Στα προηγούμενα...
Οι δίδυμες... Πώς δημιουργήθηκαν;
Φοβάμαι για την ασφάλεια των κοριτσιών.
Μόνο μια σύρρευση μπορεί να προκαλέσει τέτοια ισχύ.
Τι θα πούμε στο Συμβούλιο;
Η Μέι έβαλε φωτιά στο οχυρό των μαγισσών, και χάθηκαν όλες.
Τι παράξενο.
Εμφανίζεται μετά από χρόνια, εκπαιδευμένη από έναν δικό μας.
Φοβάμαι πως η Μέι αποτελεί απλώς κομμάτι ενός ευρύτερου σχεδίου του δασκάλου της.
Λέει "Το τελευταίο σου μάθημα το δίνεις στον εαυτό σου.
"Θα σκοτώσεις άοπλη έναν Τζεντάι".
Ξέχασες ποιες είμαστε;
Από πού καταγόμαστε;
Σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Να βρούμε τον δάσκαλό σου.
Πρώτα, όμως, εγώ κι εσύ θα κουβεντιάσουμε.
Κάτω από την επιφάνεια του συνειδητού, βρίσκονται ισχυρά συναισθήματα.
Θυμός. Φόβος.
Λαχτάρα.
Αυτό οδηγεί στη Σκοτεινή Πλευρά.
Μια αισθητηριακά αποστερητική περικεφαλαία.
Φόρεσέ την. Είσαι μόνο εσύ κι η Δύναμη.
Κι ό,τι άλλο κουβαλάς.
Όσα;
Όχι!
Τη Μέι... Είδα τη Μέι.
Είχε τεντωμένο το χέρι της.
Σκότωνε τον Σολ.
Πού βρίσκεται;
Κρατούσε ένα φωτόσπαθο.
Αλλά δεν το χρησιμοποιούσε.
Αυτό που είδες ήταν το μέλλον.
Τελικά, μπορεί να σκοτώσει χωρίς όπλο.
Το μέλλον δεν είναι γραμμένο.
Προλαβαίνω να την εμποδίσω.
Με ποιο σκάφος; Εγώ θα πάρω το δικό μου.
Και πού ακριβώς θα πας;
Είδα πού βρίσκονται.
Άρα θα πάμε μαζί.
Κι όποιος την προφτάσει.
Πού είμαστε;
Στον Μπρέντοκ.
Γιατί;
Θα επικοινωνήσω με τη μάστερ Βερνέστρα.
Οι Τζεντάι θα μας συναντήσουν εδώ.
Γιατί;
Σ' αυτόν τον πλανήτη υπάρχει μια σύρρευση.
Τώρα που ζείτε εσύ κι η Όσα,
μπορώ να το αποδείξω.
Να το αποδείξεις;
Να αποδείξεις τι;
Ότι δικαιολογείται ο φόνος της μητέρας μας;
Αυτό που πάθατε εσύ και το κοινόβιό σας ήταν ατύχημα.
Ατύχημα;
Αν ήταν ατύχημα, γιατί δεν το ανέφερες στην Όσα;
Γιατί της είπες ψέματα;
Γιατί κατηγόρησες εμένα;
Από σένα ξεκίνησε η φωτιά.
Εσύ κλείδωσες όλους μέσα.
Επειδή οι Τζεντάι εισέβαλαν στο σπίτι μας.
Όλοι εκεί σκοτώθηκαν εξαιτίας των τεσσάρων σας.
Καλά κάναμε και παρεμβήκαμε.
Αυτό για το οποίο μετανιώνω είναι που δεν κατάφερα να σώσω και τις δυο σας.
Εσύ κι η Όσα δεν είστε δίδυμες.
Δεν είστε καν αδέλφια.
Είστε...
Το σκάφος διαφυγής.
Μέι!
Τα λέμε στην κόλαση.
Η ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ
Μακάρι να 'χε υπερδίνηση.
Δεν θα μας ακολουθήσει εδώ μέσα.
