Önceki bölümlerde...
-"Sen benimlesin. Ben seninleyim." -"Hep bir olduk ama ikiz doğduk."
Yükselme, korkunun içinden yürüyüp geçmektir.
Kendinden bir parçayı feda etmektir.
Jedi olmak istiyorum anne. Gerçekten.
Test etmelerine izin vermeliyiz.
Peki ya Jedi'lar kızları nasıl yarattığını keşfederse?
İzin vermeyeceğim.
- Osha! - Mae!
Hayır! Tuttum.
Mae yangın çıkardı ve tüm ailesi öldü.
Anne! Anne!
Jedi'lar hak ettiklerini buldu.
Evimizi işgal ettiler.
Brendok'ta olan her şeyi anlattın mı?
Çok küçüktün.
Alo? Hatta kimse var mı? Sesimi duyan?
Kendini tanıt.
Adım...
Mae.
Tam 16 yıldır sana ne derim diye düşünüyorum.
O yüzden beni dinleyeceksin.
16 YIL ÖNCE
Tam orada. Orada.
Yemelisin Padawan.
Aç değilim.
Wookiee'nin aşçılığına hakaret etmek akıllıca değil.
Nuna budu yemekten bıktım ama.
Eve, Coruscant'a dönmek istiyorum.
Biliyorum ama görevdeyiz.
Yedi haftadır buradayız.
Burada kimse yok,
hem bir şey olsaydı muhtemelen şimdiye dek bulurduk.
Yüz yıl önce yaşanan bir hiperuzay felaketi sonucunda
bu gezegen cansız olarak sınıflandırıldı.
Yine de Brendok gelişiyor.
Birkaç bitki türemiş. Ne var bunda?
Sakin ol Padawan.
Odak noktan kaygıların olmasın.
Yaptığımız şeyin bir önemi
ya da anlamı olduğunu bilseydim...
Bir verjans arıyoruz.
Verjans nedir?
Güç enerjisinin belli bir bölgede yoğun olarak toplanması.
Verjans bu gezegende gördüğümüz türden bir canlılık yaratabilir.
Bu gücün incelenmesi gerekir.
Korunması gerekir.
Jedi'lar için bundan daha önemli bir şey olamaz.
Bu asil bir görev.
Padawan'ımın dikkati çok dağınık, verjansın önemini kavramakta zorlanıyor.
Ayrıca buradaki hayat kaynağının verjans olduğundan emin değiliz.
Padawan'ın sarsıldı. Dengesizdi.
Sarsılan sendin.
Torbin'in hislerini kendin hislerinle karıştırma.
Ona zihnini rahatlatmak için cevap sunmak yerine
cevapları aramayı öğretiyorum.
Katılmıyorsun galiba.
İşte bu yüzden benim Padawan'ım var ama senin yok.
O zaman ayrılalım.
Sol, sen nehri takip et.
Henüz Northlands'ı araştırmadık.
- Sonra kampta buluşalım. - Tamam.
Mae?
Burada olduğumu nereden bildin?
Seni bulamayınca buraya bakarım.
Bunta ağacı çok güzel.
Bırak onu Mae!
Yapma!
Niye hep böyle şeyler yapıyorsun?
Peki sen niye hep kaçıyorsun?
"Sen benimlesin. Ben seninleyim."
Oshie!
"Ben seninleyim."
"Hep bir olduk ama ikiz doğduk."
"Yukarıdaki yıldızlar
ve aşağıdaki deniz gibi
sana seni veririm."
Burada ne yapıyorsunuz?
Size kaç kere söyledim? Dışarısı güvenli değil.
Özür dileriz Koril Ana.
Kuralları çiğnemenin sonuçlarına katlanacaksınız.
- Ama bu haksızlık. - Kurallar güvenliğiniz için.
Benimle gelin. Çabuk.
Indara. Beni duyuyor musun?
Yalnız değiliz.
Indara, duyuyor musun?
Kızlar!
Düşman saldırmadan önce uyarmaz!
Kalkın.
Beni durdurun!
Aferin Mae.
Osha, senden fazlasını bekliyorum.
Kızlar, odanıza gidin.
Burada bir Güç tarikatı mı var?
Sanırım onlar cadı.
Nightsister'lar mı?
Elimizde yeterli bilgi yok.
Ayrıca Nightsister'lar bırak eğitmeyi
çocuk büyütmez bile.
Kızlara çocuk gibi davranmıyorlar.
Gemiye dönüp Konsey'e danışmalıyız.
Kızların güvenliğinden endişeliyim.
Cadılar bu gece bir törene hazırlanıyor.
Ya kızların hayatı tehlikedeyse?
Indara, Konsey'in kararına uyacağını biliyorum ama ısrar ediyorum.
Önce benimle gel, gördüklerimi sen de gör.
Eski bir platform asansörü. Burası eski bir maden olmalı.
Kelnacca, kontrol panelini hack'le.
Yalnız gideceğim.
Ustam, sana eşlik etmeliyiz.
İçeri grup hâlinde girmek çok riskli. Tehdit olarak görürler.
Sayıca 50'den fazlalar.
Elli kadın ve sadece iki çocuk.
Ekip olarak gitsek daha iyi olur.
Peki.
Ama dikkatli olmalıyız.
İyi akşamlar.
Ben Usta Indara, bunlar da meslektaşlarım
Sol, Kelnacca ve Padawan'ım Torbin.
Ben Aniseya, bu meclisin anasıyım.
Bu kadınlar benim korumam altında.
İzinsiz girdiniz.
Davetsiz geldik, affedin.
Gezegenin ıssız olduğunu sanmıştık.
Her şeyi bilen Jedi'lar çevrelerinden habersiz miydi yani?
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Torbin, Jedi Padawan...
Bonadan gezegeninden yoksul bir ailenin oğlu.
Bunca yolu bu gezegende kapana kısılmak için geldin.
Güçlü ve iyi bir Jedi'sın.
Ama bastırdığın doğal arzuların var.
Söyle...
Bu gezegenden kaçmak mı istiyorsun?
Sana yardım edebilirim.
Bu gezegenden kaçmak mı istiyorsun? Sana yardım edebilirim.
Osha. Kardeşinle tanışabilir miyiz?
Coruscant'a dönmek istiyorsun.
Ustan dönmene izin vermiyor.
Ama ben sana istediğini veririm.
İhtiyacın olanı almana her zaman izin veririm.
Tek yapman gereken istemek.
Hadi, durma.
Hadi.
İste. Dile benden.
İste.
Coruscant'a dönmek istiyorum.
Diz çök.
Padawan'ınız kendine gelsin istiyorsanız
burayı terk etmenizi öneririm. Derhâl.
Anne! Bana öğrettiklerini onlara göstermek istiyorum.
Lütfen test edilmeme izin ver.
Aniseya Ana,
Jedi'ların potansiyel Padawan'ları test etme hakkı var, bunu inkâr edemezsin.
İzin verirsen elbet.
Gözcüler öğle vakti Osha'yı kampınıza getirecek.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Kızları test etmeyi önermen akıllıcaydı.
Konsey'e danışmam için vakit kazandırdı.
Indara, Osha ile aramda bir bağ hissediyorum.
Sol, ikizleri test etme konusunu ciddiye alamayız.
Osha'nın yaşı Düzen'e katılmak için çok büyük.
Osha'nın kaderi benim Padawan'ım olmak, hissediyorum.
Cadılar meclisi gitmesine asla izin vermez.
Çok kapalılar, çok farklılar.
Kardeşini kara büyüyle işaretlemişler.
Törensel işaretler galaksideki birçok kültürde gelenektir.
Ama Osha'da işaret yoktu.
- Tehlikede olmasından korkuyorum. - Bu doğru.
Onlara direnmiş olabilir. Ama bunu bilemeyiz.
Jedi'lar korumazsa bu çocuğu kim koruyacak?
Bence bizimle gelmek istiyor.
Kendi isteğini Osha'nın isteğiyle karıştırma.
Geldik.
Uzun sürmez Mae.
Nedir o?
Canını yakmayacağım.
Sadece kan örneği almam gerekiyor.
Olur mu?
Bu testte,
test ekranında hangi görüntülerin göründüğünü bilmen...
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Ne gördüğünü söyle.
Uzay gemisi.
Kale.
Gezegen.
Kolye.
Görüntü henüz ekrana gelmedi.
Artık aileme dönebilir miyim?
Dün gece biz evinize girmeden önce
herkes avluda toplanmış ne yapıyordu?
Yükselme.
Nedir o?
İşaretin Yükselme'nin bir parçası mı?
Seviyor musun?
Çok güzel bir işaret.
Böyle bir işareti olduğuna göre Yükselme çok önemli olmalı.
Annem diyor ki "Yükselme", Osha'yla ben meclise önderlik edeceğiz demekmiş.
Bu yüzden anneminki gibi işaretim var.
Ama siz daha çocuksunuz. Nasıl lider olabilirsiniz?
Şey... Bilmem.
Annem dedi ki "Herkes korkularını yenmeli.
Herkes kaderini gerçekleştirmek için feda edilmeli."
Bunu açıkladığın için sağ ol.
Artık gidebilir miyim?
Mae'e testte başarısız olması tembihlenmiş.
İzninle,
diğer çocukla farklı bir yaklaşım denemek istiyorum.
Deneyebilirsin.
Orada başka çocuklar mı var?
Bizim gibi binlercesi.
Ama ne istediğini söyleyecek cesaretin olmalı.
Jedi olmak istiyorum.
O zaman gerçeği söyleyecek cesaretin de olmalı.
Teste devam etmeliyiz.
Gezegen.
Doğru.
Şimdi ne yapıyoruz ustam?
Kızların kan örneklerini incele.
Konsey'den talimat istedim.
Ya sonra?
Sen, Sol ve Kelnacca saha araştırmasına devam edin.
Coruscant temasa geçene dek burada bekleyeceğim.
Osha testi geçti.
Konsey'den cevap geldikten sonra seninle kampta buluşuruz.
Bir terslik var.
Konsey hayır dedi.
İkizleri Coruscant'a getirmeyi ya da meclislerinden ayırmayı
onaylamadılar.
Ama o kadınlar tehlikeli.
Neler yapabildiklerini gördün.
İkizlerin güvende olmadığını hissediyorsun.
Konsey fazlasıyla müdahale ettiğimizi düşünüyor.
Peki eve dönmemize izin verdiler mi?
Hayır.
Konsey'le bir de ben konuşayım.
Çoktan kararlarını verdiler Sol.
- Ama Osha testi geçti. - Sen ona yol gösterdin.
Ona karşı duygusal bir bağ kurdun diye
bu küçük kızın kaderini değiştirme.
Öyle bir şey olduğu yok!
Osha için en iyisini istiyorum sadece.
Buna sen karar veremezsin.
İkizlerin kan testi sonuçları.
Midi kloryan sayımı çok yüksek.
Aşırı yüksek.
Güç'e aşırı duyarlılar.
Bir saniye. Sembiyonları aynı.
İkizler ya.
Hayır, birebir aynı.
Tek yumurta ikizlerinin bile sembiyonları farklıdır.
Bir tür müdahale olmadan bu imkânsız.
İkizler yapay olarak mı yaratılmış?
Acaba bir bilinci iki bedene bölecek kadar
yoğun bir gücü kullanarak mı yaratıldılar?
Böyle bir gücü ancak verjans yaratabilir.
İşte bu.
Torbin, dur!
Anlamıyor musunuz?
Bize sadece verjans için kanıt lazım, o kızlar bunun kanıtı.
Eve dönüş biletimiz bu.
Durdur onu!
Biz Kelnacca'yla gemiyle geliriz.
Senin derdin ne?
Git biraz dolaş Mae.
Koril Ana'yla yürüyüşe çık.
- Ama anne! - Derhâl!
Neyin var senin?
Anne! Anne!
Jedi olmak istiyorum anne.
Gerçekten.
Bu durumu buradaki herkesle konuşmalıyım.
Ama dileğini göz önünde bulunduracağız.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum.
Git şimdi.
Hayır! Gitmek istemiyorum.
Osha gitsin istemiyor musun?
O zaman durdur onu.
Jedi'lar saldırmadan önce seni uyarmaz.
Aferin kızıma. Öfkelen.
O daha çocuk.
Sahip olduğu gücün henüz farkında değil.
Bu kararı o veremez.
Peki biz mi veririz?
Osha'nın gitmesine izin veremezsin.
O gitmeyi seçti.
İstediği bu.
Çocuğun dileği olacak diye geleceğimizi feda mı edeceksin?
Çocuklarım geleceğimizdir. Onun dileği göz ardı edilemez.
Onların annesi olabilirsin ama bizim de liderimizsin.
Şu anda anne olmayı seçiyorum.
Kimse girip çıkamaz!
Cadılar, silahlanın!
Çabuk. Bu taraftan.
Torbin!
Sanırım kızları içeri kapattılar.
Asansör devre dışı bırakılmış.
Gidemezsin, burada kaldık.
Beni takip et.
Sakın tekrar zihnine girmelerine izin verme.
Anlıyor musun?
- Kızları bulmama yardım etmelisin. - Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Hey, onu geri ver!
Mae, çıkar beni buradan.
- İzin vermeyeceğim. - Mae, lütfen!
Hayır. Mae.
Gemiyi oraya indirmemizin imkânı yok.
Yeterince yaklaşabilirsem atlayabilir misin sence?
Git. Çatışma başlatmadan onu durdurmalıyız.
Git hadi!
Yerlerinizi alın.
Herkesi ortak salona topla. Savaşa hazırlanın.
Neler oluyor?
Jedi'lar tekrar kaleye sızdı.
Benimle gelin.
Şiddet kullanamayız demiştim.
Ben de sana ölürüm de çocuklarımı Jedi'lara vermem, demiştim.
Ne yapıyorsun?
Anne! Anne!
Bir adım daha atarsanız ölürsünüz.
Buraya geri dönerek aptallık ettiniz.
Asil niyetlerle geldik.
Osha'nın size katılmasına ve onu ailesi yerine
bir kurumun büyütmesine razı mıyız, bunu soracaksınız.
İkizler nereden geldi?
Nasıl yaratıldılar?
Sahip olduğunuz o asil niyetler
bir gün galaksideki tüm Jedi'ları yok edecek.
- Sakin ol Torbin. - Yangın! Yardım edin! Anne! İmdat!
Osha!
Yardım edin!
Hayır!
Anne!
Osha'yı sizinle gönderecektim.
Onun istediği bu.
Sizi seçti.
Hayır!
Anne! Anneciğim!
Mae. Kaç!
Dövüş benimle!
İkizler içeride mahsur kaldı!
Yine oluyor.
Onu buraya getirmemeliydin.
Hayır, zihnim güçlü!
Sana demiyorum.
Hayır, hayır!
Kelnacca!
Kelnacca, dur!
İkizleri getir.
Usta, ben...
Hemen getir onları. Hadi!
- Osha! - Mae!
Mae!
Osha! Mae!
Annem nerede?
Annem öldü.
Ne yaptın sen?
Mae! Osha!
- Osha! Osha! - Mae! Mae!
- Osha! - Mae!
- Osha!
- Mae!
Hayır!
Kurtar beni!
Tuttum.
Ustam...
Üzgünüm.
Kelnacca, Coruscant'a mesaj gönder.
Eve gidiyoruz.
Müdahale etmemeni söylemiştim.
İkinizi de uyardım.
İkizler güvende olsun istedim.
Ama sonuçlarını düşünmedin.
Bir seçim yapmalıydım.
Ustam! Ustam!
Konsey'e ne söyleyeceğiz?
Onlara gerçeği anlatacağız.
Evet.
Mae cadıların kalesini yaktı ve herkes öldü.
Indara, Konsey'le yüzleşmeliyim...
Bunu ona neden yapasın?
Bu küçük kızın bu gece kaybettiği onca şeyden sonra
hayallerini de mi elinden alacaksın?
Kendini Konsey'in insafına bırakmadan önce
kendine bu seçimi neden yaptığını sor.
Anne? Anne!
Bir şeyin yok Osha.
Neredeyim?
Coruscant'a doğru gidiyoruz.
Ne oldu?
Mae yangın çıkardı.
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro