Anteriormente...
As gémeas... como foram criadas?
Receio pela segurança das meninas.
Apenas uma convergência poderia criar esse tipo de poder.
O que vamos dizer ao Conselho?
A Mae incendiou a fortaleza das bruxas e ninguém sobreviveu.
Que estranho.
Aparece anos mais tarde, treinada por um dos nossos.
Receio que a Mae seja uma pequena parte de um plano mais amplo do seu Mestre.
Ele diz: "A lição final é a que ensinas a ti mesma.
"Matarás um Jedi sem arma."
Esqueceste-te de quem somos?
De onde viemos?
Eles converteram-te.
Temos de encontrar o teu Mestre.
Mas antes, nós os dois vamos conversar.
Debaixo da superfície da consciência existem emoções fortes.
Raiva. Medo.
Desejo.
Esse é o caminho para o Lado Negro.
Um capacete de privação sensorial.
Experimenta-o. És apenas tu e a Força.
E o que trazes contigo.
Osha?
Não.
A Mae. Eu vi a Mae.
Tinha a mão esticada.
Estava a matar o Sol.
Onde é que ela está?
Tinha um sabre na mão.
Mas não o usou.
Tu viste o futuro.
Ela consegue matar sem arma.
Mas o futuro não está escrito.
Ainda a posso impedir.
Com que nave? Vou levá-la.
E vais onde, exatamente?
Eu vi onde eles estão.
Então, vamos juntos.
E veremos quem chega primeiro.
Onde estamos?
Em Brendok.
Porquê?
Vou contactar a Mestre Vernestra.
Os Jedi virão ter connosco.
Porquê?
Há uma convergência neste planeta.
Agora que tu e a Osha estão vivas,
posso prová-lo.
Provar?
Provar o quê?
Que assassinar a nossa mãe foi legítimo?
O que te aconteceu e ao teu conventículo foi um acidente.
Um acidente?
Se foi um acidente, porque não contaste à Osha?
Porque lhe mentiste?
Porque me culpaste?
Tu provocaste aquele incêndio.
Encurralaste toda a gente.
Porque os Jedi invadiram a nossa casa.
Toda a gente morreu por vossa causa.
Intervir foi o correto.
A minha maior mágoa foi não conseguir salvar-vos às duas.
Tu e a Osha não são gémeas.
Nem sequer são irmãs.
Vocês são...
A nave de fuga.
Mae.
Vemo-nos no inferno.
A ACÓLITA
Era bom que tivesse hiperpropulsor.
É demasiado grande para nos seguir.
Agarra-te bem, Pip.
Mestre Vernestra, o Senador Rayencourt quer vê-la.
Onde está?
Ali dentro.
Deixaste-o na sala de comando?
Senador.
Desculpe a intromissão.
Nada disso.
Surpreendeu-me quando disseram que viajou pelo hiperespaço.
Como está o seu estômago?
É a minha cabeça, na verdade. E estou bem.
Deve ser urgente para estar à minha espera.
Ouvi uns rumores perturbadores.
O que é que ouviu?
Que conduz uma investigação de homicídio
sem informar o Senado.
Por agora estou a investigar internamente.
Tenho autoridade para agir independentemente,
se não existe grande ameaça.
Como sabe que a ameaça não é grande?
As vítimas eram Jedi.
Há várias vítimas?
Estou muito perto de capturar o suspeito.
O suspeito é Jedi?
Muito perto. Agradeço a preocupação.
Não gosta de mim.
Acha que a campanha
para uma auditoria externa aos Jedi é uma vingança pessoal.
Se quer a minha sincera opinião, sim.
Ótimo. Aqui fica a minha.
Acho os Jedi um sistema massivo de poder desmedido, a fingir ser religião,
um culto delirante que alega controlar o incontrolável.
- Não controlamos a Força. - Não é a Força.
As vossas emoções.
Projetam uma imagem de bondade e controlo,
mas é uma questão de tempo até um de vós se exceder.
E quando, não "se", isso acontecer, quem terá força suficiente para o travar?
É claramente uma opinião
não partilhada pelo restante Senado.
A maioria dos meus colegas não imagina uma galáxia sem os Jedi.
E consigo compreender porquê.
Quando se admira os heróis,
não é preciso enfrentar o que está mesmo à nossa frente.
Mais alguma coisa, Senador?
Informei o Chanceler Drellik da vossa falta de transparência.
Poderá convocá-la ao tribunal do Senado para dar informações.
Para o seu bem, espero que o suspeito esteja sob custódia até lá.
Boa sorte.
Não, como é que vocês dizem?
"Que a Força esteja consigo."
Não me vais mesmo dizer onde vamos.
Vamos juntos ou não vamos.
Parece-me justo.
Dei-te a impressão de que sou uma pessoa justa?
Sim, deste.
Fizeste um acordo com a minha irmã e esperavas que ela o cumprisse.
Isso é justo. E isto também.
Osha.
Devias ser treinada.
Aceitarias?
Não.
Última oportunidade.
Já te disse que não sou a minha irmã.
Lá nisso tens razão.
A Mae aceitou o acordo sem pensar nisso.
Eu sei que está, mas tenho de lhe enviar uma mensagem.
É urgente.
Isto não é nada convencional, mas verei o que posso fazer.
Mestre Vernestra, encontrámos o Mestre Sol.
Voltou a ativar o transponder.
- Onde é que ele está? - Em Brendok.
Prepara a minha nave.
Reúne o maior número de cavaleiros sem causar alarme.
Está a prever um confronto?
Uma resolução.
Estás de volta a casa.
Não há porto espacial,
mas há um cais de aterragem perto da fortaleza.
Eles já lá estão.
Mae.
Mamã.
Não.
Temos de pôr o elevador a funcionar para entrar.
A menos que queiras escalar.
Tens a certeza?
Mae.
Obrigado por me trazeres até ela.
Fazemos uma grande equipa.
Destruir-te-ei se for preciso.
Não se ela te apanhar primeiro.
Osha.
Ouve-me.
Todas estas mortes.
Tudo o que aconteceu aqui
foi porque não querias que me tornasse Jedi.
Eu não fiz isto.
- O Sol mentiu-te. Culpou-me de... - O Sol nunca te culpou.
Tentou ensinar-me a aceitar que alguém que eu amo
foi capaz deste nível de destruição.
E eu falhei.
Nunca aprendi a acalmar as minhas emoções negativas.
O meu ódio por ti, o meu sofrimento pela nossa mãe.
Por isso, nunca me tornei Jedi.
E, afinal, conseguiste o que querias.
O Sol matou a nossa mãe.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Ele mentiu-te.
Todos os dias, desde que partiste.
Como podia ensinar-te a controlar as tuas emoções negativas?
Ele é a razão por que as tens.
Não falhaste.
Ele falhou.
Pip.
Agora vais pagar o que fizeste.
Eles não vieram por mim.
Boa, Mae.
Sente a tua raiva.
Esta é a fonte da tua dor.
Mata-o e o teu percurso estará completo.
Não.
Quero que confesse o que fez.
Quero que enfrente o Alto Conselho.
O Senado. A República.
Quero que pague pelos seus crimes.
Eu fiz o que era certo.
Queria proteger ambas.
De quê?
Vocês não são gémeas.
Tu e a Osha são a mesma pessoa.
Não sei como a tua mãe o fez.
Mas tem que ver com uma convergência neste planeta.
Como é que ela fez o quê?
Ela criou vida.
As vossas vidas.
Acredito que usou a Força para te criar a ti e à Osha.
Fazes ideia do tipo de poder que é?
Na história da galáxia, muito poucos foram tão poderosos.
E tu mataste-a.
Mataste a nossa mãe.
Eu...
Sim.
Matei.
Isso é verdade?
Estava a proteger-te.
Era a coisa certa a fazer.
Se era a coisa certa, porque não disseste aos Jedi?
Sem a Mae, não havia provas de que foste criada desta forma.
Porque não me contaste?
Ter-te-iam mandado embora.
Já não tinhas idade para treinar.
Nunca te deixariam ser Jedi.
Fiz o que achava ser melhor para ti.
Quis contar-te a verdade tantas vezes, mas não pude.
Para de falar.
Não te contei
para teres a vida com que sempre sonhaste.
Fiz tudo isto, porque te...
Para de falar.
Osha.
Não faz mal.
Tu.
Estás vivo.
Eu sei onde eles estão. Sigam-me.
Bazil, tu estás bem. Que alívio.
Osha, temos de ir.
Vem comigo.
Conheço uma saída.
Por aqui.
