V předchozích dílech jste viděli...
Ty dívky. Jak byly stvořeny?
Já se o ty dívky bojím.
Takovou moc má jedině zhuštění.
Co řekneme Radě?
Mae založila v pevnosti čarodějnic požár a všechny zemřely.
Jak zvláštní.
Objeví se po letech, vycvičená jedním z nás.
Obávám se, že Mae hraje v plánu svého mistra nepatrnou roli.
Říká: „Poslední lekci udělíš sama sobě.
Zabiješ Jedie beze zbraně.“
Zapomněla jsi, co jsme zač?
Odkud jsme?
Vymyli ti mozek.
Musíme najít tvého mistra.
Ale nejdřív si musíme popovídat.
Pod povrchem vědomí jsou mocné emoce.
Hněv. Strach.
Touha.
To je cesta k temné straně.
Přilba izoluje smysly.
Zkus si ji. Budeš v ní jen ty a Síla.
A to, co vezmeš s sebou.
Osho?
Ne!
Mae. Viděla jsem Mae.
Měla vztaženou ruku.
Zabíjela Sola.
A kde je?
Měla světelný meč.
Ale nepoužila ho.
Viděla jsi budoucnost.
Umí zabíjet beze zbraně.
Ale budoucnost není daná.
Můžu ji zastavit.
Ty máš loď? Já odlétám.
A můžu vědět kam?
Viděla jsem, kde jsou.
Tak poletíme spolu.
Kdo se k ní dostane dřív?
Kde to jsme?
U Brendoku.
Proč?
Zavolám mistryni Vernestru.
Setkáme se s Jedii zde.
Proč?
Na této planetě je zhuštění.
Teď, když jste s Oshou obě naživu,
mám důkaz.
Důkaz?
A čeho?
Že zavraždit naši matku bylo v pořádku?
Co se stalo vám i vašemu kovenu, byla nehoda.
Tak nehoda?
Když to byla nehoda, proč jsi to neřekl Oshe?
Proč jsi jí lhal?
Proč jsi to svedl na mě?
Ten požár jsi založila ty.
A zamkla všechny vstupy.
Protože nás napadli čtyři Jediové.
Všichni tam umřeli jenom kvůli vám.
Zakročit bylo správné.
To, co si vyčítám, je, že jsem vás nedokázal zachránit obě.
Vy dvě nejste dvojčata.
Nejste ani sestry.
Jste...
Úniková loď!
Mae!
Na shledanou v pekle.
AKOLYTKA
Škoda, že nemáme hyperpohon.
Na tohle má moc velkou loď.
Drž se, PIPe.
Mistryně Vernestro, přišel za vámi senátor Rayencourt.
Kde čeká?
Uvnitř.
Tys ho pustil do velína?
Senátore.
Odpusťte, že vás vyrušuji.
Vůbec ne.
Byl jsem překvapen, že jste cestovala hyperprostorem.
Co váš žaludek?
Spíš trpěla má hlava. Ale už dobré.
Je to asi urgentní, když čekáte zde.
Zaslechl jsem jisté věci.
A co konkrétně?
Že vyšetřujete jakousi vraždu,
aniž byste informovala Senát.
Zatím to řeším pouze interně.
Mohu jednat nezávisle,
nejde-li o větší riziko.
Jak víte, že nejde o větší riziko?
Všechny oběti jsou Jediové.
Ono je těch obětí vícero?
Jsem velmi blízko dopadení pachatele.
Je ten pachatel Jedi?
Velmi blízko. Díky za váš zájem.
Nemáte mě ráda.
Myslíte, že má snaha
provést externí audit Jediů je osobní msta.
Chcete-li znát můj názor, tak ano.
Dobře. Zde je můj.
Jediové jsou masivní síla vymykající se kontrole skrytá za náboženstvím.
Pomýlený kult, jenž tvrdí, že ovládá neovladatelné.
- My Sílu neovládáme. - Sílu ne.
Ale emoce.
Navenek předstíráte dobro a zdrženlivost,
ale je jen otázkou času, kdy někdo z vás selže.
A až, ne „jestli“ se to stane, kdo bude dost silný to zastavit?
To je zajisté názor,
který zbytek Senátu nesdílí.
Většina mých kolegů si neumí představit galaxii bez Jediů.
A já rozumím proč.
Když vzhlížíte k hrdinům,
není třeba vidět, co máte přímo pod nosem.
Skončil jste, senátore?
S vaší netransparentností je obeznámen kancléř Drellik.