Κρατήσου, Πιπ!
ΚΟΡΟΥΣΑΝΤ
Μάστερ Βερνέστρα, ο γερουσιαστής Ρέινκορτ ήρθε να σας δει.
Πού είναι;
Εκεί μέσα.
Τον άφησες να μπει στο κέντρο ελέγχου;
Γερουσιαστή.
Συγγνώμη που ήρθα απρόσκλητος.
Κανένα πρόβλημα.
Ξαφνιάστηκα όταν έμαθα ότι θα ταξίδευες στο υπερδιάστημα.
Πώς είναι το στομάχι σου;
Στο κεφάλι με πειράζει. Αλλά είμαι μια χαρά.
Θα 'ναι κάτι επείγον για να με περιμένεις εδώ.
Έφτασαν στ' αυτιά μου ανησυχητικά νέα.
Τι άκουσες;
Ότι διεξάγεις έρευνα για δολοφονία
χωρίς να το αναφέρεις στη Γερουσία.
Προς το παρόν, το θέμα καλύπτεται εσωτερικά.
Έχω την εξουσία να ενεργήσω ανεξάρτητα
αν η απειλή είναι μετρημένη.
Πώς ξέρεις ότι είναι μετρημένη;
Όλα τα θύματα ήταν Τζεντάι.
Είναι παραπάνω από ένα;
Είμαι πολύ κοντά στη σύλληψη του υπόπτου.
Ο ύποπτος είναι Τζεντάι;
Πολύ κοντά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Δεν με συμπαθείς.
Θεωρείς ότι προτείνω
εξωτερική αξιολόγηση των Τζεντάι λόγω προσωπικής βεντέτας.
Για να 'μαι ειλικρινής, ναι.
Ωραία. Άκου κι εμένα τώρα.
Θεωρώ πως οι Τζεντάι είναι ένα δίκτυο ανεξέλεγκτης ισχύος με μανδύα θρησκείας,
μια επηρμένη αίρεση που ισχυρίζεται ότι ελέγχει το ανεξέλεγκτο.
- Δεν ελέγχουμε τη Δύναμη. - Δεν εννοώ τη Δύναμη.
Τα συναισθήματά σας.
Προβάλλετε μια εικόνα καλοσύνης και εγκράτειας,
αλλά είναι θέμα χρόνου να σαλτάρει κάποιος από σας.
Κι όταν, όχι "αν", συμβεί αυτό, ποιος θα έχει το σθένος να τον σταματήσει;
Είναι η άποψή σου,
που σίγουρα δεν συμμερίζεται η υπόλοιπη Γερουσία.
Η πλειοψηφία των συναδέλφων μου δεν φαντάζεται έναν γαλαξία χωρίς Τζεντάι.
Κι αντιλαμβάνομαι τον λόγο.
Όταν τα περιμένεις όλα από ήρωες,
δεν αντιμετωπίζεις αυτό που βρίσκεται μπροστά στα μάτια σου.
Τελείωσες, γερουσιαστή;
Ανέφερα την αδιαφάνεια εκ μέρους σου στον γερουσιαστή Ντρέλικ.
Μπορεί να σε καλέσει σε προδικασία για να τον ενημερώσεις.
Ελπίζω για το καλό σου να έχεις συλλάβει μέχρι τότε τον ύποπτο.
Καλή τύχη.
Όχι, πώς το λέτε εσείς;
"Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου".
Δηλαδή, πραγματικά δεν θα μου πεις πού πάμε.
Ή θα πάμε μαζί ή καθόλου.
Δίκαιο μου φαίνεται.
Σου έχω δώσει την εντύπωση πως είμαι δίκαιος;
Ναι.
Έκανες μια συμφωνία με την αδελφή μου και περίμενες να την τηρήσει.
Αυτό είναι δίκαιο. Όπως κι αυτό τώρα.
Όσα.
Χρειάζεσαι εκπαίδευση.
Το 'χεις σκεφτεί ποτέ;
Όχι.
Τελευταία ευκαιρία.
Σου το 'πα, δεν είμαι η αδελφή μου.
Αυτό να λέγεται.
Η Μέι έκανε τη συμφωνία χωρίς καν να το σκεφτεί.
ΜΠΡΕΝΤΟΚ
Το ξέρω, αλλά πρέπει να του στείλω ένα μήνυμα.
Είναι επείγον.
Είναι τελείως ανορθόδοξο, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μάστερ Βερνέστρα, βρήκαμε τον μάστερ Σολ.
Ξανάνοιξε τον φάρο του αναμεταδότη του.
- Πού είναι; - Στον Μπρέντοκ.
Ετοίμασε το σκάφος μου.
Μάζεψε όσους ιππότες μπορείς χωρίς να κινήσεις υποψίες.
Αναμένεις αντιπαράθεση;
Αναμένω επίλυση.
Γυρνάμε στην πατρίδα σου.
Δεν υπάρχει βάση,
αλλά ένας χώρος προσγείωσης κοντά στο οχυρό μας.
Είναι ήδη εκεί.
Μέι!
Μαμά!
Όχι!
Για να μπούμε, πρέπει να ξαναδουλέψει ο ανελκυστήρας.
Εκτός αν θες να σκαρφαλώσεις.
Είσαι σίγουρη;
Μέι!
Σ' ευχαριστώ που με οδήγησες σ' αυτήν.
Κάνουμε σπουδαία ομάδα.
Θα σε εξοντώσω αν χρειαστεί.
Όχι, αν σε προλάβει εκείνη.
Όσα.
Άκουσέ με.
Τόσοι θάνατοι.
Όλα όσα έγιναν εδώ,
απλώς και μόνο επειδή δεν ήθελες να γίνω Τζεντάι.
Δεν φταίω εγώ.
- Ο Σολ σού είπε ψέματα. Με κατηγόρησε... - Ο Σολ δεν σε κατηγόρησε ποτέ.
Ήθελε να μου μάθει να αποδέχομαι ότι κάποιος που αγαπώ
είναι ικανός για καταστροφή τέτοιου μεγέθους.
Αλλά απέτυχα.
Δεν έμαθα ποτέ να ελέγχω τα αρνητικά μου συναισθήματα.
Το μίσος μου για σένα, το πένθος μου για τη μητέρα μας.
Γι' αυτό δεν έγινα ποτέ Τζεντάι.
Φαίνεται πως τελικά, λοιπόν, πέτυχες τον στόχο σου.
Ο Σολ σκότωσε τη μητέρα μας.
Το είδα με τα μάτια μου.
Σου έλεγε ψέματα.
Από τη μέρα που έφυγες από εδώ.
Πώς να σου μάθει να ελέγχεις τα αρνητικά σου συναισθήματα;
Εξαιτίας του τα έχεις.
Δεν απέτυχες εσύ.
Αυτός απέτυχε.
Πιπ!
Τώρα θα πληρώσεις για όσα έκανες.
Δεν ήρθαν για μένα.
Μπράβο, Μέι.
Νιώσε την οργή σου.
Αυτή είναι η πηγή του πόνου σου.
Σκότωσέ τον, και η διαδρομή σου θα έχει ολοκληρωθεί.
Όχι.
Θέλω να ομολογήσει αυτά που έκανε.
Να αντιμετωπίσει το Ύπατο Συμβούλιο.
Τη Γερουσία. Τη Δημοκρατία.
Θέλω να πληρώσει για τα εγκλήματά του.
Έκανα το σωστό.
Ήθελα να προστατεύσω και τις δυο σας.
Από τι;
Δεν είστε δίδυμες.
Εσύ και η Όσα είστε το ίδιο άτομο.
Δεν ξέρω πώς το κατάφερε η μητέρα σου.
Αλλά έχει να κάνει με τη σύρρευση σ' αυτόν τον πλανήτη.
Πώς κατάφερε τι;
Δημιούργησε ζωή.
Τη δική σας ζωή.
Πιστεύω ότι χρησιμοποίησε τη Δύναμη για να φτιάξει εσένα και την Όσα.
Μπορείς να φανταστείς πόσο μεγάλη είναι αυτή η ισχύς;
Στην ιστορία του γαλαξία, πολύ λίγοι είχαν τόση ισχύ.
Κι εσύ τη σκότωσες.
Σκότωσες τη μητέρα μας.
Εγώ...
Ναι.
Τη σκότωσα.
Είναι αλήθεια;
Για να προστατεύσω εσένα.
Έκανα το σωστό.
Αν ήταν το σωστό, γιατί δεν το είπες στους Τζεντάι;
Χωρίς τη Μέι, δεν υπήρχε απόδειξη ότι δημιουργήθηκες κατ' αυτόν τον τρόπο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα σ' έδιωχναν.
Παραήσουν μεγάλη για να εκπαιδευτείς.
Δεν θα σ' άφηναν ποτέ να γίνεις Τζεντάι.
Έκανα αυτό που έκρινα πως ήταν το καλύτερο για σένα.
Φυσικά, ήθελα να σου το πω τόσες φορές, μα δεν μπορούσα.
Σταμάτα να μιλάς.
Σου το απέκρυψα
για να αποκτήσεις τη ζωή που ανέκαθεν ονειρευόσουν.
Τα έκανα όλα επειδή σε αγαπ...
Σταμάτα να μιλάς.
Όσα.
Δεν πειράζει.
Εσύ!
Είσαι ζωντανός.
Ξέρω πού είναι. Ακολουθήστε με.
Μπάζιλ, είσαι καλά; Τι ανακούφιση!
Όσα, πρέπει να φύγουμε.
Έλα μαζί μου.
Ξέρω μια διέξοδο.
Από δω.
Πρέπει να κατεβούμε εκεί κάτω.
Είσαι σίγουρη;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όταν έπεσα, με ρούφηξε αυτό το κεντρικό τούνελ.
Έλα από δω.
Όχι!
Μαμά!
Τι έκανες;
Δεν έπρεπε να τον φέρεις εδώ.
Κελνάκα, όχι!
Πάρε τις δίδυμες. Πάρ' τες αμέσως.
Εσείς οι δύο, ερευνήστε τον χώρο.
Μάλιστα.
Οι υπόλοιποι, στήστε μια περίμετρο πέντε χιλιομέτρων.
Αποκλείεται να απομακρύνθηκαν τόσο.
Από δω.
Χρησιμοποίησε τον ιχνηλάτη.
Τα έκανες όλα αυτά όταν ήσουν μικρή;
Ναι.
Και μετά τι έκανες;
Κάθισα εδώ. Και περίμενα.
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Συγγνώμη που έβαλα τη φωτιά.
"Είσαι μαζί μου. Είμαι μαζί σου".
Ποιος μας έμαθε αυτό το στιχάκι;
Νομίζω πως είναι δικό σου.
Αφού μπορώ να σας βρω εγώ, μπορούν και οι Τζεντάι.
Θα εξηγήσουμε τι έκανε ο Σολ.
- Οφείλουν να... - Μετά απ' όλα αυτά,
εμπιστεύεστε ακόμα τους Τζεντάι;
Όσα, όταν ανακαλύψουν πόσο ισχυρή είσαι...
Θα έχουμε το ίδιο τέλος με τη μητέρα μας.
Τι θα κάνουμε;
Εσύ τι θέλεις, Όσα;
Άσε την αδελφή μου, και πάρε με να μ' εκπαιδεύσεις.
Είσαι σίγουρη;
Οι Τζεντάι θα με εκμεταλλευτούν για να σε βρουν.
Πάμε!
Μπορώ να δοκιμάσω να σβήσω τη μνήμη της.
Να αφαιρέσω κάθε ίχνος δικό σου και δικό μου.
Για πάντα.
Κάν' το.
Γρήγορα.
Δεν αντέχω να σε ξαναχάσω.
Δεν πρόκειται.
Θα κάνεις αυτό που πάντα ήθελες.
Και δεν θα σ' εμποδίσω αυτήν τη φορά.
Περίμενε.
Θα σε βρω.
Το ξέρω.
"Είσαι μαζί μου".
"Είμαι μαζί σου".
"Πάντα σαν ένα".
"Γεννημένες δύο".
"Καθώς επάνω βρίσκονται τα αστέρια..."
"Και κάτω απλώνεται η..."
"Εγώ δίνω εσένα..."
"Κι εσύ δίνεις..."
"Εσύ... Εσύ δίνεις..."
Ακίνητη.
Πέτα όλα σου τα όπλα και παραδώσου.
Συλλαμβάνεσαι.
Τι έκανα;
Βγάλτε τις χειροπέδες της.
Αφήστε μας.
Κάθισε, Μέι.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Λένε ότι... σκότωσα κάποιον.
Μα εγώ... δεν θυμάμαι.
Τι θυμάσαι;
Μια πυρκαγιά.
Που...
Που κατέστρεψε το σπίτι μου.
Βλέπω κι έναν άντρα.
Αυτός... σκότωσε τη μητέρα μου.
Γι' αυτό εγώ το έσκασα.
Πρέπει να το πω σε κάποια,
αλλά δεν μπορώ... να τη βρω.
Η τελευταία σου ανάμνηση είναι απ' όταν ήσουν οκτώ.
Αυτός ο άντρας που σκότωσε τη μητέρα σου ήταν Τζεντάι.
Ήταν φίλος μου.
Ήταν ένας ευγενικός, υπέροχος, συμπονετικός άντρας.
Κι έκανε κάτι τρομερό.
Πριν από 16 χρόνια, τέσσερις Τζεντάι στάλθηκαν στον πλανήτη Μπρέντοκ.
Εκεί, ανακάλυψαν μια αίρεση της Δύναμης από μάγισσες.
Ακολούθησε διαμάχη. Υπήρξαν πολλά θύματα.
Στη συνέχεια, οι Τζεντάι συνωμότησαν για να αποκρύψουν τις πράξεις τους.
Πρόσφατα, όταν απειλήθηκε να αποκαλυφθεί η αλήθεια,
ένας αντάρτης Τζεντάι ονόματι Σολ
σκότωσε τους συνεργούς του για να καλύψει την υπόθεση.
Λυπάμαι, φίλε μου.
Μιλώντας εκ μέρους του Ύπατου Συμβουλίου,
καταδικάζουμε απερίφραστα τις πράξεις του μάστερ Σολ.
Μετά από αυτά τα γεγονότα, καγκελάριε,
ας μην περιμένουμε να ψηφίσει η Γερουσία.
Η εξωτερική αξιολόγηση των Τζεντάι πρέπει να ξεκινήσει αμέσως.
Σας διαβεβαιώνω
ότι παρά το τραγικό της ιστορίας, ήταν το έργο ενός ατελή άνδρα.
Και πού είναι ο μάστερ Σολ τώρα;
Βρέθηκε νεκρός στον Μπρέντοκ.
Στον τόπο του αρχικού του εγκλήματος.
Πιστεύω πως αυτοκτόνησε.
Ο Σολ έκανε ένα λάθος.
Κρατούσε μέσα του τόσο καιρό αυτό το λάθος που θόλωσε το μυαλό του.
Δικαιολογούσε κάθε εγωιστικό του βήμα με την αγάπη που είχε για την αδελφή σου.
Την αδελφή μου;
Σου λέει τίποτα το όνομα Όσα;
Καημένο μου κορίτσι, πέρασες πολλά.
Οι Τζεντάι σε απογοήτευσαν.
Θα το διορθώσω αυτό.
- Αλλά θέλω τη βοήθειά σου. - Σε τι;
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω κάποιον.
Ποιον;
Έναν μαθητή μου, πριν στραφεί προς το κακό.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ, δάσκαλε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Βασισμένο στο STAR WARS του ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης