Videli ste...
- Ja som ty. Ty si ja.“ -„Hoc jediná, vo dve zrodená.“
Povznesením prekonáte svoj strach.
Obetujete pri ňom časť svojho ja.
Chcem byť Jedijkou, mama. Viem to.
Dievčatá necháme otestovať.
Čo sa stane, ak Jediovia zistia, ako si ich stvorila?
To nedopustím.
- Osha! - Mae!
Nie, mám ťa.
Mae založila požiar, ktorý zabil celú jej rodinu.
Mama! Mama!
Jediovia dostali, čo im patrilo.
Napadli náš domov.
Viem o všetkom, čo sa stalo na Brendoku?
Bola si ešte veľmi malá.
Haló? Je tam niekto? Počujete ma?
Identifikujte sa.
Volám sa...
Mae.
Mal som šestnásť rokov, aby som si premyslel, čo ti poviem.
Takže si ma vypočuješ.
PRED ŠESTNÁSTIMI ROKMI
Tam, aj tam.
Musíš jesť, padawan.
Nie som hladný.
Varil Wookiee, snáď ho nechceš uraziť.
Už mám po krk nuna stehien.
A chcem sa vrátiť na Coruscant.
Ja viem, ale sme na misii.
Sme tu už sedem týždňov.
A nikto tu nie je.
Keby tu bolo čo nájsť, už by sme to pravdepodobne dávno našli.
Pred sto rokmi na tejto planéte neregistrovali život
pre hyperpriestorovú katastrofu.
A napriek tomu Brendok prekvitá.
Sú tu nejaké rastliny. Skvelé!
Upokoj sa, padawan.
Nepoddávaj sa svojim úzkostiam.
Kiežby som vedel, že to, čo robíme,
je dôležité alebo zmysluplné.
Hľadáme vergenciu.
Čo je vergencia?
Koncentrácia energie Sily sústredená okolo miesta.
Vergencia by mohla vytvoriť život, aký vidíme na tejto planéte.
Je to moc, ktorú treba študovať.
Chrániť ju.
Pre Jediov nie je nič dôležitejšie.
Toto je vznešená misia.
Môj padawan je príliš rozptýlený na to, aby si uvedomil význam vergencie.
A nemáme istotu, či je zdrojom života na Brendoku.
Bol rozrušený. Nevyrovnaný.
Ty si bol rozrušený.
Nepleť si Torbinove pocity s vlastnými.
Nedávam mu odpovede preto, aby sa cítil lepšie.
Učím ho, aby si odpovede hľadal on sám.
Nesúhlasíš?
A preto ja mám padawana a ty nie.
Tak sa rozdelíme.
Sol, nasleduj rieku.
My sme ešte neprešli sever.
- Stretneme sa v tábore. - Dobre.
Mae?
Ako si vedela, že som tu?
Keď ťa neviem nájsť, si tu.
Stromy bunta sú také krásne.
Pusť ho, Mae!
Dosť!
Prečo musíš vždy robiť také veci?
A prečo ty odbiehaš sama?
„Ja som ty. Ty si ja.“
Oshie!
„Ja som ty.“
„Hoc jediná, vo dve zrodená.“
„Hviezdy nad hlavou...“
„a more pod nami.“
„Ja tebou som...“
Čo tu robíte?
Koľkokrát som vám hovorila, že tu nie je bezpečne?
Prepáč, matka Koril.
Porušenie pravidiel má následky.
- To nie je fér. - Ide o vašu bezpečnosť.
A teraz za mnou. Rýchlo.
Indara, počuješ ma?
Nie sme tu sami.
Indara, počuješ ma?
AKOLYTKA
Dievčatá!
Vaši nepriatelia udrú bez varovania!
Vstaňte.
Blokujte ma.
Výborne, Mae.
Osha, očakávam od teba viac.
Bežte do svojej izby.
Kult Sily? Tu?
Asi čarodejnice.
Sestry noci?
Nemáme všetky informácie.
Sestry noci nevychovávajú ratolesti.
Ani ich necvičia.
Ony sa k tým dievčatám nesprávali ako k deťom.
Vráťme sa do lode a požiadajme Radu o postoj.
Bojím sa o bezpečnosť dievčat.
Čarodejnice sa pripravujú na dnešný obrad.
Čo ak sú dievčatá v ohrození?
Indara, viem, že by si to radšej konzultovala s Radou, ale trvám na tom.
Poď so mnou. Uvidíš to čo ja.
Je to plošinový výťah. Asi je to stará baňa.
Kelnacca, hekni ovládanie.
Pôjdem sama.
Majsterka, musíme vás sprevádzať.
Ako skupina by sme riskovali. Brali by nás ako hrozbu.
Je ich viac ako 50.
Päťdesiat žien a iba dve deti.
Mali by sme tam ísť ako tím.
Dobre.
Ale musíme byť ostražití.
Dobrý deň.
Som majsterka Indara a toto sú moji kolegovia
Sol, Kelnacca a môj padawan Torbin.
Som Aniseya, matka tohto kovenu.
Ženy sú pod mojou ochranou.
Neboli ste pozvaní.
Prepáčte, že rušíme.
Planéta mala byť neobývaná.
Vševediaci Jediovia sa neorientujú vo svojom okolí?
Tomu je naozaj ťažké uveriť.
Torbin, jedijský padawan...
syn bedárov z planéty Bonadon.
Cestoval si takú diaľku, len aby si tu uviazol?
Si mocný a dobrý Jedi.
Ale potláčaš svoje prirodzené túžby.
Povedz,
chceš ujsť z tejto planéty?
Chceš uniknúť z tejto planéty?
Pomôžem ti.
Chceš uniknúť z tejto planéty? Pomôžem ti.
Osha, predstavíš nám sestru?
Chceš sa vrátiť na Coruscant.
Tvoja majsterka ťa odmieta.
Ja by som ti v túžbach nebránila.
Vždy by som ti dopriala, čo potrebuješ.
Nepožiadaš mňa?
Do toho.
Požiadaj ma.
Chcem sa vrátiť na Coruscant.
Pokľakni.
Ak chcete, aby sa váš padawan vrátil k rozumu,
radím vám odísť. Hneď.
Mama! Chcem im ukázať, čo si ma naučila.
Prosím, dovoľ mi urobiť ten test.
Matka Aniseya,
viete, že Jediovia majú právo testovať potenciálnych padawanov.
S vaším dovolením, samozrejme.
Zajtra napoludnie privedú prieskumníčky Oshu do vášho tábora.
Vážime si vašu spoluprácu.
To bolo šikovné. Navrhnúť, že ich otestujeme.
Získam čas požiadať Radu o radu.
Indara, cítim, že ma s Oshou niečo spája.
Sol, testovanie tých dvojičiek nemôžeme brať vážne.
Osha je pre Rád už stará.
Cítim, že by mala byť mojou padawankou.
Koven ju nikdy nenechá odísť.
Sú také izolované. Také zvláštne.
Jej sestru označili temnou mágiou.
Obradné znamenia sú zvykom v mnohých kultúrach galaxie.
Ale Osha žiadne nemala.
- Bojím sa, že nie je v bezpečí. - To je pravda.
Možno sa označeniu bránila. To nezistíme.
Kto potom to dieťa ochráni, ak nie Jediovia?
Myslím si, že by rada odišla s nami.
Nezamieňaj si Oshine priania s tými svojimi.
Sme tu.
Bude to raz-dva, Mae.
Čo je to?
Neublížim ti.
Len ti potrebujem odobrať vzorku krvi.
Môžem?
V tomto teste
je tvojou úlohou odhadnúť, čo sa objaví na tejto obrazovke...
Čo odo mňa chcete?
Povedz nám, čo vidíš.
Vesmírnu loď.
Hrad.
Planétu.
Náhrdelník.
Obrázok sa ešte neobjavil.
Už sa môžem vrátiť k rodine?
Predtým ako sme včera vošli k vám domov,
čo sa odohrávalo na tom nádvorí?
Povznesenie.
A to je čo?
Je tvoje značenie súčasťou Povznesenia?
Páči sa ti to?
Je naozaj krásne.
Povznesenie musí byť dôležité, ak zahŕňa také znamenie.
Podľa mamy Povznesenie znamená, že povedieme koven.
Preto mám znamenie ako mama.
Ste len deti. Ako by ste ich mohli viesť?
Ja... neviem.
Mama povedala, že musíme prekonať strach.
„Každý sa musí obetovať, aby naplnil svoj osud.“
Ďakujem, že si mi to vysvetlila.
Už môžem ísť?
Mae prikázali, aby v teste zlyhala.
S tvojím dovolením,
by som pri druhom dieťati skúsil iný postup.
Súhlasím.
Sú tam aj iné deti?
Tisíce takých ako my.
Ale musíš mať odvahu povedať, čo chceš.
Chcem byť Jedijkou.
Potom musíš nájsť odvahu povedať všetkým pravdu.
Pokračujeme v teste.
Planéta.
Správne.
Áno, majsterka?
Urob rozbor krvi dievčat.
Vyžiadala som si inštrukcie od Rady.
A potom?
Ty, Sol a Kelnacca pokračujte v terénnej práci.
Ja tu počkám na odpoveď z Coruscantu.
Osha prešla.
Stretneme sa v tábore, keď sa vyjadria.
Niečo nie je v poriadku.
Rada to zamietla.
Neschvália presun dvojičiek na Coruscant.
Ani ich odlúčenie od kovenu.
Na tých ženách je niečo nebezpečné.
Videli ste, čoho sú schopné.
Cítime, že dvojičky tu nie sú v bezpečí.
Povedali, že už takto sme príliš zasiahli.
A my sa vrátiť môžeme?
Nie.
Dovoľ mi osloviť Radu.
Oni sa už rozhodli, Sol.
- Ale Osha prešla. - Keď si ju inštruoval.
Nezasahuj do osudu toho dievčaťa,
pretože si si k nej vytvoril emočné puto.
O to tu predsa nejde.
Chcem pre Oshu len to najlepšie.
O tom ty nerozhoduješ.
Výsledky rozboru krvi dvojčiat.
M-počet je veľmi vysoký.
Extrémne vysoký.
Sú citlivé na Silu.
Moment. Ich symbionty sú zhodné.
Veď sú dvojčatá.
Nie. Sú úplne rovnaké.
Aj identické dvojičky by mali rôzne symbionty.
Bez manipulácie je to nemožné.
Dvojčatá boli stvorené umelo?
Možno napojením sa na takú hustú energiu,
že došlo k rozdeleniu jedného vedomia do dvoch tiel.
Iba vergencia by dokázala vygenerovať takúto moc.
To je ono.
Torbin, stoj!
Nechápete?
Potrebovali sme dôkaz o vergencii a ten dôkaz sú ony.
Poletíme domov.
Zastav ho!
Kelnacca a ja si vezmeme loď.
Čo je to s tebou?
Choď sa prejsť, Mae.
Prejdi sa s matkou Koril.
- Ale mama! - Už aj!
Čo je to s tebou?
Mama, mama!
Chcem byť Jedijkou, mama.
Viem to.
Najprv to so všetkými prediskutujem.
Ale budeme brať na zreteľ tvoje prianie.
Ľúbim ťa, mama.
Ľúbim ťa.
Tak už choď.
Nie. Ja nechcem ísť.
Chceš zabrániť Oshi v odchode?
Tak ju zastav.
Jediovia zaútočia bez varovania.
To je ono. Nahnevaj sa.
Je ešte len dieťa.
Nepozná rozsah moci, ktorú má.
Nemôže to rozhodnúť ona.
Je to snáď na nás?