Možná bude chtít před Senátem podat vysvětlení.
Pevně doufám, že do té doby toho podezřelého zatknete.
Zlomte vaz.
Ne, jak to říkáte?
„Ať vás provází Síla.“
Vážně mi neřekneš, kam letíme?
Poletíme spolu, nebo vůbec ne.
To je fér.
Dal jsem ti někdy důvod si myslet, že jednám fér?
Ano, dal.
Uzavřels dohodu s mou sestrou a čekal, že ji dodrží.
To bylo fér. Jako tohle.
Osho.
Potřebuješ výcvik.
Nezvážila bys to?
Ne.
Poslední šance.
Jak jsem řekla, nejsem svá sestra.
To tedy nejsi.
Mae tu dohodu uzavřela bez rozmýšlení.
Ano, já vím, ale potřebuji mu něco sdělit.
Naléhavě.
To je velmi neobvyklé, ale uvidím, co se dá dělat.
Mistryně Vernestro, našli jsme mistra Sola.
Opět aktivoval svůj transpondér.
- A kde je? - Na Brendoku.
Připrav mou loď.
A svolej rytíře, ale nezpůsob poplach.
Čekáte konfrontaci?
Spíš rozuzlení.
Takže zpátky domů.
Není tu vesmírný přístav,
přistaneme u naší pevnosti.
Už tady jsou.
Mae!
Mami!
Ne!
Musíme zprovoznit výtah. Jiná cesta není.
Pokud nechceš šplhat.
Víš to jistě?
Mae!
Děkuji, že jsi mě k ní zavedl.
Je z nás sehraná dvojka.
Já tě zničím, budu-li muset!
Pokud ona nezničí dřív tebe.
Osho.
Poslouchej mě.
Tolik mrtvých.
A všechno jenom proto,
že jsi nechtěla, abych se já stala Jedi.
Já to nebyla.
- Sol ti lhal. Svedl to na mě. - Nic na tebe nesvedl.
Učil mě přijmout fakt, že někdo, koho mám ráda,
může být schopen takového ničení.
A já selhala.
Nenaučila jsem se zkrotit negativní emoce.
Nenávist vůči tobě, stesk po naší matce.
Nikdy jsem se nestala Jedi.
A nakonec jsi dostala, co jsi chtěla.
Sol zabil naši matku.
Na vlastní oči jsem to viděla.
Lhal ti.
Ode dne, kdy jsi opustila náš domov.
Jak tě mohl naučit krotit negativní emoce?
Právě kvůli němu tě trápí.
Ty jsi neselhala.
To on.
PIPe!
Teď zaplatíš za to, cos udělal.
Ale oni si neletí pro mě.
Dobře, Mae.
Využij svůj vztek.
Tohle je zdroj tvé bolesti.
Zabij ho a tvá cesta bude u konce.
Ne.
Chci, aby se ke všemu doznal.
Aby stanul před Nejvyšší radou.
Před Senátem. Před Republikou.
Aby zaplatil za své zločiny.
Ale já jednal správně.
Chtěl jsem vás obě chránit.
Před čím?
Nejste dvojčata.
Ty a Osha jste tatáž osoba.
Nevím, jak to tvá matka udělala.
Ale zřejmě nějak využila zhuštění na této planetě.
Jak udělala co?
Stvořila život.
Tebe a Oshu.
Věřím, že právě pomocí Síly vás dvě stvořila.
Máš vůbec tušení, jak velkou musela mít moc?
V historii galaxie byla jen hrstka takto mocných jedinců.
Tak jsi ji zabil.
Zavraždil jsi naši matku.
Já...
Ano.
Zabil jsem ji.
Je to tak?
Jen jsem vás chránil.
Zachoval jsem se správně.
Když to bylo správné, proč jste to neřekl Jediům?
Protože bez Mae jsem neměl jediný důkaz o vašem stvoření.
Proč jste to neřekl mně?
Poslali by tě pryč.
Na výcvik jsi byla příliš stará.
Nedovolili by, aby ses stala Jedi.
Jednal jsem vždy jen v tvém zájmu.
Jistěže! Chtěl jsem ti to povědět a mnohokrát, ale nemohl jsem.
Už zmlkni.
Tajil jsem ti to proto,
abys mohla žít život, o kterém jsi snila.
Všechno jsem to udělal jenom...
Už zmlkni.
Osho.
To nic.
Ty!
Jsi naživu.
Vím, kde jsou. Za mnou.
Bazile, jsi v pořádku. To jsem rád!
Osho. Musíme zmizet.
Pojď se mnou.
Vím, kudy ven.
Tudy.
Tady musíme sešplhat.
Opravdu?
Věř mi.
Když jsem spadla, vtáhlo mě to do tohohle tunelu.
Pojď za mnou.
Ne!
Mami!
Cos to provedla?
Neměl jsi ho sem vodit.
Kelnacco, ne!
Jdi pro ty dívky. Jdi pro ně.
Vy dva, prohledejte budovy.
Ano, mistryně.
Vy ostatní prohledejte okolí do pěti kilometrů.
Nemohou být daleko.
Tudy.
Nasaďte stopaře.
Tohle všechno jsi zvládla, když jsi byla malá?
Jo.
A co jsi dělala pak?
Seděla tady. A čekala.
Odpusť, že jsem ti nevěřila.
Ty odpusť mně ten požár.
„Já jsem ty. Ty jsi já.“
Kdo to vymyslel?
Já jsem myslela, že ty.
Najdu-li vás já, najdou vás i Jediové.
Řekneme, co Sol udělal.
- Budou nám muset... - Po tom všem
se spoléháš na Jedie?
Osho, jakmile zjistí, jak jsi mocná...
Skončíš stejně jako naše matka.
Co uděláme?
Co bys chtěla ty, Osho?
Nech mou sestru jít a mě vezmi do učení.
Určitě?
Jediové mě použijí, aby tě našli.
Vpřed!
Mohu se pokusit vymazat jí paměť.
Odstranit jí veškeré vzpomínky na nás.
Trvale.
Dobře.
Rychle.
Nemůžu tě znovu ztratit.
Neboj.
Uděláš to, k čemu jsi byla předurčena.
A já ti už bránit nebudu.
Počkej.
Já tě najdu.
Já vím, že jo.
„Já jsem ty.“
„Ty jsi já.“
„Ač jediná,“
„ve dvou zrozená.“
„Hvězdy nad hlavou“
„a moře pod námi.“
„Já tebou jsem.“
„A mnou jsi...“
„A mnou...“
Ani hnout.
Odhoď všechny zbraně, co máš, a vzdej se.
Jsi zatčena.
A za co?
Sejměte jí pouta.
Nechte nás o samotě.
Posaď se, Mae.
Víš, proč jsi zde?
Prý jsem někoho zabila.
Ale já si na to nevzpomínám.
A na co si vzpomínáš?
Na požár.
Jak...
zničil můj domov.
A vidím muže.
Zabil mou matku.
A tak jsem utekla.
Musím to někomu říct,
ale nemůžu ji najít.
Ta poslední vzpomínka je z doby, kdy ti bylo osm let.
Muž, který zabil tvou matku, byl Jedi.
A můj přítel.
Byl to laskavý, moudrý a soucitný muž.
A udělal strašnou věc.
Před šestnácti lety byli vysláni čtyři Jediové na Brendok.
A tam objevili jistý kult čarodějnic.
Došlo ke konfliktu. S mnoha ztrátami na životech.
Poté se ti Jediové rozhodli ten konflikt utajit.
Z obavy, že pravda vyplave na povrch,
se zrádný Jedi jménem Sol
rozhodl zabít své komplice a tím vše pojistit.
Odpusť mi, příteli.
Jménem Nejvyšší rady prohlašuji,
že činy mistra Sola odsuzujeme.
Vzhledem k těmto událostem
již nemůžeme na hlasování Senátu čekat.
Externí audit řádu Jedi musí proběhnout neprodleně.
Ujišťuji vás,
že tato strašná tragédie byla selháním pouze jednoho muže.
A kde je mistr Sol teď?
Našli jsme ho mrtvého na Brendoku.
Vrátil se na místo činu.
Věřím, že si sáhl na život.
Sol učinil chybu.
Chybu, se kterou žil tak dlouho, že mu pokřivila mysl.
A tak každý svůj sobecký krok odůvodnil náklonností k tvé sestře.
Já mám sestru?
Jmenuje se Osha. Vzpomínáš si?
Chuděro. Tolik sis vytrpěla.
Jediové tě zklamali.
A já to napravím.
- Ale musíš mi pomoct. - S čím?
Musíš mi pomoci někoho najít.
Koho?
Mého žáka, který propadl zlu.
Odpusťte, že vás ruším, mistře.
Jdu si pro radu.
Podle STAR WARS od GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha