.
É uma missão nobre.
O meu padawan está muito distraído para apreciar o valor de uma convergência.
E não temos a certeza de que é a razão da vida em Brendok.
Ele estava perturbado. Desequilibrado.
Tu estavas perturbado.
Não confundas os teus sentimentos com os do Torbin.
Não dou as respostas para lhe aquietar a mente.
Ensino-o a procurá-las por ele mesmo.
Discordas?
É por isso que tenho um padawan e tu não.
Vamos separar-nos.
Sol, segue o rio.
Ainda não cobrimos a região a norte.
- Encontramo-nos no acampamento. - Está bem.
Mae?
Como sabias que estava aqui?
Quando não te encontro, procuro-te aqui.
A árvore bunta é tão bonita.
Para com isso, Mae.
Para!
Porque é que fazes essas coisas?
Porque te escapas sempre sozinha?
"Tu estás comigo. Eu contigo estou."
Oshie.
"Eu contigo estou?"
"Sempre uma, mas duas sou."
"Como as estrelas no céu...
"... e o mar na terra...
"... eu ofereço-te tu..."
O que fazem aqui?
Quantas vezes já vos disse que não é seguro andarem aqui?
Desculpa, Mãe Koril.
Haverá consequências por quebrarem as regras.
- Não é justo. - As regras são para vossa segurança.
Venham comigo. Depressa.
Indara. Estás a ouvir?
Não estamos sós.
Indara, estás a ouvir?
A ACÓLITA
Meninas.
Os vossos inimigos não vos vão avisar antes de atacarem.
Levantem-se.
Defendam.
Excelente, Mae.
Osha, espero mais de ti.
Meninas, para o quarto.
Um culto da Força? Aqui?
Acho que são bruxas.
Irmãs das Trevas?
Não temos a informação toda.
E as Irmãs das Trevas não criam iniciados.
Quanto mais treiná-los.
Não tratam as meninas como crianças.
Vamos regressar à nave e pedir ajuda ao Conselho.
Receio pela segurança das meninas.
As bruxas estão a preparar uma cerimónia esta noite.
E se elas estiverem em perigo?
Indara, sei que queres ouvir o Conselho, mas eu insisto.
Vem comigo. Vê o que eu vi.
É uma plataforma elevatória antiga. Deve ter sido uma mina.
Kelnacca, acede aos controlos.
Vou entrar sozinha.
Mestre, temos de a escoltar.
É arriscado entrarmos como grupo. Vão sentir que é uma ameaça.
São mais de cinquenta.
Cinquenta mulheres e apenas duas crianças.
Devíamos ir como equipa.
Muito bem.
Mas temos de ficar atentos.
Boa noite.
Sou a Mestre Indara e estes são os meus companheiros,
o Sol, o Kelnacca e o meu padawan, o Torbin.
Sou a Aniseya, mãe deste conventículo.
As mulheres estão sob minha proteção.
Invadiram-nos.
Desculpem a nossa intrusão.
Pensámos que o planeta era inabitado.
Os Jedi que tudo sabem, desconhecem o território?
Parece-me difícil de acreditar.
Torbin, padawan Jedi...
Filho de gente pobre do planeta Bonadan.
Viajaste até tão longe para ficares encurralado neste planeta.
És um Jedi bom e forte.
Mas reprimes os teus desejos inatos.
Diz-me...
Queres escapar deste planeta?
Posso ajudar-te.
Queres escapar deste planeta? Posso ajudar-te.
Osha. Podemos conhecer a tua irmã?
Queres regressar a Coruscant.
A tua Mestre não deixa.
Não te afastaria do que queres.
Comigo, terias sempre o que precisas.
Porque não me pedes?
Vá lá. Vá lá.
Vá lá.
Pede. Pede-me. Pede.
Pede-me.
Quero regressar a Coruscant.
Ajoelha-te.
Se quiseres que o teu padawan volte ao estado normal,
sugiro que saiam daqui. Agora.
Mamã. Quero mostrar-lhes o que me ensinaste.
Por favor, deixa-me fazer o teste.
Mãe Aniseya,
não podes negar que os Jedi têm direito a testar potenciais padawans.
Com a tua permissão, claro.
Os batedores levarão a Osha ao vosso acampamento ao meio-dia.
Agradecemos a vossa cooperação.
Foi inteligente. Sugerir que testemos as meninas.
Dá-me tempo para pedir ajuda ao Conselho.
Indara, sinto uma ligação à Osha.
Sol, não podemos levar a sério este teste.
A Osha é demasiado crescida para se juntar à Ordem.
Sinto que o destino dela é ser minha padawan.
O conventículo nunca a deixará partir.
São tão isoladas... Tão estranhas.
Marcaram a irmã com magia negra.
As marcas cerimoniais são habituais em muitas culturas da galáxia.
Mas a Osha não tinha a marca.
- Preocupa-me que não esteja a salvo. - É verdade.
Pode ter resistido a ser marcada. Não temos como saber.
Então, quem pode proteger esta criança senão os Jedi?
Acredito que ela quer ir connosco.
Não confundas o que a Osha quer com os teus desejos.
Chegámos.
Não vai demorar, Mae.
O que é isso?
Não te vou magoar.
Só preciso de uma amostra do teu sangue.
Pode ser?
Neste teste,
tens de adivinhar as imagens que aparecem no ecrã.
O que querem que eu faça?
Diz-nos o que vês.
Uma nave.
Um castelo.
Um planeta.
Um colar.
A imagem ainda não apareceu.
Posso voltar para a minha família?
Ontem à noite, antes de entrarmos em tua casa,
o que estavam a fazer no pátio?
A Ascensão.
O que é isso?
A tua marca faz parte da Ascensão?
Gostas?
É muito bonita.
A Ascensão deve ser muito importante para teres uma marca como essa.
A Mamã diz que a Ascensão significa que eu e Osha seremos líderes.
Por isso tenho uma marca como a da Mamã.
Mas são crianças. Como podem ser as líderes?
Eu... Não sei.
A Mamã disse que todas têm de caminhar através do medo.
Todas têm de se sacrificar para cumprir o seu destino.
Obrigada pela explicação.
Já posso ir?
A Mae foi instruída para falhar.
Com a tua permissão,
quero tentar uma abordagem diferente com a outra criança.
Está bem.
Há mais crianças por lá?
Milhares como nós.
Mas tens de ter a coragem de dizer o que queres.
Eu quero ser Jedi.
Então, tens de ter a coragem de dizer a verdade.
Vamos continuar o teste.
Um planeta.
Correto.
E agora, Mestre?
Testa as amostras de sangue das meninas.
Pedi instruções ao Conselho.
E depois?
Tu, o Sol e o Kelnacca continuam o trabalho de campo.
Vou esperar aqui até Coruscant nos contactar.
A Osha passou.
Encontramo-nos no acampamento, quando souber a resposta.
Há algo de errado.
O Conselho não aceitou.
Não autorizam que levemos as gémeas para Coruscant.
Nem que as separemos do conventículo.
Há algo perigoso naquelas mulheres.
Viste o que são capazes de fazer.
Tu sentes que as gémeas não estão seguras.
Disseram que já interferimos demasiado.
Vão deixar-nos regressar a casa?
Não.
Deixa-me falar com o Conselho.
Já tomaram a decisão, Sol.
- Mas a Osha passou. - Depois de a instruíres.
Não alteres o destino desta criança
por teres formado uma ligação emocional.
Não é o que se está a passar.
Quero fazer o melhor pela Osha.
Não és tu que decides.
São os resultados das análises ao sangue.
A contagem de células-M é elevada.
Extremamente elevada.
Muito sensível à Força.
Espera. Os simbiontes são iguais.
Elas são gémeas.
Não, não, são exatamente iguais.
Mesmo gémeas idênticas teriam simbiontes diferentes.
Isto é impossível sem algum tipo de manipulação.
As gémeas foram criadas artificialmente?
Talvez através de um poder profundo o suficiente
para dividir uma consciência em dois corpos?
Apenas uma convergência poderia criar esse tipo de poder.
É isto mesmo.
Torbin, para.
Não percebem?
Precisamos da prova de uma convergência e as meninas são a prova.
Vamos regressar a casa.
Apanha-o.
Eu e o Kelnacca levamos a nave.
O que se passa contigo?
Vai dar uma volta, Mae.
Vai com a Mãe Koril.
- Mas, Mamã. - Agora.
O que se passa contigo?
Mamã. Mamã.
Quero ser Jedi, Mamã.
