1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
{\an8}Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,333
{\an8}<i>Miten kaksoset luotiin?</i>

3
00:00:05,958 --> 00:00:07,916
<i>Pelkään tyttöjen turvallisuuden puolesta.</i>

4
00:00:07,916 --> 00:00:11,958
<i>Vain vergenssi
voisi luoda sellaisen voiman.</i>

5
00:00:17,375 --> 00:00:18,666
<i>Mitä kerromme neuvostolle?</i>

6
00:00:20,208 --> 00:00:23,916
Mae poltti noitien linnoituksen,
ja kaikki menehtyivät.

7
00:00:25,500 --> 00:00:26,458
<i>Onpa outoa.</i>

8
00:00:26,458 --> 00:00:29,166
<i>Hän ilmestyi vuosien jälkeen
yhden meistä kouluttamana.</i>

9
00:00:30,041 --> 00:00:33,916
<i>Pelkään Maen olevan vain pieni osa
mestarinsa isompaa suunnitelmaa.</i>

10
00:00:33,916 --> 00:00:37,166
<i>"Viimeinen oppitunti on se,
jonka opettaa itselleen."</i>

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
<i>"Tapat jedin ilman asetta."</i>

12
00:00:39,166 --> 00:00:41,083
Oletko unohtanut, keitä olemme?

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,708
Mistä me tulemme.

14
00:00:43,333 --> 00:00:44,875
He ovat aivopesseet sinut.

15
00:00:46,208 --> 00:00:48,583
Meidän on löydettävä mestarisi.

16
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Mutta ensin sinä ja minä juttelemme.

17
00:00:52,583 --> 00:00:56,666
Tietoisuuden pinnan alla
on voimakkaita tunteita.

18
00:00:56,666 --> 00:00:59,791
<i>Vihaa, pelkoa.</i>

19
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
<i>Himoa.</i>

20
00:01:01,791 --> 00:01:03,583
Se on tie pimeälle puolelle.

21
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
<i>Aistimukset estävä kypärä.</i>

22
00:01:06,333 --> 00:01:08,833
<i>Kokeile sitä.
Siinä on yksin Voiman kanssa.</i>

23
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
<i>Ja sen, mitä tuo mukanaan.</i>

24
00:01:53,833 --> 00:01:54,791
Osha?

25
00:01:58,291 --> 00:01:59,500
Ei!

26
00:02:29,791 --> 00:02:32,208
Minä näin Maen.

27
00:02:32,833 --> 00:02:34,625
Hänen kätensä oli ojentuneena.

28
00:02:35,708 --> 00:02:36,958
Hän oli tappamassa Solia.

29
00:02:37,875 --> 00:02:38,916
Missä hän on?

30
00:02:38,916 --> 00:02:40,958
Hänellä oli miekka kädessä.

31
00:02:42,166 --> 00:02:43,875
Mutta hän ei käyttänyt sitä.

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,583
Näit tulevaisuuden.

33
00:02:49,916 --> 00:02:51,875
Hän voi tappaa aseetta.

34
00:02:55,541 --> 00:02:56,958
Tulevaisuus ei ole määrätty.

35
00:03:01,291 --> 00:03:02,583
Voin yhä pysäyttää hänet.

36
00:03:11,166 --> 00:03:13,291
Millä aluksella? Minä otan omani.

37
00:03:13,291 --> 00:03:15,250
Minne oikein olet menossa?

38
00:03:16,291 --> 00:03:17,458
Näin, missä he ovat.

39
00:03:18,375 --> 00:03:19,541
Mennään siis yhdessä.

40
00:03:20,791 --> 00:03:22,041
Katsotaan kumpi löytää hänet.

41
00:03:27,750 --> 00:03:28,625
Missä olemme?

42
00:03:29,583 --> 00:03:30,916
Brendokilla.

43
00:03:31,541 --> 00:03:32,500
Miksi?

44
00:03:33,125 --> 00:03:35,791
Otan yhteyttä mestari Vernestraan.

