1
00:00:33,001 --> 00:00:34,001
Tyler!

2
00:01:51,834 --> 00:01:53,043
Humihinga pa siya.

3
00:02:21,668 --> 00:02:22,834
May bagong lalaki.

4
00:02:22,918 --> 00:02:24,834
Maraming tama ng baril.

5
00:02:24,918 --> 00:02:26,293
Naiayos ang paghinga.

6
00:02:51,668 --> 00:02:53,584
Ginawa na namin ang lahat.

7
00:02:54,626 --> 00:02:56,793
Hayaan n'yo lang ang mangyayari.

8
00:03:06,793 --> 00:03:08,418
Ate, masama ang lagay niya.

9
00:03:17,501 --> 00:03:18,918
Di ko siya susukuan.

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,251
Ano 'yon?

11
00:04:13,043 --> 00:04:14,168
Lumayas ka rito.

12
00:04:27,626 --> 00:04:29,334
At hanggang lima tayo.

13
00:04:29,834 --> 00:04:32,709
Isa, dalawa, tatlo…

14
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
Dahan-dahan.

15
00:04:58,626 --> 00:04:59,918
Umuwi ka na nga.

16
00:05:03,876 --> 00:05:07,168
O ano? Gugulungan mo ako sa paa?

17
00:05:09,418 --> 00:05:10,876
'Yon lang ang kaya ko.

18
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Salamat, Nik, hinayaan mo akong mabuhay.

19
00:05:16,459 --> 00:05:18,918
Sabik na ako sa mangyayari sa buhay ko.

20
00:05:21,584 --> 00:05:22,793
Maniwala ka o hindi,

21
00:05:22,876 --> 00:05:25,876
mahirap hayaang mamatay
ang taong mahalaga sa 'yo.

22
00:05:30,668 --> 00:05:32,793
Pero lumaban ka.

23
00:05:35,209 --> 00:05:37,334
Alamin mo na lang kung bakit.

24
00:06:12,626 --> 00:06:13,459
Zurab.

25
00:06:20,501 --> 00:06:22,834
May balita ako sa kulungan.

26
00:06:26,834 --> 00:06:29,126
Dinagdagan ng 10 taon
ang sentensiya ng kapatid mo.

27
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
Gobernador.

28
00:07:18,334 --> 00:07:20,876
Zurab. Masaya akong makita ka.

29
00:07:22,168 --> 00:07:23,626
Kumusta ka, kaibigan?

30
00:07:23,709 --> 00:07:25,334
Okay naman.

31
00:07:25,418 --> 00:07:27,293
May sakit ang isang toro namin.

32
00:07:27,376 --> 00:07:31,168
Dapat siyang patayin at ibaon
bago pa makahawa sa iba.

33
00:07:31,251 --> 00:07:33,209
Pinatawag mo ako para makiramay?

34
00:07:35,293 --> 00:07:37,043
Maglakad tayo, puwede?

35
00:07:43,043 --> 00:07:45,918
Sabi mo, kailangang-kailangan.

36
00:07:47,376 --> 00:07:49,918
Nabalitaan ko kanina na pumirma kang

37
00:07:50,001 --> 00:07:52,959
dagdagan ng 10 taon
ang sentensiya ng kapatid ko.

38
00:07:53,043 --> 00:07:57,626
Nanulak ang kapatid mo
ng DEA agent sa bubong.

39
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
Ginigipit tayo ng mga Amerikano.

40
00:08:02,584 --> 00:08:08,543
Noong bata pa kami,
trabaho kong protektahan ang kapatid ko.

41
00:08:09,209 --> 00:08:11,959
Lagi 'yong ipinapaalala ng tatay ko.

42
00:08:13,418 --> 00:08:19,751
Pinigilan ko ang pagdadala sa kaniya
sa America. Kaya nasa Georgia siya.

43
00:08:20,334 --> 00:08:24,751
Hinayaan ko pang makasama niya
ang pamilya niya sa kulungan.

44
00:08:26,001 --> 00:08:29,293
Tandaan natin ang naglagay sa'yo
sa puwesto at bakit.

45
00:08:30,376 --> 00:08:33,376
Pasensiya na. Wala akong magawa.

46
00:08:35,626 --> 00:08:40,084
May sakit ang isang toro.

47
00:08:41,834 --> 00:08:43,334
Nasabi mo nga.

48
00:09:15,834 --> 00:09:18,668
Pare ko! Ang guwapo naman.

49
00:09:19,168 --> 00:09:21,001
Anong damit 'yan? Talo ka sa pustahan?

50
00:09:21,084 --> 00:09:22,209
-Ayaw mo?
-Ayaw.

51
00:09:22,293 --> 00:09:26,168
Ibibili rin kita.
Ano ang sukat mo, 44 regular?

52
00:09:26,751 --> 00:09:29,168
Mas payat ka, ano?

53
00:09:29,251 --> 00:09:30,334
Manahimik ka.

54
00:09:30,418 --> 00:09:31,668
Na-miss din kita.

55
00:09:32,751 --> 00:09:36,501
-Huhugutin nga niya ang support mo.
-Hindi. Sinungaling siya.

56
00:09:36,584 --> 00:09:38,376
Pabor sana sa 'kin 'yon.

57
00:09:38,459 --> 00:09:40,334
Sa susunod, pangako.

58
00:09:40,418 --> 00:09:42,751
'Yan din ang sinabi ng ate mo.

59
00:09:56,459 --> 00:09:57,543
Ano ito?

60
00:09:59,251 --> 00:10:00,543
Regalo.

61
00:10:02,084 --> 00:10:03,293
Walang anuman.

62
00:10:04,168 --> 00:10:05,793
Dinala mo ang mga manok ko?

63
00:10:05,876 --> 00:10:06,918
Kinain na namin.

64
00:10:08,418 --> 00:10:10,251
-E, ang aso ko?
-Kinain na rin.

65
00:10:10,334 --> 00:10:12,043
Ano ba, Yaz?

66
00:10:12,126 --> 00:10:13,876
Biro lang. Nasa bahay siya.

67
00:10:16,459 --> 00:10:19,834
-Ano na ang gagawin ko?
-Kahit ano.

68
00:10:19,918 --> 00:10:23,043
Puwede kang mag-hike, maggantsilyo.

69
00:10:23,126 --> 00:10:25,584
Subukan mong mag-focus sa kasalukuyan.

70
00:10:27,876 --> 00:10:29,293
Magugustuhan mo rito.

71
00:10:29,376 --> 00:10:32,001
Sige, pare. Ipapadala ko ang damit.

72
00:10:34,709 --> 00:10:35,918
Ano ito?

73
00:10:36,001 --> 00:10:39,251
Nag-impake kami sa bahay mo.
Ito lang ang mayroon.

74
00:10:40,168 --> 00:10:43,084
Kasya sa maliit na kahon
ang buong buhay mo.

75
00:10:45,834 --> 00:10:47,751
Baka oras na para baguhin 'yon.

76
00:10:53,126 --> 00:10:54,793
Kailan kita ulit makikita?

77
00:10:58,001 --> 00:10:59,834
'Pag may ise-celebrate tayo.

78
00:11:09,168 --> 00:11:10,543
I-enjoy mo ang retirement!

79
00:11:12,626 --> 00:11:14,126
Oo, alis na.

80
00:11:28,959 --> 00:11:31,543
Uy.

81
00:11:34,834 --> 00:11:36,876
Di ko hahayaang kainin ka nila.

82
00:13:27,959 --> 00:13:29,209
Tama.

83
00:13:47,209 --> 00:13:50,501
Wag mo silang gisingin.
Hirap silang makatulog dito.

84
00:13:52,001 --> 00:13:53,126
Halika.

85
00:13:53,209 --> 00:13:54,459
Ayoko.

86
00:13:55,168 --> 00:13:56,001
Ayaw mo?

87
00:13:57,168 --> 00:13:58,126
Wag ngayon.

88
00:13:59,543 --> 00:14:01,918
Ilang linggo na mula nang maarawan sila.

89
00:14:02,501 --> 00:14:06,168
Di sila mabubuhay nang ganito.
Mahirap 'to.

90
00:14:06,251 --> 00:14:07,418
Mahirap?

91
00:14:08,751 --> 00:14:09,918
Kailangang masanay.

92
00:14:10,001 --> 00:14:12,334
May iba namang mapagtataguan.

93
00:14:13,084 --> 00:14:17,501
Protektado nga tayo ng kuya mo rito.
Pero ayokong maging Nagazi ang anak ko.

94
00:14:17,584 --> 00:14:20,084
Masyado kang madaldal.

95
00:14:20,168 --> 00:14:21,543
Ano'ng gagawin mo?

96
00:14:22,459 --> 00:14:24,376
Isasama ako sa selda mo?

97
00:14:24,959 --> 00:14:27,126
Nakakalimutan mong asawa kita.

98
00:14:27,209 --> 00:14:29,376
Hindi mo ako pag-aari.

99
00:14:30,626 --> 00:14:33,168
Ako na lang ang magpapalaki sa kanila.

100
00:14:34,043 --> 00:14:35,918
Hindi ka kawalan.

