-"Du är med mig, jag med dig likaså." -"Förblir alltid ett, fast födda som två."
Under uppstigningen vandrar man genom rädslan. Offrar en del av sig själv.
- Jag vill bli jedi, mamma. - Vi måste låta dem pröva flickorna.
Och vad händer om jedierna får veta hur du skapade dem?
Jag tillåter det inte.
- Osha! - Mae!
Nej! Jag har dig.
Mae startade en brand där hela hennes familj omkom.
Mamma!
Jedierna fick vad de förtjänade. De invaderade vårt hem.
- Har du sagt allt som hände på Brendok? - Du var så ung.
Är det nån som hör mig?
- Uppge vem du är. - Jag heter...
Mae, jag har haft sexton år på mig att begrunda...
...vad jag skulle säga till dig. Så nu ska du lyssna.
SEXTON ÅR TIDIGARE
Du måste äta, padawan.
Jag är inte hungrig.
Det är oklokt att klandra en wookiees kokkonst.
Jag är bara så less på nunalår!
Och jag vill hem till Coruscant.
Jag vet. Men vi är på uppdrag.
Vi har varit här i sju veckor.
Hade här funnits något att hitta, hade vi hittat det nu.
För hundra år sen katalogiserades planeten som livlös-
på grund av en hyperrymdskatastrof. Men ändå frodas livet här på Brendok.
- Så här finns lite växter. Och? - Stilla dig, padawan.
Låt inte din oro bli din mittpunkt.
Om jag visste att vi gjorde något viktigt eller meningsfullt...
- Vi söker en vergens. - Vad är det för nåt?
En koncentration av Kraften kring en viss plats.
En vergens skulle kunna skapa liv som det vi ser på den här planeten.
Det är en kraft som bör studeras. Skyddas.
Inget kunde vara viktigare för jediorden.
Det är ett nobelt uppdrag.
Min padawan är för otålig för att inse betydelsen av en vergens.
Och vi är inte säkra på att den är upphovet till liv på Brendok.
Han var splittrad. Ur balans.
Du var splittrad.
Förväxla inte Torbins känslor med dina egna.
Jag ger honom inga svar för att lugna honom.
Jag lär honom att söka svar själv.
Du är oenig.
Det är därför jag har en padawan men inte du.
Vi delar på oss, då.
Sol, följ floden. Vi har inte varit i nordsektorn än.
- Möt oss i lägret. - Okej.
Mae?
Hur visste du att jag var här?
När jag inte hittar dig, letar jag här.
Buntaträdet är så vackert.
Släpp den, Mae. Sluta!
Varför gör du jämt sånt där?
Du drar dig alltid undan.
"Du är med mig, jag med dig likaså."
Oshie!
"Jag med dig likaså."
"Förblir alltid ett, fastän födda som två."
"Liksom stjärnan i skyn och att havet är salt"...
..."är jag allt för dig"...
Vad gör ni här? Hur många gånger har jag sagt att det är farligt härute?
Förlåt, mor Koril.
- Regelbrott får konsekvenser. - Det är orättvist!
Följ med mig nu. Skynda er.
Indara. Hör du mig?
Vi är inte ensamma. Indara! Hör du mig?
Flickor! Fienden ger inga förvarningar!
Res er.
Blockera.
Utmärkt, Mae. - Osha, dig förväntar jag mig mer av.
Gå till ert rum.
En Kraft-sekt. Här?
- Jag tror att de är häxor. - Nattsystrar?
Vi saknar information.
Men Nattsystrarna har inga ynglingar. Eller undervisar dem.
De behandlar inte flickorna som barn.
- Vi ber Rådet om vägledning. - Jag fruktar för flickornas säkerhet.
Häxorna förbereder en ceremoni nu i natt. Tänk om flickorna är i fara.
Indara, jag vet att du vill låta Rådet avgöra. Men jag insisterar.
Följ med och se det jag har sett.
En plattformshiss. Det måste vara en gammal gruva.
Kelnacca, hacka kontrollen.
- Jag går in ensam. - Vi måste eskortera er, mästare.
En grupp kan uppfattas som ett hot.
De är över femtio stycken.
Femtio kvinnor och bara två barn.
Vi bör gå i grupp.
Låt gå. Men vi måste vara vaksamma.
God kväll.
Jag är mäster Indara och det här är Sol, Kelnacca och min padawan Torbin.
Jag är Aniseya, kretsens moder. Dessa kvinnor står under mitt beskydd.
Ni inkräktar.
Jag ber om ursäkt. Vi trodde att planeten var obebodd.
De allvetande jedierna skulle alltså ha varit ovetande?
Det har jag svårt att tro.
Torbin, jedipadawan...
Son till fattighjon från planeten Bonadan.
Du har färdats så långt bara för att bli fången här.
Du är en stark och god jedi.
Men du undertrycker dina drifter.
Säg mig...
Vill du komma bort från den här planeten?
Jag kan hjälpa dig.
Vill du komma bort? Jag kan hjälpa dig.
Osha, får vi träffa din syster?
Du vill tillbaka till Coruscant.
Men din mästare säger nej.
Jag hade inte nekat dig.
Jag skulle alltid låta dig få det du behövde.
Varför inte be mig?
Seså.
Be mig.
Jag vill tillbaka till Coruscant.
Knäböj.
Om ni vill ha tillbaka er padawan med sinnet i behåll, så ger ni er av.
Men mamma, jag vill visa dem vad du har lärt mig. Låt mig få göra provet.
Mor Aniseya, ni kan inte förvägra jedier rätten att pröva potentiella padawaner.
Med er tillåtelse, förstås.
Spejarna kommer med Osha till ert läger mitt på dagen.
Tack för att ni samarbetar.
Det var listigt att föreslå en prövning.
Det gav mig tid att be Rådet om vägledning.
Indara, jag känner en samhörighet med Osha.
Sol... Vi kan inte pröva dem på allvar. Osha är för gammal för att bli jedi.
Jag känner att hon är ämnad att bli min padawan.
Hennes krets låter henne inte gå.
De är så avskilda. Så säregna.
De hade märkt hennes syster med mörk magi.
Ceremoniella utsmyckningar är vanligt i många kulturer.
Men Osha hade ingen. Jag är orolig för henne.
Det är sant. Hon kan ha motsatt sig märket.
Vem ska skydda barnet om inte vi jedier?
Jag tror att hon vill följa med oss.
Förväxla inte Oshas önskan med din egen.
Vi är framme.
Det tar inte lång stund, Mae.
Vad är det där?
Det gör inte ont. Vi behöver bara ta ett blodprov.
Går det bra?
I det här provet ska du gissa vilka bilder som visas på skärmen.
Vad ska jag göra?
Berätta vad du ser.
Ett rymdskepp.
Ett slott.
En planet.
- Ett halsband. - Bilden har inte dykt upp än.
Får jag gå hem nu?
Igår, innan vi kom in i ert hem, vad gjorde alla på gårdsplanen?
Uppstigningen.
Vad är det?
Är märket en del av uppstigningen?
Tycker du om det? Det är vackert.
Uppstigningen måste vara viktig med ett så fint märke.
Mamma säger att jag och Osha ska leda kretsen. Därför fick jag mammas märke.
Men hur kan barn bli ledare?
Jag vet inte.
Mamma sa: "Alla måste vandra genom rädslan."
"Alla måste offras för att uppfylla sitt öde."
Tack för förklaringen.
Får jag gå nu?
Mae hade fått instruktioner om att misslyckas.
Med ditt tillstånd vill jag pröva en annan metod med den andra flickan.
Det går bra.
- Finns det andra barn där? - Tusentals som är som vi.
Men du måste våga säga vad det är du vill.
Jag vill bli jedi.
Då måste du våga tala sanning.
Vi fortsätter med provet.
En planet.
Rätt.
- Och nu, mästare? - Kör flickornas blodprov.
Jag har bett Rådet om anvisningar.
Och sen?
Du, Sol och Kelnacca fortsätter sökandet. Jag väntar här tills Coruscant hör av sig.
Osha klarade provet.
Jag möter dig i lägret när jag har deras svar.
Något är på tok.
Rådet svarade nej.
De godkänner inte att tvillingarna förs till Coruscant eller skiljs från kretsen.
De där kvinnorna är farliga. Ni såg vad de kunde göra.
- Du känner att de är i fara. - Vi har redan lagt oss i för mycket.
- Får vi komma hem, då? - Nej.
- Låt mig tala med Rådet. - De har redan fattat sitt beslut.
- Osha klarade ju provet. - Med din vägledning.
Ändra inte på flickans öde för att du har fattat tycke för henne.
Så är det inte!
- Jag vill bara Oshas bästa. - Hennes bästa avgör inte du.
Tvillingarnas blodprov.
Väldigt höga M-nivåer. Extremt höga.
Mycket Kraft-känsliga.
Vänta... De har samma symbionter.
- De är ju tvillingar. - Jag menar exakt samma.
