(前情提要)
- 我們生為二人 - 我和你永遠相連
升級禮讓你能面對恐懼
它要你犧牲自我
媽媽,我想成為絕地,我想
我們必須讓女孩們接受測試
假如絕地發現 你如何創造她們會怎樣?
我不會讓事情發生
- 奧莎! - 梅!
不!我不會放手
梅放火,燒死了全家
媽媽!
絕地罪有應得
他們入侵我們的家園
你是否已告訴我 布倫多星的所有事?
你那時年紀還小
哈囉?有人嗎?聽到嗎?
表明身份
我是...
梅
我足足用了 16 年去想 我該對你說什麼
所以你要聽我說
(布倫多星)
(16 年前)
那裡
徒弟,你必須吃飯
我不餓
不智,別浪費伍基人煮的東西
我只是吃厭了蛙腿
我想回哥拉桑星
我知道,但我們在執行任務
我們已來了七星期
這裡什麼也沒有
要找的,都應該找到了吧
100 年前,因為一場超空間災難
這星球被列入為不能居住
可是這星球 布倫多星正在重生
有些植物在生長,沒什麼大不了
徒弟,冷靜一點
不要被焦躁主導
至少讓我知道這個任務
是很重要或很有意義
我們在找「集中點」
什麼是集中點?
一個聚集高度原力的地方
集中點能孕育生命 就像這星球的情況一樣
我們必須研究這種力量
保護它
對於絕地,沒什麼比它更加重要
這是個神聖的任務
我的徒弟心煩氣躁 未能理解集中點的重要性
我們也不肯定 布倫多星是否因此而重生
他受到困擾,胡思亂想
困擾的是你
別將杜賓的感覺 與自己的感覺混淆
我不會為了安撫他而給他答案
我教他要為自己尋找答案
你不同意嗎?
這就是為何我有徒弟 而你沒有
我們分頭找吧
索爾,你沿河而上
我們還未搜索北區
- 我們在營地會合 - 好吧
梅?
你怎知我在這裡?
當我不見你,便會來這裡找
賓塔樹很美麗
放走牠,梅
停手!
為何你經常這樣做?
為何你經常自己走咗去?
「我和你永遠相連」
奧莎!
「永遠相連」?
「我和你永遠相連」
「天上有星...」
「地下有海...」
「我是你...」
你們在這裡做什麼?
究竟我要講幾多次?外面不安全
對不起,歌羅主母
你們破壞規矩,要受罰
- 那不公平 - 規矩是用來保護你的安全
現在跟我走,快走
因達拉,你收到嗎?
這裡有其他人
因達拉,你收到嗎?
《侍者》
孩子們!
敵人攻擊前 不會預先警告你
起身
抵擋我!
梅,做得好
奧莎,你的表現可以更好
孩子們,回去房間
原力邪教?在這裡?
我認為她們是女巫
黑夜姊妹?
我們還未弄清楚
況且,黑夜姊妹不會養育小孩
更不會訓練他們
她們並不當那兩個女孩是小孩
我們必須回到船上 尋求委員會指引
我擔心那兩個女孩的安全
女巫準備在今晚舉行儀式
那兩個女孩可能有危險
因達拉,我知你想通知委員會 但我要求你
跟我去看看
這是古老的升降機 這裡一定是個舊礦場
凱納卡,入侵操控系統
我一個人進去
師父,我們要陪同你去
我們整隊人進去,太危險了 她們會視我們為敵人
她們有 50 人以上
50 名女性,但只有兩名小孩
我們該整隊人進去
好吧
但我們必須提高警覺
晚上好
我是因達拉大師 他們是我的同事
索爾、凱納卡和我的徒弟杜賓
我是阿尼西雅,本女巫會的主母
這些女子都是受我的保護
你們擅自闖入
請原諒我們擅自闖入
我們以為這星球沒有人居住
無所不知的絕地 竟然會不清楚這裡的環境?
我覺得有點難以置信
杜賓,絕地的徒弟
來自博納丹星的窮人之子
你力爭上游,但現在竟被困於這星球
你是個有能力、有前途的絕地
但你抑壓了自己正常的慾望
告訴我...
你想逃離這星球嗎?
我可以幫你
你想逃離這星球嗎? 我可以幫你
奧莎,我們可以見見你的姐姐嗎?
你想回去哥拉桑星
你的師父拒絕你
我不會拒絕你的要求
我會永遠滿足你的要求
為什麼不問我?
來吧
問我吧
我想回哥拉桑星
跪低
如果你想你的徒弟回復正常
我建議你們離開,立即走
媽媽!我想讓他們看看 你教我的東西
求你讓我接受測試
阿尼西雅主母
你不能否認絕地有權利 測試有潛質的徒弟
當然要得到你的同意
明天中午,探子會送奧莎到你們的營地
謝謝你們合作
好計,提議讓我們測試女孩
讓我有時間去咨詢委員會
因達拉,我感覺到我和奧莎的聯繫
索爾,你不要對測試孖女這事太過認真
奧莎已過了加入委員會的年紀
我覺得她注定是我的徒弟
女巫會絕不會讓她離開
她們與世隔絕...好怪異
她們用巫術標記了她的姐姐
銀河中,標記儀式對不少文化來說 都是慣常的事
但奧莎並沒有標記
- 我擔心她有危險 - 有道理
她可能拒絕接受標記 我們無法知道
如果絕地不保護這孩子,誰會?
我相信她想跟我們走
別將奧莎的意願 與自己的意願混淆
我們到了
梅,很快便會完成
那是什麼?
我不會傷害你
我只想抽取你的血液樣本
可以嗎?
這次測試
你必須意會屏幕在顯示什麼...
你想我做什麼?
告訴我們你看到什麼
太空船
城堡
星球
項鍊
圖像還未出現
我現在可以回家嗎?
昨晚,我們進入你家之前
你們在庭院做什麼?
升級禮
那是什麼?
你的標記是升級禮的一部份嗎?
你喜歡嗎?
很漂亮
標記一定是升級禮的重要元素
媽媽說「升級禮」 讓我和奧莎能領導女巫會
所以我有跟媽媽一樣的標記
但你是個孩子,你怎能成為領袖?
我...不知道
媽媽說:「每人都要克服恐懼」
「每人都要有所犧牲去完成天命」
謝謝你向我解釋
我現在可以走嗎?
她們吩咐梅不要通過測試
如果你批准
我想用不同的方法 測試另一個孩子
你可以
那裡有其他孩子?
數千個像我們一樣的
但你必須有勇氣說出你想怎樣
我想成為絕地
那麼你要勇敢地說出事實
我們繼續測試
星球
答對
師父,現在怎樣?
檢查女孩的血液樣本
我已聯絡了委員會,等候他們指示
然後呢?
你、索爾和凱納卡繼續任務
我在這裡等候 直至哥拉桑星聯繫我們
奧莎通過測試
我一有消息,便去營地找你
有點不妥
委員會說不
他們不批准帶孖女回哥拉桑星
或將她們跟女巫會分離
但那些女人很危險
你也看到她們的能力
你也感覺到孖女並不安全
他們說我們干涉得太多
他們至少讓我們回家吧?
不
我去跟委員會說
索爾,他們已經決定了
- 但奧莎通過測試 - 在你引導之下
別因為你對她的感情
而打亂這女孩的命運
並不是這樣
我只想為奧莎爭取最好的
你沒有權去決定
這是孖女的血液報告
纖原體很高
非常高
對原力極之敏感
等等,她們的纖原體指數是一樣的
她們是孖生姊妹
不,完全一樣
就算是同卵雙胞胎 指數也不可能一樣
這是不可能的,除非是人為
孖女是人工創造的?
也許透過一股密集式力量
將一個意識分裂成兩個身體?
只有集中點才有那股力量
一定是
杜賓,別走!
你們還未明?
我們需要找到集中點的證據 孖女便是證據
有了她們,我們便可回家
阻止他!
我和凱納卡會駕飛船來
你怎麼了?
梅,出去走走
跟歌羅主母出去走走
- 媽媽! - 立即!
你怎麼了?
媽媽!
媽媽,我想成為絕地
我想
我必須和各人商討這事
但我們會考慮你的意願
媽媽,我愛你
我愛你
出去吧
不!我不出去
你想阻止奧莎離開?
那便阻止她
絕地攻擊前 不會預先警告你
好孩子,發火吧
她是個孩子
她還未意識到自己的能力
她無權去決定
我們有權嗎?
你不能讓奧莎離開
那是她的選擇
她想要的
為了她的追求,你寧願犧牲我們的將來?
我的孩子便是我們的將來 我們要考慮她的意願
你不只是她們的媽媽 也是我們的領袖
這一刻,我選擇做媽媽
沒有人可以進出!
女巫!武裝自己!
快,走這邊
杜賓!
她們把孖女關在裡面
升降機已失效
你不能走,我們會困在這裡
跟我來
你不能再被她們控制思想
你明白嗎?
- 我需要你幫我救出女孩 - 知道
- 明白嗎? - 明白
嘿,還給我!
梅,放我出去
- 我不會讓事情發生 - 梅,求求你
不,梅
我們無法在那裡降落
如果我駛近一點,你能跳下去嗎?
快去,我們必須阻止他們發生衝突
快去!
各就各位
叫所有人去大堂,準備開戰
發生什麼事?
絕地又闖進來
跟我來
我跟你說過,不要使用武力
我也跟你說過,我寧願死 也不讓絕地搶走我的孩子
你做什麼?
媽媽!
再行前一步,我們便不客氣
絕地,你們又回來,真蠢
我們是出於好意
你想知道,我們會否讓奧莎加入你們
取代家人,由一個機構去撫養
孖女從哪裡來?
是怎樣被創造?
終有一日,你們的一番好意
會摧毀銀河中的每個絕地
- 冷靜,杜賓 - 火燭!媽媽!幫我!
奧莎!
幫我!
不!
媽媽!
我打算讓奧莎走
這是她的意願
她選擇了你
不!
媽媽!
梅,快走!
還擊!
孖女被困在裡面!
又來了
你不應該帶他來
不,我的思想很堅定
不是你
不!
凱納卡!
凱納卡,不!
去救孖女
大師,我...
馬上去救她們!
- 奧莎! - 梅!
梅!
奧莎!梅!
媽媽呢?
媽媽死了
你做了什麼?
梅!奧莎!
- 奧莎! - 梅!
- 奧莎! - 梅
- 奧莎!
- 梅
不!
救我!
我不會放手
師父...
對不起
凱納卡,通知哥拉桑星
我們現在回去
我警告過你不要干預
我警告過你們兩個
我只想孖女安全
而不顧後果
我必須作出選擇
師父!
我們怎向委員會交代?
我們如實直說
是
梅放火燒毀了女巫的營地 所有人被燒死
因達拉,我必須向委員會...
你為何要這樣對她?
那女孩今晚已失去一切
你也想奪走她的夢想嗎?
在你向委員會坦白從寬之前
問問自己,為何選擇這樣做
媽媽?媽媽!
奧莎,你安全了
我在哪裡?
我們正在去哥拉桑星
發生什麼事?
梅放火
(根據佐治盧卡斯的《星球大戰》原創)
字幕翻譯: 張美