Tyler !
Sortez-le de l'eau !
Il respire encore !
- Allez, allez, allez ! -Vite !
- Faut lui faire une thoracotomie. - Faut l'intuber pour qu'il respire.
Tyler ?
RAS sur les radars.
DUBAÏ, ÉMIRATS ARABES UNIS
Homme, la quarantaine, multiples blessures par balles.
Voies respiratoires dégagées.
TYLER RAKE 2
On a fait tout notre possible.
Il faut peut-être envisager la suite.
On peut pas le laisser comme ça.
Je le laisse pas tomber.
Qu'est-ce que tu dis ?
Va te faire foutre.
Allez, on maintient la position pendant cinq…
… quatre, trois, deux, un.
Voilà, doucement.
Allez, rentre chez toi, maintenant.
Sinon quoi ? Tu vas me rouler sur les pieds ?
Ben, je peux rien faire d'autre.
Merci, Nik. De pas m'avoir débranché.
C'est fou ce que je suis emballé par tout ce qui m'attend.
Que tu le croies ou non,
c'est difficile de laisser quelqu'un qu'on aime s'en aller.
Tu t'es battu et t'as survécu.
Tu dois seulement découvrir pourquoi.
KOJORI, GÉORGIE
Zurab.
J'ai des nouvelles de la prison.
Ton frère a pris dix ans de plus.
PRISON DE TKACHIRI GÉORGIE
M. le gouverneur.
Zurab. C'est toujours un plaisir.
Comment vas-tu, mon ami ?
J'ai connu mieux.
On a un taureau malade.
On doit l'abattre et l'enterrer avant qu'il contamine le troupeau.
Tu m'as fait venir pour ça ?
Marche un peu avec moi.
Tu as dit que c'était urgent.
J'ai appris que tu avais approuvé
un allongement de dix ans à la peine de mon frère.
Il a poussé un agent de la DEA du haut d'un immeuble.
On a les Américains sur le dos.
Quand Davit et moi, on était petits,
je devais le protéger à tout prix.
Mon père me le rappelait toujours.
J'ai refusé son extradition vers les États-Unis.
Je l'ai gardé en Géorgie.
J'ai même permis à sa famille de vivre avec lui à la prison.
N'oublions pas qui t'a mis où tu es ni pourquoi.
Je regrette, je ne peux rien faire.
Un de nos meilleurs taureaux est malade. On doit l'abattre.
Tu l'as déjà dit.
Mon pote ! Quelle allure ! Regarde-toi !
C'est quoi, cette chemise ? T'as perdu un pari ?
- Elle te plaît ? - Non.
Vas-y, je t'en prendrai une. Tu fais quelle taille ? 44, c'est ça ?
T'as perdu un peu, non ?
La ferme.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Il voulait qu'on te débranche.
L'écoute pas, c'est des conneries.
- Tu m'aurais rendu un grand service. - La prochaine fois, je le fais.
C'est marrant, ta sœur a dit la même chose.
GMUNDEN, AUTRICHE
C'est quoi, ces conneries ?
Un cadeau.
De rien.
T'as ramené mes poules ?
On les a mangées.
- Et mon chien ? -On l'a mangé aussi.
Oh, Yaz.
Je rigole, il doit être derrière.
- Je fais quoi, maintenant ? - Tout ce que tu veux.
Tu pourrais faire des randos, apprendre à tricoter.
Essayer de trouver la plénitude.
Tu vas te plaire ici.
Allez, mon pote, je te ferai envoyer la chemise.
Qu'est-ce que c'est ?
On a fait un peu de tri chez toi. C'est tout ce qu'on a trouvé.
Toute ta vie tient dans cette minuscule boîte à chaussures.
Peut-être que c'est le moment de changer.
Je vous reverrai quand ?
Quand on aura quelque chose à fêter.
Profite bien de ta retraite, vieux !
Ouais, va te faire foutre.
Putain.
Hé. T'es là, toi. Salut.
Je les aurais jamais laissé te manger, mon chien.
Allez, cours ! Tu vas être tout mouillé.
Putain, t'as raison.
Ne les réveille pas. Ils ont du mal à s'endormir ici.
Viens.
Non.
Ah non ?
Pas ce soir.
Ils voient plus jamais le soleil.
Ils peuvent pas vivre comme ça. C'est trop dur.
Trop dur ?
Il doit s'endurcir.
On pourrait se cacher autre part.
Ton frère nous protège, ici.
Mais je veux pas que mon fils devienne un Nagazi.
J'ai pas besoin que tu la ramènes.
Tu vas faire quoi ?
Me traîner dans ta cellule ?
T'oublies que t'es ma femme ?
Mais je suis pas ta chose.
Et si je les élevais tout seul ?
Tu nous manquerais pas.
Maman, ça va ?
Je croyais que tu dormais.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Je suis désolé.
Ça va, mon grand.
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Papa a peut-être raison.
Je dois m'endurcir.
Pour être un Nagazi.
Quelle superbe vue. Vraiment.
Mais votre thé, il est pas bon.
Vous n'avez plus de lait, d'ailleurs.
Vous êtes perdu, mon vieux ?
C'est vous, Rake ?
J'ai demandé en premier.
Ma réponse dépend de la vôtre.
Si vous êtes bien Rake, alors vous êtes le mythe de Bombay.
La légende qui a exfiltré le journaliste du Congo,
éliminé deux gangs de Rio pour sauver le maire.
Si c'est bien vous, c'est un honneur de vous rencontrer,
mais je m'attendais à autre chose, mon vieux.
Vous êtes tombé d'un pont ?
Posez cette tasse, grimpez dans votre caisse et tirez-vous.
C'est pas très gentil, ça.
Surtout quand on a un ami commun qui veut vous offrir un travail.
J'ai aucun ami.
Cette personne en particulier semble croire
que vous êtes le seul à pouvoir le faire.
Moi, j'en suis pas convaincu. Vous pouvez encore tirer dans votre état ?
C'est pour ça que vous n'avez aucun ami.
Allez dire à celui qui vous envoie que je suis pas intéressé.
Ah ouais ?
Et si c'était votre ex-femme, Mia ?
Votre chien porte une chemise Valentino.
Ouais. Un ami me l'a offerte.
Mia a des ennuis ?
Non, pas Mia, mais sa sœur.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle est dans une prison géorgienne avec ses deux enfants.
C'est son mari qui l'y a enfermée, vous imaginez ?
- Il s'appelle… - Davit Radiani. Je me souviens de lui.
Quand vous les avez connus,
lui et son frère Zurab vendaient de la drogue dans les rues en Géorgie.
Huit ans plus tard, ils se sont construit un empire.
Ils se sont baptisés les Nagazi.
Ça veut dire "berger", apparemment.
Ils sont nés pendant la guerre.
Ils ont grandi pendant la guerre. Ça les a endurcis.
Petits, ils ont fui la guerre civile en Géorgie
sans rien emporter
et ont atterri en Arménie.
Leur oncle Avtandil les a pris chez lui.
Aujourd'hui, il dirige les opérations pour les frères.
Mais en Arménie, ils ont découvert une autre sorte de guerre.
Pour survivre dans les rues d'Erevan, ils sont tombés dans la criminalité.
Ils ont commencé adolescents avec le trafic de drogue,
puis sont devenus tueurs à gage.
Ils pensaient être des soldats choisis par Dieu.
À leur retour en Géorgie, ils étaient devenus des héros populaires.
Ils ont offert à leurs recrues quelque chose de très puissant.
Une famille.
Ces hommes vouent une loyauté quasi-sectaire aux frères Radiani.
Et grâce à ça,
ils ont bâti un trafic d'héroïne et d'armes d'un milliard de dollars.
Ils ont toute la classe politique dans la poche.
Ce sont eux qui gèrent le pays.
Sans les Américains, Davit serait libre.
Il est où ?
Il est à Tkachiri, en prison.
Maintenant, écoutez-moi, mon vieux, et écoutez-moi attentivement.
Croyez-en mon avis, le problème, ce n'est pas Davit ni les gardiens,
ce sont les deux gangs ennemis enfermés avec eux.
Un gang pourrait vouloir la tuer elle, mais les deux voudront vous tuer vous.
Si j'étais vous, même si évidemment, je ne le suis pas,
j'entrerais là-bas discrètement, en faisant profil bas.
Quand Davit découvrira que sa famille a disparu,
son frère voudra vous traquer sans relâche
et il vous enverra l'armée Nagazi au complet.
Ça a l'air marrant.
On commence dans six semaines, on prend tout en charge.
Et pour des considérations politiques, vous êtes tout seul.
Si vous vous faites pas prendre ni tuer,
je vous verrai de l'autre côté pour vous embrasser.
Si vous échouez, ça aura été un plaisir.
CÔTE AMALFITAINE
La cargaison d'armes arrivera demain soir à Séoul.
Mon frère Yaz sera là pour valider la livraison.
Non, c'est mort. Demain, y a le match.
Attendez, je vous rappelle.
Oui, Tyler.
Ouais, salut, Nik. Écoute.
Cette histoire de retraite, ça va pas le faire.
J'ai un boulot.
T'étais cliniquement mort y a neuf mois.
Ouais, ça va mieux. L'argent devrait bientôt être sur ton compte.
De quoi tu parles ? Pourquoi ils t'ont appelé toi ?
T'es pas au courant ? Il paraît que je suis une légende.
Je crois que rester dans le coma t'a cramé la mémoire.
C'est moi qui donne le boulot et qui dis quand et comment.
C'est aussi toi qui m'as dit de trouver pourquoi j'ai survécu.
J'ai trouvé.
Tu vas rater le match.
Vas-y, il me casse les couilles.
Une minute avant la prison.
J'ai les mains super moites, là.
J'aime pas ça. Je crois que je suis en hypoglycémie.
T'en sais quoi ?
- Je l'ai vu sur TikTok. - Arrête avec les médecins de TikTok.
- T'es déjà assez névrosé. - J'ai besoin d'en parler.
Quand j'en parle, le téléphone m'entend.
Du coup, j'ai que des trucs médicaux.
Alors tu devrais enlever TikTok.
C'est pas possible, laisse tomber.
- Bon, allez, on y va. - Allez.
Surveillance de l'ennemi. RAS.
Il gèle, dehors.
S'ils sont frileux, ils ont qu'à pas tuer.
Phoenix au point Alpha. Équipe deux et trois en stand-by.
La 207 est déverrouillée. T'as cinq minutes.
Le courant est coupé partout.
Les plombs ont dû sauter.
Je vais voir ce qui se passe.
Hé.
Sandro, réveille-toi. On s'en va. Habille-toi.
C'est qui ?
Il va nous faire sortir d'ici.
Mets tes chaussures.
On va où ?
Je te le dirai plus tard.
Papa ?
Chh ! Dis-lui de se taire.
Cet homme nous fait sortir. Ton père nous attend dehors.
Restez près de moi.
Go.
- Colis récupéré. On bouge. -Bien reçu.
Désolé, ma grande.
Go.
Code rouge, verrouillez toutes les issues.
Intrusion. À tous les gardiens, code rouge.
Alerte intrusion. Bloquez les sorties.
Va falloir vous bouger le cul, ça chauffe ici.
Bien reçu. On est prêts.
Demi-tour, demi-tour ! Par là ! Go ! Allez !
Me poussez pas.
Tu lui fais peur.
Ah oui ? Eh ben, il a encore rien vu.
Alerte intrusion. Bloquez les sorties.
Approchez pas.
Approchez pas. Reste où t'es, toi !
Reculez !
Go, go, go, go !
- Yaz, trouve-nous une issue. -Je suis dessus.
De quel côté, Yaz ?
Oublie le point Bravo. Ça craint. Va à gauche. La trappe à charbon.
Bien reçu. On y va.
- Faut qu'on grimpe ? -Ouais. On sera là dans 2 min.
C'est là. Vas-y. Grimpe là-dedans.
N'aie pas peur. Je passe après toi.
Allez.
À toi.
Où t'emmènes mes enfants ? Fils de pute !
Salope !
Tyler. Faut qu'on se tire. Maintenant.
Prends les gamins, on se rejoint au point Charlie !
- Il s'est passé quoi en bas ? - Un petit souci.
Allez ! On y va.
- Où est mon père ? -On y va.
-Voilà. Tenez-la bien. - Où est mon père ?
À toutes les équipes, on va au point Charlie !
Alerte, émeute sur la place. Bloquez les sorties.
Toutes les unités dans la cour. Bloquez les sorties.