101
00:15:03,376 --> 00:15:06,084
Ma, okay ka lang?

102
00:15:07,626 --> 00:15:09,293
Akala ko tulog ka.

103
00:15:20,668 --> 00:15:23,168
-Sigurado kang okay ka lang?
-Oo.

104
00:15:28,709 --> 00:15:29,876
Kawawa ka naman.

105
00:15:30,834 --> 00:15:32,334
Okay lang, anak ko.

106
00:15:34,501 --> 00:15:36,751
Wag kang mag-alala. Okay lang ako.

107
00:15:39,418 --> 00:15:41,126
Baka tama nga si Papa.

108
00:15:43,834 --> 00:15:47,584
Kailangan kong mahirapan.
Para maging Nagazi ako.

109
00:16:19,709 --> 00:16:22,876
Maganda sana 'to, kaso 'yong tsaa?

110
00:16:22,959 --> 00:16:24,043
Hindi masyado.

111
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
Wala ka na palang gatas.

112
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
Naliligaw ka ba?

113
00:16:31,751 --> 00:16:34,793
-Ikaw ba si Rake?
-Nauna akong magtanong.

114
00:16:35,543 --> 00:16:37,418
Nakadepende sa 'yo ang sagot.

115
00:16:37,501 --> 00:16:40,709
Kung ikaw si Rake,
e, di, ikaw ang kilala sa Mumbai.

116
00:16:40,793 --> 00:16:43,209
'Yong sumagip sa mga reporter sa Congo,

117
00:16:43,293 --> 00:16:46,168
ang nagpabagsak sa mga gang
para sa mayor ng Rio.

118
00:16:46,251 --> 00:16:47,876
Ikararangal ko.

119
00:16:47,959 --> 00:16:50,543
Pero parang di naman ikaw 'yon.

120
00:16:51,209 --> 00:16:52,709
Nalaglag ka ba sa tulay?

121
00:16:53,293 --> 00:16:57,459
Ano kaya kung ibaba mo ang tasa ko,
tapos umalis ka na?

122
00:16:59,209 --> 00:17:00,626
Ang sama naman n'on.

123
00:17:01,376 --> 00:17:04,793
Lalo na't may kaibigan tayong
nag-aalok ng trabaho sa 'yo.

124
00:17:05,543 --> 00:17:07,168
Wala akong kaibigan.

125
00:17:07,251 --> 00:17:09,168
Iniisip ng taong ito

126
00:17:09,251 --> 00:17:11,751
na ikaw lang ang makakagawa.

127
00:17:11,834 --> 00:17:16,668
Pero ako? Di ako masyadong kumbinsido.
Kaya mo pa bang bumaril?

128
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
Kaya pala wala kang kaibigan.

129
00:17:23,168 --> 00:17:26,376
Pakisabi na lang na di ako interesado.

130
00:17:28,334 --> 00:17:29,168
Talaga?

131
00:17:31,959 --> 00:17:35,001
Paano kung 'yong dati mong asawa 'yon?
Si Mia.

132
00:17:44,751 --> 00:17:46,709
Naka-Valentino 'yong aso?

133
00:17:46,793 --> 00:17:48,834
Oo. Ibinigay ng kaibigan ko.

134
00:17:50,293 --> 00:17:54,209
-So, nanganganib si Mia?
-Hindi. 'Yong kapatid niya.

135
00:17:54,293 --> 00:17:55,584
Ano'ng nangyari?

136
00:17:55,668 --> 00:17:59,126
Nasa kulungan siya sa Georgia
kasama ng dalawang anak.

137
00:17:59,209 --> 00:18:01,793
Ikinulong ng asawa niya ro'n. Grabe 'no?

138
00:18:01,876 --> 00:18:04,626
-Siya si Davit…
-Davit Radiani. Naaalala ko.

139
00:18:04,709 --> 00:18:06,459
Baka huli mo siyang nakita

140
00:18:06,543 --> 00:18:09,918
noong nagtutulak pa sila
ng kapatid niyang si Zurab.

141
00:18:10,001 --> 00:18:12,501
Pero makalipas ang walong taon, lumago na.

142
00:18:12,584 --> 00:18:16,543
Nagazi ang tawag nila sa sarili nila.
Ibig sabihin daw ay pastol.

143
00:18:17,251 --> 00:18:19,043
Ipinanganak silang sa digmaan.

144
00:18:21,584 --> 00:18:23,418
Lumaki at tumapang sila roon.

145
00:18:24,251 --> 00:18:26,876
Noong mga bata sila,
tumakas sila sa Georgia

146
00:18:26,959 --> 00:18:30,043
bitbit ang sarili lang nila
at pumunta ng Armenia.

147
00:18:31,376 --> 00:18:33,793
Kinupkop sila ng tito nilang si Avtandil.

148
00:18:33,876 --> 00:18:36,168
Hanggang ngayon, may operasyon sila.

149
00:18:36,918 --> 00:18:39,751
Pero sa Armenia,
ibang digmaan ang hinarap nila.

150
00:18:41,001 --> 00:18:44,376
Para mabuhay sa Yerevan,
kailangang masangkot sa krimen.

151
00:18:45,293 --> 00:18:49,001
Nagtulak sila noong bata sila,
tapos naging gun for hire.

152
00:18:50,001 --> 00:18:53,043
Mga sundalo raw sila na pinili ng Diyos.

153
00:18:53,834 --> 00:18:55,709
Pagbalik nila sa Georgia,

154
00:18:56,418 --> 00:18:57,668
mga bayani na sila.

155
00:18:57,751 --> 00:19:02,709
Makapangyarihan ang inaalok nila
sa mga recruit nila… pamilya.

156
00:19:03,918 --> 00:19:06,334
Kaya parang kulto ang nabuo nila.

157
00:19:07,001 --> 00:19:09,251
Tapos nakabuo sila ng operasyon

158
00:19:09,334 --> 00:19:11,876
para sa bilyong dolyar na heroin at armas.

159
00:19:12,626 --> 00:19:14,793
Kontrolado nila ang mga politiko.

160
00:19:14,876 --> 00:19:19,418
Halos hawak na nila ang bansa.
Kung di lang sa America, malaya si Davit.

161
00:19:19,918 --> 00:19:20,834
Lokasyon?

162
00:19:20,918 --> 00:19:22,501
Nasa kulungan sa Tkachiri.

163
00:19:22,584 --> 00:19:25,959
Makinig kang mabuti sa akin, pare.

164
00:19:26,043 --> 00:19:29,709
Tingin ko, hindi si Davit
o ang mga guwardiya ang problema,

165
00:19:29,793 --> 00:19:32,584
kundi 'yong dalawang gang
na nakakulong doon.

166
00:19:32,668 --> 00:19:36,376
Gusto siyang patayin no'ng isa,
pero papatayin ka ng pareho.

167
00:19:36,459 --> 00:19:39,209
Kung ako ikaw, na hindi naman,

168
00:19:39,293 --> 00:19:42,293
pupunta ako roon nang tahimik
at di magpapahalata

169
00:19:42,376 --> 00:19:45,251
kasi 'pag nalaman ni Davit
na kinuha ang pamilya niya,

170
00:19:45,334 --> 00:19:48,876
siguradong gagawin ng kapatid niya
ang lahat para gumanti

171
00:19:48,959 --> 00:19:51,209
at buong hukbo ng Nagazi 'yon.

172
00:19:53,251 --> 00:19:54,543
Mukhang masaya.

173
00:20:00,418 --> 00:20:06,293
Simula na sa anim na linggo. Kukunin namin
ang parte namin tapos bahala ka na.

174
00:20:06,376 --> 00:20:08,959
'Pag naging maayos,
di ka nahuli o nabaril,

175
00:20:09,043 --> 00:20:11,334
magkita tayo at hahalikan kita.

176
00:20:11,418 --> 00:20:14,376
Pag bigo? Masaya akong nakilala kita.

177
00:20:21,834 --> 00:20:24,751
Puwede nang magdala ng armas
sa Seoul bukas.

178
00:20:24,834 --> 00:20:27,876
At ang kapatid kong si Yaz ang magdadala.

179
00:20:28,876 --> 00:20:30,709
May tiket ako sa laro bukas.

180
00:20:35,334 --> 00:20:37,168
Tatawagan kita ulit.

181
00:20:43,334 --> 00:20:44,584
Tyler.

182
00:20:44,668 --> 00:20:46,626
Uy, Nik. Makinig ka,

183
00:20:47,543 --> 00:20:49,751
hindi mangyayari 'yong retirement.

184
00:20:49,834 --> 00:20:51,251
May trabahong dumating.

185
00:20:51,334 --> 00:20:53,293
Halos patay ka na noong nakaraan.

186
00:20:53,376 --> 00:20:57,168
Ngayon hindi na.
Papasok na sa account mo ang pera.

187
00:20:57,251 --> 00:21:00,334
Ano ang sinasabi mo? Bakit ka pinuntahan?

188
00:21:00,418 --> 00:21:03,418
Di mo nabalitaan, Nik?
Sikat na ako ngayon.

189
00:21:04,876 --> 00:21:07,834
Baka nasira ng coma ang memorya mo.

190
00:21:08,376 --> 00:21:11,168
Ako ang magsasabi kung ano,
kailan, at paano.

191
00:21:11,251 --> 00:21:14,459
Sabi mo, hanapin ko ang dahilan
kung ba't ako nabuhay.

192
00:21:17,501 --> 00:21:18,418
Alamin natin.

193
00:21:21,626 --> 00:21:24,709
-Di ka makakanood ng laro.
-Lintik naman.

194
00:22:29,084 --> 00:22:30,459
Isang minuto sa target.

195
00:22:47,959 --> 00:22:50,543
Pawisin ang mga kamay ko ngayon.

196
00:22:50,626 --> 00:22:53,501
Ayoko ng ganito. Baka mababa ang sugar ko.

197
00:22:53,584 --> 00:22:54,876
Paano mo nalaman?

198
00:22:54,959 --> 00:22:57,876
-Sa TikTok.
-Tigilan mo na ang medical TikTok.

199
00:22:57,959 --> 00:23:00,293
-Nerbiyoso ka na nga.
-Kailangan kong sabihin.

200
00:23:00,376 --> 00:23:04,001
'Pag nagsasalita ako,
nagkakaroon bigla ng mga medical TikTok.

201
00:23:04,084 --> 00:23:06,334
Kaya burahin mo na ang TikTok.

202
00:23:06,418 --> 00:23:08,043
Di magandang ideya 'yan.

203
00:23:08,126 --> 00:23:09,751
-Handa ka na?
-Tara.

204
00:23:13,959 --> 00:23:16,126
Magbantay ang mga team. Okay naman.

205
00:23:19,668 --> 00:23:21,084
Ang lamig doon.

206
00:23:21,168 --> 00:23:24,668
Ayaw nilang matulog sa lamig.
Hindi sila dapat pumapatay.

207
00:23:41,793 --> 00:23:45,126
Nasa Alpha ang Phoenix.
Maghintay ang team two at three.

208
00:23:59,709 --> 00:24:01,001
Bukas na ang 207.

209
00:24:01,543 --> 00:24:02,834
May limang minuto ka.

210
00:24:30,543 --> 00:24:35,251
Walang kuryente.

211
00:24:35,334 --> 00:24:37,168
Titingnan ko.

212
00:25:01,209 --> 00:25:02,168
Uy.

213
00:25:09,293 --> 00:25:11,043
Sandro, gising. Aalis tayo.

214
00:25:11,126 --> 00:25:12,168
Magbihis na.

215
00:25:14,209 --> 00:25:15,751
Sino siya?

216
00:25:15,834 --> 00:25:18,043
Ilalabas niya tayo rito.

217
00:25:26,501 --> 00:25:27,418
Magsapatos ka.

218
00:25:29,293 --> 00:25:30,959
Saan tayo pupunta?

219
00:25:31,668 --> 00:25:33,709
Sasabihin ko mamaya.

220
00:25:39,959 --> 00:25:43,543
-Papa?
-Patahimikin mo siya.

221
00:25:43,626 --> 00:25:45,418
Ilalabas niya tayo rito.

222
00:25:45,501 --> 00:25:47,293
Nasa labas ang tatay mo.

223
00:25:47,376 --> 00:25:48,834
Wag kayong hihiwalay.

224
00:25:55,834 --> 00:25:56,793
Sige na.

225
00:25:58,876 --> 00:26:01,084
-Kumikilos na ang package.
-Copy.

226
00:26:06,709 --> 00:26:07,668
Sorry, bata.

227
00:26:10,459 --> 00:26:11,418
Kilos.

228
00:26:33,959 --> 00:26:37,251
Code Red. Isara lahat ng labasan.

229
00:26:39,584 --> 00:26:44,293
May nakapasok.
Code Red para sa mga guwardiya.

230
00:26:48,001 --> 00:26:51,126
Alerto, may nakapasok.
Isara ang mga lalabasan.

231
00:26:51,209 --> 00:26:53,709
Maging alerto kayo. Nagiging magulo na.

232
00:26:53,793 --> 00:26:54,876
Handa na kami.

233
00:26:58,334 --> 00:27:00,709
Lintik! Balik! Kilos!

234
00:27:03,418 --> 00:27:05,668
-Wag kang manulak.
-Tinatakot mo siya.

235
00:27:05,751 --> 00:27:07,876
Matatakot talaga siya.

236
00:27:07,959 --> 00:27:11,043
Alerto, may nakapasok.
Isara ang mga lalabasan.

237
00:27:23,543 --> 00:27:24,543
Atras.

238
00:27:26,001 --> 00:27:27,084
Atras.

239
00:27:27,168 --> 00:27:28,126
Tabi.

240
00:27:45,459 --> 00:27:46,334
Atras!

241
00:27:58,626 --> 00:27:59,709
Sige na!

242
00:28:16,209 --> 00:28:17,501
Yaz, lalabas ako.

243
00:28:17,584 --> 00:28:18,584
Ako ang bahala.

244
00:28:42,751 --> 00:28:44,209
Saan, Yaz? Tulong.

245
00:28:44,293 --> 00:28:48,418
Masyadong mainit sa Bravo.
Kumaliwa ka sa coal chutes.

246
00:28:48,501 --> 00:28:49,501
Kumikilos na.

247
00:28:57,668 --> 00:29:00,334
-Saan? Paakyat?
-Oo. Dalawang minuto.

248
00:29:09,793 --> 00:29:12,293
Wag kang matakot. Akyat na at susunod ako.

249
00:29:12,376 --> 00:29:13,209
Tara.

250
00:29:14,626 --> 00:29:15,501
Oo.

251
00:29:17,126 --> 00:29:18,209
Okay.

252
00:29:21,959 --> 00:29:24,126
Saan mo dadalhin ang mga anak ko?

253
00:29:31,709 --> 00:29:32,709
Tarantado ka.

254
00:31:01,834 --> 00:31:04,001
Tyler. Tara na.

255
00:31:07,584 --> 00:31:09,293
Magkita tayo sa Charlie.

256
00:31:11,626 --> 00:31:13,376
-Ano'ng nangyari?
-Nagkagulo.

257
00:31:16,418 --> 00:31:17,543
Halika na.

258
00:31:18,834 --> 00:31:20,501
-Nasaan si Papa?
-Halika.

259
00:31:20,584 --> 00:31:22,793
-Tara na. Hawakan mo siya.
-Si Papa?

260
00:31:24,293 --> 00:31:26,626
Pumunta na lahat sa Charlie!

261
00:31:32,793 --> 00:31:36,918
Alerto, may gulo sa kuwadra.
Isara ang mga labasan.

262
00:31:37,001 --> 00:31:41,126
Alerto, may gulo sa kuwadra.
Isara ang mga labasan.

263
00:31:45,543 --> 00:31:49,126
Alerto, pumunta lahat sa looban.
Isara ang mga labasan.

264
00:31:54,251 --> 00:31:57,918
Code Red. Isara ang lahat ng labasan.

265
00:32:18,918 --> 00:32:22,501
-May ibang daanan ba papuntang Charlie?
-Wala.

266
00:32:23,668 --> 00:32:26,251
-Lintik.
-May iba pa siguro.

267
00:32:26,334 --> 00:32:28,459
Wag kang lalayo. Gamitin mo 'yan.

268
00:32:28,543 --> 00:32:33,209
Isara ang mga pinto.
Bantayan n'yo ang mga pader.

269
00:32:50,459 --> 00:32:51,293
Sige na!

270
00:32:55,251 --> 00:33:01,043
Atras! Kilos!

271
00:33:35,668 --> 00:33:37,293
Rake! Tulungan mo ako!

272
00:33:48,418 --> 00:33:49,418
Rake!

273
00:34:04,709 --> 00:34:05,709
Rake!

274
00:34:34,584 --> 00:34:35,584
Hilahin mo ito!

275
00:34:47,168 --> 00:34:48,001
Hoy!

276
00:35:15,001 --> 00:35:15,959
Tulong!

277
00:35:17,959 --> 00:35:18,793
Hindi!

278
00:35:21,459 --> 00:35:22,543
Tulong!

279
00:35:41,501 --> 00:35:42,334
Tyler!

280
00:35:44,251 --> 00:35:45,084
Tulong!

281
00:35:53,751 --> 00:35:57,168
Okay ka lang?
Nasa Charlie na kami. Pabukas.

282
00:35:57,251 --> 00:35:59,918
Wag humarang. Three, two, one…

283
00:36:03,376 --> 00:36:04,626
Bakit ang tagal?

284
00:36:05,959 --> 00:36:09,168
-Alam na nila. Bilis na.
-Matagal nang alam.

285
00:36:09,251 --> 00:36:12,418
Narinig namin sa radyo ng Nagazi.
Aatakihin tayo.

286
00:36:12,501 --> 00:36:14,168
Alam nilang patay na ang boss nila.

287
00:36:14,251 --> 00:36:16,251
-Alam ng kapatid?
-Malalaman.

288
00:36:17,834 --> 00:36:18,834
'Yong mga bata?

289
00:36:18,918 --> 00:36:20,793
Nasa kotse. Kilos na.

290
00:36:33,126 --> 00:36:34,209
Teka.

291
00:36:38,209 --> 00:36:40,501
Okay na lahat? Mga bata, okay ba kayo?

292
00:36:41,251 --> 00:36:43,376
Nasaan si Papa? Sabi mo sasama siya.

293
00:36:43,459 --> 00:36:45,376
Magkikita tayo mamaya.

294
00:36:48,876 --> 00:36:50,918
Isuot n'yo 'yan. Kunin n'yo.

295
00:36:54,209 --> 00:36:55,334
Lintik.

296
00:36:55,418 --> 00:36:57,584
Tingnan n'yo. May kalaban.

297
00:36:57,668 --> 00:36:59,459
-Roger.
-Mga tao ni Zurab.

298
00:37:03,751 --> 00:37:06,168
Team three, abante. Tyler, sa likod kami.

299
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Okay, Nik. Dispatsahin mo sila.

300
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
Sige.

301
00:37:19,168 --> 00:37:21,209
Bagsak na ang isa.

302
00:37:31,334 --> 00:37:34,418
Okay, nadispatsa na ang huling dalawa.
Magmaneho ka.

303
00:37:39,168 --> 00:37:40,168
Sa puwesto lang.

304
00:37:40,251 --> 00:37:41,751
-Malinaw.
-Malinaw.

305
00:37:46,834 --> 00:37:48,709
May kalaban sa unahan. Kumanan.

306
00:37:50,001 --> 00:37:51,251
Tarantado.

307
00:37:55,543 --> 00:37:59,543
Lintik. May mga motor,
at armadong UTV na pang-militar.

308
00:37:59,626 --> 00:38:01,334
Dikit-dikit. Wag magpasingit.

309
00:38:01,418 --> 00:38:04,251
Mga Nagazi 'to.
Mga sundalo. Mamamatay-tao sila.

310
00:38:04,334 --> 00:38:05,668
Oo, ako rin.

311
00:38:25,376 --> 00:38:26,626
Natamaan kami!

312
00:38:30,626 --> 00:38:31,793
Wala na ang Eagle.

313
00:38:34,376 --> 00:38:35,709
Alisin ang mga motor.

314
00:38:40,418 --> 00:38:43,168
-Alam nila 'yong kay Davit.
-Mukha nga.

315
00:38:43,251 --> 00:38:44,376
Ano 'yon?

316
00:38:53,584 --> 00:38:54,709
Bagsak ang ikalawa.

317
00:39:00,584 --> 00:39:03,334
-Bakit binabaril tayo nina Tito?
-Okay ka lang?

318
00:39:08,793 --> 00:39:12,209
Nadali mo 'yong dalawa.
Pasunurin mo sila. Nandiyan na ako.

319
00:39:15,709 --> 00:39:16,626
Bilis!

320
00:39:20,584 --> 00:39:21,709
Mabilis na ba 'yon?

321
00:39:21,793 --> 00:39:23,209
Nakakatawa ba 'yon?

322
00:39:25,584 --> 00:39:27,001
Nasa kaliwa ang UTV.

323
00:39:27,084 --> 00:39:28,793
Malapit na sa exfil, diretso.

324
00:39:28,876 --> 00:39:29,876
Kapit kayo!

325
00:39:38,668 --> 00:39:40,668
Di ba nila alam na nandito tayo?

326
00:39:40,751 --> 00:39:42,543
Bravo team, dalawang minuto…

327
00:39:48,209 --> 00:39:49,293
Lintik!

328
00:39:57,168 --> 00:39:58,084
Gago!

329
00:40:00,376 --> 00:40:02,043
-Ingat.
-Tabi!

330
00:40:03,043 --> 00:40:03,959
Nagkakarga na!

331
00:40:04,876 --> 00:40:07,209
Okay, ako ang bahala.

332
00:40:08,418 --> 00:40:10,334
-Nasaktan ang bata! Bilis.
-Okay.

333
00:40:18,043 --> 00:40:22,293
Papasok sa pintong 'yan.
Sixty seconds na lang.

334
00:40:31,876 --> 00:40:32,834
Kaliwa!

335
00:40:36,251 --> 00:40:38,376
Kanan! Sundan n'yo ako.

336
00:40:47,584 --> 00:40:48,834
Sige, guys. Bilis.

337
00:40:54,001 --> 00:40:57,834
Team four! Naglalakad kami.
Twenty seconds na lang.

338
00:41:04,209 --> 00:41:06,376
-Yaz, pigilan mo sila.
-Okay.

339
00:41:11,543 --> 00:41:12,834
Nandito na kami.

340
00:41:30,293 --> 00:41:31,834
Yaz, med kit naman.

341
00:41:33,543 --> 00:41:34,543
Sige.

342
00:41:34,626 --> 00:41:35,751
Ang sakit!

343
00:41:43,501 --> 00:41:48,001
-Gaano kalala?
-Open fracture 'to. Kailangan ng doktor.

344
00:41:48,084 --> 00:41:49,918
Alerto, parating ang gunships.

345
00:41:50,459 --> 00:41:51,751
Papunta na sa makina.

346
00:41:51,834 --> 00:41:53,709
-Yaz, ikaw na muna.
-Sige.

347
00:42:44,793 --> 00:42:46,543
Bagsak ang isa. May isa pa.

348
00:42:46,626 --> 00:42:47,459
Sige.

349
00:43:14,001 --> 00:43:15,709
Reaper Team, puwesto na.

350
00:43:16,751 --> 00:43:18,168
Kilos na.

351
00:43:26,293 --> 00:43:28,459
Reaper 1 at 2, pigilan ang tren.

352
00:43:28,543 --> 00:43:31,293
Copy, papunta na sa makina.

353
00:43:33,459 --> 00:43:34,293
Sige na!

354
00:44:25,293 --> 00:44:26,626
Bagsak na si Reaper 1.

355
00:44:27,251 --> 00:44:28,293
Papasok na!

356
00:45:47,668 --> 00:45:50,959
Nik, okay ka lang? Nik?

357
00:46:05,918 --> 00:46:08,418
-Okay ka lang?
-Mas okay kaysa sa kaniya.

358
00:46:10,959 --> 00:46:12,293
Lintik, yuko!

359
00:46:20,834 --> 00:46:21,876
Takpan mo ako.

360
00:46:48,376 --> 00:46:50,959
Malapit na tayo. Pahintuin mo ang tren.

361
00:46:51,043 --> 00:46:51,959
Sira ang preno.

362
00:46:52,043 --> 00:46:53,084
Di nga.

363
00:46:56,168 --> 00:46:58,668
Yaz, protektahan mo sila. Walang preno.

364
00:47:09,376 --> 00:47:10,668
-Malapit na.
-Kapit.

365
00:47:10,751 --> 00:47:13,043
Hinihintay tayo ng team ko sa dulo.

366
00:47:13,126 --> 00:47:14,751
Maalog ang landing na 'to.

367
00:47:14,834 --> 00:47:16,793
-Ano'ng nangyayari?
-Malalaman mo.

368
00:48:31,834 --> 00:48:32,918
Ikinalulungkot ko.

369
00:48:35,293 --> 00:48:37,584
Planado ito.

370
00:48:37,668 --> 00:48:39,793
Napakahusay ng nanguna.

371
00:48:39,876 --> 00:48:43,126
Siguro mga apat o lima
ang gumawa sa atin nito.

372
00:48:43,626 --> 00:48:44,876
Mga Chechen ba?

373
00:48:44,959 --> 00:48:46,751
Hindi ganito ang estilo nila.

374
00:48:46,834 --> 00:48:48,668
Di sila ganito kumilos.

375
00:48:49,293 --> 00:48:51,001
May naghihiganti.

376
00:48:51,084 --> 00:48:53,543
Mahaba ang listahan kung ganoon.

377
00:48:54,293 --> 00:48:55,126
Hindi.

378
00:48:57,043 --> 00:49:00,001
Hindi ito paghihiganti.

379
00:49:02,834 --> 00:49:04,168
Iba 'to.

380
00:49:23,418 --> 00:49:24,251
Okay lang.

381
00:49:31,459 --> 00:49:33,084
-Ingat sa braso.
-Sige.

382
00:49:37,209 --> 00:49:38,834
Nasaan si Papa?

383
00:49:38,918 --> 00:49:41,459
Saka na.
Kailangan ng tulong ng kapatid mo.

384
00:49:41,543 --> 00:49:42,668
Di ako sasama.

385
00:49:42,751 --> 00:49:45,126
-Kawawa ang kapatid mo.
-Di ako sasama.

386
00:49:45,209 --> 00:49:47,626
Di sasama ang tatay mo.

387
00:49:50,918 --> 00:49:52,126
Patay na ba siya?

388
00:49:58,751 --> 00:49:59,918
Pinatay mo ba siya?

389
00:50:02,584 --> 00:50:03,501
Pinatay mo ba siya?

390
00:50:09,418 --> 00:50:11,001
Please, Sandro.

391
00:50:16,126 --> 00:50:17,209
Sandro.

