De tweeling. Hoe werden ze geschapen?
Ik vrees voor hun veiligheid.
Alleen een vergentie kan zo'n kracht creëren.
Wat zeggen we tegen de Raad?
Mae stak het heksenfort in brand en iedereen kwam om.
Wat vreemd.
Jaren later duikt ze op, opgeleid door iemand van ons.
Ik vrees dat Mae maar een klein deel is van haar Meesters grote plan.
Hij zegt: Je laatste les is er een die je jezelf leert.
Je moet zonder wapen een Jedi doden.
Ben je vergeten wie we zijn?
Waar we vandaan komen?
Ze hebben jou gehersenspoeld.
We moeten je Meester vinden.
Meer eerst moeten wij samen praten.
Onder het oppervlak van het bewustzijn liggen krachtige emoties.
Woede. Angst.
Verlangen.
Dat is de route naar de Dark Side.
Een hoofddeksel voor zintuiglijke deprivatie.
Zet maar op. Zodat je alleen bent met de Force.
En wat je meeneemt.
Osha?
Mae. Ik zag Mae.
Ze had haar hand uitgestoken.
Ze was Sol aan het doden.
Waar is ze?
Ze had een zwaard in haar hand.
Maar ze gebruikte het niet.
Wat je zag was de toekomst.
Ze kan zonder een wapen doden.
Maar de toekomst is niet vastgelegd.
Ik kan haar nog steeds tegenhouden.
Met welk schip? Ik neem het mijne mee.
Waar ga je precies naartoe?
Ik heb gezien waar ze zijn. - Dan gaan we samen.
En dan zien we wie het eerst bij haar is.
Waar zijn we?
Brendok.
Waarom?
Ik ga contact zoeken met Meester Vernestra.
De Jedi zullen ons hier treffen.
Waarom?
Er is een vergentie op deze planeet.
Nu jij en Osha allebei in leven zijn...
...kan ik dat bewijzen.
Bewijzen?
Wat?
Dat de moord op onze moeder gerechtvaardigd was?
Wat jullie is overkomen, jullie kring, was een ongeluk.
Een ongeluk?
Waarom heb je dat dan niet tegen Osha gezegd?
Waarom heb je tegen haar gelogen?
Waarom gaf je mij de schuld?
Jij hebt die brand gesticht.
Jij sloot iedereen op.
Omdat de Jedi ons thuis binnenvielen.
Iedereen daarbinnen stierf vanwege jullie vieren.
Het was juist dat wij ingrepen.
Wat ik het meest betreur, is dat ik jullie niet allebei kon redden.
Jij en Osha zijn geen tweeling.
Jullie zijn niet eens zusjes.
Jullie...
Het evacuatieschip.
Mae.
Tot in de hel, Jedi.
Had dit ding maar een hyperdrive.
Hij is te groot om ons hierin te volgen.
Zet je schrap, Pip.
Meester Vernestra, Senator Rayencourt wil u spreken.
Waar is hij?
Hij is daar.
Heb je hem in de controlekamer gelaten?
Senator.
Excuses dat ik stoor.
Geeft niet.
Ik was verrast te horen dat je door de hyperruimte reisde.
Hoe is het met je maag?
Het is mijn hoofd. En ik voel me goed.
Dit moet wel heel dringend zijn.
Ik heb verontrustende dingen gehoord.
Wat dan?
Dat je een moordzaak onderzoekt zonder verslag te doen aan de Senaat.
Ik hou het vooralsnog intern.
Ik mag onafhankelijk te werk gaan als er geen groot gevaar dreigt.
Hoe kun jij dat weten?
Alle slachtoffers waren Jedi.
Zijn er meerdere slachtoffers?
Ik sta op het punt de verdachte aan te houden.
Is de verdachte een Jedi?
Ik ben bijna zover. Bedankt voor uw bezorgdheid.
Je mag me niet.
Je denkt dat mijn campagne...
...om de Jedi te onderzoeken, een persoonlijke vete is.
Als ik eerlijk mag zijn: Ja.
Goed. En nu ik.
Ik vind de Jedi een enorm systeem van ongecontroleerde macht...
...dat zich voordoet als een religie.
Een waancultus die beweert het oncontroleerbare te beheersen.
Wij beheersen de Force niet. - Niet de Force.
Jullie emoties.
Jullie lijken een en al goedheid en zelfbeheersing.
Maar het is slechts een kwestie van tijd voordat een van jullie knapt.
En als dat gebeurt, wie is dan sterk genoeg om hem tegen te houden?
Dat is zeker een mening...
...en niet een die door de rest van de Senaat wordt gedeeld.
De meerderheid van mijn collegae kan zich een stelsel zonder Jedi niet voorstellen.
En ik begrijp waarom.
Als je tegen helden opkijkt...
...hoef je niet onder ogen te zien wat zich vlak voor je bevindt.
Is dat alles, Senator?
