タイラー！
アラブ首長国連邦 ドバイ
男性患者 複数の銃創
気道は確保
タイラー･レイク －命の奪還－２
〈最善は尽くした〉
〈最悪も覚悟してくれ〉
〈楽にしてやろう〉
〈私は諦めない〉
何？
失せろ
５秒このまま
ゆっくり
帰れよ
帰らなければ私の足を轢(ひ)く？
それが精一杯だな
礼を言うよ ニック
新たな人生が楽しみだ
大切な人を死なせるのは つらいものよ
あなたは生き残った
その意味を考えて
ジョージア コジョリ
〈ズラブ…〉
〈刑務所から連絡だ〉
〈弟の刑期が延びた〉
ジョージア カチリ刑務所
〈知事〉
〈ズラブ 会えてうれしい〉
〈調子は？〉
〈よくない〉
〈受賞牛が病気になった 感染防止に殺処分しないと〉
〈それが用件かな？〉
〈少し歩こう〉
〈何か緊急の用だって？〉
〈ダヴィットの刑期を10年も 延長すると聞いたが〉
〈君の弟はＤＥＡの捜査員を 殺したからね〉
〈米国の手前だよ〉
〈俺が子供だった頃は⸺〉
〈必死で弟を守ってた〉
〈親父に言い聞かされてな〉
〈米国への送還を 免れる替わりの⸺〉
〈刑期延長だ〉
〈家族も刑務所に住むのを 許したんだぞ〉
〈誰のお陰で 知事になれたと？〉
〈悪いが何もできないんだ〉
〈うちの受賞牛の１頭が 病気になってな〉
〈もう聞いた〉
タイラー 元気そうだな
その服 罰ゲームか？
気に入った？
プレゼントする サイズはＸＬかな？
少しスリムになった
黙れ
心配した
安楽死させろと
いや 姉のウソさ
願ってたんだ
次は かなえる
ニックは口だけでね
オーストリア グムンデン
あれは？
贈り物
礼は結構
鶏たちは？
食べた
犬は？
食った
ヤズ！
冗談さ 中だ
何しろと？
お好きに
ハイキングや⸺
編み物もいい 自分を見つめ直せ
いい所だ
例のシャツは後で送る
これは？
あなたの家の荷物を まとめた
全人生が箱１つとはね
生き方 変えたら？
次はいつ会える？
祝い事があれば
引退を楽しめ
ムカつく男だ
食わせやしないぞ
そうだよな
〈起こさないで 寝つけないのよ〉
〈来い〉
〈イヤ〉
〈イヤ？〉
〈今夜は〉
〈何週間も穴蔵暮らし〉
〈こんな生活 子供には厳しすぎる〉
〈厳しい？〉
〈タフに育つ〉
〈隠れ家なら他にも〉
〈息子もナガジの一員なんて 私はイヤよ〉
〈よくしゃべる口だな〉
〈どうする気？〉
〈房に連れ込む？〉
〈お前は俺の妻だぞ〉
〈持ち物じゃない〉
〈２人は俺が育てるかな〉
〈母親など不要だ〉
〈母さん 大丈夫？〉
〈起きてたのね〉
〈大丈夫なの？〉
〈ええ〉
〈ごめん〉
〈いいのよ〉
〈私なら平気だから〉
〈父さんは正しい〉
〈タフにならなきゃ ナガジになれない〉
確かにいい所だ だが紅茶は⸺
安物だ それとミルクがない
迷子か？
レイクか？
答えろ
答え次第だ イエスなら お前はムンバイの神話
コンゴで記者を救い リオ市長を守った伝説の男
実に光栄だが どうも評判倒れのようだ
大ケガだって？
カップを置き 車に乗って 早く失せろ
困ったな
オファーは 共通の友人からでね
友人はいない
その人物はお前しか できないと考えてる
俺は疑い深いんでね それじゃ銃も撃てまい
友人がいないわけだ
依頼主に “興味ない”と言っとけ
いいのか？
別れた奥さんのミアからだ
犬がヴァレンティノを？
知人がくれた
ミアにトラブル？
彼女の妹だ
どうした？
子供２人と刑務所に住んでる
夫が閉じ込めた 名前はダヴィット…
ラディアニだろ
昔は兄貴のズラブと 細々と麻薬を売ってたが⸺
今は一大帝国を築き ナガジと称してる
羊飼いの意味だ
兄弟は生まれも⸺
育ちも戦時下だ
ジョージア内戦を避け 子供の頃に亡命
アルメニアへ
以後 叔父アヴタンディルが 兄弟の後ろ盾に
２人は新たな戦争に直面
生き延びるため 犯罪に手を染め
10代で麻薬売人 後に殺し屋となる
自分たちを神の戦士と信じ
故郷に戻ると 国民的英雄となった
兄弟が部下に与えたものが ファミリーの絆だ
カルト的な忠誠心で⸺
10億ドル単位の麻薬と 武器売買の帝国を築き
政治家も押さえ 実質 国を動かしてる
ダヴィットは収監中
場所は？
カチリ刑務所
いいか よく聞いておくんだ
問題はダヴィットや 看守じゃない
所内には反ナガジもいる
だが誰もが 喜んでお前を殺すぞ
俺がお前だったとして⸺
頭を低くし 静かに潜入する
家族が奪われたと知れば⸺
奴の兄貴は 本気で襲ってくるぞ
ナガジ全軍でだ
楽しそうだ
任務開始は６週間後
政治的状況から 支援はできない
捕まったり やられなければ 俺からキスをやる
ダメな時は… じゃあな
アマルフィ海岸
〈明晩に荷物を受け取ったら 弟のヤズが直接 届ける〉
〈ダメだ サッカーを見に行く〉
〈失礼 折り返す〉
タイラー
ニック 話が
引退は なしだ
仕事が入った
死にかけたのよ
今は違う 口座に金が入るはずだ
何の話？ なぜ依頼が来るの？
知らないのか？ 俺は今 伝説だ
昏睡して記憶力が落ちた？
仕事を仕切るのは私よ
生き残った意味を考えろと
考えよう
〈試合 諦めて〉
〈マジかよ〉
目標まで１分
最近 手汗がすごくてさ 恐らく低血糖のせいだ
分かるの？
TikTokで
医療系は見なきゃいい
口にするとスマホが 勝手に動画を薦めてくる
ならアプリ消して
それは無理
〈やるよ〉
〈了解〉
全班 いい感じよ
〈外は寒いぞ〉
〈殺し屋の末路は 哀れだよな〉
フェニックス到着 ２～３班 待機
〈207号房は解錠した ５分だ〉
〈全棟で停電 全棟で停電 原因を特定せよ〉
〈俺が見てくる〉
〈サンドロ 起きて 逃げるよ〉
〈あの男は？〉
〈脱獄させてくれる〉
〈急いで〉
〈どこへ行くの？〉
〈後で教えるから〉
〈父さんは？〉
静かに
〈急いで お父さんは 外で待ってる〉
離れるな
行って
移動する
了解
ごめん
行くぞ
〈コード･レッド 出口を封鎖せよ〉
〈セキュリティ侵害 全看守 コード･レッド〉
準備を 騒がしくなった
了解
クソ 戻れ こっちだ
押すな
怖がる
本番はこれからだ
下がれ
来るな
下がれ
下がれ！
行くんだ
ヤズ 出口は？
探してる
どっちだ？
左へ行け 石炭用シュートを目指せ
了解
上か？
ああ ２分で着く
〈大丈夫 私も後から行く〉
いいぞ
〈子供を奪う気か？〉
〈クズ女〉
タイラー 急いで
Ｃ地点で会おう
下で何が？
トラブル
よし 行こう
父さんは？
乗って
父はどこ？
全班 Ｃ地点へ急げ
〈警告 中庭で暴動発生 全出口を封鎖せよ〉
〈繰り返す 中庭で暴動発生 全出口を封鎖せよ〉
中庭を通らずＣへは？
行けない
他に手があるはず
離れず 振り回してろ
来るな
下がれ 来るな 下がるんだ
助けて！
危ない！
レイク！
ピンを抜け
助けて！
助けて
大丈夫か？
Ｃ地点に到着
離れて 爆破まで３…
遅いぞ
知られた
かなり前にな
ナガジが襲ってくるぞ 弟の死も知ってる
兄貴は？
不明だ
子供らは？
車だ 行くぞ
つかまれ
大丈夫か？ 子供らは？
〈父さんはどこなの？〉
〈後で落ち合う〉
これを着て 伏せて
注意しろ 前方より敵だ
ズラブの部下よ
３班 ６時の方向に来た
後ろの連中を頼む
やってる
１台ダウンした
残り２台も片づけた 進め
車列を維持
了解
前方で接触 右折する
クソ！
バイク複数と武装ＵＴＶ 軍仕様だ
近づけるな
ナガジの兵隊 人殺しよ
こっちもだ
やられた
イーグルがダウン
バイクを頼む
夫の死は？
知ってる
〈何の話？〉
１台ダウン
〈伯父の部下？〉
〈大丈夫？〉
ニック 尻にバイク２台 始末する
急いで
遅かった？
ふざけないで
左にＵＴＶ
脱出地点だ
つかまれ
〈僕らだと知ってる？〉
敵を振り切れな…
クソ！
早く来い
装填する！
よし もう大丈夫
少女が負傷 出る
ドアを入って 我々は徒歩 60秒後に発車
左だ
右よ ついてきて
遅れるな
４班 我々は徒歩 20秒後に発車
ヤズ 敵を止めて
味方よ 入る
医療キットを
了解
〈いたい！〉
具合は？
複雑骨折 医者が要る
上空にガンシップ
機関車へ
ヤズ 後を頼む
撃墜 まだ１機
了解
〈リーパー班 よし〉
〈行くんだ〉
〈２人で列車を止めろ〉
〈了解 機関車へ向かう〉
〈行け〉
〈リーパー１死亡 突入する〉
ニック 無事か？
ニック？
平気か？
奴よりは
伏せろ！
援護しろ
終点だ ブレーキを
故障よ
マジか？
家族を守れ 突っ込む
着くぞ
終点で味方が待ってる 少し揺れるぞ
説明は後…
〈残念だ〉
〈敵は資金十分 作戦リーダーの腕前はＡ＋〉
〈人員は恐らく ４人から５人だ〉
〈チェチェンか？〉
〈連中はここまで 組織だってない〉
〈復讐だな 弟なら 候補者は大勢いる〉
〈叔父貴〉
〈これは復讐とは違う〉
〈何かある〉
〈大丈夫〉
腕が折れてる
〈父さんは？〉
〈今は妹の心配が先よ〉
〈行かない〉
〈来るのよ〉
〈どこなの？〉
〈あの人は来ない〉
〈死んだの？〉
殺したのか？
あんたが殺したのか？
〈分かって〉
〈サンドロ〉
話を聞いてくれ
お母さんを殺そうと 仕方なかった
〈サンドロ〉
〈ダヴィット！〉
〈守ろうと…〉
〈守っただと？ 弟は傷だらけだぞ！〉
〈身内のために戦うんだ〉
〈お前の最後の血が 流れるまでな〉
〈精密検査を ドナウシティ通りで会おう〉
ウィーンに45分後だ
ありがとう
じき着く
大丈夫か？ 何か要るか？
腹へった
何かあるかな？
自分で飲ませて
子供の世話はできる
〈彼女は よかれと〉
〈放っといて〉
〈着けば医者が待ってる〉
ジョージア語できる？
昔から
知らないの？
姉の元旦那よ
情報どうも
着いたら言おうと
〈君は勇敢だ〉
彼女ご立腹
いつものことさ
残るべきだった
私が死ねば２人は…
まさか 奴らは追ってきたさ
もうすぐ自由だ
安全な所を用意する
ありがとう
〈俺だ〉
〈伯父さん サンドロだ〉
〈今 どこにいる？〉
〈母さんを殺そうと？〉
〈サンドロ〉
〈答えて〉
〈あの女の話を信じるな〉
〈お前の父さんを 殺させたのは あの女だぞ〉
〈ずっと企んでいたんだ〉
〈一緒にいる男は父の仇(かたき)だ〉
〈今どこだ？〉
〈お前もナガジだろ〉
〈どこに向かってる？〉
〈どこなんだ？〉
初対面はブリュッセル 姉は議会で働いてた
君は子供と一緒
私は19歳
息子は幼く 私は世間知らず
ミアに責められても 何も返す言葉はない
ただ俺は…
子供の死ほど 親につらいことはない
オーストリア ウィーン
（ありがとう）
６時間後に脱出させるぞ
数次ビザだ
上出来
少し休んで もう書類は送信済みよ
なぜ黙ってたの？
すまん
謝るよりも信頼して
断ったりしなかった
大切なのよね
ああ
お疲れさま
あんな環境での子育て 想像もつかない
だけど あなたは 子供たちを守り続けた
誰の力も借りずに 自分独りで
気持ちは分かる 似た境遇だった
誰でもやり直せる
気分いい？
僕を助けて⸺
英雄の気分？
皆がやれないことを 仕事にしてるだけだ
父を殺すとか？
それで母が雇った
違う 君と妹を 守ろうとしたんだ
父親は君らを刑務所に
外にいたら殺されてた
誰に？
ナガジの敵さ 狙われてた
父は守ってくれた
支配してたんだ
違う 母じゃ守れない
自分の手から 君らを奪われる
それをあいつは恐れてた
いい息子は父といる
強制的だろ
父は見捨てなかった
〈俺の望みはひとつだけ〉
〈この冒涜(ぼうとく)をあがなわせろ〉
〈あのクズは俺たちの庭で 兄弟を殺した〉
〈俺たちが 葬らねばならない〉
〈お前たちは兄弟 命は仲間のもの〉
〈最後まであなたに従う〉
〈命は仲間のもの〉
〈俺もだ〉
〈連中を死なせる気か？ 無事では済まんぞ〉
〈“最後の血が流れるまで 身内のために戦え”〉
〈親父の教えは忘れてない〉
〈叔父貴は？〉
俺の息子と海に行ったのを 覚えてるか？
生きてれば君くらい
最後に病院で会った時⸺
息子は絵を描いてた 描くのが好きでね
アフガンに発つ前に寄った
息子は帰るまで もたないと知ってた
だから寄った 絵を描いてた
俺は息子を⸺
見捨てた
最後に 去る姿を見せた
お母さんは残った
君らを守るため何年も
君が見てない嫌がらせも あったはず
それでも残った
今以上に試練は続く お母さんには君が必要だ
お返しに君が支えるか⸺
父のウソを信じるか
君が選べ
昔は いい父だった
ごめんなさい
いいさ
違う 襲ってくるんだ
君は何てことを
北に敵 移動だ
荷造りを
移動だ
何が？
バレた
下へ行き 正面玄関から出ろ
俺が車で突破して 敵を引きつける
〈上か？〉
〈下だ 選択肢が多い〉
〈子供らは？〉
〈“裏通りで会おう”〉
〈何したの？〉
〈ごめん〉
〈なぜ？ どうしてなの？ お前は利用されただけよ〉
〈私たちを殺す気なのよ〉
〈ナガジは家族…〉
〈家族は私よ〉
〈ニーナと私よ〉
伏せろ！
おいで
ヘリが屋上に着陸した
よし 行くぞ
先に突破する
早く乗れ
〈サンドロ！〉
待て
俺が行く
ヤズ ダメよ！
伯父の所へ
無線で連絡を
〈至急 応援を回せ〉
息子を頼む
タイラー
伏せろ
待て 戻れ
待て
戻れ
〈サンドロ〉
戻ってこい
バカな真似はよせ
〈来い〉
お母さんが待ってる
〈惑わされるな〉
これは君を守るためだ
〈我々と来い〉
〈サンドロ〉
〈家族の元へ〉
ニック！
ニック 大丈夫か？
〈しっかりしろ〉
〈母さんは僕らを 守ろうとしただけだ〉
〈車から出るな〉
〈彼を見てろ〉
行け
手榴弾を
〈手榴弾！〉
大丈夫か？
息子を奪われた 徒歩で道側へ向かう
つかまれ
〈３班 警察を排除しろ 急げ！〉
〈奴らが出てきた〉
〈ビルに押し戻せ〉
足止めされてる 急いで！
向かってる
〈あの車を止めろ〉
車にいろ
〈ビルに武装者 発砲許可を〉
〈発砲を許可する〉
〈警察だ〉
〈撃ち落とせ〉
屋上に行き ヘリを奪え
了解
〈来い〉
よし 出ろ
行くよ
〈行かせるな〉
〈装填する〉
行くぞ
エレベーターで向かう
行って
エレベーターに乗った
了解
屋上に行き ヘリを奪え
下の階で注意を引く 褒美に⸺
シャツを買え
着ろよ
嫌だね
〈向かったぞ〉
〈了解〉
〈２人を残し 上がるぞ〉
〈どう？ 大丈夫かな？〉
〈絶対 守るよ〉
〈ごめんね〉
〈巻き込んで〉
謝ることなんて何もない
必ずお姉さんの所へ 連れていく
〈母は殺される？〉
〈生かしておきたきゃ 電話すべきじゃなかった〉
57階の南側へ来い
動くな
家族をお願い ここは私が
行って！
ついに殺せる
まだだ 列に並べ
大事な女らしい
よし
失う気持ちを味わえ
俺を信じる？
当然よ
家族を頼む
〈裏切り者！〉
ヤズ
〈平気？〉
ええ あなたは？
行こう 早く
こっち
家族確保 屋上へ
続く
行って 急いで
ヤズ！
クソ
しっかり
ニック 出せ
どうしたの？
操縦に集中してろ
息ができない
ヤズ
ヤズ しっかりしろ 俺を見ろ 目を
頑張れ 大丈夫だ
ヤズ！
〈どうなった？〉
〈ミア〉
〈ケト〉
〈もう会えないかと〉
〈国中が敵だ〉
〈嫌なら帰れ〉
〈10人も死んだ〉
〈優秀な兵ばかり もう十分だろ〉
〈怖じ気づいたか？ 大丈夫だ〉
〈お前は甥の手本だ〉
〈死んだり捕まったら 手本になれず…〉
〈ここで逃げて サンドロの手本になるか？〉
〈神に聞こう〉
〈恐れるな 汝(なんじ)と共にあり〉
〈心の砕けた者に…〉
〈昔 読んだ〉
〈お前の耳の障害は⸺〉
〈神が耳元でささやくのを 聞くためと信じてたが⸺〉
〈怒りを聞くのみか〉
〈親父はあんたを⸺〉
〈映画のコオロギだと〉
〈人形の鼻の上で⸺〉
〈下らん話を ペチャクチャする奴だ〉
〈分かるか？〉
〈で 親父は今どこだ？〉
〈それに弟は？〉
〈撃たれる覚悟はしてた〉
〈だが まさか お前の銃だとはな〉
〈ニーナ〉
〈大きくなった〉
〈ミア伯母さんが 安全な所へ連れてくって〉
〈サンドロも来る？〉
コーヒーだ ミルクに砂糖２つ
他にいなかったから
ああ 分かってる 別に… いい
こんなこと 聞きたくないだろうが⸺
いなくて すまん
俺は残るべきだった
君や息子のため
ええ 聞きたくない
残らなかった
どうして？
軍が俺を必要としてた カンダハルに…
私たちもよ
配備を
どうして？
命令が
本当のことを言って
俺は治せないから
どうしても 国に帰れなかったよ
なぜだ？
お前が生きているからだ
少年は？
もう関わるなとさ
彼は混乱してる
そろそろケリをつけよう
話し合いか？
聖ゲオルク教会近くの 飛行場
話などしない
やめて
皆の脱出を頼む
開けて ドアを開けて
タイラー！
〈セルゴ 返事をしろ〉
〈頼むぞ 急げ〉
来い
少年はここだ
彼は関係ない 放せ
いや 残る
神は復讐を科せとの使命を 俺に与えた
実現には時に犠牲も伴う
まだ子供だぞ
疑うなら撃って 罪悪感に苦しむがいい
命が流れ出てるようだな
かすり傷だ
〈銃を取り上げろ〉
〈二度は言わんぞ〉
銃を渡せ
その銃を構え 奴の頭に狙いを定めろ
卑怯者め
卑怯？
それは刑務所で 丸腰の男を殺すことだ
〈頭を狙え〉
〈父を殺した男だぞ〉
〈復讐だ〉
〈撃つんだ〉
いいんだ
〈失望した〉
銃を捨てろ 捨てるんだ
弟の復讐をするか？
こいつも死ぬぞ
銃を捨てろ！
〈奴の面を吹き飛ばす〉
ニック
少年が
いい子だ
くたばれ
ごめんね
本当に
まだ⸺
俺は…
シュヴァルツァウ刑務所
グラーツカルラウ刑務所
彼らは？
証人保護プログラムで もう安全よ
妹は米国と取引し
取引ルートや口座や 名前を話し
彼らの資産は凍結 すべて奪われた
家の暖炉から ３枚目の床下に⸺
100万ドルある 渡せ
今日 来たのはあなたに…
ありがとう
俺にできなかったことを やってくれた
あの子が最後に見たのは⸺
世界を救いに発つ姿
あの子 最後まで勇敢で
“パパみたいに 勇敢になりたい”と
そう見てた
さよなら
まるで「サウンド･オブ･ ミュージック」だな
“捕まるな”と
仕方ない
感謝しろよ
見返りは？
別の仕事を頼む
彼女がいなきゃな
そう言うと思った
“レイク”
面白い響きの名前だよ
あんたの名も面白いか？
知る必要ない
必要あるのは？
俺の雇い主
誰だ？
最低のクソ野郎さ
気に入るぞ
原作 アンディ･パークス 「CIUDAD」
タイラー･レイク －命の奪還－２
日本語字幕 風間 綾平