392
00:50:20,751 --> 00:50:22,543
-Makinig ka sa akin!
-Hayop ka!

393
00:50:22,626 --> 00:50:25,251
Makinig ka! Papatayin niya ang nanay mo.

394
00:50:25,334 --> 00:50:26,543
Siya o ang nanay mo.

395
00:50:31,459 --> 00:50:32,543
Sandro.

396
00:51:32,918 --> 00:51:34,251
Davit!

397
00:51:35,709 --> 00:51:37,876
-Pinrotektahan ko siya.
-Talaga ba?

398
00:51:40,501 --> 00:51:43,793
Poprotektahan mo ang kapatid mo
hanggang sa mamatay ka.

399
00:52:07,001 --> 00:52:08,918
Kumpletong medikal na detalye.

400
00:52:09,584 --> 00:52:14,293
Magkita tayo sa Donau-City Strasse.
Nasa Vienna na kami, 45 minuto pa.

401
00:52:15,334 --> 00:52:16,334
Salamat.

402
00:52:21,168 --> 00:52:22,293
Malapit na tayo.

403
00:52:24,126 --> 00:52:26,959
Okay ka lang? May kailangan ka?

404
00:52:28,626 --> 00:52:29,584
Nagugutom ako.

405
00:52:31,251 --> 00:52:32,668
Tingnan natin.

406
00:52:38,959 --> 00:52:41,043
Wag. Baka malunod siya.

407
00:52:41,126 --> 00:52:43,709
Alam kong alagaan ang anak ko.

408
00:52:43,793 --> 00:52:45,668
Kalma. Tumutulong lang siya.

409
00:52:45,751 --> 00:52:47,126
Wag mo akong utuin.

410
00:52:47,209 --> 00:52:49,793
May doktor na pagbaba natin.
Magpahinga ka.

411
00:52:49,876 --> 00:52:51,709
Kailan ka pa nagsasalita niyan?

412
00:52:52,293 --> 00:52:53,126
Dati pa.

413
00:52:54,293 --> 00:52:55,501
Hindi niya alam?

414
00:52:57,251 --> 00:52:58,959
Ex niya ang kapatid ko.

415
00:53:05,543 --> 00:53:07,001
Salamat sa pagsasabi.

416
00:53:07,084 --> 00:53:09,334
Sasabihin ko na dapat pagbaba.

417
00:53:19,501 --> 00:53:21,126
Ang tapang mo.

418
00:53:41,626 --> 00:53:42,876
Galit siya.

419
00:53:42,959 --> 00:53:45,001
Di na nakakapagtaka.

420
00:53:48,834 --> 00:53:50,251
Sana di na ako sumama.

421
00:53:51,501 --> 00:53:53,501
Mas ligtas sila kung wala ako.

422
00:53:53,584 --> 00:53:56,959
Ano ka ba? Di totoo 'yan.

423
00:53:57,668 --> 00:53:59,584
Malapit na tayo. Malaya na kayo.

424
00:54:00,168 --> 00:54:02,543
Dadalhin ko kayo sa ligtas na lugar.

425
00:54:03,918 --> 00:54:05,334
Salamat, Tyler.

426
00:54:24,834 --> 00:54:25,876
Nakikinig ako.

427
00:54:26,584 --> 00:54:28,959
Tito, si Sandro 'to.

428
00:54:29,043 --> 00:54:31,043
Sandro? Nasaan ka?

429
00:54:32,876 --> 00:54:34,876
Papatayin ba ni Papa si Mama?

430
00:54:37,334 --> 00:54:38,168
Sandro…

431
00:54:38,251 --> 00:54:39,334
Sumagot ka!

432
00:54:41,418 --> 00:54:44,001
Wag kang makinig sa nanay mo, okay?

433
00:54:45,459 --> 00:54:46,876
Siya ang gumawa nito.

434
00:54:47,959 --> 00:54:50,418
Pinapatay niya ang tatay mo. Okay?

435
00:54:52,668 --> 00:54:55,126
Gusto ka talaga niyang ilayo sa ama mo.

436
00:54:57,293 --> 00:55:00,043
At ngayon,
kasama mo ang pumatay sa tatay mo.

437
00:55:01,709 --> 00:55:02,834
Nasaan ka?

438
00:55:06,376 --> 00:55:07,959
Anak ka ng Nagazi.

439
00:55:10,251 --> 00:55:12,084
Saan kayo pupunta?

440
00:55:15,543 --> 00:55:17,001
Saan kayo papunta?

441
00:55:25,084 --> 00:55:27,959
Naalala mo
noong una kitang nakilala sa Brussels?

442
00:55:28,043 --> 00:55:29,918
Nasa Parliament si Mia.

443
00:55:31,126 --> 00:55:32,793
Kasama mo ang anak mo.

444
00:55:34,334 --> 00:55:35,543
Nineteen ako no'n.

445
00:55:36,334 --> 00:55:39,959
Bata pa siya n'on. Tulad ko.

446
00:55:43,459 --> 00:55:45,959
Alam ko ang iniisip ng kapatid mo sa akin.

447
00:55:46,043 --> 00:55:49,459
Di ko na mababago 'yon.
Gusto ko lang malaman mo…

448
00:55:49,543 --> 00:55:51,959
'Yon ang pinakamalala
para sa isang magulang,

449
00:55:52,043 --> 00:55:53,459
ang mamatayan ng anak.

450
00:56:57,584 --> 00:56:58,418
Salamat.

451
00:57:05,668 --> 00:57:08,834
Kilos na.
Dapat nasa eroplano na sila mamaya.

452
00:57:10,251 --> 00:57:11,459
Multiple visas.

453
00:57:14,084 --> 00:57:15,293
Ayos, a.

454
00:57:19,751 --> 00:57:23,626
Magpahinga ka muna.
Inaayos na ang papeles.

455
00:57:34,584 --> 00:57:35,876
Bakit di mo sinabi?

456
00:57:41,959 --> 00:57:42,876
Patawad…

457
00:57:42,959 --> 00:57:45,709
Di ko kailangan yan.
Tiwala mo ang kailangan ko.

458
00:57:50,668 --> 00:57:53,418
Di naman ako tatanggi.

459
00:57:54,834 --> 00:57:56,334
Lalo't importante sa 'yo.

460
00:57:59,459 --> 00:58:00,459
Oo.

461
00:58:06,709 --> 00:58:08,001
Salamat, doktor.

462
00:58:27,501 --> 00:58:31,834
Di ko maisip kung paano mo sila
pinalaki na kasama ang mga lalaking 'yon.

463
00:58:33,418 --> 00:58:34,751
Pero nakayanan mo.

464
00:58:36,251 --> 00:58:37,959
Naingatan mo sila.

465
00:58:38,876 --> 00:58:42,793
Nakahanap ka ng paraan nang mag-isa.

466
00:58:47,501 --> 00:58:51,001
Alam ko ang pakiramdam.
Naranasan ko rin 'yan.

467
00:58:57,376 --> 00:58:59,834
Deserve nating lahat ng isa pang tsansa.

468
00:59:15,168 --> 00:59:16,709
Mabuti ba ang ginawa mo?

469
00:59:20,084 --> 00:59:24,168
Tingin mo, iniligtas mo ako?
Ano, bayani ka?

470
00:59:25,626 --> 00:59:29,626
Di mahalaga ang iniisip ko.
Inuutusan lang ako tapos binabayaran.

471
00:59:30,126 --> 00:59:31,668
Gaya ng pagpatay sa tatay ko.

472
00:59:33,918 --> 00:59:36,001
Binayaran ka ng nanay ko, 'no?

473
00:59:36,084 --> 00:59:39,334
Sumugal ang nanay mo
para protektahan kayong magkapatid.

474
00:59:40,043 --> 00:59:42,334
Para iligtas kayo sa kulungang 'yon.

475
00:59:42,418 --> 00:59:45,001
Ayaw ni Papa. Papatayin kami sa labas.

476
00:59:45,084 --> 00:59:47,209
-Nino?
-Ng mga kaaway ng Nagazi.

477
00:59:47,293 --> 00:59:49,084
Pupuntahan kami at papatayin.

478
00:59:49,168 --> 00:59:51,251
Dinala kami roon para bantayan.

479
00:59:51,334 --> 00:59:55,334
-Dinala kayo roon para kontrolin.
-Wala siyang tiwala kay Mama.

480
00:59:55,418 --> 00:59:56,376
Gumising ka.

481
00:59:56,459 --> 00:59:59,001
Alam niyang ilalabas kayo ng nanay n'yo

482
00:59:59,084 --> 01:00:02,001
para hindi makulong kasama niya.

483
01:00:02,084 --> 01:00:04,251
Di dapat iniiwan ng anak ang ama niya.

484
01:00:04,334 --> 01:00:08,043
-Di 'yon ipipilit ng mabuting ama.
-Di niya naman kami iniwan.

485
01:00:30,584 --> 01:00:33,293
Ito ang pinakamahalagang ipapakiusap ko.

486
01:00:33,376 --> 01:00:36,168
Ituwid n'yo ang pagkakasalang ito.