Ik heb je gebrek aan transparantie gerapporteerd aan Kanselier Drellik.
Hij nodigt je wellicht uit voor een tribunaal van de Senaat.
Ik hoop voor jou dat je de verdachte dan in bewaring hebt.
Veel succes.
Wat zeggen jullie ook alweer?
Moge de Force met je zijn.
Je vertelt dus echt niet waar we naartoe gaan.
We gaan samen of we gaan niet. Dat lijkt me eerlijk.
Heb ik jou de indruk gegeven dat ik een eerlijk persoon ben?
Jazeker.
Je hebt een deal gesloten met mijn zus en je verwachtte dat ze die zou nakomen.
Dat is eerlijk. En dit ook.
Osha.
Je moet opgeleid worden.
Zou je dat ooit willen overwegen?
Nee.
Laatste kans.
Ik heb het gezegd, ik ben niet mijn zus.
Dat ben je zeker niet.
Mae sloot die deal zonder er zelfs bij na te denken.
Weet ik, maar ik moet een bericht naar hem sturen.
Het is dringend.
Dit is heel ongebruikelijk, maar ik ga kijken wat ik kan doen.
Meester Vernestra, we hebben Meester Sol gevonden.
Hij heeft zijn transponder weer aangezet.
Waar is hij? - Op Brendok.
Maak mijn schip gereed.
Verzamel zoveel mogelijk ridders zonder dat het opvalt.
Verwacht je een confrontatie?
Een oplossing.
Helemaal terug naar huis.
Er is geen ruimtehaven, maar wel een landingsbaan vlak bij onze vesting.
Zij zijn er al.
Mae.
Mama.
Nee.
We moeten deze lift aan de praat zien te krijgen.
Tenzij je wil klimmen.
Weet je het zeker?
Mae.
Bedankt dat je mij naar haar geleid hebt.
We vormen een geweldig team.
Ik zal je vernietigen als dat moet.
Niet als ze jou eerst te grazen neemt.
Osha.
Luister naar me.
Al die doden.
Alles wat hier plaatsvond...
...was omdat jij niet wilde dat ik een Jedi werd.
Ik heb dit niet gedaan.
Sol loog tegen je. Hij gaf mij de schuld. - Sol heeft jou nooit de schuld gegeven.
Hij wilde me leren accepteren dat iemand die ik liefheb...
...tot dit soort verwoestingen in staat was.
En ik faalde.
Ik kon mijn negatieve emoties niet kalmeren.
Mijn haat voor jou, mijn verdriet om onze moeder.
Daarom werd ik nooit een Jedi.
En kreeg jij uiteindelijk wat je wilde.
Sol doodde onze moeder.
Ik heb het met eigen ogen gezien.
Hij heeft tegen je gelogen.
Vanaf de dag dat je ons huis verliet.
Hij kon je niet leren je negatieve emoties in toom te houden.
Hij is de reden dat je die hebt.
Jij hebt niet gefaald.
Hij wel.
Pip.
Nu ga je boeten voor wat je gedaan hebt.
Ze zijn hier niet voor mij.
Goed zo, Mae.
Voel je woede.
Dat is de bron van jouw pijn.
Maak hem af en je reis zal voltooid zijn.
Nee.
Ik wil dat hij opbiecht wat hij gedaan heeft.
Ik wil dat hij voor de Hoge Raad verschijnt.
De Senaat. De Republiek.
Ik wil dat hij boet voor zijn misdaden.
Ik heb het juiste gedaan.
Ik wilde jullie allebei beschermen.
Waartegen?
Jullie zijn geen tweeling.
Jij en Osha zijn dezelfde persoon.
Ik weet niet hoe jullie moeder dat gedaan heeft.
Maar het heeft iets te maken met een vergentie op deze planeet.
Wat heeft ze gedaan?
Ze schiep leven.
Jullie levens.
Ik geloof dat zij de Force gebruikte om jou en Osha te scheppen.
Weet je wel wat voor soort kracht dat is?
In de geschiedenis van het stelsel zijn maar weinigen zo machtig geweest.
En jij doodde haar.
Jij doodde onze moeder.
Ik...
Ja.
Dat deed ik.
Is dat waar?
Ik wilde jullie beschermen.
Het was de juiste beslissing.
Als dat het juiste was, waarom zei je dan niks tegen de Jedi?
Zonder Mae was er geen bewijs dat jullie op deze manier geschapen zijn.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Ze hadden je weggestuurd.
Jij was te oud om opgeleid te worden.
Ze hadden je nooit een Jedi laten worden.
Ik heb gedaan wat ik dacht dat het beste voor jou was.
Ik heb het je zo vaak willen vertellen, maar ik kon het niet.
Niet meer praten.
Ik heb dit voor je achtergehouden...
...zodat jij het leven kon hebben waarvan je altijd gedroomd had.
Ik deed dat allemaal omdat ik...
Niet meer praten.
Osha.
Het is goed zo.
Jij.
Je leeft nog.
Ik weet waar ze zijn. Volg me.
Bazil, je bent er nog. Wat een opluchting.
Osha, we moeten vertrekken.
Kom met me mee.
Ik ken een uitweg.
Deze kant op.
We moeten afdalen.
Weet je het zeker?
Vertrouw me.
Toen ik viel, werd ik in deze kerntunnel gezogen.
Deze kant op.
Nee.
Mama.
Wat heb je gedaan?
Je had hem niet hierheen moeten brengen.
Kelnacca, nee.
Ga de tweeling halen. Ga ze halen.
Jullie twee doorzoeken het terrein.
Ja, Meester.
De rest zet de omgeving af.
Ze kunnen niet ver zijn.
Hierheen.
Gebruik de tracker.
Heb je dit allemaal gedaan toen je nog klein was?
En wat deed je daarna?
Toen ging ik hier zitten wachten.
Sorry dat ik je niet geloofde.
Sorry dat ik die brand stichtte.
Jij bent bij mij, ik ben bij jou.
Wie heeft ons dat vers geleerd? - Ik dacht dat jij het verzonnen had.
Als ik jullie kan vinden, dan kunnen de Jedi dat ook.
Dan leggen we uit wat Sol heeft gedaan.
Dan moeten ze... - Zelfs na dit alles...
...vertrouw je op de Jedi?
Osha, als ze ontdekken hoe machtig jij bent...
Dan treft jou hetzelfde lot als onze moeder.
Wat moeten we doen?
Wat wil je, Osha?
Laat mijn zus gaan, dan laat ik me door jou opleiden.
Weet je dat zeker?
Ze zullen mij gebruiken om jou te vinden.
Ik kan proberen haar geheugen te wissen. Elk spoor van jou of mij verwijderen.
Voorgoed.
Doe maar.
Snel.
Ik wil je niet nog eens verliezen. - Dat gebeurt niet.
Je gaat doen wat je moest doen.
Maar deze keer hou ik je niet tegen.
Wacht.
Ik zal je vinden.
Dat weet ik.
Jij bent bij mij.
Ik ben bij jou.
Samen één.
Maar als twee geboren.
Terwijl de sterren boven staan...
En beneden ligt de...
Geef ik jou jou.
En jij geeft...
Jij geeft...
Verroer je niet.
Leg al je wapens neer en geef je over.
Je bent gearresteerd.
Wat heb ik gedaan?
Maak haar los.
Laat ons alleen.
Neem plaats, Mae.
Weet je waarom je hier bent?
Ze zeggen dat ik iemand heb gedood.
Maar dat herinner ik me niet.
Wat herinner je je wel?
Een brand.
Die...
Die mijn thuis verwoestte.
Ik zie een man.
Hij vermoordde mijn moeder.
Dus vlucht ik.
Ik moet het iemand vertellen...
...maar ik kan haar niet vinden.
Je laatste herinnering is van dat je acht was.
Die man die jouw moeder doodde, was een Jedi.
Hij was mijn vriend.
Hij was een aardige, briljante, mededogende man.
En hij heeft iets afschuwelijks gedaan.
Zestien jaar geleden waren vier Jedi gestationeerd op de planeet Brendok.
Daar ontdekten ze een Force-cultus van heksen.
Er ontstond een conflict. Er vielen veel slachtoffers.
Nadien spanden de Jedi samen om hun daden geheim te houden.
Recentelijk dreigde de waarheid naar boven te komen.
De losgeslagen Jedi Sol...
...doodde zijn handlangers om het originele verhaal vol te kunnen houden.
Het spijt me, m'n vriend.
Ik spreek namens de Hoge Raad.
Wij keuren de daden van Meester Sol volledig af.
Gezien deze gebeurtenissen, kunnen we niet langer wachten.
Een extern onderzoek naar de Jedi moet meteen opgestart worden.
Ik kan u verzekeren...
...dat deze vreselijke tragedie het werk was van één man die fout zat.
En waar is Meester Sol nu?
Hij is dood aangetroffen op Brendok. Daar waar zijn misdaad plaatsvond.
Ik denk dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
Sol maakte een fout.
Een fout waar hij zo lang mee leefde, dat hij krankzinnig werd.
Hij rechtvaardigde elke egoïstische stap, met de liefde die hij voelde voor je zus.
Mijn zus?
Zegt de naam Osha je iets?
Arme meid. Je hebt zoveel meegemaakt.
De Jedi zijn tekortgeschoten.
Ik maak dit in orde.
Maar ik heb je hulp nodig. - Waarmee?
Je moet me helpen iemand te vinden.
Wie?
Een pupil van mij voordat hij kwaadaardig werd.
Sorry dat ik u stoor, Meester.
We moeten praten.
Vertaling: Frank Bovelander