[música soturna]
[tiro]
[Nik] Tyler!
[música continua]
[helicóptero ao fundo]
[música intensifica]
[menina fala em bengali]
- [homem] Ajudem ele! - [homem 1] Calma!
- [homem] Ele tá vivo! - [homem 2] Tá respirando. Tá respirando!
[conversa indistinta]
[música tensa tocando]
[conversa indistinta]
[homem] Ainda tá respirando!
DUBAI, EAU
[homem] Homem adulto. Vários ferimentos por arma de fogo.
Vias aéreas desobstruídas.
[conversa indistinta]
RESGATE 2
[música encerra]
[monitores bipando discretamente]
[música suave tocando]
[doutor, em árabe] Fizemos o que pudemos.
Deveríamos pensar em um limite.
[Yaz, em francês] Não podemos deixá-lo assim.
[música continua]
[Nik] Não vou desistir dele.
- [monitores bipando] - [conversas indistintas ao fundo]
[mulher fala em árabe]
[música inquietante tocando]
[música suaviza]
[Tyler respira com dificuldade]
[em português] Disse alguma coisa?
- [sussurra] Vai se foder. - [ri soprado]
- [Tyler suspira fraco] - [zumbido alto]
[máquina zune]
Segura um pouco.
- Três, dois, um… - [grunhe]
…e desce.
[Tyler grunhe]
[mulher] Vai devagar.
[Tyler arfa]
[respiração ofegante]
[música encerra]
Vai pra casa. Pode ser?
E se eu não for? Você vai atropelar o meu pé?
[desdenha]
É só o que eu consigo fazer.
Valeu, Nik.
Por me manter vivo.
[suspira] Tô ansioso por esse novo capítulo da minha vida.
[riso contido]
Pode acreditar, é bem difícil deixar
uma pessoa com quem você se importa, morrer.
Mas você lutou pra continuar vivo.
Agora, só tem que descobrir por quê.
[música tensa tocando]
[cabras berram]
[homem] Zurab.
[em georgiano] Recebi notícias da prisão.
Vão aumentar a pena do seu irmão em dez anos.
PRISÃO DE TKACHIRI GEÓRGIA
[homens gritam em georgiano]
[vozerio em georgiano]
[música tensa continua]
[fechadura trava]
[vacas mugem]
[portas do carro fecham]
[Zurab, em georgiano] Governador.
Zurab, é sempre um prazer ver você.
Como vai, meu amigo?
Já estive melhor.
Um dos touros premiados adoeceu.
Temos que matá-lo. Enterrá-lo antes que infecte os demais.
Me chamou aqui para me comover?
Venha comigo.
Você disse que era urgente.
Soube que, esta manhã, você autorizou
a extensão da pena de meu irmão em dez anos.
Seu irmão jogou um agente da DEA do telhado.
Os americanos estão nos pressionando.
Quando Davit e eu éramos jovens,
prometi proteger meu irmão a todo custo.
Meu pai não me deixava esquecer.
[vacas mugem ao fundo]
Contestei a extradição dele para os EUA.
Mantive-o preso na Geórgia.
Até permiti que a família dele ficasse na prisão com ele.
Não esqueça quem o colocou no seu cargo. E por quê.
Sinto muito. Não posso fazer nada.
Um dos nossos touros adoeceu.
Você me disse.
[música tensa]
[grunhe]
[engasga]
[música encerra]
[conversas indistintas]
[em português] Olha ele aí! Que cara boa, olha só!
Que camisa é essa? Perdeu aposta pra usar?
- Curtiu? - Não.
É, imaginei.
Qual é o seu tamanho? Eu ia chutar G.
- Só que você deu uma murchadinha, né? - Cala essa boca.
Também senti saudade.
Ele queria desligar os aparelhos.
Ah, que mentira. Ela é mentirosa.
Estaria fazendo um grande favor.
Desligo na próxima, prometo.
[desdenha] Engraçado, sua irmã disse a mesma coisa.
[pássaros gorjeiam]
[música misteriosa tocando]
[Tyler grunhe]
Que merda é essa?
[Nik] Um presente.
De nada.
Minhas galinhas tão aí?
[Nik] A gente comeu.
- Minha cachorra? - [Yaz] A gente também comeu.
Que horror, Yaz!
[Yaz] Tô zoando. Ela tá ali atrás.
[ofega]
- O que que eu faço agora? - O que você quiser.
Você pode caminhar por aí. Pode tricotar, sei lá.
Você também pode meditar.
Você vai gostar daqui.
Falou, irmão. Vou te mandar a camisa.
[música continua]
[suspira] Que que é isso?
A gente esvaziou sua casa. Isso foi tudo o que a gente achou.
Sua vida inteira cabe numa caixinha, sabia?
Talvez esteja na hora de mudar isso.
[assente]
Quando eu vou te ver outra vez?
Quando a gente tiver algo pra comemorar.
Boa aposentadoria!
É… Vaza logo.
- [carro liga] - [porta bate]
[carro se distancia]
[música suave tocando]
[Tyler grunhe]
[cachorra late]
- [choraminga] - [Tyler] E aí, garota? Oi!
[ri]
[ri soprado] Ninguém vai te comer.
[suspira]
[narração na TV]
[música continua]
[falas indistintas ao fundo]
[rindo]
Que vento gostoso!
[grita]
[criança ri]
[grunhe]
[arfa]
[conversas indistintas]
[galinhas cacarejam]
- [diálogo na TV, em alemão] - [Tyler ri soprado]
[em português] Falou tudo, né.
[galinhas cacarejam]
[porta da cela bate]
[música tensa]
[fala suavemente em georgiano]
[Ketevan, em georgiano] Não os acorde. É difícil adormecerem aqui.
Vem cá.
Não.
Não?
Hoje não.
Faz semanas que eles não saem ao sol.
Não podem viver assim. É difícil pra eles.
Difícil?
Ele precisa ser forte.
Existem outros esconderijos.
Aqui, seu irmão nos protege.
Mas não quero que meu filho vire um Nagazi.
Não preciso da sua língua comprida.
O que vai fazer?
Me arrastar à sua cela?
Esqueceu que é minha esposa?
Não sua propriedade.
Talvez eu os crie sozinhos.
Ninguém sentiria sua falta.
[resmunga]
[música continua]
[choraminga]
[funga]
[em georgiano] Mãe, você está bem?
Achei que estava dormindo.
[suspira, funga]
- Está bem mesmo? - Estou.
Sinto muito.
Tudo bem, meu amor.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Talvez o papai tenha razão.
Preciso ser forte.
Para ser um Nagazi.
[música encerra]
[em português] Esse lugar é lindo. Sério, mas o chá?
Podia melhorar.
Aliás, o seu leite acabou.
Tá perdido, cara?
Você é o Rake?
Eu perguntei primeiro.
É, minha resposta depende da sua,
porque, se você for o Rake, aí você é o mito de Mumbai.
A lenda que tirou o jornalista do Congo,
que derrubou duas gangues no Rio pra salvar o prefeito.
Tipo, a honra seria toda minha,
mas, tenho que dizer, cara, eu esperava mais.
O que foi? Caiu de uma ponte?
O que você acha de largar minha caneca, entrar no carro e ir se foder?
[ri debochado]
Não foi muito gentil, né?
Não quando temos um amigo em comum que te ofereceu um trampo.
Eu não tenho nenhum amigo.
Tá, só que parece que esse indivíduo acha
que você é o único que vai conseguir.
Mas eu tenho minhas dúvidas. Ainda tem força pra puxar o gatilho?
[tiro]
[pássaro gorjeia ao fundo]
Viu? É por isso que não tem amigos.
Por que não volta e fala pra quem te mandou que não tô interessado?
Ah, é?
E se for a sua ex-esposa? A Mia?
[galinha cacareja]
Esse cão tá usando uma blusa Valentino?
[Tyler] Tá. Ganhei de um amigo.
[suspira] Mia tá com problema?
Não, mas a irmã dela tá.
No que que ela se meteu?
Ela tá numa prisão georgiana com 2 filhos, e o marido dela tá preso lá.
Dá pra imaginar?
- Ele se chama Davit. - Radiani. Eu me lembro bem dele.
Provavelmente na última vez que vocês se viram,
ele e o irmão, Zurab, traficavam drogas nas ruas da Geórgia.
Mas, oito anos depois, eles construíram um império.
Se autodenominaram Nagazi.
Parece que significa "pastor".
Os irmãos nasceram na guerra.
Cresceram nela. Foram endurecidos por ela.
Quando eram crianças, fugiram da guerra civil da Geórgia,
sem nada,
e escaparam para a Armênia.
O tio deles, Avtandil, os acolheu.
Até hoje, ele conduz operações pros irmãos.
Mas, na Armênia, encararam um novo tipo de guerra.
Pra sobreviver às ruas de Yerevan, eles seguiram uma vida de crimes.
Venderam drogas na adolescência e subiram para assassinatos de aluguel.
Acreditavam ser soldados escolhidos por Deus.
Quando eles voltaram pra Geórgia, eram heróis lendários.
Ofereceram pros seus recrutas algo muito poderoso: uma família.
Os irmãos ganharam lealdade digna de culto.
E, com isso, praticamente criaram
uma operação bilionária de heroína e armamentos.
Esses irmãos estão com os políticos na palma da mão.
Eles praticamente comandam o país.
Se não fosse pelos americanos, Davit estaria solto.
Localização?
Em Tkachiri, numa prisão.
Agora, me escuta. E escuta com atenção.
Na minha opinião de especialista, o problema não é o Davit ou os guardas,
e sim as duas gangues em guerra que tão aprisionadas lá.
Uma delas só ia querer matar a mulher, mas as duas vão querer matar você.
Se eu fosse você, o que tá na cara que não sou,
ia querer entrar lá quietinho, de cabeça baixa.
Assim que Davit descobrir que a família foi levada,
pode ter certeza que o irmão dele vai cair matando em cima de você
com o exército Nagazi em peso.
Que divertido…
[expira fundo]
O trampo começa daqui a seis semanas.
Pegamos nossa parte e, por considerações políticas,
você fica por conta.
Se não te pegarem nem atirarem na tua fuça,
te vejo do outro lado e te dou um beijinho.
Se falhar… foi um prazer.
[porta abre e fecha]
COSTA AMALFITANA
[Nik, em francês] Podemos enviar armas para Seul amanhã.
E meu irmão, Yaz, entregará pessoalmente.
[sussurra, em francês] Tenho ingressos pro jogo amanhã.
[celular vibrando]
Desculpe, ligo de novo depois.
[suspira]
Tyler.
[em português] É, oi, Nik. Se liga…
O lance da aposentadoria não vai rolar.
Apareceu um trabalho.
Há nove meses, tava clinicamente morto.
É, mas não tô mais. [grunhe]
A grana vai cair na sua conta daqui a pouco.
Do que você tá falando? Por que te procuraram?
Não ficou sabendo, Nik? [ofega] Sou tipo uma lenda.
Eu acho que o coma deve ter mexido com a sua memória.
Eu digo qual é o trabalho, quando e como você faz.
É, também me disse pra achar um motivo pra eu me manter vivo.
Vamos descobrir.
[em francês] Vai perder o jogo.
Que merda…
[suspira irritado]
[música tensa]
[grunhe]
[ofegante]
[música intensifica]
[música continua]
[Nik, no rádio] Um minuto até o alvo.
[chaves tilintam]
[Yaz] Minhas mãos andam muito suadas.
Eu não tô curtindo. Deve ser baixo açúcar no sangue.
E como você sabe?
- Eu vi no TikTok. - Isso não se vê no TikTok.
- [em francês] Você já está nervoso. - Preciso falar.
[em português] Sempre que falo, o celular me escuta
e recomenda médicos no TikTok.
Então devia excluir o TikTok.
Nossa, que péssima ideia.
- [em francês] Pronto? - Vamos.
[Nik, em português] Equipes em alerta, se aproximando do local.
[guarda, em georgiano] Está gelado lá fora.
Se não querem dormir no frio, não deviam matar por profissão.
[Nik, em português] Fênix pra alfa. Equipes 2 e 3 em posição.
[música tensa continua]
[música intensifica]
[em georgiano] Cela 207 aberta. Você tem cinco minutos.
[disjuntor desarma]
[música continua]
[guarda, no rádio] Não há energia em lugar nenhum.
[guarda 1] Vou verificar.
[em português] Oi.
[sussurra em georgiano]
Sandro, acorde. Temos que ir.
Quem é esse homem?
Ele vai nos tirar daqui.
[sussurra em georgiano]
Calce os sapatos.
Para onde vamos?
Depois eu conto.
[fala em georgiano]
Pai?
[em português] Chiu! Fica quieto.
[em georgiano] Esse homem vai nos tirar daqui.
[Tyler, em português] Fiquem perto.
Vão.
- Extração em andamento. Saindo. - [Nik] Legal, copiado.
[brinquedo ressoa]
[apita e para]
[música encerra]
Foi mal, garota.
[música tensa]
Bora.
[assobia alto]
[prisioneiros protestam]
[gritos indistintos]
[alarme tocando]
[guarda, em georgiano] Código vermelho. Seguranças, fechem as saídas.
[prisioneiros protestam]
Violação de segurança. Todos os guardas, código vermelho.
[conversa indistinta ao fundo]
Alerta, perímetro violado. Fechem as saídas.
[em português] Beleza, bora se mexer. Tá ficando animado.
[Yaz] Câmbio, estamos prontos.
[prisioneiros protestam]
Porra, vamos, volta! Ali!
Anda!
- Não me empurra. - Tá assustando ele.
Ah, é? Já, já, ele vai ficar apavorado.
[guarda, em georgiano] Alerta, perímetro violado. Fechem as saídas.
Pra trás.
Pra trás!
Não fode!
- [homem grita em georgiano] - [prisioneiros grunhem]
[exclamações indistintas]
Pra trás!
[bipando]
[homem 1 grita em georgiano]
[prisioneiros exaltados]
[Tyler] Vão, vão, vão!
Yaz, preciso de uma saída.
[Yaz] Tô procurando.
[prisioneiros gritam]
[música tensa continua]
[Tyler] Pra onde, Yaz? Ajuda!
[Yaz] Esquece, Bravo, muito perigoso. Vai pra esquerda. Pras calhas de carvão!
Copiei. Tô indo.
Qual caminho? Vou subir?
[Yaz] Vai. Dois minutos pra gente chegar.
Vem, garoto.
[menina choraminga]
[em georgiano] Não tenha medo. Suba, e eu vou também.
[em português] Vem.
Segura ela.
Ok.
Vem.
- [Ketevan ofega] - [Tyler grunhe]
[homem grita]
[em georgiano] Aonde vai levar meus filhos? Filho da puta!
[ambos grunhem]
Sua vaca!
[ambos grunhem ]
[música tensa continua]
- [Tyler grunhe] - [Davit geme]
[Davit urra]
[grunhe]
- [chiado] - [grita]
- [osso parte] - [grita]
[ambos grunhem]
[engasga]
[Ketevan ofega]
[ofegante]
[confusão de prisioneiros ao fundo]
[portinhola abre]
Tyler, a gente tem que ir. Agora.
- [prisioneiros gritam] - [tiros]
Pega as crianças e me encontra em Charlie!
- O que aconteceu lá dentro? - Problemas.
Vamos. Vamos lá.
- Cadê meu pai? - [Yaz] Vai, entra!
- [Nik] Aqui, segura ela. - Cadê meu pai!
Todas as equipes, vão pra Charlie! Agora. Agora!
[balas ricocheteiam]
[guarda, em georgiano] Alerta, rebelião na praça. Bloqueiem as saídas.
Alerta, rebelião na praça. Bloqueiem as saídas.
[alarme tocando]
Todas as unidades para o pátio. Fechem as saídas.
[guarda 1 grita]
Código vermelho. Seguranças, bloqueiem as saídas.
[prisioneiros gritam]
[alarme tocando ao fundo]
[em português] Alguma rota que não passe pela área comum?
[Yaz] Negativo, negativo.
- Merda… - Não, por aí não.
Deve ter outro caminho.
Fica perto de mim. E balança essa coisa.
[guarda, em georgiano] Fechem os portões. Guardas, para os muros!
[Tyler grunhe]
[prisioneiro grita indistintamente]
[em português] Cai fora! Pra trás!
Pra trás! Pra trás!
Pra trás!
[todos grunhem]
[grunhe]
Me ajuda, Tyler!
- Rake! - [grita]
[guardas gritam]
Puxa o pino!
[explosão]
[grita]
- [zumbido alto] - [Ketevan grita]
[Ketevan grita ao fundo]
[zumbido para]
[Ketevan] Me ajuda!
Não!
Me ajuda!
[guardas e prisioneiros gritam]
[Ketevan] Rake!
[Ketevan] Tyler!
Me ajuda!
[Ketevan grita]
[grunhe]
[engasga]
[ofegante]
Você tá bem?
Estamos em Charlie. Abre aí.
[Nik] Cuidado com a porta. Abrindo em três, dois, um…
[Yaz] Caramba, que demora.
- A notícia se espalhou. Vamos correr. - Se espalhou faz tempo.
Ouvimos a rádio Nagazi. Tão vindo pra cima e tão armados.
E sabem que o chefe tá morto.
- O irmão sabe? - A gente já vai descobrir.
[tiros]
Onde estão as crianças?
No carro. Corre, bora!
[música tensa continua]
Tá todo mundo bem? Crianças, como estão?
[em georgiano] Cadê o pai? Disse que ele viria.
[Ketevan] Vai nos encontrar depois.
[em português] Vistam isso e se abaixem.
[fala em georgiano]
[Tyler, em português] Merda… Atenção, ameaça pela frente.
- [Yaz] Copiei. - [Ketevan] Homens do Zurab.
[música de ação]
[Nik] Equipe 3, agiliza. Tyler, cuidamos da retaguarda.
Entendi. Nik, se livra desses caras.
[Nik] Já tô fazendo isso.
Uma ameaça abatida. Uma ameaça abatida!
[Yaz] A gente acabou de derrubar os últimos homens. Não para!
[música continua]
- [Tyler] Manter formação. - [Nik e Yaz] Entendido.
[Tyler] Inimigos a frente, vira à direita!
[Yaz] Merda. Têm várias motos e um UTV armado de nível militar.
[Tyler] Agrupar. Não deixem colarem na gente.
[Ketevan] Tem Nagazis aqui. São soldados. São assassinos.
É? Eu também sou.
[Yaz] Atenção. Tão atirando na gente!
[Nik] Águia caiu.
[Tyler] Merda! Atenção.
- Eles devem saber do Davit. - É, parece que sim.
[em georgiano] O que eles sabem?
[em português] Segunda moto no chão.
[Nina grita]
- [em georgiano] Por que estão atirando? - Tudo bem aí?
[Tyler] Nik, pega as motos.
Deixa elas na sua cola. Vou com tudo.
[Nik] Rápido!
- [Tyler] Foi rápido o bastante? - [Nik] Era pra isso ser piada?
UTV à nossa esquerda.
- [Yaz] Veículo se aproximando à frente. - Segurem firme!
[em georgiano] Não sabem que estamos no carro?
[Tyler, em português] Equipe bravo, não se arrisque. Retorne…
[Nina grita]
[música encerra]
- [Yaz] Merda! - [tiros]
[Tyler] Vem, vem!
- Rápido! - [Nik] Vem, corre!
[Yaz] Recarregando!
Tá tudo bem. [fala em georgiano]
[em português] Ela tá ferida! Vamos embora!
[música tensa tocando]
[tiros]
[Nik] Atravessa aquela porta.
A pé. Sessenta segundos pra sair.
[Yaz] Pra esquerda!
[Nik] Direita, pra direita! Venham comigo!
[tiros]
[homem grita ao longe]
[Yaz] Bora, pessoal, junto!
[ofegantes]
[Nik] Equipe 4, estamos a pé.
Vinte segundos pra sair.
[homem grita indistintamente]
- [Nik] Yaz, atrasa eles! - [Yaz] Beleza!
[tiros]
[Nik] Aliados passando.
[ofegante]
Yaz, cadê o kit médico?
[Yaz] Tá bom, entendi.
[em georgiano] Está doendo!
[trem ressoa]
[Nina resmunga]
Tá muito ruim?
[em português] Fratura exposta. Vai precisar de médico.
[homem no rádio] Atenção! Aeronaves em nossa direção!
Tô indo pra cabine.
- Yaz, assume aqui. - Tá, pode deixar.
[tiros ao longe]
[helicóptero sobrevoa]
[tiros do helicóptero]
- [Tyler] Peguei um, o outro ainda tá lá. - [Nik, no rádio] Entendi.
[grunhe]
[homem, em georgiano] Equipe Ceifador em posição.
Depressa.
Ceifador 1 e 2, parem esse trem.
[homem 1] Em direção da locomotiva.
Vamos!
[todos gritam e grunhem]
[ambos grunhem e gritam]
[homem 1] Ceifador 1 abatido.
Explosão.
[todos grunhem]
[homem grita]
[grunhem]
[tiros]
Nik, tudo bem com você?
Nik?
[ofega e geme]
Você tá bem?
Melhor do que ele.
Merda! Abaixa!
Me cobre!
[sino tocando]
A gente tá chegando no fim da linha. Para esse trem, Nik.
Estamos sem freio.
Tá de sacanagem…
Yaz, protege a família. A gente tá sem freio.
[música tensa continua]
[Nik ofegante]
- Estamos quase lá. - [Nik] Segura.
Minha equipe tá esperando no fim da linha.
Vai ser difícil, segurem.
- [em georgiano] O que tá havendo? - [em português] Vai ver.
[música encerra]
[música misteriosa]
[pássaros cantam ao fundo]
[tilintar na mente de Zurab]
[música continua]
[em georgiano] Sinto muito.
[homem] Foi planejado detalhadamente.
O líder era altamente capacitado.
Há quatro ou cinco caras que podem ter feito isso.
Foram os chechenos?
Não é o estilo deles.
Não se organizam assim.
Alguém queria vingança.
Com o seu irmão, a lista é longa.
Não.
Não foi vingança.
Foi outra coisa.
[respiração ofegante]
[murmura em georgiano]
- Aqui. Cuidado com o braço dela. - Claro.
[em georgiano] Cadê o papai?
Não temos tempo. Sua irmã precisa de ajuda.
Não vou sem ele.
- Vamos. Sua irmã precisa de ajuda. - Não vou!
Seu pai não vem.
Ele está morto?
[em português] Você matou ele?
Hã?
Você matou meu pai?
[respiração tremulante]
- [em georgiano] Por favor, Sandro. - [Sandro resmunga]
[voz embargada] Oh, Sandro.
[resmunga]
- [em português] Ei! - [Sandro] Vai se foder!
Escuta aqui! Ele ia matar a sua mãe, tá bom?
Era ele ou ela!
Sandro.
[música melancólica tocando]
[conversa indistinta]
[gritos indistintos]
[Zurab, em georgiano] Davit!
- Eu tentei protegê-lo. - [homem] Isso é proteção?
Lute por seu irmão até sua última gota de sangue!
- [tapas e murros] - [homem grita]
[gritos ecoam e dispersam]
[baque grave]
[ri perturbado]
[música encerra]
[Yaz, em alemão] Equipe médica completa.
Nos encontrem no Donau-City Strasse.
[em português] A gente chega em Viena em 45 minutos.
Obrigado.
A gente tá quase chegando.
Tá tudo bem?
Quer alguma coisa?
Tô com fome.
[Yaz] Deixa ver o que tem.
- [fala em georgiano] - [engasga]
[em português] Para, ela pode aspirar.
Eu sei tomar conta da minha filha.
[em georgiano] Calma, ela só quer ajudar.
Não venha com essa.
Haverá médico quando pousarmos. Tente descansar.
[em português] Desde quando fala georgiano?
Desde sempre.
[Ketevan] Ela não sabe?
Ele era casado com a minha irmã.
Obrigada por me informar.
Ia te contar quando a gente pousasse.
[assente ironicamente]
[em georgiano] Você é corajosa.
[respira fundo]
Ela tá brava com você.
É, isso é normal.
Eu devia ter ficado pra trás.
Eles estariam mais seguros comigo morta.
Qual é, para.
Sabe que não é verdade.
A gente tá chegando, tá quase livre.
Vou levar vocês pra um lugar seguro. Eu prometo.
Obrigada, Tyler.
[música tensa tocando]
[ligação chamando]
[celular tocando]
[em georgiano] Pode falar.
Tio… Sou eu, Sandro.
Sandro? Onde você está?
Meu pai ia matar minha mãe?
Sandro…
Responda.
Não dê ouvidos ao que sua mãe diz.
Ela armou tudo.
Mandou matar seu pai. Entendeu?
Há anos ela queria tirar vocês do seu pai.
E agora estão com o homem que o matou.
Então, onde estão?
Você é um Nagazi. Honre seu pai.
Para onde estão indo?
[Ketevan, em português] Lembro quando conheci você em Bruxelas.
A Mia trabalhava pro parlamento.
É, você tava com seu filho.
Eu tinha 19 anos.
Ele era só um bebê.
E eu também.
[música sentimental]
Escuta, sei o que a sua irmã deve pensar de mim,
e não vou conseguir consertar isso.
Quero que saiba que…
É a coisa mais terrível que um pai pode enfrentar.
Ver a morte do seu filho.
[gelos tilintam]
[intensidade da música evolui]
[suspira]
[música de ação]
VIENA, ÁUSTRIA
[música tensa tocando]
[Ketevan fala em georgiano]
[em português] Obrigada.
[assente]
[Yaz] E aí? Vamos, pessoal. Preciso deles num avião em 6 horas.
Vários vistos.
Merci.
Gostei…
[Nik] Você devia descansar.
Tão fazendo os documentos.
[música encerra]
Por que não contou pra mim?
Ah, desculpa…
Não preciso de desculpas, preciso da sua confiança.
Eu não teria dito não.
Pra missão.
Se fosse importante pra você.
E é.
Obrigada, doutor.
[música calma tocando]
Deve ter sido difícil criar dois filhos bons
estando cercada por aqueles homens.
Você sobreviveu.
Protegeu seus filhos do mal.
Achou um caminho mesmo sem nada.
Sozinha.
Eu sei como é.
Passei por isso.
Todos merecem uma segunda chance.
[música calma encerra]
Acha que o que faz é bom?
Acha que você me salvou?
Que é algum tipo de herói?
Não importa o que eu acho.
Me pagam pra fazer o que não conseguem.
Tipo matar o meu pai.
Minha mãe te contratou pra matar ele?
O que sua mãe fez foi arriscar tudo pra proteger você e sua irmã.
Te salvar daquela prisão que teu pai te colocou.
Ele não queria, mas iam matar a gente lá fora.
- Quem? - Os inimigos dos Nagazis.
Iriam achar a gente e nos matar.
Ele nos levou pra lá pra nos proteger.
- Levou vocês pra lá pra controlar vocês. - Não. Ele só não confiava na minha mãe.
Acorda, moleque.
Ele sabia que, se fosse preso, sua mãe levaria você e sua irmã
e daria uma vida longe de tudo. Não ficariam presos com ele.
Um bom filho deve ficar com o pai.
- Um bom pai não obriga o filho a isso. - Mas meu pai não abandonou a gente.
[música tensa]
[Zurab, em georgiano] Esta é a coisa mais importante que pedirei.
Que reparem esta profanação.
Aquele imundo entrou em nosso lar e matou nossa família.
Nossos irmãos.
Pela lei de Deus, ele deve morrer em nossas mãos.
Vocês são meus irmãos. Minha vida é de vocês.
Eu o seguirei até o fim.
Minha vida é sua.
E a minha.
[fala em georgiano]
[música tensa continua]
Está condenando todos eles.
Este caminho não termina bem.
"Lute por seu irmão até a última gota de sangue."
Não me esqueci da lição do meu pai.
Você se esqueceu?
[música encerra]
[em português] Você e meu filho chegaram a se conhecer.
Brincaram juntos na praia, não sei se lembra.
Hoje ele teria quase a sua idade.
A última vez que vi ele, tava sentado numa cama de hospital… Desenhando.
Tinha papel e giz de cera por toda parte.
Ele amava desenhar.
Fui me despedir porque tavam me chamando pro Afeganistão e…
sabia que tinha chance de nunca mais ver ele.
Poderia não estar vivo quando eu voltasse.
Aí eu fui ao hospital, e lá estava ele na cama, desenhando.
Você tá certo.
Eu deixei ele.
A última lembrança do meu filho é eu indo embora.
Mas a sua mãe… Ela ficou.
Ficou com o seu pai por anos pra te manter seguro.
Mesmo depois das coisas que ele fez. Algumas você viu, outras, não.
E ela ficou. Pra manter você e a sua irmã seguros.
Não vou mentir, as coisas vão ficar mais difíceis,
mas você vai cuidar dela. Ela precisa de você.
Então pode estar lá por ela como ela esteve por você.
Ou pode deixar as mentiras do seu pai te consumirem.
A decisão é sua.
[voz embargada] Ele não foi sempre assim.
Desculpa.
- Tá tudo bem. - Não.
Ele tá vindo.
[helicóptero ao longe]
[música tensa tocando]
Ah, o que que você fez, garoto?
Equipe de ataque do lado norte. Vamos!
Arrumem as malas. Agora.
- Temos que ir embora. - O que houve?
Nos acharam.
[música de ação tocando]
Desçam pelo elevador. Vamos sair pela porta da frente.
Vou pra garagem usar os carros blindados pra atravessar.
- Bora. - [arma engatilha]
[música continua]
- [em georgiano] Pra cima ou pra baixo? - Eles descerão. Mais opções.
E as crianças?
[música misteriosa]
ME ENCONTRE NA RUA DE TRÁS.
- O que você fez? - Desculpe, mamãe…
Sandro, o que você fez? Como pôde?
Ele não liga pra você!
Vai nos matar!
Os Nagazis são a minha família.
[funga]
[voz trêmula] Eu sou sua família. A Nina é sua família!
[helicóptero se aproximando]
- [em português] Abaixa! - [Nik] Pro chão!
[Tyler] No chão! No chão!
[ofegam]
[música tensa]
[Tyler] Helicóptero no telhado, estão nos cercando.
Vamos embora!
Vamos! Vamos!
[Ketevan fala em georgiano]
[música continua]
- [em português] Vamos fazer um buraco. - Obrigada.
[Tyler] Bora, pro carro.
[fala em georgiano]
[motor liga]
Sandro!
- [em português] Sandro! Espera! - Eu pego ele.
Yaz! Não!
Merda!
- Ele foi encontrar o tio. - Nik, fica em contato por rádio.
[sirenes tocando]
[mulher grita]
[pessoas gritam]
[sirenes tocando]
[policiais gemem]
- [pessoas gritam] - [pneus cantam]
[em alemão] Precisamos de reforços!
- Continua, Nik. Pega o garoto. - Ok.
Se abaixem!
[bipe]
[Nina grita]
Ô! Volta aqui!
Ô!
Volta, agora!
Sandro.
[Yaz] Qual é, garoto. Volta!
Confia em mim. Você não quer fazer isso.
[em georgiano] Venha.
[em português] Volta pra sua mãe!
[em georgiano] Não dê ouvidos.
[Yaz] Sua mãe fez isso pra te proteger. Volta!
[em georgiano] Volte pra nós.
Sandro.
Venha pra sua família.
[música intensifica]
[Zurab grita em georgiano]
[em português] Merda!
[música encerra]
[ofegante]
[Yaz] Nik!
- [Nik grunhe] - [Yaz] Vem.
- [tiros] - Você tá bem? Você tá bem?
Putain! Putain…
[grunhe]
[em georgiano] Não foi culpa da minha mãe.
Ela só queria nos tirar de lá.
Entre no carro. Não saia daí.
Olho no garoto!
[em português] Corre!
Granada!
[Zurab grita em georgiano]
- [tiros] - [grunhem]
[grunhe]
[alarmes dos carros tocando]
[grita]
[bomba bipando]
- Vocês tão bem? - [ofegantes]
Tyler, ele pegou o garoto. Tô com a Nik.
Tô indo pra rua. Evacuar o prédio.
[música de ação tocando]
Segura aí.
- [motor liga] - [pneus cantam]
[sirenes tocando]
[em georgiano] Equipe três, acabe com eles.
[música tensa tocando]
[policiais gritam]
[Nik grunhe]
[ofega]
[em georgiano] Estão aqui na rua.
Force-os a voltar para o prédio.
[música tensa continua]
[em português] Tyler, estamos cercados! Rápido!
[Tyler, no rádio] Tô chegando.
[grunhe]
[Zurab, em georgiano] Cerquem-no!
[Nina grita]
[em português] Fiquem aqui!
[tiro]
[em alemão] Comandante, permissão pra atacar?
[policial no rádio] Atiradores no telhado. Atacar.
[homem, em georgiano] Polícia!
[Zurab grita em georgiano]
[grunhe]
[fala em georgiano]
[ambos grunhem]
- Nik, vem pro telhado. Vamos voar. - Copiei.
[Zurab grita em georgiano]
- [em português] Prontos? Bora! - [Nik] Vem!
[grita em georgiano]
[grunhem e ofegam]
[em georgiano] Recarregar!
[em português] Atrás de mim!
[música tensa continua]
[grita em georgiano]
[ambos ofegam]
[em português] Estamos indo pro telhado.
Vão, vão!
[Ketevan fala em georgiano]
[música continua]
[em português] Estamos subindo, bem atrás de vocês.
[Nik] Copiado.
[Tyler] Tão fechando o cerco. Assegurem o helicóptero.
Eu vou passar limpando tudo pelo caminho.
Quando acabar, a gente compra a camisa igual. Fechou?
Mas vai ter que usar.
[desdenha] Sem chance.
- [em georgiano] Estão subindo. - Estamos prontos.
Sergo, Konstantine, na entrada. Os demais, subam.
[em georgiano] Ei…
Você está bem?
- [assente] - Vai ficar tudo bem.
[Ketevan] Sinto muito.
Por ter envolvido você nisso.
[em português] Ei, ei, ei…
Você não precisa pedir desculpa.
A gente vai sair daqui, tá?
[em georgiano] Ele vai matar minha mãe?
Se você queria ela viva,
não devia ter ligado.
[música tensa tocando]
[campainha do elevador toca]
[homem grunhe]
[ofegam]
[em português] Yaz, preciso de você no andar 57, lado sul!
Fica aqui.
- Vai pegar a família. - Tá.
Eu cuido disso.
Vai!
[urra]
[Nik ofega, grunhe]
[arfa]
[grunhidos]
[Yaz grita]
- [homem grita] - [grunhe]
[homem grita]
[ofega]
[arfa]
[música tensa continua]
- [bipe] - [esteira liga]
[Tyler grunhe]
Vou adorar matar você.
É? Entra na fila.
[grunhe]
Você se importa mesmo com essa mulher.
Ótimo.
Agora você sabe como é perder alguém que ama.
[tiros]
- [ambos grunhem] - [clique]
[clique]
[música continua]
[Nik grunhe]
Confia em mim?
Não devia, não?
[ambos grunhem]
Pega a família.
- [sussurra] Chiu… - [Nina choraminga]
[Nina grita]
[em georgiano] Traidora!
- [grunhe] - Yaz!
Você tá bem?
Tô. E você?
[assente]
Vamos. Vamos.
[sussurra] Rápido. Vem.
[tiro]
[ambos grunhem]
[vidro racha]
[música encerra]
Eu tô subindo com a família.
Eu tô indo.
[música tensa tocando]
[ofegam]
[grunhe]
[geme]
[Tyler] Yaz?
Vamos pra cima! Rápido!
[música encerra]
[geme]
Tyler, como ele tá?
Foca na direção, Nik. Se concentra em pilotar.
- Tô contigo. - Não tô respirando.
- Calma, vamos lá. - Yaz!
Olha, cara, ei, ei, ei! Yaz, Yaz!
Olha pra mim, amigão. Olha pra mim.
Fica comigo, tô contigo. Tô contigo.
[inaudível]
Eu não…
[música melancólica]
[Nik] Yaz!
[inaudível]
[Nik chora] Não!
[música continua]
[música sombria]
[sirenes ao fundo]
[em georgiano] Que houve?
[voz do pai do Zurab ecoa]
- [fala indistinta na TV] - [Tyler ofega]
[música soturna tocando]
[música torna-se emotiva]
[Tyler] Oi.
- Mia! - Keto.
- Mia. - Keto!
[Mia, em georgiano] Achei que nunca mais a veria.
[conversa indistinta]
[música tensa tocando]
[Avtandil, em georgiano] O país nos procura.
Então pegue o avião.
[música encerra]
Perdemos dez Nagazis hoje. Bons soldados.
Já chega.
Não tenha medo.
Dará tudo certo.
Seja um exemplo para o Sandro.
Você não serve pra ele nem morto
nem em uma prisão na Áustria.
Como posso ser um exemplo para o Sandro,
se eu fugir?
Vamos perguntar a Deus.
"Não tema, Eu estou contigo.
O Senhor auxilia os aflitos."
Eu sei, eu li.
Eu achava que Deus tirou sua audição
para poder sussurrar no seu ouvido.
Mas você só ouve a própria ira.
Sabe a quem meu pai comparava você?
Lembra do grilo do filme?
Aquele que fica no nariz do garoto.
Cochichando bobagens no ouvido dele.
Cochichando o tempo todo.
Lembra?
E onde está seu pai agora?
E seu irmão?
[tiro]
Sempre soube que uma bala me esperava,
mas não da sua arma.
Minha querida.
Como você cresceu…
- [fala em georgiano] - [música encerra]
A tia Mia vai nos levar a um lugar seguro.
O Sandro vai vir?
[porta abre]
[em português] Fiz café pra você, se quiser. Com leite e açúcar.
Se tivesse outra pessoa pra chamar, teria chamado.
É, eu sei. Isso é…
bom.
Eu sei que não quer
ouvir isso.
Desculpa não ter estado lá.
[suspira]
Desculpa não ter estado lá, não ter ficado, eu devia…
ter ficado por você e por ele.
Tem razão. Eu não quero ouvir.
[suspira]
Por que você não ficou?
Por que não ficou?
[Tyler] Bom, eles precisavam de mim no Kandahar, e eu…
Nós também.
- Fui enviado… - Tyler, por que não ficou?
- Eu recebi ordens e… Não deu… - Papo-furado.
- Por que não ficou? - Não pude…
Não consertei. Eu não tinha como.
[suspira]
[celular vibrando]
[Zurab] Tô parado aqui, olhando pro meu avião.
- Mas não consigo subir nele. - É? E por que não?
Não conseguiria viver minha vida sabendo que tá por aí.
Cadê o garoto?
Acha mesmo que o garoto quer saber de você?
Eu acho que ele tá confuso.
Por que não conta onde tá pra gente terminar o que começou?
Você quer negociar?
No aeródromo, perto da igreja de São Jorge.
Eu não tô indo negociar.
[música tensa tocando]
[motor liga]
[batidas no carro]
Não faz isso.
Fica com ela. Tira elas daqui.
Abre essa porta. Abre agora a porta!
Tyler!
[bipando]
[música continua]
Sergo! Sergo!
Depressa.
[grunhem]
[música encerra]
[geme]
[música soturna tocando]
[ofegante]
[grunhe]
[música encerra]
[Zurab, em português] Vem.
Você quer o garoto. Ele tá aqui.
[Tyler] Isso é entre mim e você. Deixa ele ir.
[Zurab] Não, ele vai ficar aqui.
Quer saber? Deus me deu a missão de despejar vingança sobre a sua cabeça.
Às vezes, fazer a vontade divina exige um grande sacrifício.
[bipando]
[fala soprado] Ele é só uma criança.
Você duvida?
Puxe o gatilho e se deixe consumir por uma vida de culpa.
A vida está se esvaindo do seu corpo lentamente.
Já tive dias piores.
[em georgiano] Pegue a arma dele.
Não me faça repetir.
[em português] Dê a arma pra ele.
[música tensa tocando]
Agora, erga a arma na sua mão e aponte para a cabeça dele.
Você é um covarde.
[ri soprado]
Covarde?
Ser covarde é matar um homem desarmado dentro da prisão.
[em georgiano] Mandei apontar a arma pra ele.
Esse é o homem que matou o seu pai.
Vingue-o.
[fala em georgiano]
Puxe o gatilho.
[em português] Tá tudo bem.
[respiração trêmula]
[música tensa continua]
[em georgiano] Decepcionante.
[porta range]
[música de ação tocando]
[em português] Larga a arma. Larga essa arma!
Você pode vingar a morte do seu irmão,
mas vai ser às custas da vida dele agora,
então abaixa logo essa arma!
[em francês] Vou estourar os miolos do desgraçado.
[Tyler, em português] Nik…
o garoto.
[respira fundo]
Boa garota.
Vai se foder.
[ambos grunhem]
[música encerra]
[geme]
[grunhidos]
[urra]
[bomba bipando]
[ambos grunhem]
- [Zurab urra] - [Tyler grita]
[Nik geme]
[bipe continua]
[Tyler grunhe]
[geme]
Me desculpa.
Desculpa.
[grunhidos, gemidos]
[ofegante]
[grunhidos]
[ambos ofegam]
Eu não vou…
parar.
[música pesarosa tocando]
[música continua]
[música intensifica, violino]
PRISÃO DE SCHWARZAU
[música continua]
PRISÃO DE GRAZ-KARLAU
[música encerra]
- Oi. - Oi.
Como eles estão?
Estão bem. Seguros.
No programa de proteção a testemunhas.
Ela fez um acordo com os americanos.
Deu pra eles rotas de troca, contas bancárias, nomes.
Mas congelaram os recursos deles.
Pegaram tudo.
Se for na minha cabana, terceira tábua do chão vindo da lareira,
tem um milhão em dinheiro. Dá pra eles.
Eu… Eu vim aqui porque eu queria…
[Tyler] Obrigado, Mia.
Sei que nunca disse isso.
Nunca agradeci por fazer o que eu…
não pude.
[música suave tocando]
A última lembrança dele não foi de você abandonando ele.
Foi de você indo salvar pessoas.
E ele foi tão corajoso, Tyler, quando tudo acabou.
Ele disse: "Quero ser corajoso como o papai."
[música sentimental tocando]
Era assim que ele via você.
Adeus, Tyler.
[música encerra]
[homem] Esse lugar parece com a porcaria da Noviça Rebelde, né não?
Te pegaram, né?
Merdas acontecem.
E se eu pudesse te soltar?
Por que faria isso?
Vem fazer outro trabalho pra gente.
Não sem a minha equipe. Não deixo ela pra trás.
Tá. Achei que diria isso.
[carro chegando]
[homem] Rake.
Rake. É um nome divertido de dizer.
Nunca me disse o seu nome. Também é divertido?
Meu nome não importa.
E o que importa?
Pra quem eu trabalho.
E quem é?
Um filho da puta horroroso.
[música dinâmica]
Vai amar ele.
[música de ação]
RESGATE 2