45
00:03:35,791 --> 00:03:38,125
Jedit tapaavat meidät täällä.

46
00:03:40,208 --> 00:03:41,250
Miksi?

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,708
Tällä planeetalla on vergenssi.

48
00:03:47,500 --> 00:03:50,250
Nyt kun te molemmat olette elossa, -

49
00:03:52,250 --> 00:03:53,666
voin todistaa sen.

50
00:03:54,458 --> 00:03:55,416
Todistaa?

51
00:03:56,291 --> 00:03:57,375
Todistaa minkä?

52
00:03:58,458 --> 00:04:00,708
Että äitimme murha oli oikeutettu?

53
00:04:06,666 --> 00:04:11,750
Sinulle ja noitapiirillesi tapahtunut
oli vahinko.

54
00:04:11,750 --> 00:04:13,166
Vahinko?

55
00:04:13,166 --> 00:04:16,250
Jos se oli vahinko,
mikset kertonut Oshalle?

56
00:04:17,708 --> 00:04:18,958
Miksi valehtelit hänelle?

57
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Miksi syytit minua?

58
00:04:21,583 --> 00:04:23,625
Sinä sytytit sen tulipalon.

59
00:04:24,916 --> 00:04:26,166
Lukitsit kaikki sisään.

60
00:04:26,166 --> 00:04:28,333
Koska jedit tunkeutuivat kotiimme.

61
00:04:29,833 --> 00:04:32,291
Kaikki siellä kuolivat
teidän neljän takia.

62
00:04:33,041 --> 00:04:35,125
Oli oikein, että puutuimme asiaan.

63
00:04:37,416 --> 00:04:41,375
Kadun eniten sitä,
etten pystynyt pelastamaan teitä molempia.

64
00:04:43,375 --> 00:04:46,250
Sinä ja Osha ette ole kaksoset.

65
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
Ette ole edes sisaria.

66
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
Olette...

67
00:05:15,041 --> 00:05:16,208
Pakoalus!

68
00:05:22,208 --> 00:05:23,166
Mae!

69
00:05:23,750 --> 00:05:24,666
Nähdään helvetissä.

70
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Olisipa tässä hyperajo.

71
00:06:22,041 --> 00:06:23,625
Hän ei mahdu seuraamaan tänne.

72
00:07:44,291 --> 00:07:45,416
Varaudu törmäykseen, Pip.

73
00:08:14,791 --> 00:08:18,208
Mestari Vernestra,
senaattori Rayencourt tuli tapaamaan.

74
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
Missä hän on?

75
00:08:20,000 --> 00:08:21,333
Hän on tuolla.

76
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Päästitkö hänet valvomoon?

77
00:08:29,916 --> 00:08:30,875
Senaattori.

78
00:08:31,708 --> 00:08:33,041
Anteeksi tunkeiluni.

79
00:08:33,041 --> 00:08:34,000
Mitä turhia.

80
00:08:34,791 --> 00:08:37,708
Yllätyin kuullessani,
että matkustitte hyperavaruuden läpi.

81
00:08:37,708 --> 00:08:39,333
Miten vatsanne voi?

82
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
Se vaikuttaa päähän. Ja olen kunnossa.

83
00:08:42,708 --> 00:08:44,583
Lienee tärkeää, kun odotitte täällä.

84
00:08:45,666 --> 00:08:48,166
Olen kuullut huolestuttavia asioita.

85
00:08:48,166 --> 00:08:49,333
Mitä olette kuullut?

86
00:08:49,333 --> 00:08:51,291
Että teette murhatutkintaa -

87
00:08:51,291 --> 00:08:53,291
ilmoittamatta senaatille.

88
00:08:53,291 --> 00:08:55,708
Pidän asian sisäisenä toistaiseksi.

89
00:08:55,708 --> 00:08:57,833
Minulla on valta toimia itsenäisesti, -

90
00:08:57,833 --> 00:08:59,125
ellei uhka ole suuri.

91
00:08:59,750 --> 00:09:01,625
Mistä tiedätte, ettei uhka ole suuri?

92
00:09:01,625 --> 00:09:03,041
Kaikki uhrit olivat jedejä.

93
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
Onko uhreja useampia?

94
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
Olen hyvin lähellä epäillyn kiinniottoa.

95
00:09:09,250 --> 00:09:11,000
Onko epäilty jedi?

96
00:09:11,000 --> 00:09:13,875
Hyvin lähellä. Kiitos huolestanne.

97
00:09:17,166 --> 00:09:18,208
Ette pidä minusta.

98
00:09:19,583 --> 00:09:20,625
Pidätte kampanjaani -

99
00:09:20,625 --> 00:09:23,583
jedien ulkopuolisesta tutkinnasta
henkilökohtaisena kostona.

100
00:09:24,791 --> 00:09:26,916
Se on rehellinen mielipiteeni, kyllä.

101
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
Hyvä. Tässä on minun.

102
00:09:29,375 --> 00:09:34,000
Jedit ovat massiivinen ja rajoittamaton
uskonnoksi tekeytyvä valtajärjestelmä, -

103
00:09:34,708 --> 00:09:38,083
harhainen kultti, joka väittää
hallitsevansa hallitsematonta.

104
00:09:38,791 --> 00:09:41,541
Emme hallitse Voimaa.
- En tarkoita Voimaa.

105
00:09:41,541 --> 00:09:42,958
Vaan tunteitanne.

106
00:09:43,583 --> 00:09:46,041
Annatte kuvan
hyvyydestä ja itsehillinnästä, -

107
00:09:46,041 --> 00:09:48,833
mutta on vain ajan kysymys,
milloin joku teistä pimahtaa.

108
00:09:48,833 --> 00:09:53,166
Ja kun, ei "jos", se tapahtuu, kuka on
tarpeeksi vahva pysäyttämään hänet?

109
00:09:53,958 --> 00:09:55,333
Tuo on tosiaan mielipide, -

110
00:09:55,333 --> 00:09:58,000
eivätkä muut senaattorit ole samaa mieltä.

111
00:09:58,000 --> 00:10:01,583
Enemmistö kollegoistani
ei osaa kuvitella galaksia ilman jedejä.

112
00:10:01,583 --> 00:10:03,458
Ymmärrän kyllä, miksi.

113
00:10:03,458 --> 00:10:05,458
Kun katsoo ihailevasti sankareita, -

114
00:10:05,458 --> 00:10:08,291
ei tarvitse kohdata suoraan edessä olevaa.

115
00:10:10,625 --> 00:10:12,166
Oliko siinä kaikki, senaattori?

116
00:10:18,458 --> 00:10:21,500
Ilmoitin salailustanne
kansleri Drellikille.

117
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
Hän saattaa kutsua teidät
senaatin tribunaalin kuulemiseen.

118
00:10:24,500 --> 00:10:28,291
Toivon takianne, että epäilty on
hallussanne siihen mennessä.

119
00:10:29,500 --> 00:10:30,791
Onnea vain.

120
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
Ei, vaan miten se menikään?

121
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
"Olkoon Voima kanssanne."

122
00:10:49,000 --> 00:10:51,416
Et siis aio kertoa, minne menemme.

123
00:10:52,125 --> 00:10:54,000
Menemme yhdessä tai emme lainkaan.

124
00:10:54,000 --> 00:10:55,458
Tuntuu reilulta.

125
00:10:55,458 --> 00:10:58,041
Annoinko vaikutelman,
että olen reilu ihminen?

126
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
Kyllä annoit.

127
00:11:00,166 --> 00:11:03,541
Teit sopimuksen siskoni kanssa
ja odotit hänen pitävän sen.

128
00:11:03,541 --> 00:11:05,833
Se oli reilua. Kuten tämäkin.

129
00:11:06,708 --> 00:11:07,583
Osha.

130
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Sinut pitäisi kouluttaa.

131
00:11:10,875 --> 00:11:12,708
Voisitko koskaan harkita sitä?

132
00:11:15,708 --> 00:11:16,750
En.

133
00:11:21,958 --> 00:11:22,916
Viimeinen tilaisuus.

134
00:11:25,541 --> 00:11:28,333
Kuten sanoin, en ole siskoni.

135
00:11:31,291 --> 00:11:32,416
Et todellakaan ole.

136
00:11:33,375 --> 00:11:35,833
Mae teki sen sopimuksen
hetkeäkään miettimättä.

137
00:12:54,666 --> 00:12:57,250
Tiedän sen,
mutta minun täytyy saada viesti hänelle.

138
00:12:57,250 --> 00:12:58,541
Se on tärkeää.

139
00:12:58,541 --> 00:13:02,375
<i>Tämä on hyvin epäsovinnaista,
mutta katson mitä voin tehdä.</i>

140
00:13:05,666 --> 00:13:08,625
Mestari Vernestra, löysimme mestari Solin.

141
00:13:08,625 --> 00:13:10,583
Hän laittoi transponderin päälle taas.

142
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
Missä hän on?
- Brendokilla.

143
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Valmistele alukseni.

144
00:13:18,583 --> 00:13:21,125
Kokoa mahdollisimman monta ritaria
aiheuttamatta hälyä.

145
00:13:21,125 --> 00:13:22,833
Odotatko yhteenottoa?

146
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
Ratkaisua.

147
00:13:39,750 --> 00:13:41,041
<i>Takaisin kotiin.</i>

148
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
<i>Ei ole avaruussatamaa, -</i>

149
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
mutta linnoituksemme lähellä
on laskeutumispaikka.

150
00:13:55,458 --> 00:13:56,791
He ovat jo siellä.

151
00:14:32,750 --> 00:14:34,458
Mae!

152
00:14:39,125 --> 00:14:40,416
<i>Äiti!</i>

153
00:14:40,416 --> 00:14:42,166
<i>Ei!</i>

154
00:15:02,958 --> 00:15:05,541
Hissi pitää saada toimintakuntoon
päästäksemme sisään.

155
00:15:06,083 --> 00:15:07,375
Ellet halua kiivetä.

156
00:15:10,083 --> 00:15:11,166
Oletko varma?

157
00:16:18,833 --> 00:16:19,791
Mae!

158
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
Mae!

159
00:17:20,083 --> 00:17:22,625
Kiitos, että johdatit minut
hänen luokseen.

160
00:17:24,041 --> 00:17:26,000
Olemme hyvä tiimi.

161
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
Tuhoan sinut, jos täytyy.

162
00:18:18,000 --> 00:18:20,541
Et, jos hän tappaa sinut ensin.

163
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Osha.

164
00:19:39,166 --> 00:19:40,291
Kuuntele minua.

165
00:19:40,291 --> 00:19:41,958
Kaikki tämä kuolema.

166
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
Kaikki se tapahtui täällä, -

167
00:19:49,666 --> 00:19:52,125
koska et halunnut minusta jediä.

168
00:19:52,125 --> 00:19:53,750
Minä en tehnyt tätä.

169
00:19:56,041 --> 00:19:59,666
Sol valehteli sinulle. Syytti minua...
- Sol ei syyttänyt sinua.

170
00:20:01,916 --> 00:20:04,541
Hän yritti opettaa hyväksymään,
että joku rakkaani -

171
00:20:04,541 --> 00:20:08,291
voisi pystyä näin suureen hävitykseen.

172
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
Minä epäonnistuin.

173
00:20:14,000 --> 00:20:16,666
En oppinut tyynnyttämään
negatiivisia tunteitani.

174
00:20:19,000 --> 00:20:23,125
Vihaani sinua kohtaan, suruani äidistämme.

175
00:20:25,333 --> 00:20:27,041
Joten minusta ei tullut jediä.

176
00:20:31,041 --> 00:20:33,541
Ja sinä kai sait lopulta, mitä halusit.

177
00:20:36,291 --> 00:20:38,041
Sol tappoi äitimme.

178
00:20:39,791 --> 00:20:42,416
Näin sen omin silmin.

179
00:20:42,416 --> 00:20:43,958
Hän on valehdellut sinulle.

180
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
Joka päivä kotoa lähtösi jälkeen.

181
00:20:47,500 --> 00:20:50,458
Miten hän voisi opettaa hallitsemaan
negatiivisia tunteitasi?

182
00:20:50,458 --> 00:20:52,750
Hänen takiaan sinulla on niitä.

183
00:20:55,333 --> 00:20:56,375
Et epäonnistunut.

184
00:20:58,375 --> 00:20:59,666
Hän epäonnistui.

185
00:21:14,958 --> 00:21:16,000
Pip!

186
00:21:58,750 --> 00:22:00,625
Nyt saat maksaa teoistasi.

187
00:22:01,458 --> 00:22:03,250
He eivät tulleet minun takiani.

188
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Hyvä, Mae.

189
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
Tunne vihasi.

190
00:23:49,583 --> 00:23:52,416
Tässä on tuskasi lähde.

191
00:23:56,666 --> 00:24:01,041
Iske hänet maahan,
ja matkasi on täyttynyt.

192
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Ei.

193
00:24:13,958 --> 00:24:15,791
Haluan hänen tunnustavan tekonsa.

194
00:24:17,666 --> 00:24:19,500
Korkeimmalle neuvostolle.

195
00:24:20,833 --> 00:24:23,791
Senaatille. Tasavallalle.

196
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
Haluan hänen maksavan rikoksistaan.

197
00:24:28,166 --> 00:24:29,958
Minä tein oikein.

198
00:24:34,375 --> 00:24:36,500
Halusin suojella teitä molempia.

199
00:24:37,458 --> 00:24:38,541
Miltä?

200
00:24:39,791 --> 00:24:41,291
Te ette ole kaksoset.

201
00:24:43,791 --> 00:24:47,750
Sinä ja Osha olette sama henkilö.

202
00:24:49,208 --> 00:24:51,375
En tiedä, miten äitinne teki sen.

203
00:24:52,291 --> 00:24:55,875
Mutta se liittyy
tämän planeetan vergenssiin.

204
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Miten hän teki mitä?

205
00:24:57,916 --> 00:24:59,541
Hän loi elämää.

206
00:25:00,416 --> 00:25:01,708
Teidän elämänne.

207
00:25:02,708 --> 00:25:07,375
Uskon hänen käyttäneen Voimaa
sinun ja Oshan luomiseen.

208
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
Tajuatko yhtään, millainen voima se on?

209
00:25:13,875 --> 00:25:18,916
Galaksin historiassa
hyvin harva on ollut niin voimakas.

210
00:25:23,791 --> 00:25:24,916
Ja sinä tapoit hänet.

211
00:25:26,666 --> 00:25:28,291
Sinä tapoit äitimme.

212
00:25:30,000 --> 00:25:30,958
Minä...

213
00:25:40,958 --> 00:25:42,041
Kyllä.

214
00:25:47,375 --> 00:25:48,375
Niin tapoin.

215
00:25:57,041 --> 00:25:58,375
Onko se totta?

216
00:26:06,208 --> 00:26:07,791
Minä suojelin teitä.

217
00:26:07,791 --> 00:26:10,416
Se oli oikein.

218
00:26:10,416 --> 00:26:13,291
Jos se oli oikein,
mikset kertonut jedeille?

219
00:26:14,916 --> 00:26:20,333
Ilman Maea ei ollut todisteita siitä,
miten teidät luotiin.

220
00:26:21,916 --> 00:26:23,250
Mikset kertonut minulle?

221
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
Sinut olisi lähetetty pois.

222
00:26:29,125 --> 00:26:31,583
Olit liian vanha koulutettavaksi.

223
00:26:32,208 --> 00:26:34,875
Sinusta ei olisi koulutettu jediä.

224
00:26:34,875 --> 00:26:38,625
Tein, minkä uskoin olevan
parhaaksi sinulle.

225
00:26:39,458 --> 00:26:45,416
Totta kai halusin kertoa sinulle
monta kertaa, mutten pystynyt.

226
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Lopeta puhuminen.

227
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
Salasin sen sinulta, -

228
00:26:49,583 --> 00:26:53,083
jotta saisit elämän, josta aina haaveilit.

229
00:26:53,083 --> 00:26:56,875
Tein kaiken, koska minä ra...

230
00:27:16,375 --> 00:27:18,166
Lopeta puhuminen.

231
00:27:40,625 --> 00:27:41,916
Osha.

232
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
Ei se mitään.

233
00:29:23,958 --> 00:29:25,000
Sinä!

234
00:29:26,625 --> 00:29:28,041
Sinä elät.

235
00:29:34,375 --> 00:29:37,375
Tiedän, missä he ovat. Seuratkaa minua.

236
00:29:41,875 --> 00:29:44,416
Bazil, olet kunnossa. Mikä helpotus!

237
00:29:45,250 --> 00:29:48,250
Osha, meidän pitää lähteä.

238
00:29:54,416 --> 00:29:55,333
Tule mukaani.

239
00:30:01,166 --> 00:30:02,375
Tiedän pakoreitin.

240
00:30:18,333 --> 00:30:19,333
Tänne.

241
00:30:37,166 --> 00:30:38,750
Meidän on kiivettävä alas.

242
00:30:38,750 --> 00:30:39,958
Oletko varma?

243
00:30:41,041 --> 00:30:42,083
Luota minuun.

244
00:30:57,041 --> 00:30:59,458
Pudotessani jouduin imaistuksi
tähän keskustunneliin.

245
00:31:00,666 --> 00:31:01,875
Tähän suuntaan.

246
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
<i>Ei!</i>

247
00:31:20,625 --> 00:31:21,833
<i>Äiti!</i>

248
00:31:21,833 --> 00:31:23,541
<i>Mitä olet tehnyt?</i>

249
00:31:25,375 --> 00:31:27,791
<i>Et olisi saanut tuoda häntä tänne.</i>

250
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
<i>Kelnacca, ei!</i>

251
00:31:29,125 --> 00:31:31,500
<i>Hae kaksoset. Heti.</i>

252
00:31:33,916 --> 00:31:35,541
Te kaksi, tutkikaa tilat.

253
00:31:35,541 --> 00:31:37,083
Käskystä.

254
00:31:37,083 --> 00:31:39,666
Te muut, varmistakaa ympäristö
viiden kilometrin kehällä.

255
00:31:39,666 --> 00:31:41,458
He eivät ole voineet ehtiä kauas.

256
00:31:41,458 --> 00:31:42,916
Tännepäin.

257
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Käytä jäljittäjää.

258
00:32:27,250 --> 00:32:29,125
Teitkö kaiken tämän lapsena?

259
00:32:29,125 --> 00:32:30,250
Joo.

260
00:32:30,833 --> 00:32:32,041
Mitä sitten teit?

261
00:33:09,541 --> 00:33:12,416
Istuin tässä. Ja odotin.

262
00:33:14,541 --> 00:33:16,291
Anteeksi, etten uskonut sinua.

263
00:33:22,083 --> 00:33:24,208
Anteeksi, että sytytin sen palon.

264
00:33:41,958 --> 00:33:44,458
"Sinä olet kanssani. Minä olen kanssasi."

265
00:33:45,666 --> 00:33:47,166
Kuka opetti tuon meille?

266
00:33:47,958 --> 00:33:49,291
Luulin sinun keksineen sen.

267
00:33:51,791 --> 00:33:55,291
Jos minä löydän teidät, jeditkin löytävät.

268
00:34:04,291 --> 00:34:05,708
Selitämme, mitä Sol teki.

269
00:34:06,750 --> 00:34:09,166
Heidän täytyy...
- Kaiken tapahtuneen jälkeen -

270
00:34:09,166 --> 00:34:11,500
uskotko yhä jedeihin?

271
00:34:12,125 --> 00:34:14,958
Osha, kun he huomaavat voimasi...

272
00:34:14,958 --> 00:34:17,166
Koet saman kohtalon kuin äitimme.

273
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
Mitä tehdään?

274
00:34:25,416 --> 00:34:27,500
Mitä sinä haluat, Osha?

275
00:34:37,958 --> 00:34:40,083
Päästä siskoni,
niin harjoittelen kanssasi.

276
00:34:40,833 --> 00:34:41,833
Oletko varma?

277
00:34:43,458 --> 00:34:45,416
Jedit käyttävät minua löytääkseen sinut.

278
00:34:52,833 --> 00:34:53,833
Vauhtia!

279
00:34:56,250 --> 00:34:58,500
Voin yrittää pyyhkiä hänen muistinsa.

280
00:34:59,541 --> 00:35:01,708
Kaikki jäljet sinusta ja minusta.

281
00:35:03,333 --> 00:35:04,416
Pysyvästi.

282
00:35:08,958 --> 00:35:09,833
Tee se.

283
00:35:11,416 --> 00:35:12,333
Nopeasti.

284
00:35:12,333 --> 00:35:14,250
En voi menettää sinua taas.

285
00:35:14,250 --> 00:35:15,333
Et menetä.

286
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
Teet sen, mikä oli tarkoitettu.

287
00:35:20,625 --> 00:35:22,375
Mutten estä sinua tällä kertaa.

288
00:35:45,125 --> 00:35:46,166
Odota.

289
00:36:02,791 --> 00:36:04,208
Minä löydän sinut.

290
00:36:04,833 --> 00:36:06,125
Tiedän sen.

291
00:36:13,708 --> 00:36:15,083
"Sinä olet kanssani."

292
00:36:15,708 --> 00:36:16,958
"Minä olen kanssasi."

293
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
"Aina yhtä."

294
00:36:22,375 --> 00:36:23,541
"Syntyneet kahdeksi."

295
00:36:27,083 --> 00:36:29,291
"Kuten yllä tuikkii tähdet..."

296
00:36:30,875 --> 00:36:32,208
"Ja alla kuohuu meri..."

297
00:36:43,583 --> 00:36:44,916
"Annan sinulle sinut."

298
00:36:46,458 --> 00:36:47,708
"Ja sinä annat..."

299
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
"Sinä... annat..."

300
00:37:17,833 --> 00:37:19,416
Liikkumatta.

301
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
Laske kaikki aseesi ja antaudu.

302
00:37:24,375 --> 00:37:25,541
Olet pidätetty.

303
00:37:28,125 --> 00:37:29,208
Mitä minä tein?

304
00:37:59,250 --> 00:38:00,708
Poistakaa kahleet.

305
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Poistukaa.

306
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
Ole hyvä ja istu, Mae.

307
00:38:18,666 --> 00:38:19,958
Tiedätkö, miksi olet täällä?

308
00:38:22,166 --> 00:38:25,750
He sanoivat, että tapoin jonkun.

309
00:38:27,416 --> 00:38:30,625
Mutta minä... en muista.

310
00:38:34,958 --> 00:38:36,166
Mitä sinä muistat?

311
00:38:38,583 --> 00:38:39,666
Tulipalon.

312
00:38:42,250 --> 00:38:43,291
Se...

313
00:38:46,166 --> 00:38:48,916
Se tuhosi kotini.

314
00:38:50,000 --> 00:38:51,541
Näen miehen.

315
00:38:52,625 --> 00:38:56,458
Hän... hän tappoi äitini.

316
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
Joten juoksin pois.

317
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
On eräs, jolle minun pitäisi kertoa, -

318
00:39:09,791 --> 00:39:13,708
mutta en löydä häntä.

319
00:39:14,875 --> 00:39:17,250
Viimeisin muistosi on siitä,
kun olit 8-vuotias.

320
00:39:19,375 --> 00:39:25,166
Se mies, joka tappoi äitisi, oli jedi.

321
00:39:26,541 --> 00:39:27,875
Hän oli ystäväni.

322
00:39:30,291 --> 00:39:35,833
<i>Hän oli kiltti, älykäs
ja myötätuntoinen mies.</i>

323
00:39:37,958 --> 00:39:39,375
<i>Ja hän teki hirvittävän teon.</i>

324
00:39:41,541 --> 00:39:46,708
16 vuotta sitten neljä jediä
oli sijoitettu Brendok-planeetalle.

325
00:39:47,708 --> 00:39:50,458
Sieltä he löysivät noitien Voima-kultin.

326
00:39:51,250 --> 00:39:54,375
Sukeutui konflikti.
Tuli monta kuolonuhria.

327
00:39:55,541 --> 00:39:59,333
<i>Myöhemmin tämä jedi juonitteli
heidän tekojensa salaamiseksi.</i>

328
00:40:00,416 --> 00:40:03,833
<i>Hiljattain, kun totuus uhkasi paljastua, -</i>

329
00:40:05,208 --> 00:40:07,375
ketku jedi nimeltä Sol -

330
00:40:07,375 --> 00:40:11,500
tappoi rikostoverinsa
pitääkseen yllä peitetarinaa.

331
00:40:14,416 --> 00:40:15,833
Olen pahoillani, ystäväni.

332
00:40:19,958 --> 00:40:22,041
Puhuen korkeimman neuvoston puolesta -

333
00:40:22,041 --> 00:40:24,583
me tuomitsemme täysin
mestari Solin toimet.

334
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
Kansleri, näiden tapahtumien valossa -

335
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
emme voi odottaa senaatin äänestystä.

336
00:40:28,541 --> 00:40:32,041
Ulkopuolinen tutkinta jedeistä
täytyy aloittaa välittömästi.

337
00:40:32,875 --> 00:40:34,333
Voin vakuuttaa, -

338
00:40:34,333 --> 00:40:39,583
että vaikka kyseessä on hirveä tragedia,
se oli yhden vajavaisen miehen tekosia.

339
00:40:40,791 --> 00:40:43,708
Entä missä mestari Sol on nyt?

340
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Löytyi kuolleena Brendokilta.

341
00:40:46,041 --> 00:40:47,916
Vanhan rikoksensa tapahtumapaikalta.

342
00:40:50,250 --> 00:40:52,125
<i>Uskon hänen riistäneen oman henkensä.</i>

343
00:40:57,041 --> 00:40:58,791
<i>Sol teki virheen.</i>

344
00:40:59,541 --> 00:41:02,916
Jonka kanssa hän eli niin kauan,
että se kieroutti hänen mielensä.

345
00:41:04,041 --> 00:41:10,208
Hän oikeutti jokaisen itsekkään tekonsa
rakkaudella sisareesi.

346
00:41:13,083 --> 00:41:14,375
Sisareeni?

347
00:41:21,666 --> 00:41:24,708
Merkitseekö nimi Osha sinulle mitään?

348
00:41:32,541 --> 00:41:35,375
Tyttöparka. Olet kokenut niin kovia.

349
00:41:37,083 --> 00:41:38,958
Jedit pettivät sinut.

350
00:41:39,625 --> 00:41:41,083
Aion korjata tilanteen.

351
00:41:41,958 --> 00:41:44,000
Mutta tarvitsen apuasi.
- Missä?

352
00:41:45,083 --> 00:41:47,291
Auta minua löytämään eräs henkilö.

353
00:41:47,291 --> 00:41:48,583
Kenet?

354
00:41:48,583 --> 00:41:52,166
Oppilaani, ennen kuin hänestä tuli paha.

355
00:42:53,166 --> 00:42:54,875
Anteeksi häiriö, mestari.

356
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Meidän pitää jutella.

357
00:43:15,916 --> 00:43:18,791
PERUSTUU
GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN

358
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
Käännös: Timo Porri