Enäggstvillingar har olika symbionter. Det har skett någon form av manipulation.
Är tvillingarna artificiella varelser?
Har de en kraftkälla stark nog att dela ett medvetande i två kroppar?
Endast en vergens kan skapa en sådan kraft.
Det här är chansen.
Stopp, Torbin!
Förstår ni inte? Vi behöver bevis för en vergens, och flickorna är beviset.
Det är vår biljett hem!
Stoppa honom! Kelnacca och jag tar skeppet.
Vad är det med dig?!
Ta en promenad med mor Koril, Mae.
Men mamma! - Vad är det med dig?!
Mamma! Mamma!
Jag vill bli jedi, mamma. Det vill jag.
Jag måste diskutera situationen med alla här.
Men vi ska ta din önskan i beaktande.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig.
Gå nu.
Nej! Jag vill inte!
Vill du hindra Osha från att ge sig av? Hindra henne då.
Jedierna varnar inte innan de angriper.
Duktig flicka. Bli arg!
Hon är ett barn. Flickan har inte upptäckt sina krafter än.
- Det är inte hennes beslut. - Men är det vårt?
- Du får inte låta Osha gå. - Hon har valt det.
- Det är vad hon vill. - Offra vår framtid för ett barns önskan?
Mina barn är vår framtid. Hennes önskan måste beaktas.
Du må vara deras mor, men du är också vår ledare.
Just nu väljer jag mor.
Ingen kommer in eller ut!
Häxor! Beväpna er.
Torbin!
Flickorna är inlåsta. Hissen är satt ur spel.
Du kan inte ge dig av. Vi är fast här nu.
Följ mig.
Du får inte släppa in dem i huvudet igen. Förstår du det?
- Vi måste få ut flickorna. Okej? - Ja.
Ge mig den!
Släpp ut mig, Mae.
- Jag tillåter det inte. - Snälla Mae!
Nej, Mae...
Vi kan aldrig landa där. Om jag kommer nära nog, kan du hoppa?
Sätt fart, innan han startar en konflikt.
Inta era positioner.
Alla till samlingsrummet. Förbered för strid.
- Vad händer? - Jedierna har gjort intrång igen.
Kom med.
Jag sa ju att vi inte får använda våld.
Och jag sa att jag hellre dör än låter jedierna ta mina barn.
Vad gör du?
Mamma! Mamma!
Nästa steg blir ert sista.
Det var dumt att återvända, jedier.
Vi har ädla avsikter.
Ni vill veta om vi låter Osha växa upp i er institution istället för i en familj.
Tvillingarna... Varifrån kommer de?
Hur skapades de?
En dag kommer era ädla avsikter att förgöra varenda jedi i hela galaxen.
- Lugn, Torbin. - Det brinner! Mamma, hjälp!
Osha!
Hjälp mig!
Nej!
Mamma!
Jag hade tänkt låta Osha gå.
Det är vad hon önskar.
Hon valde er.
Nej!
Mamma!
Mae... Fly!
Slåss!
Tvillingarna! De är instängda.
Det sker igen.
Du borde inte ha tagit med honom hit.
Nej. Mina sinnen är en fästning!
Jag menade inte dig.
Kelnacca!
Nej, Kelnacca!
Hämta tvillingarna.
Mästare, jag...
Hämta dem nu. Nu!
- Osha! - Mae!
Mae!
Osha! Mae!
Var är mamma?
Mamma är död.
Vad har du gjort?
Vad har du gjort?!
Mae! Osha!
- Osha... - Mae!
Nej!
Hjälp mig!
Jag har dig.
Mästare...
Förlåt mig.
Kelnacca, skicka ett meddelande till Coruscant.
Vi åker hem.
Jag sa åt er att inte blanda er i. Båda två.
Jag ville att tvillingarna skulle vara trygga.
Utan en tanke på följderna.
Jag tvingades fatta ett beslut.
Mästare! Mästare...
Vad säger vi till Rådet?
Vi säger sanningen.
Ja.
Mae brände ner häxornas fästning och alla gick förlorade.
Indara, jag måste stå inför Rådet...
Varför skulle du göra så mot henne?
Efter allt den här flickan har förlorat i natt, ska du ta hennes dröm också?
Innan du överlämnar dig i Rådets händer-
så fråga dig varför du fattade det beslutet.
Mamma...!
Ingen fara, Osha.
Var är jag?
Vi är på väg mot Coruscant.
Vad hände?
Mae startade en brand.
Översättning: Magnus Lässker