1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
{\an8}V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,333
{\an8}<i>Ty dívky. Jak byly stvořeny?</i>

3
00:00:05,958 --> 00:00:07,916
<i>Já se o ty dívky bojím.</i>

4
00:00:07,916 --> 00:00:11,958
<i>Takovou moc má jedině zhuštění.</i>

5
00:00:17,375 --> 00:00:18,666
<i>Co řekneme Radě?</i>

6
00:00:20,208 --> 00:00:23,916
Mae založila v pevnosti čarodějnic
požár a všechny zemřely.

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,458
<i>Jak zvláštní.</i>

8
00:00:26,458 --> 00:00:29,166
<i>Objeví se po letech,
vycvičená jedním z nás.</i>

9
00:00:30,041 --> 00:00:33,916
Obávám se, že Mae hraje
v plánu svého mistra nepatrnou roli.

10
00:00:33,916 --> 00:00:37,166
<i>Říká: „Poslední lekci udělíš sama sobě.</i>

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
<i>Zabiješ Jedie beze zbraně.“</i>

12
00:00:39,166 --> 00:00:41,083
Zapomněla jsi, co jsme zač?

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,708
Odkud jsme?

14
00:00:43,333 --> 00:00:44,875
Vymyli ti mozek.

15
00:00:46,208 --> 00:00:48,583
Musíme najít tvého mistra.

16
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Ale nejdřív si musíme popovídat.

17
00:00:52,583 --> 00:00:56,666
Pod povrchem vědomí jsou mocné emoce.

18
00:00:56,666 --> 00:00:59,791
<i>Hněv. Strach.</i>

19
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
<i>Touha.</i>

20
00:01:01,791 --> 00:01:03,583
To je cesta k temné straně.

21
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
<i>Přilba izoluje smysly.</i>

22
00:01:06,333 --> 00:01:08,833
<i>Zkus si ji. Budeš v ní jen ty a Síla.</i>

23
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
<i>A to, co vezmeš s sebou.</i>

24
00:01:53,833 --> 00:01:54,791
Osho?

25
00:01:58,291 --> 00:01:59,500
Ne!

26
00:02:29,791 --> 00:02:32,208
Mae. Viděla jsem Mae.

27
00:02:32,833 --> 00:02:34,625
Měla vztaženou ruku.

28
00:02:35,708 --> 00:02:36,958
Zabíjela Sola.

29
00:02:37,875 --> 00:02:38,916
A kde je?

30
00:02:38,916 --> 00:02:40,958
Měla světelný meč.

31
00:02:42,166 --> 00:02:43,875
Ale nepoužila ho.

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,583
Viděla jsi budoucnost.

33
00:02:49,916 --> 00:02:51,875
Umí zabíjet beze zbraně.

34
00:02:55,541 --> 00:02:56,958
Ale budoucnost není daná.

35
00:03:01,291 --> 00:03:02,583
Můžu ji zastavit.

36
00:03:11,166 --> 00:03:13,291
Ty máš loď? Já odlétám.

37
00:03:13,291 --> 00:03:15,250
A můžu vědět kam?

38
00:03:16,291 --> 00:03:17,458
Viděla jsem, kde jsou.

39
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
Tak poletíme spolu.

40
00:03:20,791 --> 00:03:22,041
Kdo se k ní dostane dřív?

41
00:03:27,750 --> 00:03:28,625
Kde to jsme?

42
00:03:29,583 --> 00:03:30,916
U Brendoku.

43
00:03:31,541 --> 00:03:32,500
Proč?

44
00:03:33,125 --> 00:03:35,791
Zavolám mistryni Vernestru.

45
00:03:35,791 --> 00:03:38,125
Setkáme se s Jedii zde.

46
00:03:40,208 --> 00:03:41,250
Proč?

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,708
Na této planetě je zhuštění.

48
00:03:47,500 --> 00:03:50,250
Teď, když jste s Oshou obě naživu,

49
00:03:52,250 --> 00:03:53,666
mám důkaz.

50
00:03:54,458 --> 00:03:55,416
Důkaz?

51
00:03:56,291 --> 00:03:57,375
A čeho?

52
00:03:58,458 --> 00:04:00,708
Že zavraždit naši matku bylo v pořádku?

53
00:04:06,666 --> 00:04:11,750
Co se stalo vám i vašemu
kovenu, byla nehoda.

54
00:04:11,750 --> 00:04:13,166
Tak nehoda?

55
00:04:13,166 --> 00:04:16,250
Když to byla nehoda,
proč jsi to neřekl Oshe?

56
00:04:17,708 --> 00:04:18,958
Proč jsi jí lhal?

57
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Proč jsi to svedl na mě?

58
00:04:21,583 --> 00:04:23,625
Ten požár jsi založila ty.

59
00:04:24,916 --> 00:04:26,166
A zamkla všechny vstupy.

60
00:04:26,166 --> 00:04:28,333
Protože nás napadli čtyři Jediové.

61
00:04:29,833 --> 00:04:32,291
Všichni tam umřeli jenom kvůli vám.

62
00:04:33,041 --> 00:04:35,125
Zakročit bylo správné.

63
00:04:37,416 --> 00:04:41,375
To, co si vyčítám, je,
že jsem vás nedokázal zachránit obě.

64
00:04:43,375 --> 00:04:46,250
Vy dvě nejste dvojčata.

65
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
Nejste ani sestry.

66
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
Jste...

67
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
Úniková loď!

68
00:05:22,208 --> 00:05:23,166
Mae!

69
00:05:23,750 --> 00:05:24,666
Na shledanou v pekle.

70
00:05:44,333 --> 00:05:50,083
AKOLYTKA

71
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Škoda, že nemáme hyperpohon.

72
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
Na tohle má moc velkou loď.

73
00:07:44,291 --> 00:07:45,416
Drž se, PIPe.

74
00:08:14,791 --> 00:08:18,208
Mistryně Vernestro,
přišel za vámi senátor Rayencourt.

75
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
Kde čeká?

76
00:08:20,000 --> 00:08:21,333
Uvnitř.

77
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Tys ho pustil do velína?

78
00:08:29,916 --> 00:08:30,875
Senátore.

79
00:08:31,708 --> 00:08:33,041
Odpusťte, že vás vyrušuji.

80
00:08:33,041 --> 00:08:34,000
Vůbec ne.

81
00:08:34,791 --> 00:08:37,708
Byl jsem překvapen,
že jste cestovala hyperprostorem.

82
00:08:37,708 --> 00:08:39,333
Co váš žaludek?

83
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Spíš trpěla má hlava. Ale už dobré.

84
00:08:42,708 --> 00:08:44,583
Je to asi urgentní, když čekáte zde.

85
00:08:45,666 --> 00:08:48,166
Zaslechl jsem jisté věci.

86
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
A co konkrétně?

87
00:08:49,333 --> 00:08:51,291
Že vyšetřujete jakousi vraždu,

88
00:08:51,291 --> 00:08:53,291
aniž byste informovala Senát.

89
00:08:53,291 --> 00:08:55,708
Zatím to řeším pouze interně.

90
00:08:55,708 --> 00:08:57,833
Mohu jednat nezávisle,

91
00:08:57,833 --> 00:08:59,125
nejde-li o větší riziko.

92
00:08:59,750 --> 00:09:01,625
Jak víte, že nejde o větší riziko?

93
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Všechny oběti jsou Jediové.

94
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
Ono je těch obětí vícero?

95
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
Jsem velmi blízko dopadení pachatele.

96
00:09:09,250 --> 00:09:11,000
Je ten pachatel Jedi?

97
00:09:11,000 --> 00:09:13,875
Velmi blízko. Díky za váš zájem.

98
00:09:17,166 --> 00:09:18,208
Nemáte mě ráda.

99
00:09:19,583 --> 00:09:20,625
Myslíte, že má snaha

100
00:09:20,625 --> 00:09:23,583
provést externí audit Jediů
je osobní msta.

101
00:09:24,791 --> 00:09:26,916
Chcete-li znát můj názor, tak ano.

102
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
Dobře. Zde je můj.

103
00:09:29,375 --> 00:09:34,000
Jediové jsou masivní síla vymykající
se kontrole skrytá za náboženstvím.

104
00:09:34,708 --> 00:09:38,083
Pomýlený kult, jenž tvrdí,
že ovládá neovladatelné.

105
00:09:38,791 --> 00:09:41,541
- My Sílu neovládáme.
- Sílu ne.

106
00:09:41,541 --> 00:09:42,958
Ale emoce.

107
00:09:43,583 --> 00:09:46,041
Navenek předstíráte dobro a zdrženlivost,

108
00:09:46,041 --> 00:09:48,833
ale je jen otázkou času,
kdy někdo z vás selže.

109
00:09:48,833 --> 00:09:53,166
A až, ne „jestli“ se to stane,
kdo bude dost silný to zastavit?

110
00:09:53,958 --> 00:09:55,333
To je zajisté názor,

111
00:09:55,333 --> 00:09:58,000
který zbytek Senátu nesdílí.

112
00:09:58,000 --> 00:10:01,583
Většina mých kolegů si neumí
představit galaxii bez Jediů.

113
00:10:01,583 --> 00:10:03,458
A já rozumím proč.

114
00:10:03,458 --> 00:10:05,458
Když vzhlížíte k hrdinům,

115
00:10:05,458 --> 00:10:08,291
není třeba vidět, co máte přímo pod nosem.

116
00:10:10,625 --> 00:10:12,166
Skončil jste, senátore?

117
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
S vaší netransparentností
je obeznámen kancléř Drellik.

118
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
Možná bude chtít
před Senátem podat vysvětlení.

119
00:10:24,500 --> 00:10:28,291
Pevně doufám, že do té doby
toho podezřelého zatknete.

120
00:10:29,500 --> 00:10:30,791
Zlomte vaz.

121
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
Ne, jak to říkáte?

122
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
„Ať vás provází Síla.“

123
00:10:49,000 --> 00:10:51,416
Vážně mi neřekneš, kam letíme?

124
00:10:52,125 --> 00:10:54,000
Poletíme spolu, nebo vůbec ne.

125
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
To je fér.

126
00:10:55,458 --> 00:10:58,041
Dal jsem ti někdy důvod
si myslet, že jednám fér?

127
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
Ano, dal.

128
00:11:00,166 --> 00:11:03,541
Uzavřels dohodu s mou sestrou
a čekal, že ji dodrží.

129
00:11:03,541 --> 00:11:05,833
To bylo fér. Jako tohle.

130
00:11:06,708 --> 00:11:07,583
Osho.

131
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Potřebuješ výcvik.

132
00:11:10,875 --> 00:11:12,708
Nezvážila bys to?

133
00:11:15,708 --> 00:11:16,750
Ne.

134
00:11:21,958 --> 00:11:22,916
Poslední šance.

135
00:11:25,541 --> 00:11:28,333
Jak jsem řekla, nejsem svá sestra.

136
00:11:31,291 --> 00:11:32,416
To tedy nejsi.

137
00:11:33,375 --> 00:11:35,833
Mae tu dohodu uzavřela bez rozmýšlení.

138
00:12:54,666 --> 00:12:57,250
Ano, já vím, ale potřebuji mu něco sdělit.

139
00:12:57,250 --> 00:12:58,541
Naléhavě.

140
00:12:58,541 --> 00:13:02,375
<i>To je velmi neobvyklé,
ale uvidím, co se dá dělat.</i>

141
00:13:05,666 --> 00:13:08,625
Mistryně Vernestro,
našli jsme mistra Sola.

142
00:13:08,625 --> 00:13:10,583
Opět aktivoval svůj transpondér.

143
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
- A kde je?
- Na Brendoku.

144
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Připrav mou loď.

145
00:13:18,583 --> 00:13:21,125
A svolej rytíře, ale nezpůsob poplach.

146
00:13:21,125 --> 00:13:22,833
Čekáte konfrontaci?

147
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
Spíš rozuzlení.

148
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
<i>Takže zpátky domů.</i>

149
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
<i>Není tu vesmírný přístav,</i>

150
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
přistaneme u naší pevnosti.

151
00:13:55,458 --> 00:13:56,791
Už tady jsou.

152
00:14:32,750 --> 00:14:34,458
Mae!

153
00:14:39,125 --> 00:14:40,416
<i>Mami!</i>

154
00:14:40,416 --> 00:14:42,166
<i>Ne!</i>

155
00:15:02,958 --> 00:15:05,541
Musíme zprovoznit výtah. Jiná cesta není.