487
01:00:37,043 --> 01:00:39,834
Dumating ang gago
at pinatay ang pamilya natin.

488
01:00:39,918 --> 01:00:41,501
Ang mga kapatid natin.

489
01:00:43,001 --> 01:00:46,001
Sa batas ng Diyos,
dapat natin siyang patayin.

490
01:00:47,918 --> 01:00:50,918
Mga kapatid ko kayo. Sa inyo ang buhay ko.

491
01:00:51,459 --> 01:00:54,418
Susundin kita hanggang wakas.

492
01:00:54,501 --> 01:00:58,209
-Sa 'yo ang buhay ko.
-At ang akin din.

493
01:01:19,126 --> 01:01:20,876
Sinasayang mo ang buhay nila.

494
01:01:20,959 --> 01:01:23,001
Di maganda ang kalalabasan nito.

495
01:01:26,376 --> 01:01:31,084
"Protektahan mo ang kapatid mo
hanggang sa mamatay ka."

496
01:01:32,084 --> 01:01:34,418
Hindi ko nakakalimutan 'yon.

497
01:01:35,334 --> 01:01:36,501
Ikaw ba?

498
01:02:09,834 --> 01:02:11,418
Nagkakilala na kayo ng anak ko.

499
01:02:11,501 --> 01:02:14,084
Naglaro kayo sa beach.
Ewan ko kung naaalala mo.

500
01:02:16,334 --> 01:02:18,293
Halos kaedad mo na sana siya.

501
01:02:23,418 --> 01:02:26,959
Huli ko siyang nakita,
nasa ospital siya, nagdo-drawing.

502
01:02:27,043 --> 01:02:29,751
Nakakalat ang papel at krayola niya.

503
01:02:29,834 --> 01:02:31,126
Mahilig siyang mag-drawing.

504
01:02:33,543 --> 01:02:36,543
Magpapaalam ako
kasi pupunta ako sa Afghanistan

505
01:02:37,251 --> 01:02:41,126
at alam kong di ko na siya makikita
kasi baka mamatay na siya.

506
01:02:43,834 --> 01:02:47,251
Kaya pumunta ako sa ospital
tapos nagdo-drawing siya.

507
01:02:52,709 --> 01:02:54,293
At tama ka…

508
01:03:00,459 --> 01:03:01,459
Umalis ako.

509
01:03:06,918 --> 01:03:09,668
Ang huli niyang naalala ay umalis ako.

510
01:03:13,209 --> 01:03:15,459
Pero hindi umalis ang nanay mo.

511
01:03:17,168 --> 01:03:19,751
Sumama siya sa tatay n'yo para sa inyo.

512
01:03:20,834 --> 01:03:23,668
Sa kabila ng mga ginawa
ng tatay mo sa kaniya.

513
01:03:23,751 --> 01:03:26,918
Nanatili siya
para protektahan kayong magkapatid.

514
01:03:28,501 --> 01:03:31,168
Di ko itatanggi,
mas hihirap pa ang sitwasyon,

515
01:03:31,251 --> 01:03:33,668
pero kailangang alagaan mo siya.

516
01:03:35,001 --> 01:03:37,418
Samahan mo siya.

517
01:03:38,876 --> 01:03:41,084
O magpaloko ka sa tatay mo.

518
01:03:45,834 --> 01:03:47,001
Ikaw ang pumili.

519
01:03:52,418 --> 01:03:54,043
Hindi siya gano'n dati.

520
01:04:00,668 --> 01:04:01,918
Patawad.

521
01:04:02,709 --> 01:04:03,626
Okay lang.

522
01:04:03,709 --> 01:04:06,626
Hindi. Parating na siya.

523
01:04:21,876 --> 01:04:23,626
Ano'ng ginawa mo, bata?

524
01:04:27,084 --> 01:04:30,334
-May aatake mula hilaga. Kilos!
-Aalis na tayo. Tara.

525
01:04:31,251 --> 01:04:33,084
-Kilos na.
-Ano'ng nangyayari?

526
01:04:33,168 --> 01:04:34,209
Nahanap nila tayo.

527
01:04:44,793 --> 01:04:47,834
Bumaba kayo sa elevator.
Kalma lang kayong lumabas.

528
01:05:01,959 --> 01:05:05,168
Pupunta ako sa garahe.
Gagamit ako ng armored cars.

529
01:05:05,251 --> 01:05:06,168
Tara.

530
01:05:17,626 --> 01:05:18,793
Taas o baba?

531
01:05:18,876 --> 01:05:20,876
Bababa sila. Mas may pagpipilian.

532
01:05:22,168 --> 01:05:23,168
'Yong mga bata?

533
01:05:28,168 --> 01:05:31,126
PUNTAHAN MO AKO SA LIKOD.

534
01:05:40,543 --> 01:05:43,418
-Ano'ng ginawa mo?
-Sorry, Ma…

535
01:05:43,501 --> 01:05:46,293
Sandro… Ano'ng ginawa mo? Bakit?

536
01:05:46,376 --> 01:05:48,751
Wala siyang pakialam sa 'yo!

537
01:05:48,834 --> 01:05:51,376
Papatayin niya tayo.

538
01:05:51,959 --> 01:05:53,668
Pamilya ko ang Nagazi.

539
01:06:03,209 --> 01:06:04,709
Ako ang pamilya mo.

540
01:06:05,459 --> 01:06:07,293
Si Nina ang pamilya mo!

541
01:06:14,376 --> 01:06:16,418
-Dapa!
-Dapa!

542
01:06:44,918 --> 01:06:45,918
Halika na.

543
01:06:46,626 --> 01:06:49,084
May chopper sa bubong. Iniipit nila tayo.

544
01:06:49,834 --> 01:06:51,668
Tara! Kilos na.

545
01:07:30,251 --> 01:07:33,084
-Babanggain namin sila.
-Salamat.

546
01:07:33,168 --> 01:07:34,834
Sakay na sa kotse.

547
01:07:47,209 --> 01:07:48,459
Sandro!

548
01:07:48,543 --> 01:07:51,043
-Sandro! Sandali!
-Ako na.

549
01:07:51,126 --> 01:07:53,126
Yaz! Wag!

550
01:07:53,209 --> 01:07:54,209
Lintik.

551
01:07:55,334 --> 01:07:58,293
-Pupunta siya sa tito niya.
-Nik, magradyo tayo.

552
01:08:25,209 --> 01:08:27,418
Kailangan ng backup!

553
01:08:37,793 --> 01:08:40,168
-Sige, Nik. Kunin mo 'yong bata.
-Tyler…

554
01:08:41,293 --> 01:08:42,709
Yuko.

555
01:08:49,626 --> 01:08:51,376
Uy! Halika rito!

556
01:08:54,876 --> 01:08:55,709
Hoy!

557
01:08:57,376 --> 01:08:58,501
Bumalik ka.

558
01:09:06,584 --> 01:09:07,751
Sandro.

559
01:09:09,334 --> 01:09:10,876
Sige na. Bumalik ka na.

560
01:09:12,001 --> 01:09:14,168
Maniwala ka. Pagsisisihan mo 'yan.

561
01:09:14,668 --> 01:09:15,543
Halika na.

562
01:09:16,834 --> 01:09:18,793
Bumalik ka na sa nanay mo.

563
01:09:18,876 --> 01:09:20,584
Wag kang makinig sa kaniya.

564
01:09:21,459 --> 01:09:23,959
Pinoprotektahan ka lang ng nanay mo.

565
01:09:25,251 --> 01:09:26,501
Bumalik ka sa amin.

566
01:09:29,251 --> 01:09:33,168
Sandro. Sumama ka sa pamilya mo.

567
01:09:44,834 --> 01:09:45,918
Lintik!

568
01:09:53,584 --> 01:09:54,501
Nik!

569
01:09:59,293 --> 01:10:01,626
Nik, okay ka lang?

570
01:10:06,251 --> 01:10:08,376
Di 'yon kasalanan ni Mama.

571
01:10:08,459 --> 01:10:10,543
Gusto niya lang kaming mailabas.

572
01:10:15,001 --> 01:10:17,001
Sumakay ka na sa kotse!

573
01:10:19,043 --> 01:10:20,376
Bantayan mo ang bata.

574
01:10:22,376 --> 01:10:23,334
Sige na!

575
01:10:32,876 --> 01:10:34,168
Granada.

576
01:11:32,251 --> 01:11:33,501
Okay ka lang?

577
01:11:34,084 --> 01:11:38,126
Nasa kaniya ang bata. Papunta kami ni Nik
sa kalsada. Kailangan namin ng evac.

578
01:11:40,543 --> 01:11:41,418
Kapit.

579
01:11:44,376 --> 01:11:47,251
Team three, kayo na ang bahala. Bilis.

580
01:12:07,709 --> 01:12:09,543
Nasa taas sila.

581
01:12:09,626 --> 01:12:11,418
Ipitin n'yo sila sa gusali.

582
01:12:28,001 --> 01:12:30,709
Iniipit nila kami, Tyler! Bilis!

583
01:12:30,793 --> 01:12:31,876
Papunta na.

584
01:12:41,084 --> 01:12:43,084
Ipitin n'yo siya!

585
01:12:57,543 --> 01:12:58,626
Dito lang kayo.

586
01:13:08,043 --> 01:13:11,084
Commander, puwede nang tirahin?
Nasa bubong sila.

587
01:13:11,168 --> 01:13:12,918
Puwede na.

588
01:13:13,626 --> 01:13:14,918
Pulis!

589
01:13:52,709 --> 01:13:55,751
-Nik! Sa bubong. Kunin mo ang chopper.
-Sige.

590
01:13:57,543 --> 01:13:58,626
Handa na? Kilos!

591
01:13:58,709 --> 01:13:59,959
Sige!

592
01:14:15,459 --> 01:14:16,376
Karga!

593
01:14:22,209 --> 01:14:23,543
Halikayo.

594
01:14:46,584 --> 01:14:48,876
Nasa elevator kami papuntang bubong.

595
01:14:51,001 --> 01:14:51,876
Kilos!

596
01:15:03,501 --> 01:15:06,209
Paakyat na kami, kasunod ninyo.

597
01:15:06,293 --> 01:15:07,126
Sige.

598
01:15:07,209 --> 01:15:09,918
Iniipit nila tayo.
Punta na sa bubong para sa chopper.

599
01:15:10,001 --> 01:15:12,709
Ako sa ibabang palapag para mahati sila.

600
01:15:12,793 --> 01:15:15,001
Paglabas natin, bibili tayo ng terno.

601
01:15:15,084 --> 01:15:16,376
'Yong isusuot talaga.

602
01:15:16,459 --> 01:15:17,751
Ayoko.

603
01:15:25,293 --> 01:15:27,459
-Team one, papunta na sila.
-Sige.

604
01:15:31,334 --> 01:15:34,293
Sergo, Konstantine, sa pasukan.
'Yong iba, sa taas.

605
01:15:46,001 --> 01:15:46,918
Uy.

606
01:15:47,543 --> 01:15:48,418
Okay ka lang?

607
01:15:50,043 --> 01:15:51,376
Wag kang mag-alala.

608
01:15:53,918 --> 01:15:54,876
Sorry.

609
01:15:56,626 --> 01:15:58,543
Sorry kung nadamay ka.

610
01:15:59,251 --> 01:16:00,126
Uy.

611
01:16:00,668 --> 01:16:02,418
Hindi ka dapat mag-sorry.

612
01:16:02,501 --> 01:16:05,751
Makakalabas kayo rito
at makakasama mo ang kapatid mo.

613
01:16:15,334 --> 01:16:16,876
Papatayin niya ba si Mama?

614
01:16:20,626 --> 01:16:22,876
Kung gusto mo pala siyang mabuhay,

615
01:16:23,709 --> 01:16:25,584
di ka dapat tumawag.

616
01:17:14,834 --> 01:17:16,959
Yaz! Halika sa 57th floor, timog.

617
01:17:17,918 --> 01:17:18,918
Diyan ka lang.

618
01:17:19,001 --> 01:17:22,084
Puntahan mo ang pamilya. Kaya ko 'to.

619
01:17:22,168 --> 01:17:23,001
Sige na!

620
01:19:49,418 --> 01:19:51,043
Ikatutuwa kong patayin ka.

621
01:19:51,126 --> 01:19:53,168
Sige, pumila ka.

622
01:20:00,084 --> 01:20:01,751
Mahalaga siguro siya sa 'yo.

623
01:20:05,251 --> 01:20:06,168
Ayos.

624
01:20:07,626 --> 01:20:10,126
Ngayon alam mo na kung paano mawalan.

625
01:20:28,918 --> 01:20:31,668
-Tiwala ka ba sa 'kin?
-Dapat ba hindi?

626
01:20:41,793 --> 01:20:42,751
'Yong pamilya.

627
01:21:13,376 --> 01:21:14,459
Traydor!

628
01:21:28,626 --> 01:21:29,793
Yaz!

629
01:21:31,543 --> 01:21:33,834
Okay ka lang?

630
01:21:35,251 --> 01:21:37,334
Halika na.

631
01:21:38,501 --> 01:21:39,418
Sige.

632
01:22:29,376 --> 01:22:31,334
Kasama ko na sila. Paakyat na.

633
01:22:31,418 --> 01:22:32,418
Papunta na ako.

634
01:22:39,668 --> 01:22:41,418
Tara.

635
01:22:53,709 --> 01:22:54,709
Yaz?

636
01:22:59,459 --> 01:23:00,709
Lintik.

637
01:23:01,543 --> 01:23:02,376
Yaz.

638
01:23:09,126 --> 01:23:10,334
Paliparin mo, Nik!

639
01:23:37,084 --> 01:23:38,251
Tyler, ano na?

640
01:23:38,334 --> 01:23:40,459
Paliparin mo lang.

641
01:23:42,001 --> 01:23:43,459
-Kalma.
-Di ako makahinga

642
01:23:43,543 --> 01:23:45,043
-Sorry. Okay…
-Yaz!

643
01:23:45,126 --> 01:23:47,543
Pare, uy. Yaz!

644
01:23:47,626 --> 01:23:49,251
Yaz, tingnan mo ako.

645
01:23:49,334 --> 01:23:51,459
Dito ka lang. Ako ang bahala.

646
01:23:54,209 --> 01:23:55,043
Oo, pare…

647
01:23:58,793 --> 01:23:59,793
Yaz!

648
01:24:34,918 --> 01:24:37,543
Hindi!

649
01:25:17,501 --> 01:25:18,459
Ano'ng nangyari?

650
01:28:03,084 --> 01:28:04,168
-Mia!
-Keto.

651
01:28:05,293 --> 01:28:06,418
-Mia.
-Keto.

652
01:28:09,126 --> 01:28:11,084
Akala ko di na kita makikita.

653
01:28:42,501 --> 01:28:48,001
-Hinahanap na tayo ng buong bansa.
-Sumakay ka na sa eroplano.

654
01:28:56,334 --> 01:28:57,959
Nawalan tayo ng sampu.

655
01:28:58,043 --> 01:28:59,918
Mabubuting sundalo 'yon.

656
01:29:00,584 --> 01:29:01,543
Tama na 'yon.

657
01:29:01,626 --> 01:29:03,001
Wag kang matakot.

658
01:29:03,959 --> 01:29:04,876
Okay lang 'yan.

659
01:29:09,709 --> 01:29:11,959
Maging halimbawa ka kay Sandro.

660
01:29:13,126 --> 01:29:16,876
Wala kang pakinabang sa kaniya
kung patay ka na o nakakulong.

661
01:29:16,959 --> 01:29:19,751
Paano ako magiging halimbawa kay Sandro

662
01:29:19,834 --> 01:29:21,584
kung tatakas ako?

663
01:29:22,459 --> 01:29:24,293
Tanungin natin ang Diyos.

664
01:29:34,876 --> 01:29:37,709
"Huwag kang matakot, dahil kasama mo ako."

665
01:29:40,126 --> 01:29:42,334
"Ang Diyos ay malapit sa nasasaktan."

666
01:29:42,418 --> 01:29:43,584
Nabasa ko 'yan.

667
01:29:45,876 --> 01:29:47,793
Akala ko, nawalan ka ng pandinig

668
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
para mabulungan ka nang tama ng Diyos.

669
01:29:55,001 --> 01:29:57,001
Pero galit lang ang naririnig mo.

670
01:29:58,459 --> 01:30:00,668
Alam mo kung kanino ka
ikinukumpara ni Tatay?

671
01:30:01,459 --> 01:30:03,751
Naalala mo 'yong kriket sa pelikula?

672
01:30:03,834 --> 01:30:05,834
'Yong nasa ilong ng bata.

673
01:30:05,918 --> 01:30:07,751
Walang kuwenta ang sinasabi.

674
01:30:07,834 --> 01:30:09,876
Huni lang nang huni.

675
01:30:10,543 --> 01:30:11,793
Naaalala mo?

676
01:30:13,334 --> 01:30:15,293
At nasaan na ang tatay mo?

677
01:30:18,584 --> 01:30:20,084
Nasaan na ang kapatid mo?

678
01:30:40,001 --> 01:30:42,501
Alam kong may naghihintay na bala sa akin,

679
01:30:43,668 --> 01:30:47,418
pero di ko akalaing sa 'yo.

680
01:31:13,084 --> 01:31:14,209
Sweetheart.

681
01:31:16,043 --> 01:31:17,418
Ang laki mo na.

682
01:31:19,876 --> 01:31:22,918
Dadalhin tayo ni Tita Mia
sa ligtas na lugar.

683
01:31:23,418 --> 01:31:24,959
Sasama ba si Sandro?

684
01:31:45,001 --> 01:31:48,043
Nagtimpla ako ng kape.
May gatas at dalawang asukal.

685
01:31:56,501 --> 01:31:58,876
Kung puwede lang, sa iba na ako lumapit.

686
01:32:01,876 --> 01:32:05,418
Oo, alam ko. Okay lang.

687
01:32:07,959 --> 01:32:11,584
Alam kong ayaw mo itong marinig…

688
01:32:15,293 --> 01:32:16,959
Pasensiya na kung wala ako.

