Aiemmin tapahtunutta...
Miten kaksoset luotiin?
Pelkään tyttöjen turvallisuuden puolesta.
Vain vergenssi voisi luoda sellaisen voiman.
Mitä kerromme neuvostolle?
Mae poltti noitien linnoituksen, ja kaikki menehtyivät.
Onpa outoa.
Hän ilmestyi vuosien jälkeen yhden meistä kouluttamana.
Pelkään Maen olevan vain pieni osa mestarinsa isompaa suunnitelmaa.
"Viimeinen oppitunti on se, jonka opettaa itselleen."
"Tapat jedin ilman asetta."
Oletko unohtanut, keitä olemme?
Mistä me tulemme.
He ovat aivopesseet sinut.
Meidän on löydettävä mestarisi.
Mutta ensin sinä ja minä juttelemme.
Tietoisuuden pinnan alla on voimakkaita tunteita.
Vihaa, pelkoa.
Himoa.
Se on tie pimeälle puolelle.
Aistimukset estävä kypärä.
Kokeile sitä. Siinä on yksin Voiman kanssa.
Ja sen, mitä tuo mukanaan.
Osha?
Ei!
Minä näin Maen.
Hänen kätensä oli ojentuneena.
Hän oli tappamassa Solia.
Missä hän on?
Hänellä oli miekka kädessä.
Mutta hän ei käyttänyt sitä.
Näit tulevaisuuden.
Hän voi tappaa aseetta.
Tulevaisuus ei ole määrätty.
Voin yhä pysäyttää hänet.
Millä aluksella? Minä otan omani.
Minne oikein olet menossa?
Näin, missä he ovat.
Mennään siis yhdessä.
Katsotaan kumpi löytää hänet.
Missä olemme?
Brendokilla.
Miksi?
Otan yhteyttä mestari Vernestraan.
Jedit tapaavat meidät täällä.
Miksi?
Tällä planeetalla on vergenssi.
Nyt kun te molemmat olette elossa, -
voin todistaa sen.
Todistaa?
Todistaa minkä?
Että äitimme murha oli oikeutettu?
Sinulle ja noitapiirillesi tapahtunut oli vahinko.
Vahinko?
Jos se oli vahinko, mikset kertonut Oshalle?
Miksi valehtelit hänelle?
Miksi syytit minua?
Sinä sytytit sen tulipalon.
Lukitsit kaikki sisään.
Koska jedit tunkeutuivat kotiimme.
Kaikki siellä kuolivat teidän neljän takia.
Oli oikein, että puutuimme asiaan.
Kadun eniten sitä, etten pystynyt pelastamaan teitä molempia.
Sinä ja Osha ette ole kaksoset.
Ette ole edes sisaria.
Olette...
Pakoalus!
Mae!
Nähdään helvetissä.
Olisipa tässä hyperajo.
Hän ei mahdu seuraamaan tänne.
Varaudu törmäykseen, Pip.
Mestari Vernestra, senaattori Rayencourt tuli tapaamaan.
Missä hän on?
Hän on tuolla.
Päästitkö hänet valvomoon?
Senaattori.
Anteeksi tunkeiluni.
Mitä turhia.
Yllätyin kuullessani, että matkustitte hyperavaruuden läpi.
Miten vatsanne voi?
Se vaikuttaa päähän. Ja olen kunnossa.
Lienee tärkeää, kun odotitte täällä.
Olen kuullut huolestuttavia asioita.
Mitä olette kuullut?
Että teette murhatutkintaa -
ilmoittamatta senaatille.
Pidän asian sisäisenä toistaiseksi.
Minulla on valta toimia itsenäisesti, -
ellei uhka ole suuri.
Mistä tiedätte, ettei uhka ole suuri?
Kaikki uhrit olivat jedejä.
Onko uhreja useampia?
Olen hyvin lähellä epäillyn kiinniottoa.
Onko epäilty jedi?
Hyvin lähellä. Kiitos huolestanne.
Ette pidä minusta.
Pidätte kampanjaani -
jedien ulkopuolisesta tutkinnasta henkilökohtaisena kostona.
Se on rehellinen mielipiteeni, kyllä.
Hyvä. Tässä on minun.
Jedit ovat massiivinen ja rajoittamaton uskonnoksi tekeytyvä valtajärjestelmä, -
harhainen kultti, joka väittää hallitsevansa hallitsematonta.
Emme hallitse Voimaa. - En tarkoita Voimaa.
Vaan tunteitanne.
Annatte kuvan hyvyydestä ja itsehillinnästä, -
mutta on vain ajan kysymys, milloin joku teistä pimahtaa.
Ja kun, ei "jos", se tapahtuu, kuka on tarpeeksi vahva pysäyttämään hänet?
Tuo on tosiaan mielipide, -
eivätkä muut senaattorit ole samaa mieltä.
Enemmistö kollegoistani ei osaa kuvitella galaksia ilman jedejä.
Ymmärrän kyllä, miksi.
Kun katsoo ihailevasti sankareita, -
ei tarvitse kohdata suoraan edessä olevaa.
Oliko siinä kaikki, senaattori?
Ilmoitin salailustanne kansleri Drellikille.
Hän saattaa kutsua teidät senaatin tribunaalin kuulemiseen.
Toivon takianne, että epäilty on hallussanne siihen mennessä.
Onnea vain.
Ei, vaan miten se menikään?
"Olkoon Voima kanssanne."
Et siis aio kertoa, minne menemme.
Menemme yhdessä tai emme lainkaan.
Tuntuu reilulta.
Annoinko vaikutelman, että olen reilu ihminen?
Kyllä annoit.
Teit sopimuksen siskoni kanssa ja odotit hänen pitävän sen.
Se oli reilua. Kuten tämäkin.
Osha.
Sinut pitäisi kouluttaa.
Voisitko koskaan harkita sitä?
En.
Viimeinen tilaisuus.
Kuten sanoin, en ole siskoni.
Et todellakaan ole.
Mae teki sen sopimuksen hetkeäkään miettimättä.
Tiedän sen, mutta minun täytyy saada viesti hänelle.
Se on tärkeää.
Tämä on hyvin epäsovinnaista, mutta katson mitä voin tehdä.
Mestari Vernestra, löysimme mestari Solin.
Hän laittoi transponderin päälle taas.
Missä hän on? - Brendokilla.
Valmistele alukseni.
Kokoa mahdollisimman monta ritaria aiheuttamatta hälyä.
Odotatko yhteenottoa?
Ratkaisua.
Takaisin kotiin.
Ei ole avaruussatamaa, -
mutta linnoituksemme lähellä on laskeutumispaikka.
He ovat jo siellä.
Mae!
Äiti!
Ei!
Hissi pitää saada toimintakuntoon päästäksemme sisään.
Ellet halua kiivetä.
Oletko varma?
Mae!
Kiitos, että johdatit minut hänen luokseen.
Olemme hyvä tiimi.
Tuhoan sinut, jos täytyy.
Et, jos hän tappaa sinut ensin.
Osha.
Kuuntele minua.
Kaikki tämä kuolema.
Kaikki se tapahtui täällä, -
koska et halunnut minusta jediä.
Minä en tehnyt tätä.
Sol valehteli sinulle. Syytti minua... - Sol ei syyttänyt sinua.
Hän yritti opettaa hyväksymään, että joku rakkaani -
voisi pystyä näin suureen hävitykseen.
Minä epäonnistuin.
En oppinut tyynnyttämään negatiivisia tunteitani.
Vihaani sinua kohtaan, suruani äidistämme.
Joten minusta ei tullut jediä.
Ja sinä kai sait lopulta, mitä halusit.
Sol tappoi äitimme.
Näin sen omin silmin.
Hän on valehdellut sinulle.
Joka päivä kotoa lähtösi jälkeen.
Miten hän voisi opettaa hallitsemaan negatiivisia tunteitasi?
Hänen takiaan sinulla on niitä.
Et epäonnistunut.
Hän epäonnistui.
Pip!
Nyt saat maksaa teoistasi.
He eivät tulleet minun takiani.
Hyvä, Mae.
Tunne vihasi.
Tässä on tuskasi lähde.
Iske hänet maahan, ja matkasi on täyttynyt.
Ei.
Haluan hänen tunnustavan tekonsa.
Korkeimmalle neuvostolle.
Senaatille. Tasavallalle.
Haluan hänen maksavan rikoksistaan.
Minä tein oikein.
Halusin suojella teitä molempia.
Miltä?
Te ette ole kaksoset.
Sinä ja Osha olette sama henkilö.
En tiedä, miten äitinne teki sen.
Mutta se liittyy tämän planeetan vergenssiin.
Miten hän teki mitä?
Hän loi elämää.
Teidän elämänne.
Uskon hänen käyttäneen Voimaa sinun ja Oshan luomiseen.
Tajuatko yhtään, millainen voima se on?
Galaksin historiassa hyvin harva on ollut niin voimakas.
Ja sinä tapoit hänet.
Sinä tapoit äitimme.
Minä...
Kyllä.
Niin tapoin.
Onko se totta?
Minä suojelin teitä.
Se oli oikein.
Jos se oli oikein, mikset kertonut jedeille?
Ilman Maea ei ollut todisteita siitä, miten teidät luotiin.
Mikset kertonut minulle?
Sinut olisi lähetetty pois.
Olit liian vanha koulutettavaksi.
Sinusta ei olisi koulutettu jediä.
Tein, minkä uskoin olevan parhaaksi sinulle.
Totta kai halusin kertoa sinulle monta kertaa, mutten pystynyt.
Lopeta puhuminen.
Salasin sen sinulta, -
jotta saisit elämän, josta aina haaveilit.
Tein kaiken, koska minä ra...
Lopeta puhuminen.
Osha.
Ei se mitään.
Sinä!
Sinä elät.
Tiedän, missä he ovat. Seuratkaa minua.
Bazil, olet kunnossa. Mikä helpotus!
Osha, meidän pitää lähteä.
Tule mukaani.
Tiedän pakoreitin.
Tänne.
Meidän on kiivettävä alas.
Oletko varma?
Luota minuun.
Pudotessani jouduin imaistuksi tähän keskustunneliin.
Tähän suuntaan.
Ei!
Äiti!
Mitä olet tehnyt?
Et olisi saanut tuoda häntä tänne.
Kelnacca, ei!
Hae kaksoset. Heti.
Te kaksi, tutkikaa tilat.
Käskystä.
Te muut, varmistakaa ympäristö viiden kilometrin kehällä.
He eivät ole voineet ehtiä kauas.
Tännepäin.
Käytä jäljittäjää.
Teitkö kaiken tämän lapsena?
Joo.
Mitä sitten teit?
Istuin tässä. Ja odotin.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Anteeksi, että sytytin sen palon.
"Sinä olet kanssani. Minä olen kanssasi."
Kuka opetti tuon meille?
Luulin sinun keksineen sen.
Jos minä löydän teidät, jeditkin löytävät.
Selitämme, mitä Sol teki.
Heidän täytyy... - Kaiken tapahtuneen jälkeen -
uskotko yhä jedeihin?
Osha, kun he huomaavat voimasi...
Koet saman kohtalon kuin äitimme.
Mitä tehdään?
Mitä sinä haluat, Osha?
Päästä siskoni, niin harjoittelen kanssasi.
Oletko varma?
Jedit käyttävät minua löytääkseen sinut.
Vauhtia!
Voin yrittää pyyhkiä hänen muistinsa.
Kaikki jäljet sinusta ja minusta.
Pysyvästi.
Tee se.
Nopeasti.
En voi menettää sinua taas.
Et menetä.
Teet sen, mikä oli tarkoitettu.
Mutten estä sinua tällä kertaa.
Odota.
Minä löydän sinut.
Tiedän sen.
"Sinä olet kanssani."
"Minä olen kanssasi."
"Aina yhtä."
"Syntyneet kahdeksi."
"Kuten yllä tuikkii tähdet..."
"Ja alla kuohuu meri..."
"Annan sinulle sinut."
"Ja sinä annat..."
"Sinä... annat..."
Liikkumatta.
Laske kaikki aseesi ja antaudu.
Olet pidätetty.
Mitä minä tein?
Poistakaa kahleet.
Poistukaa.
Ole hyvä ja istu, Mae.
Tiedätkö, miksi olet täällä?
He sanoivat, että tapoin jonkun.
Mutta minä... en muista.
Mitä sinä muistat?
Tulipalon.
Se...
Se tuhosi kotini.
Näen miehen.
Hän... hän tappoi äitini.
Joten juoksin pois.
On eräs, jolle minun pitäisi kertoa, -
mutta en löydä häntä.
Viimeisin muistosi on siitä, kun olit 8-vuotias.
Se mies, joka tappoi äitisi, oli jedi.
Hän oli ystäväni.
Hän oli kiltti, älykäs ja myötätuntoinen mies.
Ja hän teki hirvittävän teon.
16 vuotta sitten neljä jediä oli sijoitettu Brendok-planeetalle.
Sieltä he löysivät noitien Voima-kultin.
Sukeutui konflikti. Tuli monta kuolonuhria.
Myöhemmin tämä jedi juonitteli heidän tekojensa salaamiseksi.
Hiljattain, kun totuus uhkasi paljastua, -
ketku jedi nimeltä Sol -
tappoi rikostoverinsa pitääkseen yllä peitetarinaa.
Olen pahoillani, ystäväni.
Puhuen korkeimman neuvoston puolesta -
me tuomitsemme täysin mestari Solin toimet.
Kansleri, näiden tapahtumien valossa -
emme voi odottaa senaatin äänestystä.
Ulkopuolinen tutkinta jedeistä täytyy aloittaa välittömästi.
Voin vakuuttaa, -
että vaikka kyseessä on hirveä tragedia, se oli yhden vajavaisen miehen tekosia.
Entä missä mestari Sol on nyt?
Löytyi kuolleena Brendokilta.
Vanhan rikoksensa tapahtumapaikalta.
Uskon hänen riistäneen oman henkensä.
Sol teki virheen.
Jonka kanssa hän eli niin kauan, että se kieroutti hänen mielensä.
Hän oikeutti jokaisen itsekkään tekonsa rakkaudella sisareesi.
Sisareeni?
Merkitseekö nimi Osha sinulle mitään?
Tyttöparka. Olet kokenut niin kovia.
Jedit pettivät sinut.
Aion korjata tilanteen.
Mutta tarvitsen apuasi. - Missä?
Auta minua löytämään eräs henkilö.
Kenet?
Oppilaani, ennen kuin hänestä tuli paha.
Anteeksi häiriö, mestari.
Meidän pitää jutella.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Timo Porri