Tyler!
Humihinga pa siya.
May bagong lalaki.
Maraming tama ng baril.
Naiayos ang paghinga.
Ginawa na namin ang lahat.
Hayaan n'yo lang ang mangyayari.
Ate, masama ang lagay niya.
Di ko siya susukuan.
Ano 'yon?
Lumayas ka rito.
At hanggang lima tayo.
Isa, dalawa, tatlo…
Dahan-dahan.
Umuwi ka na nga.
O ano? Gugulungan mo ako sa paa?
'Yon lang ang kaya ko.
Salamat, Nik, hinayaan mo akong mabuhay.
Sabik na ako sa mangyayari sa buhay ko.
Maniwala ka o hindi,
mahirap hayaang mamatay ang taong mahalaga sa 'yo.
Pero lumaban ka.
Alamin mo na lang kung bakit.
Zurab.
May balita ako sa kulungan.
Dinagdagan ng 10 taon ang sentensiya ng kapatid mo.
Gobernador.
Zurab. Masaya akong makita ka.
Kumusta ka, kaibigan?
Okay naman.
May sakit ang isang toro namin.
Dapat siyang patayin at ibaon bago pa makahawa sa iba.
Pinatawag mo ako para makiramay?
Maglakad tayo, puwede?
Sabi mo, kailangang-kailangan.
Nabalitaan ko kanina na pumirma kang
dagdagan ng 10 taon ang sentensiya ng kapatid ko.
Nanulak ang kapatid mo ng DEA agent sa bubong.
Ginigipit tayo ng mga Amerikano.
Noong bata pa kami, trabaho kong protektahan ang kapatid ko.
Lagi 'yong ipinapaalala ng tatay ko.
Pinigilan ko ang pagdadala sa kaniya sa America. Kaya nasa Georgia siya.
Hinayaan ko pang makasama niya ang pamilya niya sa kulungan.
Tandaan natin ang naglagay sa'yo sa puwesto at bakit.
Pasensiya na. Wala akong magawa.
May sakit ang isang toro.
Nasabi mo nga.
Pare ko! Ang guwapo naman.
Anong damit 'yan? Talo ka sa pustahan?
-Ayaw mo? -Ayaw.
Ibibili rin kita. Ano ang sukat mo, 44 regular?
Mas payat ka, ano?
Manahimik ka.
Na-miss din kita.
-Huhugutin nga niya ang support mo. -Hindi. Sinungaling siya.
Pabor sana sa 'kin 'yon.
Sa susunod, pangako.
'Yan din ang sinabi ng ate mo.
Ano ito?
Regalo.
Walang anuman.
Dinala mo ang mga manok ko?
Kinain na namin.
-E, ang aso ko? -Kinain na rin.
Ano ba, Yaz?
Biro lang. Nasa bahay siya.
-Ano na ang gagawin ko? -Kahit ano.
Puwede kang mag-hike, maggantsilyo.
Subukan mong mag-focus sa kasalukuyan.
Magugustuhan mo rito.
Sige, pare. Ipapadala ko ang damit.
Ano ito?
Nag-impake kami sa bahay mo. Ito lang ang mayroon.
Kasya sa maliit na kahon ang buong buhay mo.
Baka oras na para baguhin 'yon.
Kailan kita ulit makikita?
'Pag may ise-celebrate tayo.
I-enjoy mo ang retirement!
Oo, alis na.
Uy.
Di ko hahayaang kainin ka nila.
Tama.
Wag mo silang gisingin. Hirap silang makatulog dito.
Halika.
Ayoko.
Ayaw mo?
Wag ngayon.
Ilang linggo na mula nang maarawan sila.
Di sila mabubuhay nang ganito. Mahirap 'to.
Mahirap?
Kailangang masanay.
May iba namang mapagtataguan.
Protektado nga tayo ng kuya mo rito. Pero ayokong maging Nagazi ang anak ko.
Masyado kang madaldal.
Ano'ng gagawin mo?
Isasama ako sa selda mo?
Nakakalimutan mong asawa kita.
Hindi mo ako pag-aari.
Ako na lang ang magpapalaki sa kanila.
Hindi ka kawalan.
Ma, okay ka lang?
Akala ko tulog ka.
-Sigurado kang okay ka lang? -Oo.
Kawawa ka naman.
Okay lang, anak ko.
Wag kang mag-alala. Okay lang ako.
Baka tama nga si Papa.
Kailangan kong mahirapan. Para maging Nagazi ako.
Maganda sana 'to, kaso 'yong tsaa?
Hindi masyado.
Wala ka na palang gatas.
Naliligaw ka ba?
-Ikaw ba si Rake? -Nauna akong magtanong.
Nakadepende sa 'yo ang sagot.
Kung ikaw si Rake, e, di, ikaw ang kilala sa Mumbai.
'Yong sumagip sa mga reporter sa Congo,
ang nagpabagsak sa mga gang para sa mayor ng Rio.
Ikararangal ko.
Pero parang di naman ikaw 'yon.
Nalaglag ka ba sa tulay?
Ano kaya kung ibaba mo ang tasa ko, tapos umalis ka na?
Ang sama naman n'on.
Lalo na't may kaibigan tayong nag-aalok ng trabaho sa 'yo.
Wala akong kaibigan.
Iniisip ng taong ito
na ikaw lang ang makakagawa.
Pero ako? Di ako masyadong kumbinsido. Kaya mo pa bang bumaril?
Kaya pala wala kang kaibigan.
Pakisabi na lang na di ako interesado.
Talaga?
Paano kung 'yong dati mong asawa 'yon? Si Mia.
Naka-Valentino 'yong aso?
Oo. Ibinigay ng kaibigan ko.
-So, nanganganib si Mia? -Hindi. 'Yong kapatid niya.
Ano'ng nangyari?
Nasa kulungan siya sa Georgia kasama ng dalawang anak.
Ikinulong ng asawa niya ro'n. Grabe 'no?
-Siya si Davit… -Davit Radiani. Naaalala ko.
Baka huli mo siyang nakita
noong nagtutulak pa sila ng kapatid niyang si Zurab.
Pero makalipas ang walong taon, lumago na.
Nagazi ang tawag nila sa sarili nila. Ibig sabihin daw ay pastol.
Ipinanganak silang sa digmaan.
Lumaki at tumapang sila roon.
Noong mga bata sila, tumakas sila sa Georgia
bitbit ang sarili lang nila at pumunta ng Armenia.
Kinupkop sila ng tito nilang si Avtandil.
Hanggang ngayon, may operasyon sila.
Pero sa Armenia, ibang digmaan ang hinarap nila.
Para mabuhay sa Yerevan, kailangang masangkot sa krimen.
Nagtulak sila noong bata sila, tapos naging gun for hire.
Mga sundalo raw sila na pinili ng Diyos.
Pagbalik nila sa Georgia,
mga bayani na sila.
Makapangyarihan ang inaalok nila sa mga recruit nila… pamilya.
Kaya parang kulto ang nabuo nila.
Tapos nakabuo sila ng operasyon
para sa bilyong dolyar na heroin at armas.
Kontrolado nila ang mga politiko.
Halos hawak na nila ang bansa. Kung di lang sa America, malaya si Davit.
Lokasyon?
Nasa kulungan sa Tkachiri.
Makinig kang mabuti sa akin, pare.
Tingin ko, hindi si Davit o ang mga guwardiya ang problema,
kundi 'yong dalawang gang na nakakulong doon.
Gusto siyang patayin no'ng isa, pero papatayin ka ng pareho.
Kung ako ikaw, na hindi naman,
pupunta ako roon nang tahimik at di magpapahalata
kasi 'pag nalaman ni Davit na kinuha ang pamilya niya,
siguradong gagawin ng kapatid niya ang lahat para gumanti
at buong hukbo ng Nagazi 'yon.
Mukhang masaya.
Simula na sa anim na linggo. Kukunin namin ang parte namin tapos bahala ka na.
'Pag naging maayos, di ka nahuli o nabaril,
magkita tayo at hahalikan kita.
Pag bigo? Masaya akong nakilala kita.
Puwede nang magdala ng armas sa Seoul bukas.
At ang kapatid kong si Yaz ang magdadala.
May tiket ako sa laro bukas.
Tatawagan kita ulit.
Tyler.
Uy, Nik. Makinig ka,
hindi mangyayari 'yong retirement.
May trabahong dumating.
Halos patay ka na noong nakaraan.
Ngayon hindi na. Papasok na sa account mo ang pera.
Ano ang sinasabi mo? Bakit ka pinuntahan?
Di mo nabalitaan, Nik? Sikat na ako ngayon.
Baka nasira ng coma ang memorya mo.
Ako ang magsasabi kung ano, kailan, at paano.
Sabi mo, hanapin ko ang dahilan kung ba't ako nabuhay.
Alamin natin.
-Di ka makakanood ng laro. -Lintik naman.
Isang minuto sa target.
Pawisin ang mga kamay ko ngayon.
Ayoko ng ganito. Baka mababa ang sugar ko.
Paano mo nalaman?
-Sa TikTok. -Tigilan mo na ang medical TikTok.
-Nerbiyoso ka na nga. -Kailangan kong sabihin.
'Pag nagsasalita ako, nagkakaroon bigla ng mga medical TikTok.
Kaya burahin mo na ang TikTok.
Di magandang ideya 'yan.
-Handa ka na? -Tara.
Magbantay ang mga team. Okay naman.
Ang lamig doon.
Ayaw nilang matulog sa lamig. Hindi sila dapat pumapatay.
Nasa Alpha ang Phoenix. Maghintay ang team two at three.
Bukas na ang 207.
May limang minuto ka.
Walang kuryente.
Titingnan ko.
Uy.
Sandro, gising. Aalis tayo.
Magbihis na.
Sino siya?
Ilalabas niya tayo rito.
Magsapatos ka.
Saan tayo pupunta?
Sasabihin ko mamaya.
-Papa? -Patahimikin mo siya.
Ilalabas niya tayo rito.
Nasa labas ang tatay mo.
Wag kayong hihiwalay.
Sige na.
-Kumikilos na ang package. -Copy.
Sorry, bata.
Kilos.
Code Red. Isara lahat ng labasan.
May nakapasok. Code Red para sa mga guwardiya.
Alerto, may nakapasok. Isara ang mga lalabasan.
Maging alerto kayo. Nagiging magulo na.
Handa na kami.
Lintik! Balik! Kilos!
-Wag kang manulak. -Tinatakot mo siya.
Matatakot talaga siya.
Alerto, may nakapasok. Isara ang mga lalabasan.
Atras.
Tabi.
Atras!
Sige na!
Yaz, lalabas ako.
Ako ang bahala.
Saan, Yaz? Tulong.
Masyadong mainit sa Bravo. Kumaliwa ka sa coal chutes.
Kumikilos na.
-Saan? Paakyat? -Oo. Dalawang minuto.
Wag kang matakot. Akyat na at susunod ako.
Tara.
Oo.
Okay.
Saan mo dadalhin ang mga anak ko?
Tarantado ka.
Tyler. Tara na.
Magkita tayo sa Charlie.
-Ano'ng nangyari? -Nagkagulo.
Halika na.
-Nasaan si Papa? -Halika.
-Tara na. Hawakan mo siya. -Si Papa?
Pumunta na lahat sa Charlie!
Alerto, may gulo sa kuwadra. Isara ang mga labasan.
Alerto, pumunta lahat sa looban. Isara ang mga labasan.
Code Red. Isara ang lahat ng labasan.
-May ibang daanan ba papuntang Charlie? -Wala.
-Lintik. -May iba pa siguro.
Wag kang lalayo. Gamitin mo 'yan.
Isara ang mga pinto. Bantayan n'yo ang mga pader.
Sige na!
Atras! Kilos!
Rake! Tulungan mo ako!
Rake!
Hilahin mo ito!
Hoy!
Tulong!