Code rouge ! Verrouillez toutes les issues.
T'aurais pas un autre itinéraire pour éviter la cour ?
Négatif. Négatif.
- Merde. - Tyler, on pourra jamais passer par là.
Reste près de moi. Sers-toi de ta pelle.
Fermez tout. Gardiens, au mur d'enceinte.
Viens.
Recule ! Bouge ! Dégage !
Dégagez ! Dégage !
Rake !
Dégoupille !
Hé !
Non !
Tyler !
Non !
Ça va ?
On est au point Charlie, ouvrez.
En position. Effraction dans trois, deux, un.
Vous foutiez quoi, putain ?
- Ils savent qu'on est là, on bouge. - Ils le savent depuis un moment.
Les Nagazi arrivent armés jusqu'aux dents.
Ils savent que leur boss est mort.
- Le frère sait ? - On va vite le savoir.
- Où sont les enfants ? - Dans la voiture. On bouge. Go !
Accrochez-vous.
Tout le monde est OK ? Les enfants, ça va ?
Où est papa ? Il devait être là.
Il nous rejoindra.
Allez, mettez ça et cachez-vous.
Merde. Attention, menace à midi !
-Bien reçu. -C'est les hommes de Zurab.
Équipe 3, devant. Tyler, on te couvre à l'arrière.
Reçu. Nik, occupe-toi de ceux-là !
Déjà sur le coup.
Menace neutralisée.
C'est bon, on a neutralisé les deux dernières. Roule, roule !
Maintenez la formation.
-Bien reçu. -Bien reçu.
Contact en face ! À droite ! À droite !
Les fils de pute !
Putain. Plusieurs motos et un UTV militaire armé déboulent sur nous.
Les laissez pas s'infiltrer entre nous.
Les Nagazi sont là. Des soldats. C'est des tueurs.
Ouais, moi aussi.
On est touchés !
On a perdu l'équipe Aigle.
Débarrassez-moi d'eux.
- Ils doivent savoir pour Davit. - On dirait bien.
Ils savent quoi ?
Deuxième moto neutralisée.
- Pourquoi ils nous tirent dessus ? - Ça va ?
Nik, t'as deux motos au cul,
empêche-les de te dépasser, j'arrive.
Magne-toi !
-C'était assez rapide ? -T'essaie d'être drôle ?
UTV à ta gauche.
-Point d'extraction droit devant. - Accrochez-vous !
Ils savent pas qu'on est là ?
Équipe Bravo, deux minutes avant extraction.
Putain !
-Sortez de la voiture ! -On bouge.
Ça va aller, t'inquiète pas.
La petite est touchée, faut bouger !
À gauche !
À droite ! C'est à droite.
Restez bien groupés.
Équipe quatre ! On est à pied. Extraction dans vingt secondes.
-Yaz, ralentis-les. -J'y vais.
Tirez pas, c'est nous.
Yaz, la trousse de secours.
Voilà.
J'ai mal !
C'est grave ?
Fracture ouverte. Il faut un médecin.
Attention ! Deux hélicos en approche !
Je vais à l'avant.
- Yaz, tu prends la relève ? - OK.
Hélico neutralisé. Il en reste un.
Bien reçu.
Équipe Faucheuse en position.
On avance.
Faucheuse 1 et 2, arrêtez le train.
Reçu, on progresse vers la locomotive.
On y va !
Faucheuse 1 éliminée. Charge d'effraction.
Nik, ça va ?
Nik ?
Ça va ?
Mieux que lui, en tout cas.
Chier ! À terre !
Couvre-moi.
On arrive au bout des rails. Arrête le train, Nik.
- Les freins sont morts. - Tu te fous de moi ?
Yaz, il faut mettre tout le monde à l'abri, les freins sont morts.
- Voilà. - On est presque arrivés.
Tenez-vous bien.
Une équipe nous attend au bout des rails.
Ça sera violent, accrochez-vous.
-Il se passe quoi ? -Plus tard.
Désolé.
C'était un coup bien préparé.
L'agent principal est un as.
Il y a quatre ou cinq types capables de ça.
C'est les Tchétchènes ?
C'est pas leur style.
Ils sont pas organisés comme ça.
Quelqu'un voulait se venger.
Ton frère avait beaucoup d'ennemis.
Non.
C'est pas une histoire de vengeance.
C'est autre chose.
Hé, ça va ?
- Attention à son bras. - D'accord.
Merci.
Où est papa ?
On a pas le temps. Il faut soigner ta sœur.
Je pars pas sans lui.
- Ta sœur a besoin d'aide. - Non !
Ton père viendra pas.
Il est mort ?
Vous l'avez tué ?
Hein ?
Vous l'avez tué ?
S'il te plaît, Sandro.
Oh, Sandro.
Hé ! Écoute-moi !
Écoute-moi ! Il allait tuer ta mère, OK ? C'était lui ou ta mère, t'entends ?
Sandro.
Davit !
- J'ai essayé. -Tu le protèges comme ça ?
Bats-toi pour ton frère jusqu'à la dernière goutte de sang.
Équipe médicale complète.
J'en ai besoin rue Donau-City.
On atterrit à Vienne dans 45 min.
Merci.
On est presque arrivés.
Tout va bien ? Tu veux quelque chose ?
J'ai un peu faim.
Je vais voir ce qu'on a.
Arrêtez. Elle va s'étouffer.
Je sais m'occuper de ma fille.
Calme-toi. Elle veut t'aider.
Me parle pas comme ça.
On a appelé un médecin. Repose-toi.
Depuis quand tu parles géorgien ?
Depuis toujours.
Elle sait pas ?
Il était marié à ma grande sœur.
Merci pour le renseignement.
J'allais te le dire. J'attendais qu'on arrive.
Mmm.
Tu es courageuse.
Je crois qu'elle t'en veut.
Ouais, j'ai l'habitude.
J'aurais dû mourir là-bas.
Ça aurait été plus sûr pour mes enfants.
Non, s'il te plaît. Tu sais que c'est faux.
On y est presque. Tu seras bientôt libre.
Je vais vous trouver un endroit sûr. Promis.
Merci, Tyler.
J'écoute.
Tonton. C'est Sandro.
Sandro ? Tu es où ?
Mon père allait tuer ma mère ?
Sandro…
Réponds-moi.
Ne crois pas ta mère.
C'est sa faute, tout ça.
Elle a fait tuer ton père. Tu comprends ?
Ça fait des années qu'elle veut vous emmener.
Maintenant, tu es avec l'assassin de ton père.
Où es-tu ?
Sois un Nagazi comme ton père.
Où est-ce que vous allez ?
Je me rappelle quand je t'ai rencontré, à Bruxelles.
Mia travaillait au Parlement.
Ouais, t'avais ton fils avec toi.
J'avais 19 ans.
Sandro était encore un bébé. Moi aussi.
Je sais ce que ta sœur doit penser de moi.
Je peux rien faire pour arranger ça. Je veux juste que tu saches…
C'est la chose la plus horrible pour un parent
que de regarder son enfant mourir.
VIENNE, AUTRICHE
Merci.
On s'active, les gars. Je les veux dans un avion dans 6 h.
Les passeports.
Merci.
Stylé.
Tu devrais aller te reposer.
Les papiers seront bientôt finis.
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
Je suis désolé.
Je veux pas que tu t'excuses, mais que tu me fasses confiance.
J'aurais jamais dit non à une mission.
Si c'était important pour toi.
Ça l'est, oui.
Merci, docteur.
Je n'imagine pas ce que ça a dû être
d'élever des enfants entourés par ce genre de personnes.
Mais vous avez survécu.
Vous avez protégé vos enfants.
Trouvé une solution à partir de rien. Toute seule.
Je sais ce que ça fait. Je suis passée par là.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Vous croyez que vous faites le bien ?
Que vous m'avez sauvé ?
Que vous êtes un genre de héros ?
Ça compte pas, ce que je crois. On me paie pour faire certaines choses.
Comme tuer mon père.
Ma mère vous a engagé pour tuer mon père.
Non, ta mère a tout risqué pour vous protéger, toi et ta sœur.
Vous sortir de la prison où ton père vous a enfermés.
Il voulait pas ça. On se serait fait tuer dehors.
- Par qui ? - Par les ennemis des Nagazi.
Ils nous auraient trouvés et tués.
Il nous a mis là-bas pour nous protéger.
- Non, pour vous contrôler. - Non, il faisait pas confiance à ma mère.
Réveille-toi, gamin. Il savait que s'il s'éloignait,
votre mère vous emmènerait loin de cette vie
au lieu de rester coincés en Géorgie.
Un bon fils doit rester avec son père.
- Un bon père enferme pas son fils. - Au moins, il nous a pas abandonnés.
Je vous confie la plus importante des tâches.
Effacez cette profanation.
Cette ordure est venue tuer notre famille.
Nos frères.
Il doit mourir de notre main.
Vous êtes mes frères. Ma vie vous appartient.
Je te suivrai jusqu'au bout.
Ma vie t'appartient.
Et la mienne.
Tu les sacrifies pour rien.
Ça va mal finir.
"Bats-toi pour ton frère jusqu'à la dernière goutte de sang."
J'ai pas oublié la leçon de mon père.
Et toi ?
T'as connu mon fils, tu t'en souviens ?
Vous avez joué ensemble sur la plage.
Il aurait à peu près ton âge aujourd'hui.
La dernière fois que je l'ai vu, il était dans un lit d'hôpital.
Il dessinait, il avait du papier et des crayons autour de lui.
Il adorait dessiner.
Je suis venu lui dire au revoir parce que je partais en Afghanistan et…
je savais que je le reverrais pas, qu'il serait plus là à mon retour.
Alors je suis allé à l'hôpital. Il était là, sur le lit, à dessiner.
Et t'as raison, j'ai…
Je suis parti.
La dernière image qu'il a eue de moi, c'est moi en train de partir.
Mais ta maman, elle, elle est restée.
Elle est restée avec ton père des années pour vous protéger.
Après tout ce qu'il lui a fait. Ce que t'as vu et pas vu.
Elle est restée. Pour vous protéger, ta sœur et toi.
Je vais pas te mentir, petit, ça va être la merde,
mais tu devras être là pour elle, elle va avoir besoin de toi.
Tu peux être là pour elle, comme elle l'a été pour toi…
ou continuer à croire les mensonges de ton père.
À toi de voir, petit.
Il a pas toujours été comme ça.
Désolé.
- T'inquiète, c'est rien. - Non.
Ils arrivent.
Oh, qu'est-ce que t'as fait, Sandro ?
Attaque côté nord, on bouge.
Prenez tout, on s'en va.
- On bouge. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils nous ont retrouvés.
Descendez, prenez l'ascenseur. Avancez vers la porte principale.
Faut aller au parking, prenez la voiture blindée pour forcer le passage. On y va.
Ils vont monter ?
Ils vont descendre. Plus d'options.
Et les enfants ?
RETROUVE-MOI DANS LA RUELLE DERRIÈRE.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Pardon.
Sandro, comment tu as pu faire ça ?
Il en a rien à faire de toi !
Il va nous tuer !
Les Nagazi, c'est ma famille.
Ta famille, c'est moi. Ta famille, c'est Nina.
-Baissez-vous ! -À terre !
Allez, viens.
Hélico sur le toit. Ils nous encerclent.
Allez, on y va ! Go, go, go !
- Allez-y, on va percer une issue. - Merci beaucoup.
Dans la voiture.
Sandro !
- Sandro ! Hé, attends ! - J'y vais.
Yaz ! Non !
Fait chier.
- Il va rejoindre son oncle. - Nik, on reste en contact radio.
Envoyez des renforts !
- Fonce, Nik, retrouve le gamin. - Merde.
Couchez-vous.
Hé ! Reviens !
Arrête !
Reviens !
Sandro.
Allez, petit, reviens !
Fais pas ça, tu vas le regretter.
Viens.
Reviens ! Faut rester avec ta mère !
Ne l'écoute pas.
Ta mère a fait tout ça pour te protéger. Reviens.
Reviens avec nous.
Sandro.
Reviens dans ta famille.
Putain !
Nik !
Ça va ?
Putain. Putain.
Allez, on y va.
C'est pas la faute de ma mère.
Elle voulait nous sortir de là.
Monte dans la voiture.
Surveille-le.
On y va !
Baisse-toi.
Ça va ?
Il a le gamin. Nik et moi, on avance côté rue à pied.
Faut nous évacuer.
Accrochez-vous.
Équipe 3, éliminez-les. Vite !
Ils sont en haut.
Repousse-les à l'intérieur.
Tyler, on est repérés, viens vite, c'est la merde !
J'arrive !
Bloquez-le.
Restez là.
Permission d'intervenir ?
Tireurs sur le toit.
Autorisation d'ouvrir le feu.
La police.
- Nik, monte sur le toit. Prends l'hélico. - Compris.
-Prête ? Bouge ! -Go !
Je recharge.
Viens avec moi.
Tyler, on est devant l'ascenseur, on monte sur le toit.
Avancez !
Dans l'ascenseur aussi, juste derrière vous.
Bien reçu.
Ils sont entrés. Foncez sur le toit et sécurisez l'hélico.
On gérera depuis l'étage d'en dessous. Occupez-les.
Après on se tire et on aura des chemises assorties.
Ça t'ira comme un gant.
Aucune chance.
- Ils arrivent. - On est prêts.
Sergo, Konstantine, couvrez l'entrée. Nous, on monte.
Hé.
Ça va ?
Tout se passera bien.
Je suis désolée.
Pardon de t'avoir mêlé à ça.
Hé.
T'as aucune raison de t'excuser.
On va vous sortir de là. On va vous ramener auprès de ta sœur.
Il va tuer ma mère ?
Si tu voulais qu'elle reste en vie,
il fallait pas appeler.
Yaz ! J'ai besoin de toi au 57e. Côté sud.
Restez là.
- Tu peux y aller. Je vais gérer ici. - OK.
Go !
- Je vais me faire un plaisir de te tuer. - Ah ouais ? T'es sûr ?
Tu dois vraiment tenir à elle.
Tant mieux.
Tu sauras ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'on aime.
Tu me fais confiance ?
J'ai le choix ?
Va les chercher, dépêche-toi.
Traîtresse !
Yaz.
- Ça va ? - Ouais. Et toi ?
Mmm.
Allez, go. Faut y aller.
Venez.
On les a récupérées. On monte, là.
Je vous rejoins.
Allez. Avancez.
Montez !
Yaz ?
Yaz !
Vas-y, décolle !
Qu'est-ce qu'il a ?
Retourne-toi, Nik. Continue de piloter.
Oh non !
-Allez. - Je peux pas respirer.
- Ça va aller. - Yaz !
Hé, hé, hé. Yaz.
Yaz, regarde-moi, mon pote !
Reste avec moi, je m'occupe de toi.
Aide-moi.
Yaz !
Non !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Mia ! - Ketevan.
- Mia. - Ketevan.
Je pensais plus te revoir.
Tout le pays nous cherche.
Vas-y, monte dans l'avion.
On a perdu dix Nagazi.
De bons soldats.
Ça suffit.
N'aie pas peur.
Ça va aller.
Sois un exemple pour Sandro.
Tu l'aideras pas
si tu es mort ou si tu moisis en prison.
Comment je peux être un modèle pour Sandro
si je prends la fuite ?
Demandons à Dieu.
"Ne crains rien, je viens à ton secours."
"Les justes crient, l'Éternel entend."
Je l'ai lue.
Avant, je pensais
que Dieu t'avait ôté l'ouïe pour pouvoir te chuchoter à l'oreille.
Mais tu n'entends que ta colère.
Tu sais à qui mon père te comparait ?
Tu te rappelles le grillon du film,
perché sur le nez du garçon ?
Il lui souffle des idioties.
Il parle, encore et encore.
Tu t'en souviens ?
Et où est ton père, aujourd'hui ?
Où est ton frère ?
J'ai toujours su que je finirais comme ça,
mais j'imaginais pas que la balle viendrait de ton arme.
Ma petite puce.
Tu as beaucoup grandi.
Mia va nous emmener dans un endroit sûr.
Sandro va venir ?
Je t'ai fait un café. Avec du lait et deux sucres.
Si j'avais pu demander à quelqu'un d'autre, je l'aurais fait.
Oui, je sais. C'est…
C'est normal.
Je sais que tu veux pas…
entendre ça…
Mais je suis désolé de pas avoir été là.
Je m'en veux de pas avoir été là, d'être parti, j'aurais dû…
J'aurais dû être là pour toi, pour lui.
T'as raison, j'ai pas envie d'entendre ça.
Pourquoi t'es parti ?
Pourquoi t'es pas resté ?
Bah, ils avaient besoin de moi
à Kandahar et…
Alors que nous, non ?
- On m'avait appelé… - Pourquoi t'es parti ?
- J'avais des ordres. - C'est des conneries.
- Pourquoi t'es parti ? - J'ai dû…
Je pouvais rien faire. Je pouvais pas l'aider.
Je suis planté là à regarder mon avion.
- Sans pouvoir monter dedans. - Ah, pourquoi ?
Je pourrai pas passer à autre chose tant que tu seras vivant.
Où est Sandro ?
Tu crois qu'il s'inquiète de toi ?
Je crois surtout qu'il est perdu.
Dis-moi où t'es, qu'on finisse ce qu'on a commencé.
Tu veux négocier ?
À l'aérodrome. Près de l'église Saint-Georges.
Je viens pas pour négocier.
- Fais pas ça. - Reste avec elles. Emmène-les ailleurs.
Ouvre la voiture. Ouvre la voiture !
Tyler !
Sergo ! Sergo !
Dépêche-toi.
Approche.
Tu veux le gamin ? Il est là.
C'est entre toi et moi. Laisse-le partir.
Non, il reste ici.
Dieu m'a donné la mission de faire tomber le couperet de la vengeance sur toi.
Il faut savoir faire des sacrifices pour accomplir la volonté de Dieu.
C'est qu'un enfant.
Tu me crois pas ?
Tire et tu te condamneras à une vie de culpabilité.
La vie est en train de doucement quitter ton corps.
J'ai déjà connu pire.
Va lui prendre son arme.
M'oblige pas à me répéter.
Donne-lui ton arme.
Maintenant prends le pistolet et pointe-le sur sa tête.
T'es lâche à ce point-là ?
Moi, lâche ?
Le lâche, c'est celui qui tue un homme désarmé enfermé en prison.
Mets-le en joue, j'ai dit.
C'est l'homme qui a tué ton père.
Venge-le.
Hmm ?
Presse la détente.
Ça va aller, petit.
Tu me déçois.
Pose ton arme.
Je comprends que tu veuilles venger ton frère,
mais ce sera au prix de sa vie à lui.
Alors pose ton arme !
Je vais lui éclater sa putain de gueule !
Nik.
Le gamin.
Gentille fille.
Va te faire foutre.
Pardon, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tu sais que j'arrêterai…
jamais.
PRISON DE SCHWARZAU
PRISON DE GRAZ-KARLAU
- Salut. - Salut.
Comment ils vont ?
Bien. Ils sont en sécurité.
Ils ont la protection des témoins.
Et j'espère négocier avec les Américains.
Elle leur a donné des noms,
des routes commerciales, des comptes bancaires…
Mais les Américains ont gelé ses comptes. Ils ont tout pris.
Sous le plancher de ma cabane, 3e latte en partant de la cheminée,
y a un million en cash. T'as qu'à lui donner.
Euh, je suis venue ici parce que je voulais…
Merci, Mia.
Je te l'ai jamais dit.
Je t'ai jamais dit merci d'avoir fait… ce que j'ai pas pu faire.
La dernière image qu'il a eue de toi, c'est pas celle de son père qui s'en va.
C'est celle de son père qui va sauver des vies.
Il a été tellement courageux à la fin, Tyler.
Il a dit : "Je veux être aussi courageux que papa."
C'est comme ça qu'il te voyait.
Au revoir, Tyler.
On dirait un peu La Mélodie du Bonheur, ici.
Je vous avais dit de pas vous faire prendre.
Des fois, ça merde.
Et si je pouvais vous sortir de là ?
À quelles conditions ?
Accepter une autre mission pour nous.
Pas sans mon équipe. Je refuse de l'abandonner.
Ouais. J'étais sûr que vous diriez ça.
Rake.
Rake. C'est vraiment drôle comme nom, ça.
Vous m'avez pas donné le vôtre, il est aussi drôle ?
- Mon nom, c'est pas important. - Qu'est-ce qui est important ?
Celui qui m'emploie.
Et c'est qui ?
Un putain d'enfoiré.
Vous allez l'adorer.