AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Az ikrek... hogyan jöttek a világra?
Aggódom a lányok épségéért.
Csakis egy konvergencia képes ilyen jellegű erőt biztosítani.
Mit mondunk majd a Tanácsnak?
Mae felgyújtotta a boszorkányok erődjét, és mindenki odaveszett.
Milyen különös!
Ennyi év után felbukkan, és közülünk képezte ki valaki.
Attól félek, Mae csak kisebb része a mestere nagy tervének.
Azt mondta, „A végső leckét önmagadtól tanulod meg.
Fegyver nélkül ölsz meg egy jedit.”
Elfelejtetted, hogy kik vagyunk?
Hogy honnan jöttünk?
Manipuláltak téged.
Meg kell találnunk a mesteredet.
De előbb te és én beszélni fogunk.
A tudatunk felszíne alatt erős érzelmek kavarognak.
Harag. Félelem.
Vágy.
Ez az út a sötét oldalra vezet.
Érzékmegvonó sisak.
Próbáld fel! Csak te vagy és az Erő.
Meg amit magaddal viszel.
Osha?
Ne!
Mae. Láttam Mae-t.
Kinyújtotta a kezét.
Megölte Solt.
Hol van most?
Fénykard volt a kezében.
De nem azt használta.
A jövőt pillantottad meg.
Mégis képes fegyver nélkül ölni.
De a jövő nincs megírva.
Még megállíthatom.
Milyen hajóval? Én elviszem az enyémet.
És pontosan hová is mész?
Én láttam, hol vannak.
Akkor együtt megyünk.
Meglátjuk, ki ér oda előbb.
Hol vagyunk?
A Brendok felett.
Miért?
Üzenni fogok Vernestra mesternek.
A jedik itt találkoznak velünk.
Miért?
Van egy konvergencia ezen a bolygón.
Most, hogy te és Osha is életben vagytok,
bizonyíthatom.
Bizonyíthatod?
Micsodát?
Azt, hogy jogosan ölted meg az anyánkat?
Ami veled és a koveneddel történt, baleset volt.
Baleset?
Ha tényleg baleset volt, miért nem mondtad el Oshának?
Miért hazudtál neki?
És miért engem okoltál?
Te gyújtottad a tüzet!
Mindenkit bezártál oda!
Mert a jedik betörtek az otthonunkba!
Négyőtök miatt haltak meg mindannyian!
Helyes döntés volt beavatkoznunk.
Azt bánom leginkább, hogy nem tudtalak mindkettőtöket megmenteni.
Te és Osha nem ikrek vagytok.
Még csak nem is nővérek.
Hanem...
A menekülőhajó!
Mae!
Pokolba veled, jedi!
AZ AKOLITUS
Bár lenne hiperhajtóműve!
Túl nagy, ide nem követhet.
Kapaszkodj, Pip!
Vernestra mester, Rayencourt szenátor látni szeretné.
Hol van?
Odabent.
Beengedted a vezérlőterembe?
Szenátor!
Nem akarok alkalmatlankodni.
Nem teszi.
Meglepett, amikor hallottam, hogy vállalta a hiperűrutazást.
Hogy van a gyomra?
A fejem szokott fájni. És jól vagyok.
Biztos sürgős, ha itt várt rám.
Hallottam pár aggasztó dolgot.
Mit hallott?
Hogy egy gyilkossági ügyben nyomoz,
és nem jelentette a Szenátusnak.
Egyelőre belső ügyként kezelem.
Jogomban áll önállóan fellépni,
ha nincs komoly fenyegetés.
Honnan tudja, hogy nincs?
Minden áldozat jedi volt.
Több áldozat is volt?
Közel állok hozzá, hogy elfogjam a gyanúsítottat.
A gyanúsított jedi?
Nagyon közel. Értékelem az aggodalmát.
Nem kedvel engem.
Azt hiszi,
bosszúból szorgalmazom a jedik külső felülvizsgálatát.
Ha az őszinte véleményem érdekli, igen.
Jó. Ez az enyém:
a jedi rend ellenőrizetlen hatalom birtokosa, és bár vallásnak adja ki magát,
eszelős szekta, amely azt állítja, irányítja az irányíthatatlant.
- Nem irányítjuk az Erőt. - Nem az Erőt.
Az érzelmeiket.
Ránézésre maguk a megtestesült jóság és visszafogottság,
de csak idő kérdése, hogy egyikük összeroppanjon.
És amikor ez végül bekövetkezik, ki lesz elég erős, hogy megállítsa?
Ez is egy vélemény,
de a Szenátus többi része nem osztozik rajta.
A legtöbb kollégám nem tud elképzelni egy jedik nélküli galaxist,
és értem is, hogy miért.
Ha felnézünk a hősökre,
nem kell szembenéznünk azzal, ami az orrunk előtt van.
Ez minden, szenátor?
Jelentettem az átláthatóság hiányát Drellik kancellárnak.
Lehet, hogy a szenátus behívja kikérdezni.
A maga érdekében remélem, hogy addigra kézre keríti a tettest.
Sok szerencsét!
Nem, mit is mondanak?
Az Erő legyen magával.
Tényleg nem fogod elárulni, hova megyünk?
Vagy együtt megyünk, vagy sehogy.
Így fair.
Olyannak tűnök, akit érdekel, mi a fair?
Igen, olyannak.
Alkut kötöttél a testvéremmel, és elvártad, hogy be is tartsa.
Úgy fair. És ez is az.
Osha!
Tanítani kéne téged.
Fontolóra vennéd?
Nem.
Utolsó esély.
Mondtam. Nem a testvérem vagyok.
Az egész biztos.
Mae gondolkozás nélkül kötött alkut.
Tudom, de muszáj megkapnia az üzenetet.
Sürgős ügy.
Ez rendkívül szokatlan kérés, de meglátom, mit tehetek.
Vernestra mester! Megtaláltuk Sol mestert.
Visszakapcsolta a jeladóját.
- Hol van? - A Brendokon.
Készítsd elő a hajómat!
Gyűjts össze minél több lovagot feltűnés nélkül!
Konfrontációra számítasz?
Lezárásra.
Hát hazatértél!
Nincs űrkikötő,
de van egy leszállóhely az erődünk mellett.
Már ott vannak.
Mae!
Anyu!
Ne!
Csak úgy juthatunk fel, ha beüzemeljük a liftet.
Hacsak nem akarsz mászni.
Biztos vagy benne?
Mae!
Köszönöm, hogy elvezettél hozzá.
Jó csapatot alkotunk.
Ha muszáj, végezni fogok veled.
Úgy nem, ha ő előbb csap le rád.
Osha.
Hallgass meg!
Ez a rengeteg halál.
Minden, ami itt történt,
azért volt, mert nem akartad, hogy jedi legyek.
Nem én okoztam ezt.
- Sol hazudott neked. Engem okolt. - Sol sosem okolt téged.
Segíteni akart elfogadni, hogy valaki, akit szeretek,
képes lehet ilyen mértékű pusztításra.
De elbuktam.
Sosem tudtam elcsendesíteni a negatív érzelmeket.
Az irántad érzett gyűlöletemet, az anyánk miatt érzett gyászomat.
Így hát sosem lett belőlem jedi.
És úgy tűnik, végül megkaptad, amit akartál.
Sol ölte meg az anyánkat.
A saját szememmel láttam.
Hazudott neked.
Minden nap, mióta elmentél innen.
Hogy segíthetne elcsendesíteni a negatív érzelmeidet,
ha ő a felelős értük?
Nem te buktál el.
Hanem ő.
Pip!
Most megfizetsz azért, amit tettél!
Nem értem jöttek.
Ez az, Mae!
Érezd a haragodat!
Ez a fájdalmad forrása.
Sújts le rá, és akkor végre célba érsz!
Nem.
Azt akarom, hogy bevallja, mit tett.
Hogy szembenézzen a Nagytanáccsal.
A Szenátussal. A Köztársasággal.
Hogy megfizessen a bűneiért.
Helyesen cselekedtem.
Mindkettőtöket meg akartam védeni.
Mitől?
Nem ikrek vagytok.
Te és Osha egyazon személy vagytok.
Nem tudom, hogyan csinálta az anyátok,
de valami köze van a bolygón található konvergenciához.
Mit hogyan csinált?
Életet teremtett.
A ti életeteket.
Úgy hiszem, az Erő segítségével teremtett meg téged és Oshát.
Van róla fogalmad, hogy ez miféle hatalmat jelent?
A galaxis történetében nagyon kevesen bírtak ekkora hatalommal.
És te megölted.
Megölted az anyánkat.
Én...
Igen.
Megöltem.
Igaz ez?
Csak titeket védtelek.
Helyesen cselekedtem.
Ha tényleg így van, miért nem mondtad el a jediknek?
Mae nélkül nem volt rá bizonyíték, hogy így teremtettek meg titeket.
Miért nem mondtad el nekem?
Elküldtek volna téged.
Túl idős voltál ahhoz, hogy tanítsanak.
Sosem engedték volna, hogy jedi legyen belőled.
Azt tettem, amiről úgy hittem, a legjobb számodra.
És persze, el akartam mondani neked, számtalanszor, de nem tudtam.
Hallgass!
Azért titkoltam el,
hogy olyan életed lehessen, amiről mindig is álmodtál.
Mindent azért tettem, mert...
Hallgass!
Osha.
Semmi baj.
Te!
Életben vagy.
Tudom, hol vannak. Utánam!
Bazil, hát jól vagy! Micsoda megkönnyebbülés!
Osha, mennünk kell.
Gyere velem!
Tudok egy kiutat.
Erre!
Le kell másznunk oda.
Biztos?
Bízz bennem!
Amikor leestem, beszívott a víz az alagútba.
Erre gyere!
Ne!
Anyu!
Mit tettél?
Nem kellett volna idehoznod.
Kelnacca, ne!
Hozd az ikreket! Hozd őket!
Ti ketten kutassátok át a helyet!
Igen, mester.
Lezárjuk a környéket öt kilométeres körzetben.
Nem juthattak messzire.
Erre!
Vidd a nyomkövetőt!
Végigcsináltad ugyanezt gyerekként?
Igen.
Utána mit tettél?
Itt ültem. És vártam.
Sajnálom, hogy nem hittem neked.
Sajnálom, hogy tüzet gyújtottam.
„Velem vagy, és én veled.”
Ki tanította ezt a verset?
Azt hittem, te találtad ki.
Ha én rátok találtam, a jediknek is sikerül.
Elmagyarázzuk, mit tett Sol.
- Akkor muszáj lesz nekik... - Mindezek után is
képes vagy bízni a jedikben?
Osha, amint rájönnek, mekkora erővel bírsz...
Ugyanúgy jársz, mint az anyánk.
Mit csináljunk?
Te mit akarsz, Osha?
Engedd el őt, és leszek a tanítványod!
Biztos?
Arra használnának, hogy megtaláljanak téged.
Gyerünk!
Megpróbálhatom törölni az emlékeit.
Teljesen elfeledkezne rólad és rólam.
Végleg.
Csináld!
Gyorsan.
Nem veszíthetlek el újra.
Nem fogsz.
Azt teszed, amire hivatott vagy.
És ezúttal nem állítalak meg.
Várj!
Megkereslek.
Tudom, hogy úgy lesz.
„Velem vagy,”
„és én veled.”
„Két élet,”
„de mégis egy.”
„Mint fent a csillagár”
„lent a tenger úgy...”
„Te miattam vagy,”
„és én miattad...”
„Én... miattad...”
Ne mozdulj!
Tegyél le minden fegyvert, és add meg magad!
Le vagy tartóztatva.
Mit tettem?
Vegyétek le a bilincsét!
Távozzatok!
Kérlek, ülj le, Mae!
Tudod, miért vagy itt?
Azt mondják, megöltem valakit.
De... nem emlékszem rá.
Mire emlékszel?
A tűzre...
ami...
elpusztította az otthonomat.
Egy férfit látok magam előtt.
Ő... ölte meg anyámat.
Ezért elszöktem.
Valakinek el kell mondanom.
Egy lánynak. De nem találom.
Az utolsó emléked nyolcéves korodból származik.
A férfi, aki megölte az anyádat, jedi volt.
És a barátom.
Kedves, briliáns, könyörületes férfi volt.
De szörnyű dolgot tett.
Tizenhat évvel ezelőtt négy jedi állomásozott a Brendok nevű bolygón.
Ott felfedeztek egy boszorkány Erő-szektát.
Konfliktus tört ki, amely sok áldozatot követelt.
Utána a jedik megesküdtek, hogy titokban tartják tettüket.
Nemrégiben, amikor úgy tűnt, fény derülhet az igazságra,
egy öntörvényű jedi, Sol,
megölte tettestársait, hogy fenntartsa a fedőtörténetüket.
Sajnálom, barátom.
A Nagytanács nevében mondhatom,
hogy teljesen elítéljük Sol mester tettét.
Ezen fejlemények fényében, kancellár,
alig várjuk a szenátusi szavazást.
A jedik külső felülvizsgálatát azonnal meg kell kezdeni.
Biztosíthatom róla,
hogy szörnyű tragédia ugyan, nincs más felelőse, csak egyetlen gyarló ember.
És hol van most Sol mester?
Holtan találtuk a Brendokon.
Az eredeti bűnének helyszínén.
Úgy hiszem, végzett önmagával.
Sol hibát követett el.
Amivel olyan sokáig együtt élt, hogy összezavarta az elméjét.
Azzal indokolta minden önző tettét, hogy mennyire szerette a húgodat.
A húgomat?
Mond neked bármit az Osha név?
Te szegény lány! Annyit mindenen mentél keresztül.
A jedik cserbenhagytak.
Helyre fogom hozni ezt.
- De segítened kell. - Miben?
Segítened kell megtalálni valakit.
Kit?
A növendékem volt, amíg rossz útra nem tért.
Elnézést, hogy megzavarlak, mester.
Beszélnünk kell.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor