Tvillingarna... Hur skapades de?
Jag fruktar för flickornas säkerhet.
Endast en vergens kan skapa en sådan kraft.
Vad säger vi till Rådet?
Mae brände ner häxornas fästning och alla gick förlorade.
Här dyker hon upp efter alla år, utbildad av en av vår sort.
Jag befarar att Mae bara är en liten del av sin mästares plan.
"Den slutgiltiga lärdomen ger du dig själv", säger han.
"Du ska döda en jedi obeväpnad."
Har du glömt vilka vi är? Var vi kommer ifrån?
De har hjärntvättat dig.
Vi måste finna din mästare.
Men först ska du och jag tala med varandra.
Under det medvetnas yta ligger kraftfulla känslor.
Vrede, fruktan, begär...
Den vägen leder till den mörka sidan.
Masken blockerar sinnena. Prova den.
Man blir ensam med kraften. Och det man själv tar med sig.
Osha?
Nej...!
Mae. Jag såg Mae.
Hon hade handen utsträckt.
Hon dödade Sol.
- Var är hon? - Hon hade en sabel i handen...
...men hon använde den inte.
Det var framtiden du såg.
Hon kan döda utan vapen.
Men framtiden är inte låst.
Jag kan fortfarande hindra henne.
- Med vilket skepp? Jag tar mitt. - Och vart tänkte du åka?
- Jag har sett var de är. - Då åker vi tillsammans.
Och ser vem som når henne först.
- Var är vi? - På Brendok.
Varför?
Jag ska kontakta mäster Vernestra.
Jedierna kommer hit till oss.
Varför?
Det finns en vergens på den här planeten.
Nu när det har visat sig att du och Osha lever...
...kan jag bevisa det.
"Bevisa"? Bevisa vad?
Att det var befogat att mörda vår mor?
Det som hände er och er krets var en olyckshändelse.
En olyckshändelse? Varför berättade du i så fall inte det för Osha?
Varför ljög du för henne? Varför skyllde du på mig?
Det var du som startade branden.
- Du stängde in alla. - För att jedierna gjorde intrång!
Alla dog på grund av er fyra.
Vi gjorde rätt som ingrep.
Det som grämer mig mest är att jag inte kunde rädda er båda.
Du och Osha är inte tvillingar.
Ni är inte ens systrar.
Ni är...
Utrymningsskeppet!
- Mae! - Vi ses i helvetet, jedi.
Om bara skeppet haft hyperdrift...
Han är för stor för att flyga in här.
Pass på, Pip.
Mäster Vernestra, senator Rayencourt är här.
- Var är han? - Där inne.
Har du släppt in honom i kontrollrummet?
Senatorn.
- Förlåt att jag tränger mig på. - Inte alls.
Jag blev förvånad när de sa att ni reste i hyperrymden. Hur är det med magen?
Huvudet. Och jag mår bra.
Det måste vara brådskande eftersom ni kommer hit.
- Jag har hört oroväckande saker. - Som vad?
Att ni bedriver en mordutredning utan senatens vetskap.
Jag håller det internt tills vidare.
Jag får agera självständigt om hotet inte är stort.
- Hur vet ni att det inte är det? - De mördade var jedier.
Så det är flera offer?
- Jag är mycket nära ett gripande. - Är den misstänkte jedi?
Jag är mycket nära. Tack för engagemanget.
Ni ogillar mig.
Ni anser att mitt förslag om insyn i Jediorden är en personlig vendetta.
- Ja, om jag ska vara uppriktig. - Bra, då ska jag också vara det.
Jediorden är en otyglad maktfaktor bakom en religiös fasad.
En sekt som påstår sig kontrollera nåt som inte kan kontrolleras.
- Vi kontrollerar inte Kraften. - Inte Kraften. Era känslor.
Ni ger sken av återhållsamhet, men det är en tidsfråga innan en av er brister.
Och när det händer, vem är då stark nog att ingripa?
Det är er åsikt, men den delas inte av senaten.
De flesta av dem kan inte föreställa sig en galax utan jedier. Jag förstår varför.
När man ser upp till hjältar slipper man se det man har framför sig.
Var det allt, senatorn?
Drellik har informerats om bristen på insyn.
Ni kan bli kallad till tribunal.
Jag hoppas för er skull att ni har er misstänkte i förvar då.
Lycka till.
Vad är det ni brukar säga...?
"Må Kraften vara med er."
Du berättar alltså inte vart vi ska.
Vi åker dit tillsammans eller inte alls. Det är rättvist.
- Verkar jag bry mig om rättvisa? - Ja, faktiskt.
Du förväntade dig att min syster skulle hedra ert avtal. Det är rättvist.
Osha.
Du borde utbildas. Skulle du kunna tänka dig det?
Nej.
Sista chansen.
Som sagt, jag är inte min syster.
Sannerligen inte.
Mae tvekade inte en sekund.
Jag vet, men jag måste nå honom. Det är viktigt.
Detta är ytterst oortodoxt, men jag ska se vad jag kan göra.
Vi har funnit mäster Sol. Han har aktiverat sin sändare igen.
- Var är han? - På Brendok.
Gör mitt skepp redo. Samla diskret så många riddare du kan.
Förväntar ni er en konfrontation?
En lösning.
Hemma igen.
Det finns ingen rymdhamn, men en landningsyta utanför fästningen.
De är redan där.
Mae!
Mamma! Nej!
Att få igång hissen är enda vägen in, om du inte vill klättra.
Är du säker på det?
Mae!
Tack för att du ledde mig till henne.
Vi samarbetar bra.
Jag förgör dig om jag måste.
Inte om hon tar dig först.
Osha.
Hör på mig.
All den här döden...
Allt som skedde här skedde för att du inte ville låta mig bli jedi.
Det var inte jag.
- Sol ljög och beskyllde mig... - Han beskyllde aldrig dig.
Han försökte lära mig acceptera att nån jag älskar-
kunde vara förmögen till sådan förstörelse.
Men jag misslyckades.
Jag kunde aldrig stilla mina negativa känslor.
Mitt hat mot dig och min sorg efter vår mor.
Så jag blev aldrig jedi.
Det blev som du ville till slut.
Sol dödade vår mor.
Jag såg det med egna ögon.
Han har ljugit för dig ända sen du lämnade vårt hem.
Hur skulle han kunnat lära dig att tygla dina negativa känslor-
när han var orsaken till dem?
Du misslyckades inte.
Det gjorde han.
Pip!
- Nu får du sona dina brott. - De är inte här för min skull.
Bra, Mae.
Känn vreden.
Här står orsaken till ditt lidande.
Dräp honom och låt din resa bli fulländad.
Nej.
Jag vill att han erkänner vad han gjorde.
Jag vill att han ställs inför Högsta rådet.
Inför senaten och Republiken.
Jag vill att han sonar sina brott.
Jag gjorde det rätta.
Jag ville skydda er båda två.
Mot vad?
Ni är inte tvillingar.
Du och Osha är samma person.
Jag vet inte hur er mor lyckades-
men det har att göra med en vergens på den här planeten.
- Lyckades med vad? - Att skapa liv, era liv.
Jag tror att hon använde Kraften för att skapa dig och Osha.
Förstår du vilken makt det innebär?
Bara ett fåtal i galaxens historia har besuttit sådan makt.
Och du dödade henne.
Du dödade vår mor.
Jag...
Ja.
Det gjorde jag.
Är det sant?
Jag skyddade er. Det var det rätta.
Varför berättade du det då inte för jedierna?
Utan Mae fanns det inga bevis för att ni hade skapats på det sättet.
Varför berättade du inte för mig?
De hade skickat iväg dig.
Du var för gammal för att utbildas. De hade aldrig låtit dig bli jedi.
Jag gjorde det jag ansåg vara bäst för dig.
Jag har så många gånger velat berätta för dig, men inte kunnat.
Sluta prata.
Jag höll tyst för att du skulle kunna få det liv du alltid drömt om.
Jag har gjort allt för att jag...
Sluta prata.
Osha...
Det är ingen fara.
Du...!
Du lever.
Jag vet var de är. Följ mig.
Bazil! Vad skönt att du mår bra.
Osha, vi måste ge oss av.
Följ med mig.
Jag vet en väg ut.
- Vi måste klättra ner. - Är du säker?
Lita på mig.
När jag föll sögs jag in i den här tunneln.
Hitåt.
Nej!
Mamma!
Vad har du gjort?
Du borde inte ha tagit med honom hit.
Nej, Kelnacca!
Hämta tvillingarna. Nu.
Ni två söker igenom fästningen.
Resten bildar en cirkel med en halvmils radie. De kan inte ha nått långt.
Använd spåraren.
- Tog du dig ut här när du var så liten? - Ja.
Vad gjorde du sen?
Jag satte mig här. Och väntade.
Förlåt att jag inte trodde dig.
Förlåt att jag orsakade branden.
"Du är med mig, jag med dig likaså."
- Vem lärde oss det? - Jag trodde du hade hittat på det.
Om jag kan finna er kan jedierna det också.
Vi berättar vad Sol gjorde. De måste...
Sätter du fortfarande din tillit till jedierna?
När de blir varse din makt...
...får du gå samma öde till mötes som vår mor.
Vad ska vi göra?
Vad vill du, Osha?
Låt min syster gå, så går jag i lära hos dig.
Är du säker? Jedierna kommer att använda mig för att finna dig.
Jag kan försöka radera hennes minne, ta bort alla spår av dig och mig.
För gott.
Gör det.
Fort.
- Jag klarar inte av att förlora dig igen. - Det gör du inte.
Du ska göra det du är ämnad för. Den här gången ska jag inte hindra dig.
Vänta.
- Jag ska hitta dig. - Jag vet.
-"Du är med mig." -"Jag med dig likaså."
"Förblir alltid ett."
"Fast födda som två."
"Liksom stjärnan i skyn."
"Och att havet är"...
..."är jag allt för dig"...
..."liksom du är"...
"Du är"...
Stå still.
Lägg ner dina vapen och överlämna dig.
Du är gripen.
Vad har jag gjort?
Ta av hennes bojor.
Lämna oss i fred.
Sätt dig, Mae.
Vet du varför du är här?
De säger... att jag har dödat någon.
Men jag minns det inte.
Vad minns du?
En brand.
Den...
Den förstörde mitt hem.
Jag ser en man. Han...
Han har dödat min mor.
Så jag springer därifrån.
Det är nån jag måste berätta det för...
...men jag hittar henne inte.
Ditt senaste minne är från när du var åtta år gammal.
Mannen som dödade din mor var jedi.
Han var min vän.
Han var en snäll, klok och omtänksam man.
Som gjorde något fruktansvärt.
För sexton år sen var fyra jedier stationerade på planeten Brendok.
Där fann de en häxkrets som behärskade Kraften.
En konflikt uppstod och många miste livet.
Efteråt kom jedierna överens om att hemlighålla vad de gjort.
När sanningen nyligen höll på att komma ut...
...mördade jedin Sol sina medskyldiga för att upprätthålla fasaden.
Jag är ledsen, min vän.
Jedirådet fördömer mäster Sols handlingar.
Med tanke på omständigheterna kan vi inte invänta en votering i senaten.
En extern granskning av Jediorden måste omedelbart inledas.
Jag kan försäkra er att denna tragedi var en ofullkomlig mans verk.
Var befinner sig mäster Sol nu?
Han påträffades död på Brendok, på den ursprungliga brottsplatsen.
Jag tror att han tog sitt liv.
Sol begick ett misstag.
Ett misstag han levde med så länge att det förvred hans sinne.
Han rättfärdigade varje själviskt steg med kärleken till din syster.
Min syster?
Säger namnet Osha dig något?
Stackars flicka. Du har fått genomlida så mycket.
Jediorden har svikit dig.
Jag ska gottgöra det, men jag behöver din hjälp.
Med vadå?
- Jag behöver hjälp att finna en person. - Vem då?
En som var min elev innan han valde ondskan.
Förlåt att jag stör, mästare.
Vi behöver prata.
Översättning: Karl Hårding