A sério.
Tenho de discutir a situação com toda a gente.
Mas vamos ponderar o teu desejo, quando falarmos.
Adoro-te, Mamã.
E eu a ti.
Agora vai.
Não. Não quero ir.
Queres impedir a Osha de partir?
Então, impede-a.
Os Jedi não te vão avisar antes de atacarem.
Linda menina. Enfurece-te.
É uma criança.
Ainda tem de descobrir o poder que tem.
A decisão não é dela.
Mas será nossa?
Não podes permitir que a Osha parta.
Ela fez a sua escolha.
É o que ela quer.
Sacrificarias o nosso futuro pelo desejo de uma criança?
As minhas filhas são o nosso futuro. O desejo dela deve ser tido em conta.
Podes ser a mãe delas, mas também és a nossa líder.
Neste momento escolho ser mãe.
Ninguém entra e ninguém sai.
Bruxas. Às armas.
Depressa. Por aqui.
Torbin.
Acho que trancaram as meninas lá dentro.
O elevador foi desativado.
Não podes ir. Vamos ficar aqui.
Segue-me.
Não podes deixá-las entrar na tua cabeça.
Percebeste?
- Tens de me ajudar a levar as meninas. - Está bem.
- Está bem? - Sim.
Devolve-me isso.
Mae, deixa-me sair.
- Não te vou deixar ir. - Mae, por favor.
Não, Mae.
É impossível aterrar a nave ali.
Se me aproximar o suficiente, achas que consegues saltar?
Vai. Temos de o impedir, antes que inicie um conflito.
Vai.
Às vossas posições.
Leva toda a gente para o salão. Preparem-se para a batalha.
O que se passa?
Os Jedi voltaram a invadir a fortaleza.
Vem comigo.
Eu disse para não recorreres à violência.
E eu disse que prefiro morrer a deixar os Jedi levarem as minhas filhas.
O que estás a fazer?
Mamã. Mamã.
Deem mais um passo e será o último.
Foi insensato voltarem aqui, Jedi.
Viemos com boas intenções.
Queres saber se a Osha pode juntar-se a vocês.
Para ser criada por uma instituição em vez de uma família.
As gémeas, de onde vieram?
Como foram criadas?
Um dia, essas vossas boas intenções
irão destruir todos os Jedi da galáxia.
- Calma, Torbin. - Fogo. Socorro. Mamã, ajuda-me.
Osha.
Ajuda-me.
Não.
Mamã.
Eu ia deixar a Osha partir.
É o que ela quer.
Ela escolheu-te.
Não.
Mamã. Mamã.
Mae. Foge.
Enfrenta-me.
As gémeas. Estão trancadas no interior.
Está a acontecer outra vez.
Não devias tê-lo trazido até aqui.
Não, a minha mente está fortalecida.
Não és tu.
Não, não, não.
Kelnacca!
Kelnacca, não.
Vai buscar as gémeas.
Mestre, eu...
Vai buscá-las, já. Vai.
- Osha. - Mae.
Mae.
Osha. Mae.
Onde está a Mamã?
A Mamã está morta.
O que é que fizeste?
Mae. Osha.
- Osha. Osha. - Mae. Mae.
- Osha. - Mae.
- Osha.
- Mae.
Não.
Ajuda-me.
Estás segura.
Mestre...
Lamento.
Kelnacca, envia uma mensagem a Coruscant.
Vamos para casa.
Avisei-te para não interferires.
Avisei ambos.
Só queria as gémeas em segurança.
Sem pensares nas consequências.
Tinha de fazer uma escolha.
Mestre. Mestre.
O que vamos dizer ao Conselho?
Vamos contar a verdade.
Sim.
A Mae incendiou a fortaleza das bruxas e ninguém sobreviveu.
Indara, eu tenho de enfrentar o Conselho...
Porque lhe farias isso?
Depois de tudo o que esta criança perdeu esta noite,
também lhe vais matar o sonho?
Antes de te sujeitares à justiça do Conselho,
pergunta-te porque fizeste esta escolha.
Mamã, mamã.
Tu estás bem, Osha.
Onde estou?
Vamos a caminho de Coruscant.
O que aconteceu?
A Mae provocou um incêndio.
BASEADO EM STAR WARS POR GEORGE LUCAS
Tradução: Sofia Carragozela