Hindi!
Tulong!
Tyler!
Tulong!
Okay ka lang? Nasa Charlie na kami. Pabukas.
Wag humarang. Three, two, one…
Bakit ang tagal?
-Alam na nila. Bilis na. -Matagal nang alam.
Narinig namin sa radyo ng Nagazi. Aatakihin tayo.
Alam nilang patay na ang boss nila.
-Alam ng kapatid? -Malalaman.
'Yong mga bata?
Nasa kotse. Kilos na.
Teka.
Okay na lahat? Mga bata, okay ba kayo?
Nasaan si Papa? Sabi mo sasama siya.
Magkikita tayo mamaya.
Isuot n'yo 'yan. Kunin n'yo.
Lintik.
Tingnan n'yo. May kalaban.
-Roger. -Mga tao ni Zurab.
Team three, abante. Tyler, sa likod kami.
Okay, Nik. Dispatsahin mo sila.
Sige.
Bagsak na ang isa.
Okay, nadispatsa na ang huling dalawa. Magmaneho ka.
Sa puwesto lang.
-Malinaw. -Malinaw.
May kalaban sa unahan. Kumanan.
Tarantado.
Lintik. May mga motor, at armadong UTV na pang-militar.
Dikit-dikit. Wag magpasingit.
Mga Nagazi 'to. Mga sundalo. Mamamatay-tao sila.
Oo, ako rin.
Natamaan kami!
Wala na ang Eagle.
Alisin ang mga motor.
-Alam nila 'yong kay Davit. -Mukha nga.
Ano 'yon?
Bagsak ang ikalawa.
-Bakit binabaril tayo nina Tito? -Okay ka lang?
Nadali mo 'yong dalawa. Pasunurin mo sila. Nandiyan na ako.
Bilis!
Mabilis na ba 'yon?
Nakakatawa ba 'yon?
Nasa kaliwa ang UTV.
Malapit na sa exfil, diretso.
Kapit kayo!
Di ba nila alam na nandito tayo?
Bravo team, dalawang minuto…
Lintik!
Gago!
-Ingat. -Tabi!
Nagkakarga na!
Okay, ako ang bahala.
-Nasaktan ang bata! Bilis. -Okay.
Papasok sa pintong 'yan. Sixty seconds na lang.
Kaliwa!
Kanan! Sundan n'yo ako.
Sige, guys. Bilis.
Team four! Naglalakad kami. Twenty seconds na lang.
-Yaz, pigilan mo sila. -Okay.
Nandito na kami.
Yaz, med kit naman.
Sige.
Ang sakit!
-Gaano kalala? -Open fracture 'to. Kailangan ng doktor.
Alerto, parating ang gunships.
Papunta na sa makina.
-Yaz, ikaw na muna. -Sige.
Bagsak ang isa. May isa pa.
Sige.
Reaper Team, puwesto na.
Kilos na.
Reaper 1 at 2, pigilan ang tren.
Copy, papunta na sa makina.
Sige na!
Bagsak na si Reaper 1.
Papasok na!
Nik, okay ka lang? Nik?
-Okay ka lang? -Mas okay kaysa sa kaniya.
Lintik, yuko!
Takpan mo ako.
Malapit na tayo. Pahintuin mo ang tren.
Sira ang preno.
Di nga.
Yaz, protektahan mo sila. Walang preno.
-Malapit na. -Kapit.
Hinihintay tayo ng team ko sa dulo.
Maalog ang landing na 'to.
-Ano'ng nangyayari? -Malalaman mo.
Ikinalulungkot ko.
Planado ito.
Napakahusay ng nanguna.
Siguro mga apat o lima ang gumawa sa atin nito.
Mga Chechen ba?
Hindi ganito ang estilo nila.
Di sila ganito kumilos.
May naghihiganti.
Mahaba ang listahan kung ganoon.
Hindi.
Hindi ito paghihiganti.
Iba 'to.
Okay lang.
-Ingat sa braso. -Sige.
Nasaan si Papa?
Saka na. Kailangan ng tulong ng kapatid mo.
Di ako sasama.
-Kawawa ang kapatid mo. -Di ako sasama.
Di sasama ang tatay mo.
Patay na ba siya?
Pinatay mo ba siya?
Please, Sandro.
Sandro.
-Makinig ka sa akin! -Hayop ka!
Makinig ka! Papatayin niya ang nanay mo.
Siya o ang nanay mo.
Sandro.
Davit!
-Pinrotektahan ko siya. -Talaga ba?
Poprotektahan mo ang kapatid mo hanggang sa mamatay ka.
Kumpletong medikal na detalye.
Magkita tayo sa Donau-City Strasse. Nasa Vienna na kami, 45 minuto pa.
Salamat.
Malapit na tayo.
Okay ka lang? May kailangan ka?
Nagugutom ako.
Tingnan natin.
Wag. Baka malunod siya.
Alam kong alagaan ang anak ko.
Kalma. Tumutulong lang siya.
Wag mo akong utuin.
May doktor na pagbaba natin. Magpahinga ka.
Kailan ka pa nagsasalita niyan?
Dati pa.
Hindi niya alam?
Ex niya ang kapatid ko.
Salamat sa pagsasabi.
Sasabihin ko na dapat pagbaba.
Ang tapang mo.
Galit siya.
Di na nakakapagtaka.
Sana di na ako sumama.
Mas ligtas sila kung wala ako.
Ano ka ba? Di totoo 'yan.
Malapit na tayo. Malaya na kayo.
Dadalhin ko kayo sa ligtas na lugar.
Salamat, Tyler.
Nakikinig ako.
Tito, si Sandro 'to.
Sandro? Nasaan ka?
Papatayin ba ni Papa si Mama?
Sandro…
Sumagot ka!
Wag kang makinig sa nanay mo, okay?
Siya ang gumawa nito.
Pinapatay niya ang tatay mo. Okay?
Gusto ka talaga niyang ilayo sa ama mo.
At ngayon, kasama mo ang pumatay sa tatay mo.
Nasaan ka?
Anak ka ng Nagazi.
Saan kayo pupunta?
Saan kayo papunta?
Naalala mo noong una kitang nakilala sa Brussels?
Nasa Parliament si Mia.
Kasama mo ang anak mo.
Nineteen ako no'n.
Bata pa siya n'on. Tulad ko.
Alam ko ang iniisip ng kapatid mo sa akin.
Di ko na mababago 'yon. Gusto ko lang malaman mo…
'Yon ang pinakamalala para sa isang magulang,
ang mamatayan ng anak.
Salamat.
Kilos na. Dapat nasa eroplano na sila mamaya.
Multiple visas.
Ayos, a.
Magpahinga ka muna. Inaayos na ang papeles.
Bakit di mo sinabi?
Patawad…
Di ko kailangan yan. Tiwala mo ang kailangan ko.
Di naman ako tatanggi.
Lalo't importante sa 'yo.
Oo.
Salamat, doktor.
Di ko maisip kung paano mo sila pinalaki na kasama ang mga lalaking 'yon.
Pero nakayanan mo.
Naingatan mo sila.
Nakahanap ka ng paraan nang mag-isa.
Alam ko ang pakiramdam. Naranasan ko rin 'yan.
Deserve nating lahat ng isa pang tsansa.
Mabuti ba ang ginawa mo?
Tingin mo, iniligtas mo ako? Ano, bayani ka?
Di mahalaga ang iniisip ko. Inuutusan lang ako tapos binabayaran.
Gaya ng pagpatay sa tatay ko.
Binayaran ka ng nanay ko, 'no?
Sumugal ang nanay mo para protektahan kayong magkapatid.
Para iligtas kayo sa kulungang 'yon.
Ayaw ni Papa. Papatayin kami sa labas.
-Nino? -Ng mga kaaway ng Nagazi.
Pupuntahan kami at papatayin.
Dinala kami roon para bantayan.
-Dinala kayo roon para kontrolin. -Wala siyang tiwala kay Mama.
Gumising ka.
Alam niyang ilalabas kayo ng nanay n'yo
para hindi makulong kasama niya.
Di dapat iniiwan ng anak ang ama niya.
-Di 'yon ipipilit ng mabuting ama. -Di niya naman kami iniwan.
Ito ang pinakamahalagang ipapakiusap ko.
Ituwid n'yo ang pagkakasalang ito.
Dumating ang gago at pinatay ang pamilya natin.
Ang mga kapatid natin.
Sa batas ng Diyos, dapat natin siyang patayin.
Mga kapatid ko kayo. Sa inyo ang buhay ko.
Susundin kita hanggang wakas.
-Sa 'yo ang buhay ko. -At ang akin din.
Sinasayang mo ang buhay nila.
Di maganda ang kalalabasan nito.
"Protektahan mo ang kapatid mo hanggang sa mamatay ka."
Hindi ko nakakalimutan 'yon.
Ikaw ba?
Nagkakilala na kayo ng anak ko.
Naglaro kayo sa beach. Ewan ko kung naaalala mo.
Halos kaedad mo na sana siya.
Huli ko siyang nakita, nasa ospital siya, nagdo-drawing.
Nakakalat ang papel at krayola niya.
Mahilig siyang mag-drawing.
Magpapaalam ako kasi pupunta ako sa Afghanistan
at alam kong di ko na siya makikita kasi baka mamatay na siya.
Kaya pumunta ako sa ospital tapos nagdo-drawing siya.
At tama ka…
Umalis ako.
Ang huli niyang naalala ay umalis ako.
Pero hindi umalis ang nanay mo.
Sumama siya sa tatay n'yo para sa inyo.
Sa kabila ng mga ginawa ng tatay mo sa kaniya.
Nanatili siya para protektahan kayong magkapatid.
Di ko itatanggi, mas hihirap pa ang sitwasyon,
pero kailangang alagaan mo siya.
Samahan mo siya.
O magpaloko ka sa tatay mo.
Ikaw ang pumili.
Hindi siya gano'n dati.
Patawad.
Okay lang.
Hindi. Parating na siya.
Ano'ng ginawa mo, bata?
-May aatake mula hilaga. Kilos! -Aalis na tayo. Tara.
-Kilos na. -Ano'ng nangyayari?
Nahanap nila tayo.
Bumaba kayo sa elevator. Kalma lang kayong lumabas.
Pupunta ako sa garahe. Gagamit ako ng armored cars.
Tara.
Taas o baba?
Bababa sila. Mas may pagpipilian.
'Yong mga bata?
PUNTAHAN MO AKO SA LIKOD.
-Ano'ng ginawa mo? -Sorry, Ma…
Sandro… Ano'ng ginawa mo? Bakit?
Wala siyang pakialam sa 'yo!
Papatayin niya tayo.
Pamilya ko ang Nagazi.
Ako ang pamilya mo.
Si Nina ang pamilya mo!
-Dapa! -Dapa!
Halika na.
May chopper sa bubong. Iniipit nila tayo.
Tara! Kilos na.
-Babanggain namin sila. -Salamat.
Sakay na sa kotse.
Sandro!
-Sandro! Sandali! -Ako na.
Yaz! Wag!
Lintik.
-Pupunta siya sa tito niya. -Nik, magradyo tayo.
Kailangan ng backup!
-Sige, Nik. Kunin mo 'yong bata. -Tyler…
Yuko.
Uy! Halika rito!
Hoy!
Bumalik ka.
Sandro.
Sige na. Bumalik ka na.
Maniwala ka. Pagsisisihan mo 'yan.
Halika na.
Bumalik ka na sa nanay mo.
Wag kang makinig sa kaniya.
Pinoprotektahan ka lang ng nanay mo.
Bumalik ka sa amin.
Sandro. Sumama ka sa pamilya mo.
Lintik!
Nik!
Nik, okay ka lang?
Di 'yon kasalanan ni Mama.
Gusto niya lang kaming mailabas.
Sumakay ka na sa kotse!
Bantayan mo ang bata.
Sige na!
Granada.
Okay ka lang?
Nasa kaniya ang bata. Papunta kami ni Nik sa kalsada. Kailangan namin ng evac.
Kapit.
Team three, kayo na ang bahala. Bilis.
Nasa taas sila.
Ipitin n'yo sila sa gusali.
Iniipit nila kami, Tyler! Bilis!
Papunta na.
Ipitin n'yo siya!
Dito lang kayo.
Commander, puwede nang tirahin? Nasa bubong sila.
Puwede na.
Pulis!
-Nik! Sa bubong. Kunin mo ang chopper. -Sige.
Handa na? Kilos!
Sige!
Karga!
Halikayo.
Nasa elevator kami papuntang bubong.
Kilos!
Paakyat na kami, kasunod ninyo.
Sige.
Iniipit nila tayo. Punta na sa bubong para sa chopper.
Ako sa ibabang palapag para mahati sila.
Paglabas natin, bibili tayo ng terno.
'Yong isusuot talaga.
Ayoko.
-Team one, papunta na sila. -Sige.
Sergo, Konstantine, sa pasukan. 'Yong iba, sa taas.
Uy.
Okay ka lang?
Wag kang mag-alala.
Sorry.
Sorry kung nadamay ka.
Uy.
Hindi ka dapat mag-sorry.
Makakalabas kayo rito at makakasama mo ang kapatid mo.
Papatayin niya ba si Mama?
Kung gusto mo pala siyang mabuhay,
di ka dapat tumawag.
Yaz! Halika sa 57th floor, timog.
Diyan ka lang.
Puntahan mo ang pamilya. Kaya ko 'to.
Sige na!
Ikatutuwa kong patayin ka.
Sige, pumila ka.
Mahalaga siguro siya sa 'yo.
Ayos.
Ngayon alam mo na kung paano mawalan.
-Tiwala ka ba sa 'kin? -Dapat ba hindi?
'Yong pamilya.
Traydor!
Yaz!
Okay ka lang?
Halika na.
Sige.
Kasama ko na sila. Paakyat na.
Papunta na ako.
Tara.
Yaz?
Lintik.
Yaz.
Paliparin mo, Nik!
Tyler, ano na?
Paliparin mo lang.
-Kalma. -Di ako makahinga
-Sorry. Okay… -Yaz!
Pare, uy. Yaz!
Yaz, tingnan mo ako.
Dito ka lang. Ako ang bahala.
Oo, pare…
Yaz!
Hindi!
Ano'ng nangyari?
-Mia! -Keto.
-Mia. -Keto.
Akala ko di na kita makikita.
-Hinahanap na tayo ng buong bansa. -Sumakay ka na sa eroplano.
Nawalan tayo ng sampu.
Mabubuting sundalo 'yon.
Tama na 'yon.
Wag kang matakot.
Okay lang 'yan.
Maging halimbawa ka kay Sandro.
Wala kang pakinabang sa kaniya kung patay ka na o nakakulong.
Paano ako magiging halimbawa kay Sandro
kung tatakas ako?
Tanungin natin ang Diyos.
"Huwag kang matakot, dahil kasama mo ako."
"Ang Diyos ay malapit sa nasasaktan."
Nabasa ko 'yan.
Akala ko, nawalan ka ng pandinig
para mabulungan ka nang tama ng Diyos.
Pero galit lang ang naririnig mo.
Alam mo kung kanino ka ikinukumpara ni Tatay?
Naalala mo 'yong kriket sa pelikula?
'Yong nasa ilong ng bata.
Walang kuwenta ang sinasabi.
Huni lang nang huni.
Naaalala mo?
At nasaan na ang tatay mo?
Nasaan na ang kapatid mo?
Alam kong may naghihintay na bala sa akin,
pero di ko akalaing sa 'yo.
Sweetheart.
Ang laki mo na.
Dadalhin tayo ni Tita Mia sa ligtas na lugar.
Sasama ba si Sandro?
Nagtimpla ako ng kape. May gatas at dalawang asukal.
Kung puwede lang, sa iba na ako lumapit.
Oo, alam ko. Okay lang.
Alam kong ayaw mo itong marinig…
Pasensiya na kung wala ako.
Sorry kung umalis ako. Dapat…
Dapat sinamahan ko kayo.
Tama. Ayoko ngang marinig.
Bakit ka umalis?
Kinailangan ako sa Kandahar at…
Kailangan ka namin.
-Dahil ipinadala ako… -Bakit?
-May mga utos at hindi… -Kalokohan.
-Bakit ka umalis? -Di ko…
Hindi ko kasi kayang ayusin.
Nakatingin ako sa eroplano. Pero di ako makasakay.
Bakit naman?
Kasi hindi ko matanggap na buhay ka pa.
Nasaan ang bata?
Tingin mo ba, gusto ka ng bata?
Nalilito lang siya.
Sabihin mo kung nasaan ka para matapos na 'to.
Negosasyon ba?
Sa airfield. Sa may simbahan ng St. George.
Di ako makikipagnegosasyon.
Wag.
Ilabas mo sila.
Buksan mo 'to!
Tyler!
Sergo!
Bilis.
Halika.
Heto na ang bata.
Pakawalan mo ang bata. Wala siyang kinalaman.
Dito lang siya.
Binigyan ako ng Diyos ng misyon na maghiganti sa iyo.
Nagsasakripisyo talaga para sa kalooban ng Diyos.
Bata lang siya.
Subukan mo.
Kalabitin mo 'yan para habambuhay kang makonsensiya.
Unti-unti ka nang namamatay.
Gasgas lang 'to.
Kunin mo ang baril niya.
Ayoko nang ulitin pa.
Ibigay mo ang armas.
Hawakan mo ang baril at itutok sa ulo niya.
Duwag ka.
Duwag?
Duwag ang pumapatay ng di-armadong lalaki sa kulungan.
Sabi ko, itutok mo.
'Yan ang pumatay sa tatay mo.
Ipaghiganti mo siya.
Kalabitin mo.
Okay lang.
Nakakadismaya.
Ibaba mo ang baril.
Puwede mong ipaghiganti ang kapatid mo,
pero kapalit ng buhay nito.
Kaya ibaba mo ang baril!
Pasasabugin ko ang mukha niya.
Nik,
'yong bata.
Mabait.
Hayop ka.
Patawarin mo ako.
Patawad.
Hindi ako
titigil.
-Uy. -Uy.
Kumusta sila?
Ligtas na.
Nasa witness protection.
Ikinuha ko siya ng deal sa Amerika.
Binigyan niya ng trade routes, bank accounts, mga pangalan.
Pero sinamsam ng mga Amerikano ang pag-aari nila. Kinuha lahat.
Pumunta ka sa bahay. Sa likod ng fireplace, ilalim ng sahig,
may isang milyon. Ibigay mo sa kanila.
Pumunta ako dahil…
Salamat, Mia.
Alam kong di kita napasalamatan sa lahat ng ginawa mo.
Hindi pag-alis ang huling alaala niya sa 'yo,
kundi ang pagliligtas ng mga tao.
At napakatapang niya, Tyler, noong huli.
Sabi niya, "Gusto kong maging kasintapang ni Papa."
Ganoon ang tingin niya sa'yo.
Bye, Tyler.
Parang Sound of Music dito. Di ba?
-Sabi ko, wag magpapahuli. -Ganoon talaga.
-Paano kung mailabas kita? -Paano 'yon?
May trabaho kami para sa 'yo.
Hindi ko iiwan ang ka-team ko.
Alam kong sasabihin mo 'yan.
Rake.
Ang gandang banggitin ng pangalan.
Di ko alam ang pangalan mo. Maganda ba?
Di na 'yon mahalaga.
E, ano'ng mahalaga?
Kung sino'ng amo ko.
Sino?
Isang lintik na tarantado. Magugustuhan mo siya.
BASE SA GRAPHIC NOVEL NA "CIUDAD" NI ANDE PARKS
Tagapagsalin ng Subtitle: R Seb