Tyler!
Respira. Respira! Respira ancora.
Fate piano! Facciamo piano!
Strappagli la maglietta. Dai! Veloce! Va intubato.
Il respiro è flebile.
Prendo una cannula.
Non c'è tempo!
La gola è libera. Non c'è molto sangue. È quasi fatta.
Pompate aria nei polmoni.
Forza, si comincia.
Rapidi! Rapidi!
Abbiamo un uomo. Ferite da arma da fuoco. È stato intubato. Presentava difficoltà…
TYLER RAKE 2
Abbiamo fatto il possibile.
Sarebbe saggio darsi una scadenza.
Non è giusto lasciarlo così.
Non lo lascerò morire.
Come hai detto?
Vaffanculo.
E ora teniamo per cinque,
quattro, tre, due, uno...
Fa' con calma.
Va' a casa, adesso.
Altrimenti? Mi passi sui piedi con quella?
È il massimo che potrei fare.
Grazie, Nik.
Per non esserti arresa.
Non vedo l'ora di cominciare un nuovo capitolo.
Puoi anche non crederci,
ma è molto difficile lasciar morire qualcuno a cui si tiene.
Hai lottato per restare in vita.
Ora devi soltanto scoprire perché.
Zurab.
Ho sentito la prigione.
Prolungheranno la sentenza di tuo fratello di 10 anni.
Governatore.
Zurab. È sempre bello vederti.
Come stai, amico mio?
Sono stato meglio.
Uno dei tori migliori è malato.
Dovremo ucciderlo e seppellirlo prima che infetti gli altri.
Mi hai invitato per compiangerlo?
Facciamo due passi, ok?
Hai detto che era urgente.
Ho saputo che stamattina hai firmato
una proroga di dieci anni della condanna di mio fratello.
Ha scaraventato un agente della DEA giù da un tetto.
Gli americani ci stanno addosso.
Quando io e Davit eravamo piccoli,
proteggevo mio fratello a ogni costo.
Mio padre non mi permetteva di dimenticarlo.
Mi sono opposto all'estradizione negli USA.
È in una prigione della Georgia.
Ho addirittura consentito che la famiglia stesse in galera con lui.
Non dimentichiamo grazie a chi e perché sei governatore.
Mi dispiace, ma ho le mani legate.
Uno dei nostri tori migliori è malato.
Me l'hai già detto.
Amico mio! Ti trovo bene. Guarda qui.
Quella camicia? Hai perso una scommessa?
- Ti piace? - No.
Lo immaginavo.
Che taglia porti? Hai una 44? Insomma, sei dimagrito un po'.
- La smetti? - Mi sei mancato anche tu.
-Voleva che staccassero la spina. -No, non è vero. Sta mentendo, dai.
- Mi avresti fatto un favore. - La prossima volta. Ti do la mia parola.
Divertente, tua sorella ha detto lo stesso.
Quella che cos'è?
È un regalo.
Non c'è di che.
E le mie le galline?
Le abbiamo mangiate.
- La mia cagnolina? -Mangiata anche lei.
Gesù, Yaz.
Sto scherzando, è in casa.
Che cosa dovrei fare adesso?
Tutto quello che vuoi.
Va' a camminare, impara a lavorare ai ferri,
cerca di capire chi sei veramente.
Ti piacerà qui. Ciao, fratello. Ti mando quella camicia.
Che cos'è?
Ti abbiamo svuotato casa e non abbiamo trovato altro.
La tua vita si riduce a una scatola, a quanto pare.
È il momento di cambiare, forse.
E quando ti rivedrò?
Quando avremo qualcosa da festeggiare.
Goditi il congedo!
Sì, fuori dalle palle.
Ehi, ehi! Eccoti qui!
No, non ti mangeranno, Max.
Così! Dai, corri!
È vero, cazzo!
Non svegliarli. Faticano ad addormentarsi qui.
Vieni.
No.
No?
Non stasera.
Non vedono il sole da settimane.
Non possono sopravvivere così. È dura per loro.
Dura?
Lui deve essere forte.
Esistono altri nascondigli.
Qui tuo fratello può proteggerci,
ma mio figlio non diventerà un Nagazi.
Chiudi quella boccaccia.
Cosa farai?
Mi trascinerai nella tua cella?
Dimentichi che sei mia moglie?
Non sono tua, però.
Potrei crescerli da solo, sai?
Non mancheresti a nessuno.
Tutto bene, mamma?
Credevo dormissi.
-Sicura di stare bene? - Sì.
Mi dispiace.
Non preoccuparti, tesoro.
Vedrai, andrà tutto bene.
Forse papà ha ragione.
Devo diventare forte.
Per essere un Nagazi.
Magnifico.
Dico sul serio, ma il tè non è dei migliori.
Hai finito il latte, comunque.
Ti sei perso?
Tu sei Rake?
Ho fatto una domanda.
La mia risposta, però, dipende dalla tua.
Se tu sei Rake, allora sei il mito di Mumbai,
la leggenda che ha fatto uscire quel giornalista dal Congo
e sgominato due bande per salvare il sindaco di Rio.
E l'onore sarebbe tutto mio, ma ammetto che hai deluso le mie aspettative.
Sei caduto da un ponte, per caso?
Facciamo che metti giù la mia tazza, sali in auto e vai a fanculo.
Non sei gentile, sai?
Visto che abbiamo un'amica in comune che ti ha offerto un lavoro.
Io non ho amici.
Sì, beh, questa persona, a quanto sembra,
pensa che tu sia l'unico in grado di farlo,
ma io, a dire il vero, non ne sono tanto convinto.
Riesci a premere il grilletto?
È per questo che tu non hai amici.
Torna da chi ti ha mandato e rispondi che non sono interessato.
Ah si?
E se fosse la tua ex moglie? Mia?
Quel cane ha una camicia di Valentino?
Sì, me l'ha data un amico.
Quindi Mia è nei guai?
Lei no, ma sua sorella sì.
Che le è successo?
Attualmente si trova in una prigione della Georgia con i suoi due figli.
Ce l'ha rinchiusa suo marito. Riesci a crederci? Il suo nome è Davit.
Radiani. Mi ricordo di lui.
Forse l'ultima volta che l'hai visto, lui e il fratello Zurab
spacciavano droga in Georgia,
ma otto anni dopo avevano un vero e proprio impero.
Ora si fanno chiamare Nagazi, parola che significa "pastore".
Sono figli della guerra.
La guerra li ha cresciuti e temprati.
Da bambini,
sono fuggiti dalla Georgia senza nulla durante la guerra civile
e si sono rifugiati in Armenia.
Li ha accolti Avtandil, il loro zio.
Gestisce ancora lui le operazioni per i fratelli.
Ma in Armenia i due hanno affrontato un'altra guerra.
A Yerevan, per sopravvivere, si sono dati alla criminalità.
Hanno iniziato spacciando droga e poi sono passati agli omicidi.
Credevano di essere dei soldati prescelti da Dio.
Quando sono tornati in Georgia, erano considerati eroi.
Offrivano ai loro uomini una cosa molto potente:
la famiglia.
In questo modo hanno ottenuto una fedeltà assoluta.
Grazie alla quale hanno messo su un traffico di eroina
e armi da miliardi di dollari.
Hanno in mano tutti i politici. Si può dire che controllino loro il Paese.
Se non fosse per gli americani, Davit sarebbe libero.
Dove sono?
A Tkachiri, nella prigione.
Ora ascoltami, amico, e ascoltami molto bene.
Ti posso dire da esperto che il problema non sono Davit o le guardie,
ma le due bande rivali in quel carcere.
Una vorrebbe uccidere solo lei, ma entrambe vorrebbero uccidere te.
Ora, se fossi in te, e mi sembra ovvio che non lo sono,
mi introdurrei lì a testa bassa e senza dare nell'occhio.
Appena Davit scoprirà che la sua famiglia è stata rapita
stai certo che i suoi fratelli si occuperanno di te
e ti scateneranno contro l'esercito Nagazi, amico.
Sembra uno spasso.
Inizi tra sei settimane. Noi avremo ciò che ci spetta,
e politicamente parlando, tu sei da solo.
Se non ti prendono o sparano in faccia,
ci vediamo dall'altra parte e ti do un bacio.
In caso contrario… È stato un piacere.
COSTIERA AMALFITANA
Possiamo ottenere armi da Seoul entro domani sera.
E mio fratello Yaz le consegnerà personalmente.
No, no. Ho i biglietti per la partita.
Mi scusi. La richiamo dopo.
Tyler.
Sì, ciao, Nik. Ascoltami.
A quanto pare, il mio congedo dovrà attendere.
Ho un lavoro.
Nove mesi fa eri clinicamente morto.
Sì, beh, ora non lo sono. Presto troverai i soldi sul tuo conto.
Ma di cosa stai parlando? Perché sono venuti da te?
Non lo sai, Nik? Ormai sono una leggenda.
Immagino che il coma debba averti danneggiato la memoria.
Sono io a passarti i lavori e a dirti come e quando farli.
E mi hai detto di capire perché ho lottato per restare in vita.
Scopriamolo.
-Salterai la partita. - Fanculo.
Un minuto all'obiettivo.
Ultimamente ho sempre le mani molto sudate.
Non mi piace. Forse ho pochi zuccheri nel sangue.
- E come lo sai? - L'ho visto su TikTok.
Devi smetterla coi video medici.
-Sei già nervoso. - Devo dirlo.
Così il telefono mi sente e posso ricevere
altri video medici su TikTok.
E allora dovresti cancellare TikTok.
È una pessima idea.
-Sei pronto? - Sì.
Occhi aperti. Tutto tranquillo.
Si gela lì fuori.
Se non vuoi dormire al freddo, non ammazzare la gente.
Phoenix ad Alpha. Squadre 2 e 3, tenetevi pronte.
La cella 207 è sbloccata. Hai cinque minuti.
L'intero edificio è al buio.
Vado a controllare.
Ehi.
Sandro, sveglia. Dobbiamo andare. Vestiti.
Chi è quest'uomo?
Ci porterà fuori di qui.
Metti le scarpe.
Dove andiamo?
Te lo dico dopo.
Papà? Papà!
Shh! Fallo stare zitto.
Lui ci porterà via di qui. Tuo padre ci aspetta fuori.
State vicini.
Vai.
-Ho il pacco, mi muovo. -Bene. Ricevuto.
Scusa, piccola.
Veloci!
-Codice Rosso. -Di qua!
Violazione della sicurezza.
A tutte le guardie, Codice Rosso.
Il perimetro è stato violato. Chiudere tutte le uscite.
Alzate il culo. La cosa si fa complicata.
Roger. Siamo pronti.
Cazzo! Indietro, indietro! Di là! Veloci!
Non spingermi.
- Così gli fai paura. - Sì, vedrai quanta paura avrà adesso.
Attento.
State indietro.
State indietro. Vaffanculo!
State indietro!
Via, via, via, via!
Yaz, una via d'uscita.
Ci sto lavorando.
Da che parte, Yaz? Mi serve aiuto.
Niente Bravo. Troppo pericoloso. A sinistra. Agli scivoli del carbone.
Roger. Mi muovo.
- Da che parte? In alto? - Sì, tempo di arrivo due minuti.
Ecco, saliamo. Ok, vieni qui.
Ok.
Dove porti i miei figli? Bastardo!
Troia.
Tyler! Dobbiamo andarcene, adesso.
Prendi i bambini, ci vediamo a Charlie.
- Che è successo là sotto? - Problemi.
Forza. Andiamo.
- Dov'è mio padre? - Dai, sali.
- Tieni tua sorella. - Dov'è mio padre?
Tutte le squadre verso Charlie. Adesso! Adesso!
Disordini nel piazzale.
Chiudere tutte le uscite.
Tutte le unità in cortile. Chiudere tutte le uscite.
Arrivo a Charlie senza passare dal cortile?
No, negativo.
Cazzo.
Ci sarà un altro modo non da lì.
Resta vicino a me, chiaro? E usa quella pala.
Chiudere i cancelli. Guardie, raggiungete il perimetro.
Andiamo.
Via! Muoviti! Indietro! Indietro!
Indietro!
Aiutami!
Rake!
Tira la spoletta!
Ehi!
Aiutami!
Tyler!
Stai bene?
Siamo a Charlie.
State al riparo. Esplosione tra tre, due, uno.
Perché ci hai messo tanto?
Sanno che siamo qui, andiamo.
Lo sanno già da un po'.
Abbiamo intercettato i Nagazi. Stanno arrivando armati.
- E sanno che il capo è morto. - Il fratello lo sa?
Lo stiamo per scoprire.
Dove sono i bambini?
In quell'auto, muoviti. Andiamo!
Reggetevi.
State tutti bene? Voi, là dietro?
Dov'è papà? Doveva esserci anche lui.
Ci raggiungerà dopo.
Mettetevi questi e restate giù.
Cazzo! Occhi aperti. Sono davanti a noi.
-Roger. -Sono gli uomini di Zurab.
Squadra 3, veloci. Tyler ti copriamo le spalle.
Ricevuto. Nik, falli fuori.
Gli sto addosso.
Pericolo in arrivo. Pericolo in arrivo.
Abbiamo appena eliminato gli ultimi due. Vai!
Restate in formazione.
-Ricevuto. -Ricevuto.
Contatto frontale. A destra, a destra!
Figlio di puttana!
Merda! Abbiamo diverse moto e anche uno UTV armato di tipo militare.
Non devono infilarsi tra noi.
I soldati dei Nagazi sono qui. Quegli uomini sono assassini!
Sì, lo sono anch'io.
Colpiti. Colpiti.
Aquila a terra.
Cazzo. Ci stanno sotto.
Avranno saputo di Davit.
Sì, sembra anche a me.
Cosa sanno?
Seconda moto abbattuta.
-Perché lo zio ci spara? - Tutto ok?
Nik, le ultime due sono dietro di te. Fatti seguire. Arrivo!
Veloce!
-Presi. Abbastanza veloce? -Era una battuta?
UTV a sinistra.
Punto di estrazione davanti a te.
Tenetevi forte!
Non sanno che siamo qui dentro?
Bravo, ci avviciniamo al punto di estrazione.
Cazzo!
Presto!
- Scendete. Veloci! -Vieni!
Ricarico!
Calma ci sono io. È ferita, dobbiamo muoverci!
Andate alla porta laggiù. Siamo a piedi.
Sessanta secondi all'arrivo.
A sinistra!
Destra! A destra! Seguitemi!
Cazzo!
Avanti, state vicini.
Squadra 4. Siamo a piedi. Venti secondi all'arrivo.
-Yaz, tienili a bada! -D'accordo.
Amici in arrivo.
Yaz? Dov'è il kit medico?
- Tranquillo. Ecco. -Fa male!
Fa male.
-È grave? -Fa male!
Frattura esposta. Serve un medico.
Elicotteri d'attacco in arrivo!
Vado alla locomotiva.
- Yaz, te ne occupi tu? - Ci penso io.
Ne ho abbattuto uno, ce n'è un altro.
Ricevuto.
Squadra Razziatori, in posizione.
Muoversi.
Squadra Razziatori 1 e 2, fermate il treno.
Ricevuto. Procediamo verso la locomotiva.
Muoversi!
Razziatori 1 eliminati. Mi apro un varco!
Nik, stai bene? Nik?
- Stai bene? - Più di lui, almeno.
Cazzo! Giù!
Coprimi!
Oh, cazzo.
Siamo a fine binari. Ferma il treno, Nik.
- Freni fuori uso. - Scherzi, vero?
Yaz, legali come puoi. Non abbiamo i freni.
- Ci siamo quasi. -Reggetevi.
La mia squadra ci sta aspettando.
Sarà un arrivo turbolento…
-Che succede? -Lo capirai.
Mi dispiace.
Avevano troppe risorse.
E un capo operativo esperto.
Esistono solo quattro o cinque persone in grado di farci questo.
I ceceni?
Non è il loro stile. Non si organizzano così.
Qualcuno si è voluto vendicare. Con tuo fratello, la lista è lunga.
No.
Non è stata una vendetta.
C'è qualcos'altro sotto.
Tranquilla, piccola.
- Attento al braccio, capito? - Certo.
Dov'è papà?
Non c'è tempo. A tua sorella serve aiuto.
Senza di lui non vengo.
- Forza. Le serve aiuto. - Non vengo.
Tuo padre non verrà.
È morto?
L'hai ucciso tu?
Eh?
Lo hai ucciso tu?
Ti prego, Sandro.
Oh, Sandro.
Bastardo!
Ascolta. Ehi! Ascolta!
Ora ascoltami! Voleva uccidere tua madre. Sarebbe morta lei al posto suo.
Sandro…
Davit!
Tutti i dettagli clinici.
Incontriamoci in Donau-City Strasse.
Saremo a Vienna tra 45 minuti.
Grazie.
Ci siamo quasi.
Stai bene? Ti serve qualcosa?
Ho fame.
Vediamo che cosa c'è qui.
Non dargliela. Potrebbe soffocare.
Sono in grado di prendermi cura di mia figlia.
Calmati. Vuole solo aiutarti.
Niente prediche.
Un medico ci aspetta all'arrivo. Cerca di riposare.
-Da quando parli georgiano? -Da sempre.
Lei non lo sa?
Era sposato con mia sorella.
Grazie per avermi informata.
Te lo avrei detto una volta atterrati.
Sei coraggiosa.
-È arrabbiata con te. - Ah, succede di continuo.
Sarei dovuta restare là.
Loro sarebbero più al sicuro se fossi morta.
Ehi, smettila. Sai che non è vero.
Ci siamo, siete quasi liberi.
Vi troverò un posto sicuro. Lo prometto.
Grazie, Tyler.
Pronto?
Zio, sono io. Sandro.
Sandro? Dove sei?
Mio padre voleva uccidere mia madre?
Sandro…
Rispondimi!
Non devi dar retta a tua madre, capito?
È tutta colpa sua.
Ha fatto uccidere tuo padre, capisci?
Da anni cercava di portarvi via da lui.
E ora sei con l'uomo che l'ha ucciso.
Dove siete?
Sei un Nagazi. Comportati come tale.
Dove siete diretti?
Ricordo quando ti ho visto la prima volta a Bruxelles.
Mia lavorava per il Parlamento.
Sì, e c'era tuo figlio con te.
Avevo diciannove anni. Lui era soltanto un bambino.
E anch'io.
Immagino quello che tua sorella pensa di me
e non c'è nulla che io possa fare.
Ma voglio che tu sappia che…
La cosa più terribile per un genitore è vedere il proprio figlio morire.
Ti ringrazio.
Dai, veloci, ragazzi. Li voglio su un aereo tra sei ore.
Visti multipli.
Grazie.
Notevole.
Dovresti riposare. Stanno lavorando ai documenti.
Perché non me ne hai parlato?
-Mi dispiace… - Non mi servono le tue scuse.
Mi serve la tua fiducia.
Non avrei mai detto di no.
Visto che era una cosa importante per te.
Lo è.
Grazie, dottore.
Non riesco a immaginare come tu abbia fatto
a crescere due bravi bambini in mezzo a quegli uomini.
Ma sei sopravvissuta.
Hai protetto i tuoi figli dal male.
E lo hai fatto senza avere niente. Da sola.
So bene come ci si sente.
L'ho provato.
Tutti meritano una seconda occasione.
Tu pensi di essere buono?
Di avermi salvato?
Ti senti un eroe?
Non importa quello che penso.
Le persone mi pagano per fare delle cose.
Come uccidere mio padre?
Mia madre ti ha assunto per ucciderlo?
No, lei ha rischiato tutto per proteggere te e tua sorella.
E farvi uscire dalla prigione in cui lui vi ha rinchiuso.
È stato costretto. Ci avrebbero uccisi.
Chi?
I nemici dei Nagazi.
Ci avrebbero presi e uccisi. Ci ha portati lì per vegliare su di noi.
Vi ha portati lì per controllarvi.
- No. Non si fidava di mia madre. - Sveglia, ragazzo.
Sapeva che lei vi avrebbe presi per darvi una vita lontano da quell'inferno.
Non sarebbe rimasta con lui.
Un figlio dovrebbe stare con suo padre.
Un padre non lo obbligherebbe.
Ma almeno mio padre non ci ha abbandonati.
È la missione più importante che vi sarà affidata.
Correggere questa dissacrazione.
Questa feccia che ha ucciso la nostra famiglia.
I nostri fratelli.
Per volere di Dio, deve morire per mano nostra.
Voi siete i miei fratelli. La mia vita è vostra.
Io ti seguirò fino alla fine.
La mia vita è tua.
Anche la mia.
Li stai mandando al massacro.
Non finirà bene.
"Lotta per tuo fratello fino alla tua ultima goccia di sangue."
Non ho dimenticato le parole di mio padre.
E tu?
Tu e mio figlio avete giocato insieme su una spiaggia.
Non so se ricordi.
Avrebbe avuto la tua età, adesso.
L'ultima volta che l'ho visto era in un letto d'ospedale.
Disegnava, aveva pastelli e fogli da tutte le parti. Amava disegnare.
Volevo salutarlo, perché partivo per l'Afghanistan
e sapevo che sarebbe potuto morire e che forse non l'avrei visto mai più.
Sono arrivato all'ospedale, era lì sul letto, stava disegnando.
Hai ragione, io…
l'ho abbandonato.
L'ultimo ricordo che ha di me sono io che me ne vado.
Tua madre però non se n'è andata.
È rimasta con tuo padre per anni, per tenervi al sicuro.
Malgrado ciò che le ha fatto e le cose a cui ha dovuto assistere, è rimasta.
Per proteggere te e tua sorella.
Da adesso sarà tutto più difficile,
ma dovrai prenderti cura di lei, avrà bisogno di te.
Le puoi stare vicino, come ha fatto con te.
O farti consumare dalle bugie di tuo padre.
Sta a te, piccolo.
Non è sempre stato così.
Mi dispiace.
È tutto ok.
No.
Sta arrivando.
Oh, ragazzo, che cosa hai fatto?
Ci attaccano da nord. Muoversi!
Fate i bagagli! Andiamo!
- Dobbiamo andare. - Che succede?
Ci hanno trovato.
Oh…
Scendete con l'ascensore e uscite dalla porta d'ingresso.
Andrò in garage, useremo i blindati per passare.
Vieni.
-Su o giù? - Scenderanno. Hanno più possibilità.
E i ragazzi?
VEDIAMOCI NEL VICOLO SUL RETRO.
- Cos'hai fatto? - Mi dispiace, mamma…
Sandro, cos'hai fatto? Come hai potuto?
A lui non importa di te!
Ci ucciderà!
I Nagazi sono la mia famiglia.
Io sono la tua famiglia.
Nina è la tua famiglia!
-A terra! -A terra!
Andiamo.
Sono sul tetto. Siamo circondati.
Andiamo, forza! Via, via!
Ci pensiamo noi a farvi passare.
- Ti ringrazio. -Salite in macchina.
Sandro!
- Sandro! No, aspetta! - Vado io.
Yaz! No!
Cazzo!
Sta andando da suo zio.
Nik, restiamo in contatto radio.
Ci servono rinforzi!
-Vai! Prendi il ragazzo! - Tyler!
Giù la testa!
Ehi! Vieni qui!
Ehi!
Torna indietro!
Sandro!
Dai, ragazzo! Vieni!
- Ragazzo, fidati! Non vuoi farlo davvero. -Vieni.
Torna qui da tua madre.
Non dargli retta.
Tua madre l'ha fatto per proteggerti. Torna qui.
Torna da noi.
Sandro.
La famiglia ti aspetta.
Cazzo!
Nik!
Stai bene? Stai bene? Putain! Putain!
Ce ne andiamo.
Non è stata colpa di mia madre.
Voleva solo farci uscire di prigione.
Sali in macchina e resta lì!
Tenetelo d'occhio.
Vai!
Pronta a uscire!
Granata!
Tutto ok?
Tyler, ha preso il ragazzo. Io e Nik risaliamo al piano strada.
Dobbiamo andarcene.
Aspettatemi.
Squadra 3, fateli fuori. Presto!
Sono fuori.
Costringili a rientrare.
Devi muoverti, siamo sotto tiro. Presto!
Arrivo.
Fermatelo!
State qui.
Comandante, apriamo il fuoco? I cecchini sono sul tetto.
Vi autorizzo.
Polizia!
Nik! Raggiungi il tetto e prendi l'elicottero!
Ricevuto.
- Pronta? Vai! -Andiamo!
Seguitemi.
Siamo all'ascensore. Raggiungiamo il tetto.
Vai, vai!
Siamo in ascensore, stiamo salendo dietro di voi.
-Ricevuto. -Ci stanno addosso.
Prendete l'elicottero.
Io agisco al piano di sotto. Dividiamo la loro attenzione.
Ce ne andiamo e ci prendiamo delle belle camicie.
Cerca di metterla stavolta.
Non ci contare.
-Squadra 1, arrivano. - Siamo pronti.
Sergo, Konstantine, all'ingresso. Gli altri sul tetto.
Ehi.
-Tutto bene? - Sì.
Andrà tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Non dovevo coinvolgerti.
Ehi, ehi… Non devi scusarti, capito?
Vi porteremo fuori di qui. Vi porteremo da tua sorella.
Ucciderà mia madre?
Se la volevi viva,
non dovevi telefonare.
NON ENTRARE - VANO ASCENSORE
Yaz! Vieni al 57esimo piano, lato sud.
Resta qui.
- Va' a prendere la famiglia. - Ok.
Ci penso io. Ora!
Mi divertirò a ucciderti, ora.
Dici? Mettiti in fila.
Tieni molto a lei, non è vero?
Bene.
Adesso sai cosa vuol dire perdere qualcuno che ami.
Ti fidi di me?
Non dovrei?
Prendi la famiglia.
Shh.
Traditrice!
Yaz!
- Ça va? - Sì. E tu?
Forza, andiamo.
Dai. Vieni. Vieni!
Ho la famiglia. Stiamo salendo.
Sto arrivando.
Andiamo! Andiamo!
Yaz?
Cazzo!
Yaz!
Parti, avanti!
- Tyler, che succede? - Continua a pilotare, Nik.
Ecco, sono qui, dai.
Non riesco a respirare.
- Yaz! - Aspetta. Guardami. Ehi!
Yaz, guardami, amico. Guarda me. Resta con me, amico.
Sono qui.
Aiutami.
Yaz!
No!
Che è successo?
- Mia! - Keto.
- Mia. - Keto!
Temevo di non rivederti.
L'intero Paese ci cerca.
Allora prendi l'aereo.
Abbiamo perso dieci Nagazi.
Dei bravi soldati.
Basta così.
Non devi avere paura.
Andrà tutto bene.
Sii un esempio per Sandro.
Non gli sarai utile da morto o in una prigione austriaca.
Come posso essergli d'esempio
se scappo?
Chiediamo a Dio.
"Non temere, sono con te.
Il Signore è vicino agli afflitti."
Conosco la Bibbia.
Credevo che Dio ti avesse tolto l'udito
per sussurrarti all'orecchio il Suo verbo.
Ma ora senti solo la rabbia.
Sai a chi ti paragonava mio padre?
Ricordi il grillo del film?
Quello seduto sul naso del ragazzo
che gli sussurrava stupidaggini.
E non faceva che frinire.
Te lo ricordi?
E dov'è ora tuo padre?
Dov'è tuo fratello?
Ho sempre saputo che mi avrebbero sparato,
ma non credevo che saresti stato tu a farlo.
Tesoro.
Sei diventata così grande.
La zia Mia ci porterà in un posto sicuro, ok?
E verrà anche Sandro?
Ti ho fatto il caffè, se vuoi. Con latte e zucchero.
Avrei chiesto a qualcun altro, se avessi potuto.
Sì, lo so e non c'è… problema.
So che non vuoi…
sentirlo.
Mi dispiace davvero tanto.
Mi dispiace di essere andato via. Avrei dovuto…
essere lì per te e per lui.
Hai ragione, non voglio sentirlo.
Perché sei andato via?
Avevano bisogno di me a…
a Kandahar e…
E noi no?
Ero in missione…
-Perché sei andato via? - Avevo ordini.
-Stronzate. Perché sei andato via? - Non potevo…
Perché io non potevo fare niente, cazzo.
Sono qui e sto fissando il mio aereo.
Ma non posso salirci.
Davvero, e perché?
Non potrei vivere sapendo che tu sei ancora in giro.
Il ragazzo dov'è?
Credi abbia voglia di aver a che fare con te?
Io credo che sia confuso.
Dimmi dove sei e finiamo quello che abbiamo iniziato.
Quindi vuoi negoziare?
Al campo di volo, vicino alla chiesa di San Giorgio.
Però non verrò a negoziare.
Non farlo, Tyler.
Resta con lei. Portale via.
Apri la portiera! Apri la portiera!
Tyler!
Sergo! Sergo!
Vieni.
Vuoi il ragazzo? Eccolo qui.
È una cosa tra me e te. Lascialo andare!
No, lui resta qui.
Dio mi ha dato una missione: far scendere la vendetta sulla tua testa.
Compiere la sua volontà comporta grandi sacrifici.
È solo un ragazzino.
Dubiti di me? Premi il grilletto.
Consumati pure in una vita di sensi di colpa.
La vita sta lasciando il tuo corpo lentamente.
Sono stato peggio.
Togligli la pistola.
Non fartelo ripetere.
Dagli l'arma.
Stringi la pistola come si deve e puntagliela alla testa.
Sei solo un codardo.
Codardo?
Codardo è chi uccide un uomo disarmato nelle viscere di una prigione.
Puntagliela alla testa!
Lui ha ucciso tuo padre.
Vendicalo.
Mmh?
Premi il grilletto.
Tranquillo, piccolo.
Che delusione.
Mettilo giù.
Mettilo giù!
Certo, potresti vendicarti per tuo fratello…
…ma ci rimetteresti la sua vita, adesso. Perciò mettilo giù!
Farò saltare la faccia a questo stronzo.
Nik.
Il ragazzo.
Brava ragazza.
Fottiti.
Mi dispiace.
Io non mi fermerò.
PRIGIONE DI SCHWARZAU
PRIGIONE DI GRAZ-KARLAU
Ciao.
- Ciao. - Come stanno?
Sono al sicuro.
Grazie al programma di protezione.
Spero di poter fare un accordo con gli americani.
Ketevan gli ha dato dettagli sui traffici, conti bancari, nomi.
Ma i loro beni sono congelati, non hanno… più nulla.
A casa mia, sulla terza mensola vicino al caminetto,
troverai un milione in contanti.
Puoi darglielo.
Sono… Sono venuta qui perché volevo…
Grazie, Mia.
Non ti ho mai ringraziato per aver fatto quello che non ho fatto io.
L'ultima volta che ti ha visto non ha pensato che lo stessi abbandonando,
ma che stessi andando a salvare delle persone.
È stato così coraggioso, alla fine. Ha detto:
"Voglio essere coraggioso come il mio papà".
Lui ti vedeva così.
Addio, Tyler.
Sembra di essere in Tutti insieme appassionatamente, vero?
- Ti avevo detto di non farti prendere. - Sono cose che succedono.
E se potessi farti uscire?
Dimmi di più.
Vieni a fare un altro lavoro per noi.
Non senza la mia socia. Io non la abbandono.
Sì, sapevo lo avresti detto.
Rake… Rake. Il tuo è un nome veramente ridicolo.
Anche il tuo è ridicolo? Non me lo hai mai detto.
Il mio non conta molto.
Chi è che conta?
La persona per cui lavoro.
E chi è?
Un gran figlio di puttana.
Ti piacerà.
ISPIRATO ALLA GRAPHIC NOVEL "CIUDAD" DI ANDE PARKS
TYLER RAKE 2