Temos de descer.
Tens a certeza?
Confia em mim.
Quando caí, fui sugada por este túnel nuclear.
Por aqui.
Não.
Mamã.
O que é que fizeste?
Não devias tê-lo trazido até aqui.
Kelnacca, não.
Vai buscar as gémeas. Vai buscá-las, já.
Vocês os dois, revistem o edifício.
Sim, Mestre.
Os restantes estabeleçam um perímetro de cinco quilómetros.
Não podem ter ido longe.
Por aqui.
Usa o batedor.
Fizeste tudo isto quando eras pequena?
Sim.
E depois, o que fizeste?
Sentei-me aqui e esperei.
Desculpa não ter acreditado em ti.
Desculpa ter provocado o incêndio.
"Tu estás comigo, eu contigo estou."
Quem nos ensinou estes versos?
Pensei que os tinhas inventado.
Se consegui encontrar-vos, os Jedi também conseguem.
Explicamos o que o Sol fez.
- Vão ter de... - Mesmo depois de tudo,
continuas a acreditar nos Jedi?
Osha, quando descobrirem como és poderosa, vão...
Terás o mesmo destino da nossa mãe.
O que é que fazemos?
O que é que tu queres, Osha?
Deixa a minha irmã partir e treinarei contigo.
Tens a certeza?
Os Jedi vão usar-me para te encontrar.
Vão. Vão.
Posso tentar apagar-lhe a memória.
Apagar qualquer vestígio de nós os dois.
Permanentemente.
Fá-lo.
Depressa.
Não posso perder-te outra vez.
Não vais perder.
Farás o que estavas destinada a fazer.
Mas desta vez, não te vou impedir.
Espera.
Eu vou encontrar-te.
Eu sei que vais.
"Tu estás comigo."
"Eu contigo estou."
"Sempre uma."
"Mas duas sou."
"Como as estrelas no céu..."
"E o mar..."
"Eu ofereço-te tu."
"E tu ofereces-me..."
"Tu... ofereces..."
Não te mexas.
Larga as armas que tens e rende-te.
Estás detida.
O que é que eu fiz?
Remove as algemas.
Deixem-nos.
Senta-te, Mae.
Sabes porque estás aqui?
Dizem que eu matei alguém.
Mas não me lembro.
De que é que te lembras?
De um incêndio.
Dest...
Destruiu a minha casa.
Vejo um homem.
Ele... matou a minha mãe.
Por isso, fugi.
Tenho de contar isto a alguém,
mas não consigo... encontrá-la.
A tua última memória é de quando tinhas oito anos.
O homem que matou a tua mãe era Jedi.
Era meu amigo.
Era um homem amável, brilhante e compassivo.
E cometeu um erro terrível.
Há 16 anos, quatro Jedi estavam estacionados no planeta Brendok.
Aí, descobriram um culto de bruxas da Força.
Deu-se um conflito. Houve muitas vítimas mortais.
Depois, os Jedi conspiraram para manter as suas ações em segredo.
Recentemente, quando a verdade ameaçou vir à tona,
um Jedi desleal chamado Sol
matou os cúmplices para manter o engano.
Lamento, meu amigo.
Em nome do Alto Conselho,
condenamos as ações do Mestre Sol.
Depois destes acontecimentos, Chanceler,
não podemos esperar pelo voto do Senado.
Uma auditoria externa aos Jedi tem de começar imediatamente.
Posso garantir,
que embora seja uma grande tragédia, foi a ação de um homem sem moral.
E onde está o Mestre Sol agora?
Foi encontrado morto em Brendok.
No local do crime original.
Creio que acabou com a própria vida.
O Sol cometeu um erro.
Um erro com o qual viveu tanto tempo, que lhe distorceu a mente.
Legitimou cada passo egoísta com o amor pela tua irmã.
A minha irmã?
O nome Osha diz-te alguma coisa?
Pobre rapariga. Passaste por tanto.
Os Jedi falharam contigo.
Eu vou corrigir o erro.
- Mas preciso de ajuda. - Com o quê?
Preciso que me ajudes a encontrar uma pessoa.
Quem?
Um aprendiz meu, antes de se virar para o mal.
Desculpe incomodá-lo, Mestre.
Temos de falar.
BASEADO EM STAR WARS POR GEORGE LUCAS
Tradução: Sofia Carragozela