689
01:32:23,626 --> 01:32:26,209
Sorry kung umalis ako. Dapat…

690
01:32:27,001 --> 01:32:28,918
Dapat sinamahan ko kayo.

691
01:32:30,084 --> 01:32:31,751
Tama. Ayoko ngang marinig.

692
01:32:41,959 --> 01:32:43,334
Bakit ka umalis?

693
01:32:48,168 --> 01:32:49,668
Bakit ka umalis?

694
01:32:49,751 --> 01:32:54,293
Kinailangan ako sa Kandahar at…

695
01:32:54,376 --> 01:32:55,543
Kailangan ka namin.

696
01:32:56,126 --> 01:32:58,293
-Dahil ipinadala ako…
-Bakit?

697
01:32:58,376 --> 01:33:00,834
-May mga utos at hindi…
-Kalokohan.

698
01:33:00,918 --> 01:33:02,876
-Bakit ka umalis?
-Di ko…

699
01:33:05,918 --> 01:33:07,959
Hindi ko kasi kayang ayusin.

700
01:33:55,293 --> 01:33:58,751
Nakatingin ako sa eroplano.
Pero di ako makasakay.

701
01:33:58,834 --> 01:34:00,043
Bakit naman?

702
01:34:00,126 --> 01:34:03,043
Kasi hindi ko matanggap na buhay ka pa.

703
01:34:03,126 --> 01:34:04,293
Nasaan ang bata?

704
01:34:04,376 --> 01:34:06,418
Tingin mo ba, gusto ka ng bata?

705
01:34:06,501 --> 01:34:07,876
Nalilito lang siya.

706
01:34:08,834 --> 01:34:11,626
Sabihin mo kung nasaan ka
para matapos na 'to.

707
01:34:11,709 --> 01:34:13,126
Negosasyon ba?

708
01:34:15,793 --> 01:34:19,334
Sa airfield.
Sa may simbahan ng St. George.

709
01:34:19,418 --> 01:34:21,168
Di ako makikipagnegosasyon.

710
01:34:51,751 --> 01:34:52,584
Wag.

711
01:34:52,668 --> 01:34:54,459
Ilabas mo sila.

712
01:34:55,084 --> 01:34:57,418
Buksan mo 'to!

713
01:34:58,209 --> 01:34:59,168
Tyler!

714
01:36:08,209 --> 01:36:10,834
Sergo!

715
01:36:55,293 --> 01:36:56,168
Bilis.

716
01:38:04,918 --> 01:38:05,959
Halika.

717
01:38:07,293 --> 01:38:08,793
Heto na ang bata.

718
01:38:10,001 --> 01:38:12,626
Pakawalan mo ang bata.
Wala siyang kinalaman.

719
01:38:13,959 --> 01:38:15,209
Dito lang siya.

720
01:38:16,709 --> 01:38:20,959
Binigyan ako ng Diyos ng misyon
na maghiganti sa iyo.

721
01:38:23,834 --> 01:38:27,001
Nagsasakripisyo talaga
para sa kalooban ng Diyos.

722
01:38:32,501 --> 01:38:33,959
Bata lang siya.

723
01:38:35,084 --> 01:38:36,084
Subukan mo.

724
01:38:37,084 --> 01:38:40,126
Kalabitin mo 'yan
para habambuhay kang makonsensiya.

725
01:38:44,126 --> 01:38:46,751
Unti-unti ka nang namamatay.

726
01:38:51,001 --> 01:38:52,126
Gasgas lang 'to.

727
01:38:54,418 --> 01:38:55,876
Kunin mo ang baril niya.

728
01:38:58,876 --> 01:39:00,584
Ayoko nang ulitin pa.

729
01:39:13,126 --> 01:39:14,334
Ibigay mo ang armas.

730
01:39:31,251 --> 01:39:35,293
Hawakan mo ang baril
at itutok sa ulo niya.

731
01:39:39,709 --> 01:39:41,043
Duwag ka.

732
01:39:42,584 --> 01:39:43,668
Duwag?

733
01:39:45,709 --> 01:39:49,001
Duwag ang pumapatay
ng di-armadong lalaki sa kulungan.

734
01:39:51,626 --> 01:39:53,334
Sabi ko, itutok mo.

735
01:40:05,334 --> 01:40:07,209
'Yan ang pumatay sa tatay mo.

736
01:40:09,251 --> 01:40:10,334
Ipaghiganti mo siya.

737
01:40:27,043 --> 01:40:28,168
Kalabitin mo.

738
01:40:34,834 --> 01:40:35,918
Okay lang.

739
01:41:03,334 --> 01:41:04,501
Nakakadismaya.

740
01:41:19,168 --> 01:41:22,001
Ibaba mo ang baril.

741
01:41:24,293 --> 01:41:26,668
Puwede mong ipaghiganti ang kapatid mo,

742
01:41:28,293 --> 01:41:30,584
pero kapalit ng buhay nito.

743
01:41:30,668 --> 01:41:32,209
Kaya ibaba mo ang baril!

744
01:41:34,834 --> 01:41:37,084
Pasasabugin ko ang mukha niya.

745
01:41:38,626 --> 01:41:39,459
Nik,

746
01:41:41,168 --> 01:41:42,168
'yong bata.

747
01:41:57,626 --> 01:41:58,584
Mabait.

748
01:41:58,668 --> 01:42:00,168
Hayop ka.

749
01:43:47,668 --> 01:43:48,793
Patawarin mo ako.

750
01:43:49,793 --> 01:43:50,751
Patawad.

751
01:44:46,084 --> 01:44:47,084
Hindi ako

752
01:44:48,043 --> 01:44:48,876
titigil.

753
01:47:22,251 --> 01:47:24,543
-Uy.
-Uy.

754
01:47:24,626 --> 01:47:25,501
Kumusta sila?

755
01:47:26,168 --> 01:47:27,751
Ligtas na.

756
01:47:28,751 --> 01:47:30,334
Nasa witness protection.

757
01:47:30,418 --> 01:47:32,543
Ikinuha ko siya ng deal sa Amerika.

758
01:47:33,126 --> 01:47:36,668
Binigyan niya ng trade routes,
bank accounts, mga pangalan.

759
01:47:37,543 --> 01:47:41,376
Pero sinamsam ng mga Amerikano
ang pag-aari nila. Kinuha lahat.

760
01:47:42,334 --> 01:47:45,501
Pumunta ka sa bahay.
Sa likod ng fireplace, ilalim ng sahig,

761
01:47:45,584 --> 01:47:48,001
may isang milyon. Ibigay mo sa kanila.

762
01:47:52,543 --> 01:47:56,626
Pumunta ako dahil…

763
01:47:56,709 --> 01:47:57,834
Salamat, Mia.

764
01:48:00,084 --> 01:48:04,709
Alam kong di kita napasalamatan
sa lahat ng ginawa mo.

765
01:48:11,293 --> 01:48:14,251
Hindi pag-alis
ang huling alaala niya sa 'yo,

766
01:48:15,418 --> 01:48:17,834
kundi ang pagliligtas ng mga tao.

767
01:48:20,251 --> 01:48:22,793
At napakatapang niya, Tyler, noong huli.

768
01:48:24,209 --> 01:48:27,918
Sabi niya,
"Gusto kong maging kasintapang ni Papa."

769
01:48:37,084 --> 01:48:38,793
Ganoon ang tingin niya sa'yo.

770
01:48:47,668 --> 01:48:48,751
Bye, Tyler.

771
01:49:47,584 --> 01:49:50,793
Parang Sound of Music dito. Di ba?

772
01:49:57,001 --> 01:50:00,043
-Sabi ko, wag magpapahuli.
-Ganoon talaga.

773
01:50:01,043 --> 01:50:04,251
-Paano kung mailabas kita?
-Paano 'yon?

774
01:50:05,084 --> 01:50:06,959
May trabaho kami para sa 'yo.

775
01:50:08,084 --> 01:50:10,209
Hindi ko iiwan ang ka-team ko.

776
01:50:11,876 --> 01:50:13,834
Alam kong sasabihin mo 'yan.

777
01:50:34,668 --> 01:50:35,543
Rake.

778
01:50:36,168 --> 01:50:39,126
Ang gandang banggitin ng pangalan.

779
01:50:39,959 --> 01:50:42,376
Di ko alam ang pangalan mo. Maganda ba?

780
01:50:43,209 --> 01:50:44,418
Di na 'yon mahalaga.

781
01:50:44,501 --> 01:50:45,918
E, ano'ng mahalaga?

782
01:50:46,584 --> 01:50:47,793
Kung sino'ng amo ko.

783
01:50:48,626 --> 01:50:49,834
Sino?

784
01:50:50,418 --> 01:50:55,793
Isang lintik na tarantado.
Magugustuhan mo siya.

785
01:51:17,376 --> 01:51:20,501
BASE SA GRAPHIC NOVEL NA "CIUDAD"
NI ANDE PARKS

786
02:02:00,376 --> 02:02:05,168
Tagapagsalin ng Subtitle: R Seb