156
00:15:06,083 --> 00:15:07,375
Pokud nechceš šplhat.

157
00:15:10,083 --> 00:15:11,166
Víš to jistě?

158
00:16:18,833 --> 00:16:19,791
Mae!

159
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
Mae!

160
00:17:20,083 --> 00:17:22,625
Děkuji, že jsi mě k ní zavedl.

161
00:17:24,041 --> 00:17:26,000
Je z nás sehraná dvojka.

162
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Já tě zničím, budu-li muset!

163
00:18:18,000 --> 00:18:20,541
Pokud ona nezničí dřív tebe.

164
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Osho.

165
00:19:39,166 --> 00:19:40,291
Poslouchej mě.

166
00:19:40,291 --> 00:19:41,958
Tolik mrtvých.

167
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
A všechno jenom proto,

168
00:19:49,666 --> 00:19:52,125
že jsi nechtěla, abych se já stala Jedi.

169
00:19:52,125 --> 00:19:53,750
Já to nebyla.

170
00:19:56,041 --> 00:19:59,666
- Sol ti lhal. Svedl to na mě.
- Nic na tebe nesvedl.

171
00:20:01,916 --> 00:20:04,541
Učil mě přijmout fakt,
že někdo, koho mám ráda,

172
00:20:04,541 --> 00:20:08,291
může být schopen takového ničení.

173
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
A já selhala.

174
00:20:14,000 --> 00:20:16,666
Nenaučila jsem se zkrotit negativní emoce.

175
00:20:19,000 --> 00:20:23,125
Nenávist vůči tobě, stesk po naší matce.

176
00:20:25,333 --> 00:20:27,041
Nikdy jsem se nestala Jedi.

177
00:20:31,041 --> 00:20:33,541
A nakonec jsi dostala, co jsi chtěla.

178
00:20:36,291 --> 00:20:38,041
Sol zabil naši matku.

179
00:20:39,791 --> 00:20:42,416
Na vlastní oči jsem to viděla.

180
00:20:42,416 --> 00:20:43,958
Lhal ti.

181
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
Ode dne, kdy jsi opustila náš domov.

182
00:20:47,500 --> 00:20:50,458
Jak tě mohl naučit krotit negativní emoce?

183
00:20:50,458 --> 00:20:52,750
Právě kvůli němu tě trápí.

184
00:20:55,333 --> 00:20:56,375
Ty jsi neselhala.

185
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
To on.

186
00:21:14,958 --> 00:21:16,000
PIPe!

187
00:21:58,750 --> 00:22:00,625
Teď zaplatíš za to, cos udělal.

188
00:22:01,458 --> 00:22:03,250
Ale oni si neletí pro mě.

189
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Dobře, Mae.

190
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
Využij svůj vztek.

191
00:23:49,583 --> 00:23:52,416
Tohle je zdroj tvé bolesti.

192
00:23:56,666 --> 00:24:01,041
Zabij ho a tvá cesta bude u konce.

193
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Ne.

194
00:24:13,958 --> 00:24:15,791
Chci, aby se ke všemu doznal.

195
00:24:17,666 --> 00:24:19,500
Aby stanul před Nejvyšší radou.

196
00:24:20,833 --> 00:24:23,791
Před Senátem. Před Republikou.

197
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
Aby zaplatil za své zločiny.

198
00:24:28,166 --> 00:24:29,958
Ale já jednal správně.

199
00:24:34,375 --> 00:24:36,500
Chtěl jsem vás obě chránit.

200
00:24:37,458 --> 00:24:38,541
Před čím?

201
00:24:39,791 --> 00:24:41,291
Nejste dvojčata.

202
00:24:43,791 --> 00:24:47,750
Ty a Osha jste tatáž osoba.

203
00:24:49,208 --> 00:24:51,375
Nevím, jak to tvá matka udělala.

204
00:24:52,291 --> 00:24:55,875
Ale zřejmě nějak využila
zhuštění na této planetě.

205
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Jak udělala co?

206
00:24:57,916 --> 00:24:59,541
Stvořila život.

207
00:25:00,416 --> 00:25:01,708
Tebe a Oshu.

208
00:25:02,708 --> 00:25:07,375
Věřím, že právě pomocí
Síly vás dvě stvořila.

209
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
Máš vůbec tušení,
jak velkou musela mít moc?

210
00:25:13,875 --> 00:25:18,916
V historii galaxie byla jen hrstka
takto mocných jedinců.

211
00:25:23,791 --> 00:25:24,916
Tak jsi ji zabil.

212
00:25:26,666 --> 00:25:28,291
Zavraždil jsi naši matku.

213
00:25:30,000 --> 00:25:30,958
Já...

214
00:25:40,958 --> 00:25:42,041
Ano.

215
00:25:47,375 --> 00:25:48,375
Zabil jsem ji.

216
00:25:57,041 --> 00:25:58,375
Je to tak?

217
00:26:06,208 --> 00:26:07,791
Jen jsem vás chránil.

218
00:26:07,791 --> 00:26:10,416
Zachoval jsem se správně.

219
00:26:10,416 --> 00:26:13,291
Když to bylo správné,
proč jste to neřekl Jediům?

220
00:26:14,916 --> 00:26:20,333
Protože bez Mae jsem neměl
jediný důkaz o vašem stvoření.

221
00:26:21,916 --> 00:26:23,250
Proč jste to neřekl mně?

222
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
Poslali by tě pryč.

223
00:26:29,125 --> 00:26:31,583
Na výcvik jsi byla příliš stará.

224
00:26:32,208 --> 00:26:34,875
Nedovolili by, aby ses stala Jedi.

225
00:26:34,875 --> 00:26:38,625
Jednal jsem vždy jen v tvém zájmu.

226
00:26:39,458 --> 00:26:45,416
Jistěže! Chtěl jsem ti to povědět
a mnohokrát, ale nemohl jsem.

227
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Už zmlkni.

228
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
Tajil jsem ti to proto,

229
00:26:49,583 --> 00:26:53,083
abys mohla žít život, o kterém jsi snila.

230
00:26:53,083 --> 00:26:56,875
Všechno jsem to udělal jenom...

231
00:27:16,375 --> 00:27:18,166
Už zmlkni.

232
00:27:40,625 --> 00:27:41,916
Osho.

233
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
To nic.

234
00:29:23,958 --> 00:29:25,000
Ty!

235
00:29:26,625 --> 00:29:28,041
Jsi naživu.

236
00:29:34,375 --> 00:29:37,375
Vím, kde jsou. Za mnou.

237
00:29:41,875 --> 00:29:44,416
Bazile, jsi v pořádku. To jsem rád!

238
00:29:45,250 --> 00:29:48,250
Osho. Musíme zmizet.

239
00:29:54,416 --> 00:29:55,333
Pojď se mnou.

240
00:30:01,166 --> 00:30:02,375
Vím, kudy ven.

241
00:30:18,333 --> 00:30:19,333
Tudy.

242
00:30:37,166 --> 00:30:38,750
Tady musíme sešplhat.

243
00:30:38,750 --> 00:30:39,958
Opravdu?

244
00:30:41,041 --> 00:30:42,083
Věř mi.

245
00:30:57,041 --> 00:30:59,458
Když jsem spadla,
vtáhlo mě to do tohohle tunelu.

246
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
Pojď za mnou.

247
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
<i>Ne!</i>

248
00:31:20,625 --> 00:31:21,833
<i>Mami!</i>

249
00:31:21,833 --> 00:31:23,541
<i>Cos to provedla?</i>

250
00:31:25,375 --> 00:31:27,791
<i>Neměl jsi ho sem vodit.</i>

251
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
<i>Kelnacco, ne!</i>

252
00:31:29,125 --> 00:31:31,500
<i>Jdi pro ty dívky. Jdi pro ně.</i>

253
00:31:33,916 --> 00:31:35,541
Vy dva, prohledejte budovy.

254
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Ano, mistryně.

255
00:31:37,083 --> 00:31:39,666
Vy ostatní prohledejte okolí
do pěti kilometrů.

256
00:31:39,666 --> 00:31:41,458
Nemohou být daleko.

257
00:31:41,458 --> 00:31:42,916
Tudy.

258
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Nasaďte stopaře.

259
00:32:27,250 --> 00:32:29,125
Tohle všechno jsi zvládla,
když jsi byla malá?

260
00:32:29,125 --> 00:32:30,250
Jo.

261
00:32:30,833 --> 00:32:32,041
A co jsi dělala pak?

262
00:33:09,541 --> 00:33:12,416
Seděla tady. A čekala.

263
00:33:14,541 --> 00:33:16,291
Odpusť, že jsem ti nevěřila.

264
00:33:22,083 --> 00:33:24,208
Ty odpusť mně ten požár.

265
00:33:41,958 --> 00:33:44,458
„Já jsem ty. Ty jsi já.“

266
00:33:45,666 --> 00:33:47,166
Kdo to vymyslel?

267
00:33:47,958 --> 00:33:49,291
Já jsem myslela, že ty.

268
00:33:51,791 --> 00:33:55,291
Najdu-li vás já, najdou vás i Jediové.

269
00:34:04,291 --> 00:34:05,708
Řekneme, co Sol udělal.

270
00:34:06,750 --> 00:34:09,166
- Budou nám muset...
- Po tom všem

271
00:34:09,166 --> 00:34:11,500
se spoléháš na Jedie?

272
00:34:12,125 --> 00:34:14,958
Osho, jakmile zjistí, jak jsi mocná...

273
00:34:14,958 --> 00:34:17,166
Skončíš stejně jako naše matka.

274
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Co uděláme?

275
00:34:25,416 --> 00:34:27,500
Co bys chtěla ty, Osho?

276
00:34:37,958 --> 00:34:40,083
Nech mou sestru jít a mě vezmi do učení.

277
00:34:40,833 --> 00:34:41,833
Určitě?

278
00:34:43,458 --> 00:34:45,416
Jediové mě použijí, aby tě našli.

279
00:34:52,833 --> 00:34:53,833
Vpřed!

280
00:34:56,250 --> 00:34:58,500
Mohu se pokusit vymazat jí paměť.

281
00:34:59,541 --> 00:35:01,708
Odstranit jí veškeré vzpomínky na nás.

282
00:35:03,333 --> 00:35:04,416
Trvale.

283
00:35:08,958 --> 00:35:09,833
Dobře.

284
00:35:11,416 --> 00:35:12,333
Rychle.

285
00:35:12,333 --> 00:35:14,250
Nemůžu tě znovu ztratit.

286
00:35:14,250 --> 00:35:15,333
Neboj.

287
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
Uděláš to, k čemu jsi byla předurčena.

288
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
A já ti už bránit nebudu.

289
00:35:45,125 --> 00:35:46,166
Počkej.

290
00:36:02,791 --> 00:36:04,208
Já tě najdu.

291
00:36:04,833 --> 00:36:06,125
Já vím, že jo.

292
00:36:13,708 --> 00:36:15,083
„Já jsem ty.“

293
00:36:15,708 --> 00:36:16,958
„Ty jsi já.“

294
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
„Ač jediná,“

295
00:36:22,375 --> 00:36:23,541
„ve dvou zrozená.“

296
00:36:27,083 --> 00:36:29,291
„Hvězdy nad hlavou“

297
00:36:30,875 --> 00:36:32,208
„a moře pod námi.“

298
00:36:43,583 --> 00:36:44,916
„Já tebou jsem.“

299
00:36:46,458 --> 00:36:47,708
„A mnou jsi...“

300
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
„A mnou...“

301
00:37:17,833 --> 00:37:19,416
Ani hnout.

302
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
Odhoď všechny zbraně, co máš, a vzdej se.

303
00:37:24,375 --> 00:37:25,541
Jsi zatčena.

304
00:37:28,125 --> 00:37:29,208
A za co?

305
00:37:59,250 --> 00:38:00,708
Sejměte jí pouta.

306
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Nechte nás o samotě.

307
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
Posaď se, Mae.

308
00:38:18,666 --> 00:38:19,958
Víš, proč jsi zde?

309
00:38:22,166 --> 00:38:25,750
Prý jsem někoho zabila.

310
00:38:27,416 --> 00:38:30,625
Ale já si na to nevzpomínám.

311
00:38:34,958 --> 00:38:36,166
A na co si vzpomínáš?

312
00:38:38,583 --> 00:38:39,666
Na požár.

313
00:38:42,250 --> 00:38:43,291
Jak...

314
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
zničil můj domov.

315
00:38:50,000 --> 00:38:51,541
A vidím muže.

316
00:38:52,625 --> 00:38:56,458
Zabil mou matku.

317
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
A tak jsem utekla.

318
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
Musím to někomu říct,

319
00:39:09,791 --> 00:39:13,708
ale nemůžu ji najít.

320
00:39:14,875 --> 00:39:17,250
Ta poslední vzpomínka je
z doby, kdy ti bylo osm let.

321
00:39:19,375 --> 00:39:25,166
Muž, který zabil tvou matku, byl Jedi.

322
00:39:26,541 --> 00:39:27,875
A můj přítel.

323
00:39:30,291 --> 00:39:35,833
<i>Byl to laskavý, moudrý a soucitný muž.</i>

324
00:39:37,958 --> 00:39:39,375
<i>A udělal strašnou věc.</i>

325
00:39:41,541 --> 00:39:46,708
Před šestnácti lety byli vysláni
čtyři Jediové na Brendok.

326
00:39:47,708 --> 00:39:50,458
A tam objevili jistý kult čarodějnic.

327
00:39:51,250 --> 00:39:54,375
Došlo ke konfliktu.
S mnoha ztrátami na životech.

328
00:39:55,541 --> 00:39:59,333
<i>Poté se ti Jediové
rozhodli ten konflikt utajit.</i>

329
00:40:00,416 --> 00:40:03,833
<i>Z obavy, že pravda vyplave na povrch,</i>

330
00:40:05,208 --> 00:40:07,375
se zrádný Jedi jménem Sol

331
00:40:07,375 --> 00:40:11,500
rozhodl zabít své komplice
a tím vše pojistit.

332
00:40:14,416 --> 00:40:15,833
Odpusť mi, příteli.

333
00:40:19,958 --> 00:40:22,041
Jménem Nejvyšší rady prohlašuji,

334
00:40:22,041 --> 00:40:24,583
že činy mistra Sola odsuzujeme.

335
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
Vzhledem k těmto událostem

336
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
již nemůžeme na hlasování Senátu čekat.

337
00:40:28,541 --> 00:40:32,041
Externí audit řádu Jedi musí
proběhnout neprodleně.

338
00:40:32,875 --> 00:40:34,333
Ujišťuji vás,

339
00:40:34,333 --> 00:40:39,583
že tato strašná tragédie
byla selháním pouze jednoho muže.

340
00:40:40,791 --> 00:40:43,708
A kde je mistr Sol teď?

341
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Našli jsme ho mrtvého na Brendoku.

342
00:40:46,041 --> 00:40:47,916
Vrátil se na místo činu.

343
00:40:50,250 --> 00:40:52,125
<i>Věřím, že si sáhl na život.</i>

344
00:40:57,041 --> 00:40:58,791
<i>Sol učinil chybu.</i>

345
00:40:59,541 --> 00:41:02,916
Chybu, se kterou žil tak dlouho,
že mu pokřivila mysl.

346
00:41:04,041 --> 00:41:10,208
A tak každý svůj sobecký krok
odůvodnil náklonností k tvé sestře.

347
00:41:13,083 --> 00:41:14,375
Já mám sestru?

348
00:41:21,666 --> 00:41:24,708
Jmenuje se Osha. Vzpomínáš si?

349
00:41:32,541 --> 00:41:35,375
Chuděro. Tolik sis vytrpěla.

350
00:41:37,083 --> 00:41:38,958
Jediové tě zklamali.

351
00:41:39,625 --> 00:41:41,083
A já to napravím.

352
00:41:41,958 --> 00:41:44,000
- Ale musíš mi pomoct.
- S čím?

353
00:41:45,083 --> 00:41:47,291
Musíš mi pomoci někoho najít.

354
00:41:47,291 --> 00:41:48,583
Koho?

355
00:41:48,583 --> 00:41:52,166
Mého žáka, který propadl zlu.

356
00:42:53,166 --> 00:42:54,875
Odpusťte, že vás ruším, mistře.

357
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Jdu si pro radu.

358
00:43:15,916 --> 00:43:18,791
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE

359
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
České titulky Vojtěch Kostiha