Oshi nesmieš dovoliť odísť.
Sama si to vybrala.
To je to, čo chce.
Našu budúcnosť obetuješ prianiu dieťaťa?
Moje deti sú naša budúcnosť. Jej želanie treba brať do úvahy.
Si síce ich matka, ale si aj naša vodkyňa.
Teraz si volím byť matkou.
Nikto nevojde, ani nevyjde!
Čarodejnice, ozbrojte sa!
Rýchlo, tadiaľto.
Torbin!
Myslím, že ich zamkli vnútri.
Výťah je poškodený.
Nemôžeš ísť. Ostaneš tu so mnou.
Poď za mnou.
Nesmieš si ich znova pustiť do hlavy.
Rozumieš?
- Potrebujem ťa, aby som ich zachránil. - Dobre.
- Jasné? - Áno.
Hej, vráť mi to!
Mae, pusť ma von.
- Ja to nedopustím. - Mae, prosím ťa.
Nie, Mae.
Nemáme žiadnu šancu tam pristáť.
Ak sa priblížim, dokážeš zoskočiť?
Choď! Zastavme ho skôr, ako vyvolá konflikt.
Choď!
Zaujmite pozície!
Všetkých zhromaždi. Pripravte sa na boj.
Čo sa deje?
Jediovia opäť prenikli do pevnosti.
Poďte so mnou.
Vravela som, že nemôžeme použiť násilie.
A ja som povedala, že radšej zomriem, ako by som deti nechala Jediom.
Čo to robíš?
Mama! Mama!
Ešte jeden krok a bude váš posledný.
Nebolo rozumné vrátiť sa, Jediovia.
Prichádzame so vznešenými úmyslami.
Chcete vedieť, či Oshu pustíme s vami.
Aby ju vychovávala inštitúcia namiesto rodiny.
Odkiaľ sa vzali dvojčatá?
Ako boli stvorené?
Jedného dňa tie vaše vznešené úmysly
zahubia každého Jedia v galaxii.
- Pokoj, Torbin. - Horí! Mama, pomoc!
Osha!
Pomôž mi!
Nie!
Mama!
Chcela som nechať Oshu odísť.
Pretože si to praje.
Pretože to chce.
Vybrala si vás.
Nie!
Mama, mama!
Mama!
Mae, rýchlo!
Tak bojuj!
Dvojičky! Sú tam zamknuté!
Znova sa to deje.
Nemal si ho sem priviesť.
Nie! Moja myseľ je ako pevnosť.
Nie teba.
Nie, nie!
Kelnacca!
Kelnacca, nie!
Zober dvojčatá.
Majsterka, ja...
Choď po ne. Pohyb!
- Osha! - Mae!
Mae!
Osha! Mae!
Kde je mama?
Mama je mŕtva.
Čo si spravila?
Čo si to spravila?
Mae! Osha!
- Osha! Osha! - Mae!
- Osha! - Mae!
- Osha!
- Mae!
Nie!
Pomôžte mi!
Mám ťa.
Majsterka,
mrzí ma to.
Kelnacca, pošli správu na Coruscant.
Odchádzame domov.
Zakázala som ti zasahovať.
Varovala som vás oboch.
Len som chcel pomôcť dvojčatám.
Ale na následky si nepomyslel.
Musel som sa rozhodnúť.
Majsterka! Majsterka!
Čo povieme Rade?
Rade povieme pravdu.
Áno.
Mae spálila pevnosť čarodejníc a všetky zahynuli.
Indara, ja musím čeliť Rade.
Prečo by si jej to robil?
Po tom všetkom, čo to dievča dnes v noci stratilo,
ju chceš pripraviť aj o jej sen?
Skôr ako sa vydáš na milosť a nemilosť Rady,
polož si otázku, prečo si sa tak rozhodol?
Mama? Mama!
Neboj sa, Osha.
Kde som?
Sme na ceste na Coruscant.
Čo sa stalo?
Mae založila požiar.
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický