Önceki bölümlerde...
İkizler... Nasıl yaratıldılar?
Kızların güvenliğinden endişeliyim.
Böyle bir gücü ancak verjans yaratabilir.
Konsey'e ne söyleyeceğiz?
Mae cadıların kalesini yaktı ve herkes öldü.
Ne kadar da tuhaf.
Yıllar sonra bir Jedi tarafından eğitilmiş olarak ortaya çıktı.
Mae, ustasının planının küçük bir parçası olabilir.
Dedi ki "Son dersin, kendine öğrettiğin ders olacak.
Bir Jedi'ı silahsız öldüreceksin."
Kim olduğumuzu unuttun mu?
Nereden geldiğimizi?
Beynini yıkamışlar.
Ustanı bulmalıyız.
Ama önce seninle konuşmamız lazım.
Bilinç yüzeyinin altında güçlü duygular vardır.
Öfke. Korku.
Arzu.
Karanlık tarafa giden yol bu.
Duyuları izole eder.
Dene. Böylece Güç'le baş başa kalıyorsun.
Artı, zihninde ne varsa.
Osha?
Hayır!
Mae. Mae'i gördüm.
Elini uzatmıştı.
Sol'u öldürüyordu.
Mae nerede?
Elinde bir kılıç vardı.
Ama onu kullanmadı.
Geleceği görmüşsün.
Silahsız öldürebilir.
Ama gelecek henüz yaşanmadı.
Onu hâlâ durdurabilirim.
Hangi gemiyle? Ben kendiminkini alıyorum.
Peki nereye gideceksin?
Nerede olduklarını gördüm.
O hâlde beraber gidelim.
Bakalım ilk hangimiz ulaşacak.
Neredeyiz?
Brendok'tayız.
Neden?
Usta Vernestra'yla irtibat kuracağım.
Jedi'larla burada buluşacağız.
Neden?
Bu gezegende bir verjans var.
Artık ikiniz de hayatta olduğunuza göre
bunu kanıtlayabilirim.
Kanıtlamak mı?
Neyi kanıtlayacaksın?
Annemizi haklı yere öldürdüğünü mü?
Sana ve cadılar meclisinize olanlar bir kazaydı.
Kaza mı?
Madem kazaydı niye Osha'ya anlatmadın?
Ona neden yalan söyledin?
Suçu neden bana attın?
Yangını sen çıkardın.
Herkesi içeri hapsettin.
Çünkü Jedi'lar evimizi istila etti.
Dördünüz yüzünden herkes öldü.
Müdahale etmemiz gerekiyordu.
En büyük pişmanlığım ikinizi de kurtaramamış olmam.
Sen ve Osha ikiz değilsiniz.
Kardeş bile değilsiniz.
Siz aslında...
Kaçış gemisi!
Mae!
Cehennemde görüşürüz.
Keşke bunun hipersürücüsü olsaydı.
O koca gemiyle buraya giremez.
Sıkı dur Pip.
Usta Vernestra, Senatör Rayencourt sizi görmeye geldi.
Nerede kendisi?
İçeride.
Onu kontrol odasına mı aldın?
Senatör.
Davetsiz gelişimi mazur görün.
Önemli değil.
Hiperuzayda seyahat ettiğinizi duydum, çok şaşırdım.
Mideniz nasıl?
Aslında sorun başım ama iyiyim.
Burada beklediğinize göre durum acil olmalı.
Rahatsız edici şeyler duydum.
Neler duydunuz?
Senato'dan habersiz
cinayet soruşturması yürütüyormuşsunuz.
Şimdilik bu konuyu iç mesele olarak değerlendiriyorum.
Büyük bir tehdit olmadıkça
bağımsız hareket yetkim var.
Tehdidin büyük olmadığı ne malum?
Tüm kurbanlar Jedi'dı.
Birden çok kurban mı var?
Şüpheliyi yakalamaya çok yaklaştım.
Şüpheli bir Jedi mı?
Dediğim gibi, çok yaklaştım. İlginize teşekkürler.
Beni sevmiyorsunuz.
Teftiş talebimin
şahsi bir intikam davasından kaynaklandığını düşünüyorsunuz.
Dürüst olmam gerekirse öyle düşünüyorum.
Güzel, ben de dürüst olayım.
Bence Jedi'lık, din kisvesine bürünmüş dev bir kontrolsüz güç sistemi.
Kontrol edilemeyeni kontrol ettiğini iddia eden bir meczuplar tarikatısınız.
- Güç'ü biz kontrol etmeyiz. - Güç'ü kastetmiyorum.
Duygularınızı kastediyorum.
İyilik ve disiplin abidesi gibi davranıyorsunuz
ama içinizden birinin kendini kaybetmesi an meselesi.
Nihayetinde bu gerçekleştiğinde, hanginizin gücü onu durdurmaya yetecek?
Bu sizin fikriniz,
Senato'nun geri kalanı böyle düşünmüyor.
Mevkidaşlarımın çoğu Jedi'sız bir galaksiyi hayal bile edemez.
Nedenini anlayabiliyorum.
Kahramanlara hayranlık duyduğunda
burnunun dibindeki gerçekleri göremezsin.
Diyecekleriniz bitti mi Senatör?
Şeffaflık eksikliğinizi Şansölye Drellik'e bildirdim.
Gelişmeleri öğrenmek için sizi Senato'ya davet edebilir.
Umarım o vakte kadar şüpheliyi gözaltına almış olursunuz.
İyi şanslar.
Yok, siz ne diyordunuz?
"Güç sizinle olsun."
Nereye gittiğimizi sahiden söylemeyecek misin?
Ya birlikte gideriz ya da hiç gitmeyiz.
Adil olan bu.
Sana adil bir insan izlenimi mi verdim?
Evet, verdin.
Kardeşimle bir anlaşma yaptın ve ona uymasını bekledin.
Aynı şekilde bu anlaşma da adil.
Osha.
Eğitim almalısın.
Böyle bir şeyi düşünür müydün?
Hayır.
Son şansın.
Dedim ya, ben kardeşim değilim.
Kesinlikle değilsin.
Mae anlaşmayı hiç düşünmeden kabul etmişti.
Biliyorum ama ona bir mesaj iletmeliyim.
Durum acil.
Normalde yaptığımız bir şey değil ama elimden geleni yapacağım.
Usta Vernestra, Usta Sol'u bulduk.
Transponder takipçisini tekrar açtı.
- Nerede peki? - Brendok'ta.
Gemimi hazırla.
Dikkat çekmeden toplayabildiğin kadar Jedi topla.
Bir çatışma mı bekliyorsunuz?
Çözüm diyelim.
Demek evine döndün.
Burada uzay limanı yok
ama kalemizin yanında bir iniş alanı var.
Çoktan gelmişler.
Mae!
Anne!
Hayır!
İçeri girmenin tek yolu asansörü çalıştırmak.
Tırmanmak istemiyorsan tabii.
Emin misin?
Mae!
Onu bulmamı sağladığın için sağ ol.
Seninle harika bir ekip olduk.
Gerekirse seni öldürürüm.
Önce o seni öldürmezse tabii.
Osha.
Dinle beni.
Onca ölüm...
Burada olan her şey...
Hepsi sırf Jedi olmamı istemediğin için yaşandı.
Bunları ben yapmadım.
- Sol sana yalan söyledi. Beni suçladı... - Sol seni hiç suçlamadı.
Sevdiğim birinin böyle bir yıkıma sebep olabileceğini
kabullenmem için uğraştı.
Ama başaramadım.
Olumsuz duygularımı yatıştırmayı bir türlü beceremedim.
Sana olan nefretimi, annemize olan kederimi...
Bu yüzden Jedi olamadım.
Sanırım sonunda istediğini elde ettin.
Annemizi Sol öldürdü.
Kendi gözlerimle gördüm.
Sana yalan söyledi.
Evden ayrıldığından beri söylüyor.
Olumsuz duygularını kontrol etmeyi sana nasıl öğretebilir ki?
O duygularının sebebi zaten kendisi.
Sen başarısız olmadın.
O başarısız oldu.
Pip!
İşte şimdi yaptığının bedelini ödeyeceksin.
Benim için gelmediler ki.
Çok iyi Mae.
Öfkeni hisset.
Acının kaynağı öfke.
Onu öldür de görevin tamamlansın.
Hayır.
Suçunu itiraf etmesini istiyorum.
Yüksek Konsey'le yüzleşmesini istiyorum.
Senato'yla, Cumhuriyet'le.
Suçlarının cezasını çeksin.
Doğru olanı yaptım.
İkinizi de korumak istedim.
Neyden?
Siz ikiz değilsiniz.
Sen ve Osha aynı kişisiniz.
Anneniz nasıl yaptı bilmiyorum.
Ama bu gezegende bulunan bir verjansla ilgili bir şey.
Neyi nasıl yaptı?
Hayat yarattı.
Sizin hayatınızı.
Bence seni ve Osha'yı yaratmak için Güç'ü kullandı.
Bu nasıl bir güç, hiç fikrin var mı?
Galaksi tarihinde çok az kişi bu denli güçlü olmuştur.
Sen de onu öldürdün.
Annemizi öldürdün.
Ben...
Evet.
Öldürdüm.
Bu doğru mu?
Seni koruyordum.
Yapılacak en doğru şeydi.
En doğru şey buysa neden Jedi'lara söylemedin?
Mae olmadan bu şekilde yaratıldığına dair kanıt yoktu.
Bana neden söylemedin?
Seni gönderirlerdi.
Eğitilme yaşın geçmişti.
Jedi olmana asla izin vermezlerdi.
Senin için en iyisi olduğuna inandığım şeyi yaptım.
Elbette sana defalarca söylemek istedim ama yapamadım.
Konuşmayı kes.
Bunu senden sakladım
çünkü hep hayalini kurduğun hayatı yaşa istedim.
Yaptığım her şeyi seni...
Konuşmayı kes.
Osha...
Yap hadi.
Sen!
Yaşıyorsun.
Nerede olduklarını biliyorum. Beni izleyin.
Bazil, hayattasın. Çok sevindim!
Osha, gitmemiz gerek.
Benimle gel.
Bir çıkış yolu biliyorum.
Bu taraftan.
Aşağıya inmemiz gerek.
Emin misin?
Güven bana.
Düştüğümde bu iç tünele çekilmiştim.
Bu taraftan.
Hayır!
Anne!
Ne yaptın sen?
Onu buraya getirmemeliydin.
Kelnacca, dur!
İkizleri getir. Hemen getir onları.
Siz ikiniz, kaleyi arayın.
Tabii Usta.
Geri kalanınız beş kilometrelik güvenlik çemberi oluştursun.
Fazla uzaklaşmış olamazlar.
Bu taraftan.
İz sürücüyü kullan.
Bunların hepsini o yaşta mı yaptın?
Evet.
Sonra ne yaptın?
Burada oturup bekledim.
Sana inanmadığım için üzgünüm.
Ben de yangını çıkardığım için üzgünüm.
"Sen benimlesin. Ben seninleyim."
Bunu bize kim öğretti?
Sen uydurdun sanıyordum.
Ben sizi bulabiliyorsam Jedi'lar da bulur.
Sol'un yaptıklarını anlatırız.
- Kabul ederler... - Yaşadığın onca şeyden sonra
hâlâ Jedi'lara güveniyor musun?
Osha, senin ne kadar güçlü olduğunu öğrendiklerinde...
Annemizle aynı kaderi paylaşacaksın.
Ne yapacağız?
Sen ne istiyorsun Osha?
Kardeşimi bırak, onun yerine beni eğit.
Emin misin?
Jedi'lar beni kullanarak seni bulur.
Hadi! Yürüyün!
Hafızasını silmeyi deneyebilirim.
Seni ve beni hatırlamaz.
Hiçbir zaman.
Yap.
Çabuk.
Seni tekrar kaybedemem.
Kaybetmeyeceksin.
Bunu yapmak senin kaderin.
Ama bu kez seni durdurmayacağım.
Bekle.
Seni bulacağım.
Biliyorum.
"Sen benimlesin."
"Ben seninleyim."
"Hep bir olduk."
"İkiz doğduk."
"Yukarıdaki yıldızlar..."
"Ve aşağıdaki..."
"Sana seni veririm."
"Sen de...
"Sen... Sen de..."
Kıpırdama.
Silahlarını bırak ve teslim ol.
Tutuklusun.
Ne yaptım ki?
Ellerini çözün.
Bizi yalnız bırakın.
Lütfen otur Mae.
Niye buradasın, biliyor musun?
Dediklerine göre birini öldürmüşüm.
Ama hatırlamıyorum.
Ne hatırlıyorsun?
Yangın.
Yangın...
Evimi yerle bir etti.
Bir adam hatırlıyorum.
O... Annemi öldürdü.
Ben de kaçtım.
Olanları anlatmam gereken biri var.
Ama onu... Onu bulamıyorum.
En son sekiz yaşında yaşadıklarını hatırlıyorsun.
Anneni öldüren o adam bir Jedi'dı.
Arkadaşımdı.
Şefkatli, zeki ve merhametli bir adamdı.
Ama korkunç bir şey yaptı.
On altı yıl önce, Brendok gezegeninde dört Jedi görevdeydi.
Orada Güç kullanan bir cadı topluluğu keşfettiler.
Bir çatışma yaşandı ve çok sayıda ölen oldu.
Daha sonra Jedi'lar eylemlerini gizli tutmaya karar verdi.
Yakın zaman önce, gerçeklerin ortaya çıkma riski oluşunca
Sol adında asi bir Jedi,
örtbas hikâyesini korumak için suç ortaklarını öldürdü.
Üzgünüm dostum.
Yüksek Konsey adına diyebilirim ki
Usta Sol'un eylemlerini şiddetle kınıyoruz.
Şansölye, bence bu olayların ışığında,
tam Senato oylamasını bekleyemeyiz.
Jedi'ların teftişi derhâl başlamalıdır.
Sizi temin ederim,
korkunç bir facia yaşanmış olsa da bunun tek sorumlusu kusurlu bir adamdır.
Peki Usta Sol şu an nerede?
Brendok'ta ölü bulundu.
İlk suçu işlediği mahalde.
Sanırım kendi canına kıymış.
Sol bir hata yaptı.
Bu hatayla öyle uzun süre yaşadı ki aklını yitirdi.
Kardeşine duyduğu sevgiyi bahane ederek attığı her bencil adımı meşrulaştırdı.
Kardeşim mi?
Osha ismi sana tanıdık geliyor mu?
Zavallı kız. Başından çok şey geçti.
Jedi'lar seni yüzüstü bıraktı.
Ben her şeyi düzelteceğim.
- Ama yardımın gerek. - Ne yardımı?
Birini bulmama yardım etmelisin.
Kimi?
Kötü tarafa geçmeden önce talebem olan birini.
Kusura bakmayın, rahatsız ettim ustam.
Konuşmamız lazım.
GEORGE LUCAS'IN STAR WARS'UNA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro