Videli ste...
Dvojčatá... ako boli stvorené?
Bojím sa o ich bezpečnosť.
Iba vergencia by dokázala vygenerovať takú moc.
Ako to vysvetlíme Rade?
Mae podpálila pevnosť čarodejníc a všetky zahynuli.
Aké zvláštne.
Po rokoch sa zjaví, vycvičená jedným z nás.
Obávam sa, že Mae je iba drobnou časťou plánu jej majstra.
Povedal: „Teraz budeš učiteľkou sama sebe.“
„Bez zbrane zabiješ Jedia.“
Zabudla si, kto sme?
Odkiaľ pochádzame?
Vymyli ti mozog.
Musíme nájsť tvojho majstra.
Ale najskôr sa porozprávame my dvaja.
Hlboko pod povrchom vedomia nájdeš mocné emócie.
Hnev. Strach.
Túžbu.
To je cesta k temnej strane.
Prilba na zmyslovú depriváciu.
Skús si ju. Si iba ty a Sila.
A čo si nesieš v sebe.
Osha?
Nie!
Mae. Videla som Mae.
Vystierala ruku.
Vraždila Sola.
Kde je?
V ruke mala meč.
Ale nepoužila ho.
Takúto budúcnosť si videla?
Dokáže zabiť bez zbrane.
Ale budúcnosť nie je daná.
Stále ju môžem zastaviť.
Na akej lodi? Svoju si beriem.
A kam chceš ísť?
Ja viem, kde sú.
Tak pôjdeme spolu.
Uvidíme, kto bude prvý.
Kde sme?
Na Brendoku.
Prečo?
Budem kontaktovať majsterku Vernestru.
Jediovia prídu za nami.
Prečo?
Na tejto planéte je vergencia.
Keďže ste s Oshou obidve nažive,
môžem to dokázať.
Dokázať?
Čo dokázať?
Že vražda našej matky bola opodstatnená?
To, čo sa stalo tebe aj kovenu, bola nehoda.
Nehoda?
Ak to bola nehoda, prečo si to nepovedal Oshi?
Prečo si jej klamal?
Prečo si to hodil na mňa?
Ty si založila požiar.
A všetkých tam zamkla.
Pretože nám Jediovia vtrhli do domova.
Všetci zomreli len kvôli vám štyrom.
Bolo správne zasiahnuť.
Najviac ľutujem, že som vás nedokázal zachrániť obe.
S Oshou nie ste dvojičky.
Nie ste ani len sestry.
Ste...
Úniková loď!
Mae!
Dovidenia v pekle.
AKOLYTKA
Kiežby to malo hyperpohon.
Je veľký, sem za nami nepoletí.
Drž sa, Pip.
Majsterka Vernestra, prišiel za vami senátor Rayencourt.
Kde je?
Pustil som ho.
Do riadiacej miestnosti?
Senátor.
Prepáčte, že ruším.
Vôbec nie.
Správa o vašej ceste hyperpriestorom ma celkom prekvapila.
Čo váš žalúdok?
Bolieva ma skôr hlava. A je mi fajn.
Asi je to súrne, keď ste čakali tu.
Počul som znepokojujúce veci.
Čo ste počuli?
Že vediete vyšetrovanie vraždy
bez toho, aby ste to oznámili Senátu.
Zatiaľ si to nechávam pre seba.
Mám právomoc konať nezávisle,
ak je hrozba obmedzená.
A ako viete, že je obmedzená?
Obete boli Jediovia.
Obetí je viac?
Som už blízko k zadržaniu podozrivého.
Je podozrivým Jedi?
Veľmi blízko. Ďakujem za váš záujem.
Nemáte ma rada.
Moju kampaň
za nezávislé posúdenie Jediov vnímate ako pomstu.
Ak mám hovoriť úprimne, tak áno.
Dobre. Na rovinu.
Jediovia sú obrovský systém nekontrolovateľnej moci, druh náboženstva.
Bludný kult, ktorý vraj ovláda nekontrolovateľné.
- My neovládame Silu. - Nemyslím Silu.
Ale emócie.
Pestujete si imidž dobroty a zábran,
no je len otázkou času, kedy niekto z vás vybuchne.
Skôr či neskôr sa to stane. Kto potom zastaví jeho?
To je rozhodne názor,
ktorý s vami zvyšok senátu nezdieľa.
Kolegovia si nedokážu predstaviť galaxiu bez Jediov.
A ja chápem prečo.
Keď vzhliadate k hrdinom,
nemusíte čeliť tomu, čo máte priamo pred sebou.
Je to všetko, senátor?
Váš nedostatok transparentnosti som nahlásil kancelárovi.
Možno vás pozve do senátneho tribunálu kvôli doplneniu.
Dúfam, že dovtedy budete mať podozrivého pod zámkom.
Veľa šťastia.
Alebo ako to hovoríte?
„Nech vás Sila sprevádza.“
Naozaj mi nepovieš, kam ideme?
Buď pôjdeme spolu, alebo vôbec.
Férové.
Máš pocit, že som férový človek?
Áno, mám.
Dohodol si sa so sestrou a chcel si, aby si dohodu ctila.
To je fér. A toto tiež.
Osha.
Môžem ťa cvičiť.
Zvážila by si to?
Nie.
Posledná šanca.
Povedala som, že nie som moja sestra.
To teda nie si.
Mae súhlasila bez rozmýšľania.
Viem, že je, ale musím mu poslať správu.
Je to súrne.
Je to veľmi nezvyčajné, ale uvidím, čo sa dá robiť.
Majsterka Vernestra, našli sme majstra Sola.
Opäť zapol rádiový odpovedač.
- A kde je? - Na Brendoku.
Pripravte moju loď.
Nenápadne zhromaždi čo najviac rytierov.
Očakávate konfrontáciu?
Riešenie.
Späť domov.
Nie je tam prístav,
ale dá sa pristáť pri pevnosti.
Už sú tam.
Mae!
Mama!
Nie!
Ak chceme ísť dnu, musíme opraviť výťah.
Pokiaľ nechceš liezť.
Si si istá?
Mae!
Ďakujem, že si ma k nej doviedol.
Sme skvelý tím.
Zničím ťa, ak budem musieť.
Nie, ak ťa skôr dostane ona.
Osha.
Počúvaj ma.
Všetka tá smrť.
Všetko, čo sa tu stalo,
bolo preto, že si nechcela, aby som bola Jedijkou.
Ja za to nemôžem.
- Sol ti klamal. - Sol ťa nikdy neobviňoval.
Učil ma prijať, že aj niekto, koho ľúbim
môže byť schopný takej deštrukcie.
A zlyhala som.
Nenaučila som sa tíšiť negatívne emócie.
Svoju nenávisť k tebe, môj žiaľ zo straty mamy.
Preto som sa nestala Jedijkou.
A ty si nakoniec získala, čo si chcela.
Sol zabil našu mamu.
Videla som to na vlastné oči.
Klamal ťa.
Odo dňa, ako si opustila domov.
Ako ťa mohol naučiť ovládať negatívne emócie?
On je dôvod, prečo ich máš.
Ty si nezlyhala.
To on.
Pip!
Zaplatíš za to, čo si spáchal.
Ony tu nie sú kvôli mne.
Správne, Mae.
Precíť svoj hnev.
Toto je zdroj tvojej bolesti.
Zabi ho a tvoja cesta sa zavŕši.
Nie.
Chcem, aby priznal, čo urobil.
Chcem, aby čelil Najvyššej rade.
Senátu, republike.
Aby zaplatil za svoje zločiny.
Zachoval som sa správne.
Snažil som sa vás obe chrániť.
Pred čím?
Vy nie ste dvojičky.
Ty a Osha ste tá istá osoba.
Neviem, ako to vaša mama urobila.
Ale nejako to súvisí s vergenciou na tejto planéte.
Ako urobila čo?
Ako stvorila život.
Vaše životy.
Myslím si, že použila Silu, aby stvorila teba a Oshu.
Dokážeš si vôbec predstaviť, o akú moc muselo ísť?
V celej histórii galaxie sa nájde iba zopár takých mocných.
A ty si ju zabil.
Zabil si našu mamu.
Ja...
Áno.
Zabil.
Je to pravda?
Ja som vás iba chránil.
Rozhodol som sa správne.
Ak je tak, prečo si to nepovedal Jediom?
Bez Mae neexistoval dôkaz, že ste boli stvorené takým spôsobom.
Prečo si to nepovedal mne?
Poslali by ťa preč.
Na výcvik si už bola príliš stará.
Nedovolili by ti stať sa Jedijkou.
Robil som, čo som považoval za najlepšie pre teba.
Toľkokrát som ti to chcel povedať, ale nedokázal som.
Prestaň hovoriť.
Tajil som to pred tebou,
aby si mala život, o akom si vždy snívala.
To všetko som urobil, pretože ťa...
Prestaň hovoriť.
Osha.
To je v poriadku.
Ty!
Ty žiješ!
Viem, kde sú. Nasledujte ma.
Bazil, si v poriadku. Aká úľava!
Osha, musíme odísť.
Poď so mnou.
Poznám cestu von.
Tadiaľto.
Musíme tam zliezť.
Určite?
Ver mi.
Keď som padala, vtiahlo ma do tohto tunela.
Tadiaľto.
Nie!
Mama!
Čo si spravila?
Nemal si ho sem priviesť.
Kelnacca, nie!
Zober dvojičky. Choď po ne.
Vy dvaja, prehľadajte to tu.
Áno, majsterka.
Ostatní pripravte päť kilometrový perimeter.
Nemôžu byť ďaleko.
Tadiaľto.
Nasaď stopára.
Toto si zvládla ako dieťa?
Áno.
A potom čo?
Sadla som si sem a čakala.
Odpusť, že som ti neverila.
Odpusť, že som založila požiar.
„Ja som ty. Ty si ja.“
Kto nás naučil ten rým?
Nevymyslela si ho ty?
Ak vás nájdem ja, potom aj Jediovia.
Vysvetlíme, čo urobil Sol.
- Budú musieť... - Aj po tom všetkom
vkladáš svoju vieru do Jediov?
Osha, keď zistia, aká si mocná...
Skončíš rovnako ako mama.
Čo urobíme?
Čo chceš urobiť ty, Osha?
Nechaj sestru odísť a ja ostanem s tebou.
Si si tým istá?
Jediovia ma využijú, aby ťa našli.
Poďme, poďme.
Môžem sa pokúsiť vymazať jej pamäť.
Odstrániť spomienky na teba a na mňa.
Navždy.
Sprav to.
Rýchlo.
Nemôžem ťa znova stratiť.
Nestratíš ma.
Budeš robiť to, čo ti bolo súdené.
A teraz ťa už nezastavím.
Počkaj.
Ja si ťa nájdem.
Viem, že áno.
„Ja som ty.“
„Ty si ja.“
„Hoc jediná,“
„vo dve zrodená.“
„Hviezdy nad hlavou“
„A more pod...“
„Ja tebou som.“
„A mnou si...“
„Mnou... mnou si...“
Ani sa nehni.
Odhoď zbrane, ktoré máš a vzdaj sa.
Si zatknutá.
Čo som urobila?
Zložte jej putá.
Nechajte nás.
Prosím, posaď sa, Mae.
Vieš, prečo si tu?
Hovoria, že som niekoho zabila.
Ale ja... si to nepamätám.
A čo si pamätáš?
Požiar.
On...
Zničil môj domov.
A vidím muža.
On... zabil moju mamu.
Utiekla som preč.
Niekomu to musím povedať,
ale nemôžem ju nájsť.
Poslednú spomienku máš z ôsmich rokov.
Ten muž, ktorý ti zabil mamu, bol Jedi.
Môj priateľ.
Bol to láskavý, múdry a súcitný človek.
A spáchal príšerný čin.
Pred šestnástimi rokmi boli na planéte Brendok umiestnení štyria Jediovia.
Odhalili tam čarodejnícky kult Sily.
Došlo ku konfliktu. Obetí bolo veľa.
Potom sa Jediovia spikli, aby svoje činy udržali v tajnosti.
Nedávno, keď sa už pravda drala na povrch,
odpadlícky Jedi menom Sol
zavraždil svojich komplicov, aby sa lož neodhalila.
Prepáč, priateľ môj.
V mene Najvyššej rady
dôrazne odsudzujeme činy majstra Sola.
Vzhľadom na tieto udalosti, kancelár,
nepočkáme na senátne hlasovanie.
Musí sa okamžite začať externá kontrola Jediov.
Uisťujem vás,
že hoci je to veľká tragédia, je výsledkom práce jednej jedinej osoby.
A kde je majster Sol teraz?
Našli ho mŕtveho na Brendoku.
Na mieste jeho prvého zločinu.
Myslím, že si sám vzal život.
Sol sa dopustil chyby.
Chyby, s ktorou žil tak dlho, až mu otrávila myseľ.
Každý sebecký krok ospravedlňoval láskou k tvojej sestre.
Mám sestru?
Hovorí ti niečo meno Osha?
Chúďa dievča. Toľko si toho prežila.
Jediovia ťa sklamali.
Napravím to.
- Ale potrebujem tvoju pomoc. - S čím?
Potrebujem, aby si niekoho našla.
Koho?
Môjho žiaka, ktorý sa upísal zlu.
Nerada vás ruším, majster.
Musíme sa porozprávať.
Podľa príbehov STAR WARS od GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický