1
00:00:33,001 --> 00:00:34,001
ไทเลอร์

2
00:01:51,834 --> 00:01:53,043
เขายังหายใจอยู่

3
00:02:12,918 --> 00:02:15,334
(ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

4
00:02:21,668 --> 00:02:22,834
เรามีคนไข้ชายรายใหม่

5
00:02:22,918 --> 00:02:24,001
แผลถูกยิงหลายแผล

6
00:02:24,918 --> 00:02:26,293
สอดท่อหายใจแล้ว

7
00:02:28,084 --> 00:02:35,043
(คนระห่ำภารกิจเดือด 2)

8
00:02:51,668 --> 00:02:53,584
เราทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว

9
00:02:54,626 --> 00:02:56,668
คงต้องคิดถึงจุดที่จะปล่อยเขาไปแล้ว

10
00:03:06,876 --> 00:03:08,543
ปล่อยเขาไว้ในสภาพนี้ไม่ยุติธรรมนะพี่

11
00:03:17,501 --> 00:03:18,959
ฉันจะไม่หมดหวังกับเขา

12
00:04:10,334 --> 00:04:11,251
ว่าไงนะ

13
00:04:13,043 --> 00:04:14,168
ไสหัวไป

14
00:04:27,626 --> 00:04:29,334
และเราจะค้างไว้ห้าวินาที

15
00:04:29,834 --> 00:04:32,709
สี่ สาม สอง…

16
00:04:36,168 --> 00:04:37,293
ช้าๆ ค่ะ

17
00:04:58,626 --> 00:04:59,918
กลับบ้านไปสักทีเหอะ

18
00:05:03,876 --> 00:05:07,168
ไม่งั้นจะทำไม จะเข็นรถทับเท้าฉันเหรอ

19
00:05:09,418 --> 00:05:10,876
ผมก็ทำได้แค่นั้น

20
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
ขอบใจนะ นิก ที่ยังให้ผมมีชีวิตอยู่ต่อ

21
00:05:16,459 --> 00:05:18,918
ตื่นเต้นกับชีวิตบทต่อไปจริงๆ

22
00:05:21,626 --> 00:05:22,793
เชื่อไหม

23
00:05:22,876 --> 00:05:25,876
การปล่อยให้คนที่เราใส่ใจตายน่ะมันยากมากนะ

24
00:05:30,668 --> 00:05:32,793
แต่คุณสู้จนฟื้นกลับมาได้

25
00:05:35,209 --> 00:05:37,334
ก็แค่ต้องหาเหตุผลว่าทำไม

26
00:05:56,126 --> 00:05:59,209
(โคโจรี ประเทศจอร์เจีย)

27
00:06:12,626 --> 00:06:13,459
ซูราบ

28
00:06:20,501 --> 00:06:22,834
ฉันเพิ่งได้ข่าวจากเรือนจำ

29
00:06:26,918 --> 00:06:29,126
พวกเขาต่อโทษจำคุกน้องชายนายอีกสิบปี

30
00:06:32,543 --> 00:06:35,834
(เรือนจำทกาชิริ ประเทศจอร์เจีย)

31
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
ท่านผู้ว่าการรัฐ

32
00:07:18,334 --> 00:07:20,876
ซูราบ ดีใจทุกครั้งที่ได้เจอคุณ

33
00:07:22,168 --> 00:07:23,626
สบายดีไหม เพื่อน

34
00:07:23,709 --> 00:07:25,334
เคยดีกว่านี้

35
00:07:25,418 --> 00:07:27,293
คนงานของเราคนหนึ่งป่วย

36
00:07:27,376 --> 00:07:31,168
เราจำเป็นต้องฆ่าแล้วฝังเขา
ก่อนทำให้คนอื่นๆ ติดเชื้อไปด้วย

37
00:07:31,251 --> 00:07:33,209
นี่ขอให้ผมมาร่วมไว้อาลัยเหรอ

38
00:07:35,293 --> 00:07:37,043
เดินไปกับผมหน่อยสิ

39
00:07:43,043 --> 00:07:45,626
ไหนว่ามีเรื่องด่วน

40
00:07:47,376 --> 00:07:49,918
ผมเพิ่งได้ข่าวเมื่อเช้านี้ว่าคุณเซ็นอนุมัติ

41
00:07:50,001 --> 00:07:52,959
ต่อโทษจำคุกน้องชายผมอีกสิบปี

42
00:07:53,043 --> 00:07:57,626
น้องชายคุณจับเจ้าหน้าที่ปปส.โยนจากดาดฟ้า

43
00:07:58,918 --> 00:08:01,168
พวกอเมริกันกดดันพวกเราอยู่

44
00:08:02,584 --> 00:08:04,876
ตอนดาวิทกับผมเด็กๆ

45
00:08:06,043 --> 00:08:08,543
ผมมีหน้าที่ปกป้องน้องชายสุดชีวิต

46
00:08:09,209 --> 00:08:11,959
พ่อไม่ยอมให้ผมลืมข้อนั้น

47
00:08:13,418 --> 00:08:17,376
ผมคัดค้านการส่งตัวเขาไปอเมริกานะ

48
00:08:18,126 --> 00:08:19,834
ให้เขาติดคุกในจอร์เจีย

49
00:08:20,334 --> 00:08:24,751
ผมอนุญาตให้ครอบครัวเขา
อาศัยอยู่ในคุกกับเขาด้วย

50
00:08:26,084 --> 00:08:29,293
เราอย่าลืมนะว่าใครทำให้คุณ
ได้ตำแหน่งนี้และเพื่ออะไร

51
00:08:30,376 --> 00:08:33,376
ผมขอโทษ ผมทำอะไรไม่ได้

52
00:08:35,626 --> 00:08:40,084
คนงานของเราคนหนึ่งป่วย

53
00:08:41,834 --> 00:08:43,334
คุณบอกผมแล้ว

54
00:09:15,834 --> 00:09:18,626
โอ้โฮ ดูดีนี่ ดูสิ

55
00:09:18,709 --> 00:09:21,001
ใส่เสื้ออะไรมาเนี่ย แพ้พนันอะไรมารึไง

56
00:09:21,084 --> 00:09:22,209
- ไม่ชอบเหรอ
- ไม่

57
00:09:22,293 --> 00:09:26,168
ไว้จะซื้อให้ตัวหนึ่ง ไซส์อะไร 44 ปกติไหม

58
00:09:26,751 --> 00:09:29,168
ผอมลงนิดนึงนี่ ใช่ไหม

59
00:09:29,251 --> 00:09:30,334
เงียบไปเลย

60
00:09:30,418 --> 00:09:31,668
ผมก็คิดถึงคุณ

61
00:09:32,793 --> 00:09:34,418
เขาอยากให้ดึงเครื่องช่วยหายใจออก

62
00:09:34,501 --> 00:09:36,501
เปล่า ไม่จริง เธอโกหก

63
00:09:36,584 --> 00:09:38,376
ถ้าทำก็เท่ากับช่วย

64
00:09:38,459 --> 00:09:40,334
งั้นคราวหน้า ผมสัญญา

65
00:09:40,418 --> 00:09:42,751
ตลกดี พี่นายพูดเหมือนกันเลย

66
00:09:44,168 --> 00:09:48,793
(กมุนเดิน ประเทศออสเตรีย)

67
00:09:56,459 --> 00:09:57,543
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

68
00:09:59,251 --> 00:10:00,543
ของขวัญ

69
00:10:02,084 --> 00:10:03,293
ไม่ต้องขอบคุณ

70
00:10:04,168 --> 00:10:05,793
เอาไก่ผมมาไหม

71
00:10:05,876 --> 00:10:06,918
เรากินไปแล้ว

72
00:10:08,418 --> 00:10:10,251
- แล้วหมาผมล่ะ
- เราก็กินไปแล้ว

73
00:10:10,334 --> 00:10:12,043
ให้ตายสิ แยซ

74
00:10:12,126 --> 00:10:13,876
ล้อเล่น มันอยู่ในบ้าน

75
00:10:16,459 --> 00:10:19,834
- ทีนี้จะให้ผมทำอะไร
- ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

76
00:10:19,918 --> 00:10:23,043
จะไปเดินป่า หัดถักนิตติ้ง

77
00:10:23,126 --> 00:10:25,584
หัดมีสติกับปัจจุบัน

78
00:10:27,876 --> 00:10:29,293
คุณจะชอบที่นี่

79
00:10:29,376 --> 00:10:32,001
เอาละ เดี๋ยวส่งเสื้อตัวนั้นมาให้

80
00:10:34,709 --> 00:10:35,918
นี่อะไร

81
00:10:36,001 --> 00:10:39,251
เราเก็บของที่บ้านคุณ
นี่คือทั้งหมดที่เราเจอ

82
00:10:40,168 --> 00:10:43,084
ชีวิตคุณทั้งหมดอยู่ในกล่องเล็กๆ ใบเดียว

83
00:10:45,834 --> 00:10:47,751
อาจจะถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้วละ

84
00:10:53,043 --> 00:10:54,376
ผมจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่

85
00:10:58,001 --> 00:10:59,834
เมื่อเรามีเรื่องให้ฉลอง

86
00:11:09,168 --> 00:11:10,376
ขอให้สนุกกับชีวิตเกษียณ

87
00:11:12,626 --> 00:11:14,126
เออ ไปให้พ้นเลยไป

88
00:11:28,959 --> 00:11:31,543
ไง

89
00:11:34,834 --> 00:11:36,876
ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขากินแกหรอก

90
00:13:27,959 --> 00:13:29,209
ใช่แล้ว

91
00:13:47,209 --> 00:13:50,501
อย่าปลุกลูกนะ กว่าจะหลับในนี้ได้ยากมาก

92
00:13:52,001 --> 00:13:53,126
มานี่สิ

93
00:13:53,209 --> 00:13:54,459
ไม่ละ

94
00:13:55,168 --> 00:13:56,001
ไม่เหรอ

95
00:13:57,168 --> 00:13:58,126
ไม่ใช่คืนนี้

96
00:13:59,543 --> 00:14:01,918
พวกแกไม่เห็นเดือนเห็นตะวันมาหลายอาทิตย์แล้ว

97
00:14:02,501 --> 00:14:06,168
แบบนี้พวกแกจะไม่รอด
มันยากสำหรับพวกแก

98
00:14:06,251 --> 00:14:07,418
ยากเหรอ

99
00:14:08,751 --> 00:14:09,918
เขาต้องแกร่งไว้สิ

100
00:14:10,001 --> 00:14:12,334
มีที่อื่นตั้งมากมายให้หลบซ่อน

101
00:14:13,084 --> 00:14:15,168
แน่ละ ในนี้พี่ชายคุณปกป้องเรา

102
00:14:15,251 --> 00:14:17,501
แต่ฉันไม่อยากให้ลูกชายฉัน
กลายเป็นนากาซี

103
00:14:17,584 --> 00:14:20,084
ฉันไม่อยากฟังเธอพูดมาก

104
00:14:20,168 --> 00:14:21,543
คุณจะทำอะไร

105
00:14:22,459 --> 00:14:24,376
ลากฉันเข้าไปในห้องขังคุณเหรอ

106
00:14:24,959 --> 00:14:27,126
ลืมหรือไงว่าเธอเป็นเมียฉัน

107
00:14:27,209 --> 00:14:29,376
ฉันไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ

108
00:14:30,626 --> 00:14:33,168
งั้นให้ฉันเลี้ยงลูกเองไหมล่ะ

109
00:14:34,043 --> 00:14:35,918
จะไม่มีใครคิดถึงเธอหรอก

110
00:15:03,376 --> 00:15:06,084
แม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

111
00:15:07,626 --> 00:15:09,043
นึกว่าลูกหลับอยู่

112
00:15:20,668 --> 00:15:23,168
- แม่แน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร
- แม่ไม่เป็นไร

113
00:15:28,709 --> 00:15:29,626
ผมขอโทษ

114
00:15:30,834 --> 00:15:31,751
ไม่เป็นไร ลูกรัก

115
00:15:34,626 --> 00:15:36,751
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็เรียบร้อยเอง

116
00:15:39,418 --> 00:15:41,126
พ่ออาจจะพูดถูกนะ

117
00:15:43,834 --> 00:15:45,376
ผมต้องแกร่งเข้าไว้

118
00:15:46,626 --> 00:15:47,959
จะได้เป็นนากาซี

119
00:16:19,709 --> 00:16:22,876
วิวนี้สวยดี จริงๆ นะ แต่น้ำชาน่ะ

120
00:16:22,959 --> 00:16:24,043
ไม่ได้เรื่อง

121
00:16:24,793 --> 00:16:26,418
ว่าแต่นมหมดนะ

122
00:16:27,959 --> 00:16:29,001
หลงทางมาเหรอ

123
00:16:31,751 --> 00:16:32,876
นายคือเรคใช่ไหม

124
00:16:33,668 --> 00:16:34,793
ฉันถามนายก่อน

125
00:16:35,501 --> 00:16:37,418
ใช่ แต่คำตอบของฉัน
ขึ้นอยู่กับคำตอบของนาย

126
00:16:37,501 --> 00:16:40,709
คืองี้ ถ้านายคือเรค
งั้นนายก็คือตำนานแห่งมุมไบ

127
00:16:40,793 --> 00:16:43,209
ตำนานที่ทำให้นักข่าวออกจากคองโก

128
00:16:43,293 --> 00:16:46,168
ที่กำจัดแก๊งสองแก๊ง
เพื่อช่วยนายกเทศมนตรีรีโอ

129
00:16:46,251 --> 00:16:47,876
คนที่รู้สึกเป็นเกียรติคือฉัน

130
00:16:47,959 --> 00:16:50,168
แต่ต้องขอบอก นายดูไม่สมคำร่ำลือ

131
00:16:51,209 --> 00:16:52,709
เกิดอะไรขึ้นล่ะ ตกจากสะพานรึไง

132
00:16:53,293 --> 00:16:57,459
นายวางถ้วยนั่นลง โดดขึ้นรถ
แล้วไสหัวไปเป็นไง

133
00:16:59,209 --> 00:17:00,543
ไม่ค่อยน่ารักนะ ว่าไหม

134
00:17:01,376 --> 00:17:04,793
ในเมื่อเรามีเพื่อนคนเดียวกัน
ที่เสนองานให้นายทำ

135
00:17:05,543 --> 00:17:07,168
ฉันไม่มีเพื่อนที่ไหนทั้งนั้น

136
00:17:07,251 --> 00:17:09,168
แหม ดูเหมือนคนคนนี้

137
00:17:09,251 --> 00:17:11,751
คิดว่านายเป็นคนเดียวที่ทำงานนี้ได้

138
00:17:11,834 --> 00:17:16,668
แต่ฉันน่ะ ฉันไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่
สภาพนั้นยิงปืนได้เรอะ

139
00:17:20,001 --> 00:17:22,418
แบบนี้ไงถึงได้ไม่มีเพื่อน

140
00:17:23,168 --> 00:17:26,376
นายกลับไปบอกใครก็ตามที่ส่งนายมา
ว่าฉันไม่สนใจจะดีกว่า

141
00:17:28,334 --> 00:17:29,168
งั้นเหรอ

142
00:17:31,959 --> 00:17:35,001
ถ้าเกิดคนนั้นคือมีอา เมียเก่านายล่ะ

143
00:17:44,751 --> 00:17:46,709
หมาตัวนั้นใส่เสื้อวาเลนติโน่เหรอ

144
00:17:46,793 --> 00:17:48,834
ใช่ เพื่อนให้มา

145
00:17:50,293 --> 00:17:51,376
มีอาเดือดร้อนเหรอ

146
00:17:52,626 --> 00:17:54,209
เปล่า แต่เป็นน้องสาวเธอ

147
00:17:54,293 --> 00:17:55,584
ไปพัวพันเรื่องอะไรเข้าล่ะ

148
00:17:55,668 --> 00:17:59,126
ตอนนี้เธออยู่ในเรือนจำที่จอร์เจีย
กับลูกสองคน

149
00:17:59,209 --> 00:18:01,793
ถูกสามีเธอขังในนั้น นึกดูสิ

150
00:18:01,876 --> 00:18:04,626
- เขาชื่อดาวิท…
- ดาวิท ราดีอานี จำได้

151
00:18:04,709 --> 00:18:06,459
ครั้งล่าสุดที่นายเจอ

152
00:18:06,543 --> 00:18:09,918
เขากับซูราบ พี่ชายเขา
คงลอบค้ายาเสพติดในจอร์เจีย

153
00:18:10,001 --> 00:18:12,501
แต่แปดปีต่อมา
พวกเขาสร้างอาณาจักรใหญ่ทีเดียว

154
00:18:12,584 --> 00:18:14,501
แล้วเรียกตัวเองว่าแก๊งนากาซี

155
00:18:15,334 --> 00:18:17,168
แปลว่าคนเลี้ยงแกะ

156
00:18:17,251 --> 00:18:19,043
สองพี่น้องเกิดในช่วงสงคราม

157
00:18:21,584 --> 00:18:23,418
โตช่วงสงคราม ชีวิตแกร่งเพราะสงคราม

158
00:18:24,251 --> 00:18:26,876
ตอนเด็กๆ
พวกเขาหนีสงครามกลางเมืองในจอร์เจีย

159
00:18:26,959 --> 00:18:28,501
ไม่มีอะไรติดตัวนอกจากชีวิต

160
00:18:28,584 --> 00:18:30,043
และหนีไปถึงอาร์เมเนีย

161
00:18:31,376 --> 00:18:33,793
อวีตันดิล อาพวกเขารับเลี้ยงไว้

162
00:18:33,876 --> 00:18:36,168
จนถึงทุกวันนี้
เขาดูแลปฏิบัติการต่างๆ ให้พวกเขา

163
00:18:36,918 --> 00:18:39,459
แต่ในอาร์เมเนีย
พวกเขาเผชิญสงครามรูปแบบใหม่

164
00:18:41,001 --> 00:18:44,376
เพื่อให้อยู่รอดกับชีวิตข้างถนนในเยเรวาน
พวกเขาต้องหันไปก่ออาชญากรรม

165
00:18:45,293 --> 00:18:49,001
เริ่มจากค้ายาเสพติดตั้งแต่วัยรุ่น
แล้วค่อยๆ ยกระดับไปรับจ้างฆ่าคน

166
00:18:50,001 --> 00:18:53,043
พวกเขาเชื่อว่าตัวเองเป็นทหาร
ที่ถูกเลือกโดยพระเจ้า

167
00:18:53,834 --> 00:18:55,709
กว่าพวกเขาจะกลับมาจอร์เจีย

168
00:18:56,418 --> 00:18:57,668
ก็เป็นวีรบุรุษของชาวบ้าน

169
00:18:57,751 --> 00:19:02,709
พวกเขามอบสิ่งที่มีพลังมากให้ลูกน้อง…
ครอบครัว

170
00:19:03,918 --> 00:19:06,334
สองพี่น้องเลยได้รับความภักดี
เสมือนลัทธิ

171
00:19:07,001 --> 00:19:09,251
และด้วยความภักดีนั้น พวกเขาก็สร้าง

172
00:19:09,334 --> 00:19:11,876
ปฏิบัติการค้าเฮโรอีนและอาวุธมูลค่าเป็นพันล้าน

173
00:19:12,626 --> 00:19:14,793
พวกเขามีนักการเมืองทั้งหลายอยู่ในกำมือ

174
00:19:14,876 --> 00:19:16,918
เอาจริงๆ พวกเขาคุมประเทศนี้

175
00:19:17,001 --> 00:19:19,418
ถ้าพวกอเมริกันไม่เข้าไปยุ่ง
ดาวิทคงเป็นอิสระไปแล้ว

176
00:19:19,918 --> 00:19:20,834
ที่ไหน

177
00:19:20,918 --> 00:19:22,501
พวกเขาอยู่ในเรือนจำทกาชิริ

178
00:19:22,584 --> 00:19:25,959
ทีนี้ฟังฉันนะ เพื่อน และฟังให้ดี

179
00:19:26,043 --> 00:19:29,709
ในความเห็นอย่างผู้เชี่ยวชาญ
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ดาวิทหรือผู้คุมเรือนจำ

180
00:19:29,793 --> 00:19:32,584
แต่อยู่ที่แก๊งสองแก๊งที่ขัดแย้งกัน
ที่ถูกขังอยู่ในนั้น

181
00:19:32,668 --> 00:19:36,376
แก๊งหนึ่งจะอยากฆ่าเธอ
แต่ทั้งสองแก๊งจะอยากฆ่านาย

182
00:19:36,459 --> 00:19:39,209
ถ้าฉันเป็นนายละก็ ซึ่งเห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ใช่

183
00:19:39,293 --> 00:19:42,293
ฉันจะเข้าไปอย่างเงียบๆ ไม่ให้ใครเห็น

184
00:19:42,376 --> 00:19:45,251
เพราะทันทีที่ดาวิทรู้ตัวว่า
นายกำลังจะพาครอบครัวเขาออกมา

185
00:19:45,334 --> 00:19:48,876
รับรองได้เลยว่า
พี่ชายเขาจะมาตามล้างผลาญนาย

186
00:19:48,959 --> 00:19:51,209
และฉันหมายถึงกองทัพนากาซีทั้งหมด

187
00:19:53,251 --> 00:19:54,543
ฟังดูน่าสนุก

188
00:20:00,418 --> 00:20:02,584
งานเริ่มในหกอาทิตย์ เราได้รับส่วนแบ่งของเรา

189
00:20:02,668 --> 00:20:06,293
และเพราะเหตุผลทางการเมือง
นายทำงานคนเดียว

190
00:20:06,376 --> 00:20:08,959
ถ้าทุกอย่างราบรื่น
นายไม่โดนจับหรือโดนยิงแสกหน้า

191
00:20:09,043 --> 00:20:11,334
ฉันจะไปรอนายอีกฟากแล้วฉันจะจูบนาย

192
00:20:11,418 --> 00:20:14,376
แต่ถ้าพลาด ก็ยินดีที่ได้ร่วมงานด้วย

193
00:20:18,918 --> 00:20:21,751
(ชายฝั่งอะมาลฟี)

194
00:20:21,834 --> 00:20:24,751
เราสามารถส่งอาวุธไปถึงโซลก่อนคืนพรุ่งนี้

195
00:20:24,834 --> 00:20:27,876
แล้วแยซ น้องชายฉันจะบินไปส่งของเองกับมือ

196
00:20:28,876 --> 00:20:30,709
ผมมีตั๋วดูการแข่งขันพรุ่งนี้

197
00:20:35,334 --> 00:20:37,168
ขอโทษนะ ไว้ฉันโทรกลับไป

198
00:20:43,334 --> 00:20:44,584
ไทเลอร์

199
00:20:44,668 --> 00:20:46,626
อือ ว่าไง นิก ฟังนะ

200
00:20:47,543 --> 00:20:49,751
เรื่องชีวิตเกษียณอะไรเนี่ยไม่ไหวละ

201
00:20:49,834 --> 00:20:51,251
มีงานเข้ามา

202
00:20:51,334 --> 00:20:53,293
ตามหลักการแพทย์
คุณตายเมื่อเก้าเดือนก่อน

203
00:20:53,376 --> 00:20:57,168
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่ตาย
เงินน่าจะเข้าบัญชีคุณเร็วๆ นี้

204
00:20:57,251 --> 00:21:00,334
พูดอะไรเนี่ย ทำไมพวกเขาถึงไปหาคุณ

205
00:21:00,418 --> 00:21:03,418
ไม่ได้ข่าวหรือไง นิก
ตอนนี้ผมเป็นตำนานแล้ว

206
00:21:04,876 --> 00:21:07,501
ฉันว่าอาการโคม่าคงทำให้คุณความจำเสื่อม

207
00:21:08,376 --> 00:21:11,168
ฉันคือคนบอกคุณว่างานอะไร
ที่ไหน และทำยังไง

208
00:21:11,251 --> 00:21:14,459
ใช่ คุณยังบอกให้ผม
หาเหตุผลที่ผมฟื้นกลับมาด้วย

209
00:21:17,501 --> 00:21:18,418
มาหาคำตอบกัน

210
00:21:21,626 --> 00:21:24,709
- นายจะอดดูการแข่งขัน
- บ้าเอ๊ย

211
00:22:29,084 --> 00:22:30,334
อีกหนึ่งนาทีถึงเป้าหมาย

212
00:22:47,959 --> 00:22:50,543
หมู่นี้มือผมชุ่มเหงื่อมาก

213
00:22:50,626 --> 00:22:53,501
ไม่ชอบเลย อาจเป็นเพราะน้ำตาลในเลือดต่ำ

214
00:22:53,584 --> 00:22:54,876
รู้ได้ยังไง

215
00:22:54,959 --> 00:22:57,876
- เห็นในติ๊กต็อก
- นายต้องเลิกดูติ๊กต็อกเรื่องการแพทย์

216
00:22:57,959 --> 00:23:00,293
- นายยิ่งวิตกอยู่แล้ว
- แต่ผมต้องการคุยเรื่องนี้

217
00:23:00,376 --> 00:23:04,001
ทุกครั้งที่ผมคุย โทรศัพท์ได้ยินผมพูด
แล้วผมได้คลิปติ๊กต็อกเรื่องการแพทย์เพิ่ม

218
00:23:04,084 --> 00:23:06,418
งั้นนายก็ควรลบติ๊กต็อกซะ

219
00:23:06,501 --> 00:23:08,043
เป็นความคิดที่แย่มาก

220
00:23:08,126 --> 00:23:09,751
- พร้อมไหม
- ไปกันเลย

221
00:23:13,959 --> 00:23:16,126
ทุกทีม มีสมาธิไว้ ดูดีแล้ว

222
00:23:19,668 --> 00:23:21,084
ข้างนอกหนาวมาก

223
00:23:21,168 --> 00:23:24,668
ไม่อยากนอนในที่ที่อากาศหนาว
ก็ไม่ควรฆ่าคนเป็นอาชีพ

224
00:23:41,793 --> 00:23:45,126
ฟีนิกซ์ถึงจุดอัลฟาแล้ว
ทีมสองและสามเตรียมพร้อม

225
00:23:59,709 --> 00:24:01,001
ห้อง 207 ปลดล็อกแล้ว

226
00:24:01,543 --> 00:24:02,834
นายมีเวลาห้านาที

227
00:24:30,543 --> 00:24:35,251
ไฟดับหมดทุกที่

228
00:24:35,334 --> 00:24:37,168
จะไปตรวจดู

229
00:24:52,168 --> 00:24:53,709
(ห้อง 207)

230
00:25:01,209 --> 00:25:02,168
นี่

231
00:25:06,834 --> 00:25:07,793
ซานโดร ตื่นเร็ว

232
00:25:08,793 --> 00:25:11,043
ซานโดร ตื่น เราต้องไปแล้ว

233
00:25:11,126 --> 00:25:11,959
แต่งตัวซะ

234
00:25:14,209 --> 00:25:15,751
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

235
00:25:15,834 --> 00:25:18,043
เขาจะพาเราออกไปจากที่นี่

236
00:25:26,001 --> 00:25:27,418
ใส่รองเท้าซะ

237
00:25:29,126 --> 00:25:30,959
เราจะไปไหนคะ

238
00:25:31,668 --> 00:25:33,709
ไว้แม่ค่อยบอกนะ

239
00:25:39,959 --> 00:25:41,334
พ่อ

240
00:25:42,709 --> 00:25:43,543
บอกให้เขาเงียบ

241
00:25:43,626 --> 00:25:45,418
ผู้ชายคนนี้จะพาเราออกไป

242
00:25:45,501 --> 00:25:47,293
พ่อของลูกรออยู่ข้างนอก

243
00:25:47,376 --> 00:25:48,834
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ

244
00:25:55,834 --> 00:25:56,793
ไป

245
00:25:58,876 --> 00:26:01,084
- ได้ตัวแล้ว กำลังไป
- ดี รับทราบ

246
00:26:06,709 --> 00:26:07,668
โทษทีนะหนู

247
00:26:10,459 --> 00:26:11,418
ไปเร็ว

248
00:26:33,959 --> 00:26:37,251
โค้ดเร้ด การรักษาความปลอดภัย
ปิดทางออกทุกทาง

249
00:26:39,584 --> 00:26:44,293
มีผู้บุกรุก ผู้คุมทุกคน โค้ดเร้ด

250
00:26:48,001 --> 00:26:51,126
แจ้งเตือน มีผู้บุกรุก ปิดทางออกทุกทาง

251
00:26:51,209 --> 00:26:53,709
นายต้องลุกมาช่วยแล้วละ งานเข้า

252
00:26:53,793 --> 00:26:54,876
รับทราบ เราพร้อมแล้ว

253
00:26:58,334 --> 00:27:00,709
เวร ถอย เข้าไปในนั้น เร็วสิ

254
00:27:03,418 --> 00:27:04,251
อย่าผลักผม

255
00:27:04,334 --> 00:27:05,334
คุณกำลังทำให้เขากลัว

256
00:27:05,418 --> 00:27:07,876
ใช่ เขากำลังจะได้กลัวมาก

257
00:27:07,959 --> 00:27:11,043
แจ้งเตือน มีผู้บุกรุก ปิดทางออกทุกทาง

258
00:27:23,543 --> 00:27:24,543
ถอยไป

259
00:27:26,001 --> 00:27:27,084
อย่าเข้ามานะ

260
00:27:27,168 --> 00:27:28,126
ถอยไปโว้ย

261
00:27:45,459 --> 00:27:46,334
ถอยไป

262
00:27:58,626 --> 00:27:59,709
ไปเลย เร็ว

263
00:28:16,209 --> 00:28:17,501
แยซ ขอทางออกหน่อย

264
00:28:17,584 --> 00:28:18,584
กำลังหา

265
00:28:42,751 --> 00:28:44,209
ทางไหน แยซ ช่วยหน่อย

266
00:28:44,293 --> 00:28:48,418
ลืมจุดบราโวไปได้เลย เสี่ยงเกินไป
เลี้ยวซ้าย ไปที่ช่องส่งถ่านหิน

267
00:28:48,501 --> 00:28:49,501
รับทราบ กำลังไป

268
00:28:57,668 --> 00:29:00,334
- ทางไหน เดาว่าข้างบน
- ใช่ อีกสองนาที

269
00:29:09,793 --> 00:29:12,293
ไม่ต้องกลัว ลูกขึ้นไปนะ แม่ก็จะขึ้นไป

270
00:29:12,376 --> 00:29:13,209
เร็วเข้า

271
00:29:14,626 --> 00:29:15,501
นั่นแหละ

272
00:29:17,126 --> 00:29:18,209
โอเค

273
00:29:21,959 --> 00:29:24,126
จะพาลูกๆ ฉันไปไหน ไอ้ระยำ

274
00:29:31,709 --> 00:29:32,709
นังสารเลว

275
00:31:01,834 --> 00:31:04,001
ไทเลอร์ เราต้องไปกันแล้ว

276
00:31:07,584 --> 00:31:09,293
พาเด็กๆ ไป เจอกันที่จุดชาร์ลี

277
00:31:11,626 --> 00:31:13,376
- เกิดอะไรขึ้นข้างล่าง
- ปัญหาน่ะสิ

278
00:31:16,251 --> 00:31:17,543
เร็วเข้า ไปกัน

279
00:31:18,834 --> 00:31:20,501
- พ่อผมอยู่ไหน
- มาเร็ว

280
00:31:20,584 --> 00:31:22,793
- เราต้องไปแล้ว จับเธอไว้
- พ่อผมอยู่ไหน

281
00:31:24,293 --> 00:31:26,626
ทุกทีมไปที่จุดชาร์ลี เดี๋ยวนี้

282
00:31:32,793 --> 00:31:36,918
แจ้งเตือน เกิดเหตุจลาจลที่จัตุรัส
ปิดทางออกทุกทาง

283
00:31:37,001 --> 00:31:41,126
แจ้งเตือน เกิดเหตุจลาจลที่จัตุรัส
ปิดทางออกทุกทาง

284
00:31:45,543 --> 00:31:49,126
แจ้งเตือน ทุกหน่วยไปที่ลานเรือนจำ
ปิดทางออกให้หมด

285
00:31:54,251 --> 00:31:57,918
โค้ดเร้ด การรักษาความปลอดภัย
ปิดทางออกทุกทาง

286
00:32:18,918 --> 00:32:21,418
มีทางไหนไปถึงจุดชาร์ลี
โดยไม่ต้องผ่านลานพักไหม

287
00:32:21,501 --> 00:32:22,501
ไม่มีๆ

288
00:32:23,668 --> 00:32:26,251
- เวร
- ต้องมีทางอื่นสิ

289
00:32:26,334 --> 00:32:28,459
อยู่ใกล้ๆ ผมไว้ คอยฟาดไอ้อันที่ถืออยู่

290
00:32:28,543 --> 00:32:33,209
ปิดประตูทุกบาน ผู้คุม ไปที่กำแพง

291
00:32:50,459 --> 00:32:51,293
ไป

292
00:32:55,251 --> 00:33:01,043
ถอยไป เร็วสิ ถอยไป

293
00:33:35,668 --> 00:33:37,293
เรค ช่วยฉันด้วย

294
00:33:48,418 --> 00:33:49,418
เรค

295
00:34:04,793 --> 00:34:05,709
เรค

296
00:34:34,543 --> 00:34:35,459
ดึงสลัก

297
00:34:47,168 --> 00:34:48,001
เฮ้ย

298
00:35:15,001 --> 00:35:15,959
ช่วยด้วย

299
00:35:17,959 --> 00:35:18,793
ไม่

300
00:35:21,459 --> 00:35:22,543
ช่วยด้วย

301
00:35:41,501 --> 00:35:42,334
ไทเลอร์

302
00:35:44,251 --> 00:35:45,084
ช่วยด้วย

303
00:35:53,751 --> 00:35:54,751
ไม่เป็นไรใช่ไหม

304
00:35:55,668 --> 00:35:57,168
เราอยู่ที่จุดชาร์ลีแล้ว เปิดประตู

305
00:35:57,251 --> 00:35:59,918
หลบไปข้างๆ กำลังเข้าไป สาม สอง หนึ่ง…

306
00:36:03,376 --> 00:36:04,376
ทำไมถึงนานนัก

307
00:36:05,959 --> 00:36:09,168
- มีคนรู้แล้ว เราต้องรีบไป
- มีคนรู้มาพักนึงแล้ว

308
00:36:09,251 --> 00:36:12,418
เราดักฟังวิทยุสื่อสารของพวกนากาซีได้
พวกมันกำลังมาที่เรา อาวุธครบมือ

309
00:36:12,501 --> 00:36:13,959
และรู้ว่าเจ้านายมันตายแล้ว

310
00:36:14,043 --> 00:36:15,876
- พี่ชายเขารู้ไหม
- เดี๋ยวเราก็รู้

311
00:36:17,834 --> 00:36:18,834
เด็กๆ อยู่ไหน

312
00:36:18,918 --> 00:36:20,793
ในรถ ไปเร็ว ไป

313
00:36:33,126 --> 00:36:34,209
เกาะดีๆ

314
00:36:38,209 --> 00:36:40,501
เอาละ ทุกคนโอเคใช่ไหม
เด็กๆ ไม่เป็นไรใช่ไหม

315
00:36:41,251 --> 00:36:43,376
พ่ออยู่ไหน ไหนบอกว่าพ่อกำลังมา

316
00:36:43,459 --> 00:36:45,209
เขาจะตามไปเจอเราทีหลัง

317
00:36:48,876 --> 00:36:50,584
เอาละ ใส่ซะ หมอบลงกับพื้น

318
00:36:54,209 --> 00:36:55,334
เวร

319
00:36:55,418 --> 00:36:57,584
ระวังข้างหน้า ศัตรูมาจากข้างหน้า

320
00:36:57,668 --> 00:36:59,459
- รับทราบ
- นั่นมันลูกน้องของซูราบ

321
00:37:03,751 --> 00:37:06,168
ทีมสาม เดินหน้า ไทเลอร์ เราระวังหลังให้

322
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
ได้เลย นิก กำจัดคนพวกนี้ที

323
00:37:08,418 --> 00:37:09,418
พร้อมอยู่แล้ว

324
00:37:19,168 --> 00:37:21,209
เสร็จไปหนึ่ง

325
00:37:31,334 --> 00:37:34,418
โอเค เราเพิ่งกำจัดไปสอง ขับไป

326
00:37:39,168 --> 00:37:40,251
รักษารูปขบวน

327
00:37:40,334 --> 00:37:41,751
- รับทราบ
- รับทราบ

328
00:37:46,918 --> 00:37:48,709
ศัตรูข้างหน้า เลี้ยวขวา

329
00:37:50,126 --> 00:37:51,293
ไอ้บ้าเอ๊ย

330
00:37:55,543 --> 00:37:59,543
ตายละ เรามีทั้งมอเตอร์ไซค์หลายคัน
และรถยูทีวีติดอาวุธที่ใช้ในการทหาร

331
00:37:59,626 --> 00:38:01,293
ตามมาให้ทัน อย่าให้พวกมันเข้าแทรก

332
00:38:01,376 --> 00:38:04,251
พวกนากาซีมาแล้ว พวกทหาร
คนพวกนี้เป็นนักฆ่า

333
00:38:04,334 --> 00:38:05,668
ใช่ ผมก็เป็น

334
00:38:25,376 --> 00:38:26,626
เราโดนยิง

335
00:38:30,626 --> 00:38:31,793
อีเกิลโดนยิง

336
00:38:34,376 --> 00:38:35,793
อย่าให้พวกมอเตอร์ไซค์มาใกล้ฉัน

337
00:38:40,418 --> 00:38:43,168
- พวกเขาต้องรู้เรื่องดาวิทแน่เลย
- ใช่ น่าจะเป็นแบบนั้น

338
00:38:43,251 --> 00:38:44,376
พวกเขารู้อะไร

339
00:38:53,584 --> 00:38:54,668
คันที่สองล้มไปแล้ว

340
00:39:00,584 --> 00:39:03,126
- คนของลุงยิงเราทำไม
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

341
00:39:08,834 --> 00:39:10,043
นิก มีมอเตอร์ไซค์อีกสองคัน

342
00:39:10,126 --> 00:39:11,959
ล่อให้พวกมันตามไปนะ ผมจะเข้าไปเดี๋ยวนี้

343
00:39:15,709 --> 00:39:16,543
เร็วหน่อย

344
00:39:20,584 --> 00:39:21,668
เร็วพอไหม

345
00:39:21,751 --> 00:39:23,209
ควรเป็นเรื่องตลกหรือไง

346
00:39:25,584 --> 00:39:27,001
รถยูทีวีทางซ้าย

347
00:39:27,084 --> 00:39:28,709
ใกล้ถึงจุดรับตัวข้างหน้าแล้ว

348
00:39:28,793 --> 00:39:29,876
จับให้แน่นๆ นะ

349
00:39:38,501 --> 00:39:40,584
พวกเขาไม่รู้เหรอว่าเราอยู่ในรถ

350
00:39:40,668 --> 00:39:42,543
ทีมบราโว อีกสองนาทีเราจะ…

351
00:39:48,209 --> 00:39:49,293
เวร

352
00:39:57,168 --> 00:39:58,084
ให้ตายสิ

353
00:40:00,376 --> 00:40:02,043
- ระวัง เร็วเข้า
- ไปเร็ว

354
00:40:02,918 --> 00:40:03,834
ใส่กระสุน

355
00:40:05,793 --> 00:40:07,209
ไม่เป็นไรนะ ฉันอุ้มหนูอยู่

356
00:40:08,418 --> 00:40:10,334
- เด็กผู้หญิงบาดเจ็บ เราต้องรีบไป
- โอเค

357
00:40:18,043 --> 00:40:22,293
ใกล้ฝ่าประตูนั้นแล้ว กำลังวิ่งไป อีก 60 วินาที

358
00:40:31,876 --> 00:40:32,834
ไปทางซ้าย

359
00:40:36,251 --> 00:40:38,376
ขวา ไปทางขวา ตามฉันมา

360
00:40:47,584 --> 00:40:49,126
เร็วเข้าทุกคน เกาะกันไว้

361
00:40:54,001 --> 00:40:57,834
ทีมสี่ เรากำลังวิ่งไป อีก 20 วินาที

362
00:41:04,209 --> 00:41:06,376
- แยซ ถ่วงเวลาพวกนั้นไว้
- ได้

363
00:41:11,543 --> 00:41:12,709
พวกเรากำลังเข้าไป

364
00:41:30,293 --> 00:41:31,834
แยซ เอากล่องปฐมพยาบาลมา

365
00:41:33,543 --> 00:41:34,543
เอาละ ได้มาแล้ว

366
00:41:34,626 --> 00:41:35,751
หนูเจ็บ

367
00:41:43,501 --> 00:41:44,501
แผลฉกรรจ์แค่ไหน

368
00:41:45,876 --> 00:41:48,001
กระดูกทิ่มออกมา ต้องพาเธอไปหาหมอ

369
00:41:48,084 --> 00:41:49,918
ฟังให้ดี เฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธกำลังมา

370
00:41:50,459 --> 00:41:51,543
ฉันจะไปที่เครื่องยนต์

371
00:41:51,626 --> 00:41:53,376
- แยซ ดูแลต่อนะ
- ได้

372
00:42:44,793 --> 00:42:46,543
สอยฮ.ตกไปหนึ่ง ยังเหลืออีกหนึ่ง

373
00:42:46,626 --> 00:42:47,459
รับทราบ

374
00:43:14,001 --> 00:43:15,709
ทีมรีปเปอร์ เข้าประจำที่

375
00:43:16,751 --> 00:43:18,168
ไปเร็ว ไปเร็ว

376
00:43:26,293 --> 00:43:28,459
รีปเปอร์ 1 และ 2 นายต้องหยุดรถไฟขบวนนี้

377
00:43:28,543 --> 00:43:31,293
รับทราบ กำลังไปที่เครื่องยนต์

378
00:43:33,459 --> 00:43:34,293
ไปเลย ไป

379
00:44:25,334 --> 00:44:26,626
รีปเปอร์ 1 ร่วงไปแล้ว

380
00:44:27,251 --> 00:44:28,293
กำลังเข้าไป

381
00:45:47,668 --> 00:45:48,668
นิก โอเคไหม

382
00:45:50,084 --> 00:45:50,959
นิก

383
00:46:05,918 --> 00:46:07,168
โอเคใช่ไหม

384
00:46:07,251 --> 00:46:08,418
ดีกว่าเขาแหละ

385
00:46:10,959 --> 00:46:12,293
เวร หมอบ

386
00:46:20,834 --> 00:46:21,668
คุ้มกันให้ที

387
00:46:48,376 --> 00:46:50,959
ใกล้จะสุดสายแล้ว หยุดรถไฟซะ

388
00:46:51,043 --> 00:46:51,959
เบรกเสีย

389
00:46:52,043 --> 00:46:53,084
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

390
00:46:56,168 --> 00:46:58,668
แยซ มัดพวกเขาไว้ เราเบรกแตก

391
00:47:09,376 --> 00:47:10,668
- เกือบถึงแล้ว
- แข็งใจนะ

392
00:47:10,751 --> 00:47:13,043
ทีมของผมรออยู่ที่ปลายทาง

393
00:47:13,126 --> 00:47:14,751
จะกระแทกหน่อย จับไว้แน่นๆ

394
00:47:14,834 --> 00:47:16,793
- เกิดอะไรขึ้น
- ไว้ค่อยคิด

395
00:48:31,834 --> 00:48:32,834
ฉันเสียใจด้วย

396
00:48:35,293 --> 00:48:37,584
ปฏิบัติการนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างดี

397
00:48:37,668 --> 00:48:39,793
ผู้นำปฏิบัติการก็ฝีมือเอก

398
00:48:39,876 --> 00:48:43,543
อาจจะมีคนแค่สี่ห้าคนที่จะทำแบบนี้กับเราได้

399
00:48:43,626 --> 00:48:44,876
ฝีมือพวกเชเชนรึเปล่า

400
00:48:44,959 --> 00:48:46,751
ดูท่าจะไม่ใช่

401
00:48:46,834 --> 00:48:48,668
พวกนั้นไม่ปฏิบัติการแบบนี้

402
00:48:49,293 --> 00:48:51,001
มีคนต้องการล้างแค้น

403
00:48:51,084 --> 00:48:53,543
น้องชายนายมีคนหมายหัวเยอะ

404
00:48:54,293 --> 00:48:55,126
ไม่

405
00:48:57,043 --> 00:49:00,001
นี่ไม่ใช่เพื่อล้างแค้น

406
00:49:02,751 --> 00:49:04,084
นี่มันเพื่ออย่างอื่น

407
00:49:23,418 --> 00:49:24,251
ไม่เป็นไรแล้ว

408
00:49:31,459 --> 00:49:33,084
- ระวังแขนเธอนะ
- ได้เลย

409
00:49:37,209 --> 00:49:38,334
พ่ออยู่ไหน

410
00:49:38,418 --> 00:49:41,459
ไม่มีเวลาถามถึงพ่อนะ
น้องของลูกต้องไปหาหมอ

411
00:49:41,543 --> 00:49:42,668
ผมไม่ไปถ้าไม่มีพ่อ

412
00:49:42,751 --> 00:49:45,126
- มาเร็ว น้องของลูกต้องหาหมอ
- ผมไม่ไป

413
00:49:45,209 --> 00:49:47,626
พ่อไม่มาหรอก

414
00:49:50,918 --> 00:49:52,126
เขาตายแล้วเหรอ

415
00:49:58,751 --> 00:49:59,918
คุณฆ่าเขารึเปล่า

416
00:50:02,668 --> 00:50:03,501
คุณฆ่าเขาใช่ไหม

417
00:50:09,126 --> 00:50:11,001
ขอร้องละ ซานโดร

418
00:50:16,126 --> 00:50:17,209
ซานโดร

419
00:50:20,751 --> 00:50:22,543
- ฟังนะ
- ไปตายซะ

420
00:50:22,626 --> 00:50:25,251
ฟังฉันนะ เขาจะฆ่าแม่นายน่ะ เข้าใจไหม

421
00:50:25,334 --> 00:50:26,543
ไม่เขาก็เธอต้องตาย

422
00:50:31,334 --> 00:50:32,418
ซานโดร

423
00:51:32,918 --> 00:51:34,251
ดาวิท

424
00:51:35,709 --> 00:51:36,793
พยายามปกป้องเขาแล้ว

425
00:51:36,876 --> 00:51:38,293
นี่ปกป้องเหรอ

426
00:51:40,501 --> 00:51:43,793
แกต้องสู้เพื่อน้องชายจนเลือดหยดสุดท้าย

427
00:52:07,001 --> 00:52:08,918
ข้อมูลทางการแพทย์ทั้งหมด

428
00:52:09,584 --> 00:52:11,418
ผมอยากให้คุณไปเจอเราที่ถนนเมืองโดเนา

429
00:52:12,168 --> 00:52:14,293
อีก 45 นาทีเราจะลงจอดในเวียนนา

430
00:52:15,334 --> 00:52:16,334
ขอบคุณ

431
00:52:21,168 --> 00:52:22,168
เราเกือบถึงแล้ว

432
00:52:24,126 --> 00:52:26,959
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม ต้องการอะไรไหม

433
00:52:28,626 --> 00:52:29,584
ผมหิว

434
00:52:31,251 --> 00:52:32,668
จะไปดูให้ว่าเรามีอะไรบ้าง

435
00:52:38,959 --> 00:52:41,043
อย่า เธออาจสำลักได้

436
00:52:41,126 --> 00:52:43,543
ฉันรู้วิธีดูแลลูกฉันน่า

437
00:52:43,626 --> 00:52:45,668
ใจเย็น เธอแค่พยายามจะช่วย

438
00:52:45,751 --> 00:52:47,126
ไม่ต้องมาทำตัวเหนือฉัน

439
00:52:47,209 --> 00:52:49,793
จะมีหมอรอตอนที่เราลงจอด
พักหน่อยเถอะ

440
00:52:49,876 --> 00:52:51,709
คุณพูดภาษาจอร์เจียตั้งแต่เมื่อไหร่

441
00:52:52,293 --> 00:52:53,126
แต่ไหนแต่ไรแล้ว

442
00:52:54,293 --> 00:52:55,501
เธอไม่รู้เหรอ

443
00:52:57,251 --> 00:52:58,959
เขาเคยแต่งงานกับพี่สาวฉัน

444
00:53:05,543 --> 00:53:07,001
ขอบคุณที่บอกกันก่อน

445
00:53:07,084 --> 00:53:09,334
ก็กะจะบอกตอนเครื่องลงจอด

446
00:53:19,501 --> 00:53:21,126
เธอกล้าหาญมากนะ

447
00:53:41,626 --> 00:53:42,876
เธอโกรธคุณ

448
00:53:42,959 --> 00:53:45,001
ไม่แปลก

449
00:53:48,834 --> 00:53:50,251
ฉันไม่น่ามาด้วยเลย

450
00:53:51,501 --> 00:53:53,501
ลูกๆ จะปลอดภัยกว่านี้ถ้าฉันตาย

451
00:53:53,584 --> 00:53:56,959
นี่ ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

452
00:53:57,709 --> 00:53:59,543
เราเกือบถึงแล้ว คุณใกล้จะเป็นอิสระแล้ว

453
00:54:00,168 --> 00:54:02,543
ผมจะพาไปที่ที่ปลอดภัย ผมสัญญา

454
00:54:03,918 --> 00:54:05,334
ขอบคุณ ไทเลอร์

455
00:54:24,834 --> 00:54:25,876
ว่าไง

456
00:54:26,584 --> 00:54:28,959
ลุง… ผมเอง ซานโดร

457
00:54:29,043 --> 00:54:31,043
ซานโดรเหรอ อยู่ไหน

458
00:54:32,834 --> 00:54:34,876
พ่อผมกะจะฆ่าแม่เหรอ

459
00:54:37,334 --> 00:54:38,168
ซานโดร…

460
00:54:38,251 --> 00:54:39,334
ตอบผมมา

461
00:54:41,543 --> 00:54:43,209
อย่าฟังที่แม่แกพูด เข้าใจไหม

462
00:54:45,459 --> 00:54:46,876
แม่แกทำให้เป็นแบบนี้

463
00:54:47,959 --> 00:54:50,418
ทำให้พ่อแกตาย เข้าใจไหม

464
00:54:52,668 --> 00:54:55,001
เธอต้องการพรากแกไปจากพ่อมาหลายปีแล้ว

465
00:54:57,293 --> 00:54:59,834
และตอนนี้แกอยู่กับคนที่ฆ่าพ่อ

466
00:55:01,709 --> 00:55:02,834
ว่าไง แกอยู่ไหน

467
00:55:06,334 --> 00:55:08,251
แกเป็นนากาซีนะ เป็นลูกชายพ่อ

468
00:55:10,251 --> 00:55:12,084
แกกำลังไปที่ไหน

469
00:55:15,543 --> 00:55:17,001
แกกำลังไปไหน

470
00:55:25,084 --> 00:55:27,959
จำครั้งแรกที่ฉันเจอคุณในบรัสเซลส์ได้ไหม

471
00:55:28,043 --> 00:55:29,918
มีอาทำงานในรัฐสภา

472
00:55:31,126 --> 00:55:32,793
ใช่ ลูกชายคุณอยู่ด้วย

473
00:55:34,334 --> 00:55:35,543
ตอนนั้นฉันอายุ 19

474
00:55:36,334 --> 00:55:39,959
เขายังเล็กมาก ฉันก็ยังไม่โต

475
00:55:43,501 --> 00:55:45,918
ฟังนะ ผมรู้ว่าพี่สาวคุณคิดยังไงกับผม

476
00:55:46,001 --> 00:55:49,459
ไม่มีอะไรที่ผมจะแก้ไขตรงนั้นได้
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า…

477
00:55:49,543 --> 00:55:51,959
มันเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดที่พ่อแม่จะรับได้

478
00:55:52,043 --> 00:55:53,459
คือการดูลูกตาย

479
00:56:17,168 --> 00:56:21,293
(เวียนนา ประเทศออสเตรีย)

480
00:56:57,584 --> 00:56:58,418
ขอบคุณ

481
00:57:06,043 --> 00:57:08,834
เอาละ เร่งมือหน่อย
ผมต้องการให้พวกเขาขึ้นเครื่องในหกชั่วโมง

482
00:57:10,251 --> 00:57:11,459
วีซ่าหลายประเทศ

483
00:57:14,084 --> 00:57:15,293
เยี่ยมเลย

484
00:57:19,751 --> 00:57:21,126
คุณควรพักผ่อนบ้าง

485
00:57:22,459 --> 00:57:23,626
เรากำลังขอวีซ่าต่างๆ

486
00:57:34,584 --> 00:57:35,876
ทำไมไม่บอกฉัน

487
00:57:41,959 --> 00:57:44,084
- ผมขอโทษ…
- ฉันไม่ได้ต้องการคำขอโทษ

488
00:57:44,168 --> 00:57:45,709
ฉันต้องการความไว้ใจ

489
00:57:50,668 --> 00:57:53,418
ฉันคงไม่ปฏิเสธงานนี้หรอก

490
00:57:54,834 --> 00:57:56,334
ถ้ามันสำคัญกับคุณ

491
00:57:59,459 --> 00:58:00,459
มันสำคัญ

492
00:58:06,709 --> 00:58:08,001
ขอบคุณค่ะ หมอ

493
00:58:27,501 --> 00:58:29,501
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าต้องเสียสละแค่ไหน

494
00:58:29,584 --> 00:58:31,834
ในการเลี้ยงลูกๆ ให้ดี
ท่ามกลางคนเหล่านั้น

495
00:58:33,418 --> 00:58:34,751
แต่คุณรอดมาได้

496
00:58:36,251 --> 00:58:37,959
คุณเลี้ยงลูกให้พ้นจากอันตราย

497
00:58:38,876 --> 00:58:42,793
หาทางรอดจนได้ โดยลำพัง

498
00:58:47,501 --> 00:58:51,001
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง ฉันก็เคยเป็น

499
00:58:57,376 --> 00:58:59,834
ทุกคนควรได้รับโอกาสที่สอง

500
00:59:15,168 --> 00:59:16,709
คิดว่าสิ่งที่คุณทำมันดีแล้วเหรอ

501
00:59:20,084 --> 00:59:21,459
คิดว่าคุณช่วยผมเหรอ

502
00:59:22,918 --> 00:59:24,168
คิดว่าคุณคือวีรบุรุษงั้นสิ

503
00:59:25,626 --> 00:59:29,709
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันคิดยังไง
มีคนจ้างให้ฉันทำสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้

504
00:59:30,209 --> 00:59:31,668
เช่น ฆ่าพ่อผม

505
00:59:33,918 --> 00:59:36,043
แม่ผมจ้างให้คุณฆ่าเขาใช่ไหมล่ะ

506
00:59:36,126 --> 00:59:39,084
เปล่า สิ่งที่แม่นายทำคือ
ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อปกป้องนายกับน้องสาว

507
00:59:39,959 --> 00:59:42,334
ช่วยให้นายพ้นจากคุกที่พ่อนายจับนายไปขัง

508
00:59:42,418 --> 00:59:45,001
เขาไม่ได้อยากทำ
ถ้าอยู่ข้างนอก พวกนั้นฆ่าเราแน่

509
00:59:45,084 --> 00:59:47,209
- ใคร
- พวกศัตรูของนากาซี

510
00:59:47,293 --> 00:59:49,084
พวกนั้นคงมาตามล่าและฆ่าเรา

511
00:59:49,168 --> 00:59:51,251
เขาพาเราไปที่นั่น จะได้เฝ้าดูเรา

512
00:59:51,334 --> 00:59:55,334
- เขาพานายไปที่นั่นเพื่อควบคุมนาย
- ไม่ใช่ เขาแค่ไม่ไว้ใจแม่

513
00:59:55,418 --> 00:59:56,376
ตื่นซะทีเถอะ ไอ้หนู

514
00:59:56,459 --> 00:59:59,001
เขารู้ว่าเธอจะพานายกับน้องสาวหนี

515
00:59:59,084 --> 01:00:02,001
และให้นายมีชีวิตทั้งหมดข้างนอก
ไม่ติดอยู่ในคุกกับเขา

516
01:00:02,084 --> 01:00:04,251
ลูกชายที่ดีควรจะอยู่กับพ่อ

517
01:00:04,334 --> 01:00:08,043
- พ่อที่ดีจะไม่บังคับให้ลูกอยู่
- อย่างน้อยพ่อก็ไม่ได้ทิ้งเรา

518
01:00:30,459 --> 01:00:33,293
นี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่ฉันจะขอให้ทำ

519
01:00:33,376 --> 01:00:36,168
เพื่อแก้ไขความเสื่อมเสียนี้

520
01:00:36,876 --> 01:00:39,834
ไอ้คนชั่วเข้ามาในบ้านเรา
และฆ่าคนในครอบครัวเรา

521
01:00:39,918 --> 01:00:41,501
พี่น้องของเรา

522
01:00:43,001 --> 01:00:46,001
ตามกฎของพระเจ้า
เขาต้องตายด้วยน้ำมือเรา

523
01:00:47,918 --> 01:00:50,709
พวกนายคือพี่น้องฉัน ชีวิตฉันเป็นของนาย

524
01:00:51,459 --> 01:00:54,418
ฉันจะติดตามนายไปถึงจุดจบ

525
01:00:54,501 --> 01:00:56,668
ชีวิตฉันเป็นของนาย

526
01:00:57,376 --> 01:00:58,209
ชีวิตฉันด้วย

527
01:01:19,043 --> 01:01:20,876
แกกำลังเอาชีวิตพวกเขาไปทิ้งเปล่าๆ

528
01:01:20,959 --> 01:01:23,418
เส้นทางนี้จะจบไม่สวย

529
01:01:26,376 --> 01:01:31,084
"แกต้องสู้เพื่อน้องชายจนเลือดหยดสุดท้าย"

530
01:01:32,001 --> 01:01:34,418
ผมยังไม่ลืมคำสอนของพ่อ

531
01:01:35,334 --> 01:01:36,501
แล้วอาล่ะ

532
01:02:09,834 --> 01:02:11,418
นายกับลูกชายฉันเคยเจอกันครั้งนึง

533
01:02:11,501 --> 01:02:14,084
เล่นบนชายหาดด้วยกัน ไม่รู้ว่านายจำได้ไหม

534
01:02:16,334 --> 01:02:18,209
ตอนนี้เขาน่าจะโตพอๆ กับนาย

535
01:02:23,376 --> 01:02:24,376
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

536
01:02:24,459 --> 01:02:26,959
เขานั่งวาดรูปอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

537
01:02:27,043 --> 01:02:29,751
เขามีกระดาษและสีเทียนกระจายอยู่ทุกที่

538
01:02:29,834 --> 01:02:31,001
เขาเคยรักการวาดรูป

539
01:02:33,543 --> 01:02:36,543
ฉันแวะไปบอกลา
เพราะฉันกำลังจะถูกส่งไปอัฟกานิสถาน

540
01:02:37,251 --> 01:02:41,126
และรู้ว่าอาจไม่ได้เจอเขาอีก
เขาอาจไม่มีชีวิตแล้วตอนฉันกลับมา

541
01:02:43,834 --> 01:02:47,084
ฉันเลยไปโรงพยาบาล
และเห็นเขานอนวาดรูปอยู่บนเตียง

542
01:02:52,709 --> 01:02:54,293
และนายพูดถูก ฉัน…

543
01:03:00,459 --> 01:03:01,459
และฉันก็จากไป

544
01:03:06,834 --> 01:03:09,418
สิ่งสุดท้ายที่ลูกฉันจำได้คือ
ฉันเดินจากเขาไป

545
01:03:13,209 --> 01:03:15,459
แต่แม่นาย ไม่จากไปไหน

546
01:03:17,168 --> 01:03:19,751
เธออยู่กับพ่อของนายหลายปี
เพื่อให้นายปลอดภัย

547
01:03:20,834 --> 01:03:23,668
แม้ว่าเขาทำอะไรต่อมิอะไรเธอ
ทั้งสิ่งที่นายเห็นและไม่เห็น

548
01:03:23,751 --> 01:03:26,918
เธออยู่เพื่อให้นายกับน้องสาวปลอดภัย

549
01:03:28,501 --> 01:03:30,918
ฉันจะไม่โกหกนะ ชีวิตจะลำบากขึ้น

550
01:03:31,001 --> 01:03:33,293
แต่นายต้องดูแลเธอ เธอจะต้องการนาย

551
01:03:34,918 --> 01:03:37,334
ฉะนั้นนายจะอยู่เคียงข้างแม่
เหมือนที่เธอเคยทำเพื่อนาย

552
01:03:38,876 --> 01:03:41,084
หรือปล่อยให้เรื่องที่พ่อนายโกหกล้างสมองนาย

553
01:03:45,834 --> 01:03:47,001
แล้วแต่นายเลย

554
01:03:52,418 --> 01:03:54,043
เขาไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอก

555
01:04:00,668 --> 01:04:01,918
ผมขอโทษ

556
01:04:02,709 --> 01:04:03,626
ไม่เป็นไร

557
01:04:03,709 --> 01:04:06,626
ไม่ใช่ เขากำลังมา

558
01:04:21,876 --> 01:04:23,626
ไอ้หนูเอ๊ย ทำอะไรลงไป

559
01:04:27,084 --> 01:04:28,918
ทีมจู่โจมจากด้านเหนือ เร็วเข้า

560
01:04:29,001 --> 01:04:30,334
เก็บของ ไปเร็ว

561
01:04:31,251 --> 01:04:33,084
- เราต้องไปแล้ว
- มีเรื่องอะไร

562
01:04:33,168 --> 01:04:34,209
พวกนั้นเจอเราแล้ว

563
01:04:44,793 --> 01:04:47,751
ลงลิฟต์ไป แล้วเดินออกประตูหน้าอย่างสงบ

564
01:05:01,959 --> 01:05:05,168
ผมจะไปที่โรงจอดรถ
ขับรถหุ้มเกราะทะลวงออกไป

565
01:05:05,251 --> 01:05:06,168
ไปเร็ว

566
01:05:17,418 --> 01:05:18,793
ขึ้นหรือลง

567
01:05:18,876 --> 01:05:20,876
พวกเขาจะลงมา มีทางเลือกหลายทาง

568
01:05:21,918 --> 01:05:23,168
เด็กๆ ล่ะ

569
01:05:28,168 --> 01:05:31,126
(เจอกันในตรอกข้างหลัง)

570
01:05:40,543 --> 01:05:43,418
- ลูกทำอะไรลงไป
- ผมขอโทษครับ แม่…

571
01:05:43,501 --> 01:05:46,293
ซานโดร ลูกทำอะไร ลูกทำได้ยังไง

572
01:05:46,376 --> 01:05:48,751
เขาไม่ห่วงใยลูกสักนิด

573
01:05:48,834 --> 01:05:51,376
เขาจะฆ่าพวกเรา

574
01:05:51,959 --> 01:05:53,668
พวกนากาซีคือครอบครัวผม

575
01:06:03,209 --> 01:06:04,709
แม่คือครอบครัวของลูก

576
01:06:05,459 --> 01:06:07,293
นีน่าคือครอบครัวของลูก

577
01:06:14,376 --> 01:06:16,418
- หมอบลง
- หมอบ

578
01:06:44,918 --> 01:06:45,918
มาเร็ว

579
01:06:46,626 --> 01:06:49,084
มีฮ.บนดาดฟ้า พวกมันกำลังต้อนเรา

580
01:06:49,834 --> 01:06:51,668
ไปเร็ว เร็วเข้า เร็ว

581
01:07:30,251 --> 01:07:33,084
- เราจะทะลวงให้คุณออกไป
- ขอบคุณ

582
01:07:33,168 --> 01:07:34,834
ไป ขึ้นรถ

583
01:07:47,126 --> 01:07:48,459
ซานโดร

584
01:07:48,543 --> 01:07:51,043
- ซานโดร ไอ้หนู รอเดี๋ยว
- ผมเอง

585
01:07:51,126 --> 01:07:53,126
แยซ ไม่

586
01:07:53,209 --> 01:07:54,209
เวร

587
01:07:55,334 --> 01:07:58,293
- เขากำลังไปหาลุง
- นิก คอยส่งข่าวทางวิทยุ

588
01:08:25,209 --> 01:08:27,418
เราต้องการกำลังเสริม

589
01:08:37,793 --> 01:08:39,084
ไปเรื่อยๆ นิก เอาเด็กคนนั้นมา

590
01:08:39,168 --> 01:08:40,168
ไทเลอร์…

591
01:08:41,709 --> 01:08:42,709
ก้มหัว

592
01:08:49,626 --> 01:08:51,376
เฮ้ย มานี่

593
01:08:54,876 --> 01:08:55,709
เฮ้ย

594
01:08:57,376 --> 01:08:58,501
กลับมานี่นะ

595
01:09:06,584 --> 01:09:07,751
ซานโดร

596
01:09:09,334 --> 01:09:10,876
เร็วเข้า ไอ้หนู กลับมา

597
01:09:12,001 --> 01:09:14,168
นี่ ไอ้หนู เชื่อฉันสิ นายไม่อยากทำแบบนั้น

598
01:09:14,668 --> 01:09:15,543
มาสิ

599
01:09:16,834 --> 01:09:18,793
กลับมาหาแม่นายนะ

600
01:09:18,876 --> 01:09:20,584
อย่าไปฟังเขา

601
01:09:21,459 --> 01:09:23,959
แม่นายทำทั้งหมดนี้เพื่อปกป้องนาย กลับมา

602
01:09:25,251 --> 01:09:26,501
กลับมาหาเรา

603
01:09:29,168 --> 01:09:30,084
ซานโดร

604
01:09:32,001 --> 01:09:33,168
กลับมาหาครอบครัวของแก

605
01:09:44,834 --> 01:09:45,918
เวรละ

606
01:09:53,584 --> 01:09:54,501
นิก

607
01:09:59,293 --> 01:10:01,626
นิก ไม่เป็นไรใช่ไหม

608
01:10:06,251 --> 01:10:08,376
แม่ผมไม่ผิด

609
01:10:08,459 --> 01:10:10,543
แม่แค่อยากให้เราออกจากที่นั่น

610
01:10:15,001 --> 01:10:17,001
ขึ้นรถ อยู่ในนี้นะ

611
01:10:19,043 --> 01:10:20,376
เฝ้าเขาไว้

612
01:10:22,376 --> 01:10:23,334
ไป

613
01:10:32,876 --> 01:10:34,168
ระเบิด

614
01:11:32,251 --> 01:11:33,501
เป็นไรไหม

615
01:11:34,084 --> 01:11:36,334
ไทเลอร์ เขาได้ตัวเด็กไป
นิกกับผมกำลังวิ่งตาม

616
01:11:36,418 --> 01:11:38,126
ใกล้ถึงถนนแล้ว เราต้องอพยพ

617
01:11:40,543 --> 01:11:41,418
รอเดี๋ยว

618
01:11:44,168 --> 01:11:47,251
ทีมสาม จัดการพวกมัน เร็วเลย

619
01:12:07,709 --> 01:12:09,543
พวกมันอยู่ข้างบน

620
01:12:09,626 --> 01:12:11,418
บีบให้พวกมันกลับเข้าไปในตึก

621
01:12:28,001 --> 01:12:30,709
ไทเลอร์ เราถูกล้อม เร็วเข้า

622
01:12:30,793 --> 01:12:31,876
กำลังไป

623
01:12:41,084 --> 01:12:43,084
อย่าให้มันออกมาได้

624
01:12:57,543 --> 01:12:58,626
รอตรงนี้นะ

625
01:13:08,043 --> 01:13:11,084
ผู้การ อนุญาตให้เราโจมตีไหม
มือปืนอยู่บนดาดฟ้า

626
01:13:11,168 --> 01:13:12,918
โจมตีได้

627
01:13:13,626 --> 01:13:14,751
ตำรวจ

628
01:13:52,709 --> 01:13:55,751
- นิก ขึ้นไปบนดาดฟ้า ยึดฮ.มา
- รับทราบ

629
01:13:57,543 --> 01:13:58,626
พร้อมนะ ไปเลย

630
01:13:58,709 --> 01:13:59,543
ไป

631
01:14:15,459 --> 01:14:16,793
ใส่กระสุน

632
01:14:22,001 --> 01:14:22,959
ตามผมมา

633
01:14:46,584 --> 01:14:48,584
ไทเลอร์ เราอยู่ที่ลิฟต์แล้ว กำลังขึ้นไปดาดฟ้า

634
01:14:51,001 --> 01:14:51,876
ไปสิ

635
01:15:03,501 --> 01:15:06,209
เราอยู่ในลิฟต์แล้ว กำลังขึ้นไป
เราตามหลังคุณมาติดๆ

636
01:15:06,293 --> 01:15:07,126
รับทราบ

637
01:15:07,209 --> 01:15:09,918
พวกนั้นกำลังต้อนเรา ขึ้นไปดาดฟ้า ยึดฮ.ลำนั้น

638
01:15:10,001 --> 01:15:12,709
ผมจะกวาดล้างจากชั้นล่างขึ้นไป
เบนความสนใจพวกมัน

639
01:15:12,793 --> 01:15:15,001
กวาดให้เรียบ
แล้วทุกคนใส่เสื้อเชิ้ตเหมือนกัน ดีไหม

640
01:15:15,084 --> 01:15:16,376
คราวนี้ใส่ด้วยล่ะ

641
01:15:16,459 --> 01:15:17,751
ไม่เอาด้วยละ

642
01:15:25,251 --> 01:15:27,459
- ทีมหนึ่ง พวกนั้นกำลังไปทางนาย
- เราพร้อมแล้ว

643
01:15:31,334 --> 01:15:33,959
เซอร์โก คอนสแตนทีน คุมทางเข้าไว้
ที่เหลือขึ้นข้างบน

644
01:15:46,001 --> 01:15:46,918
นี่

645
01:15:47,543 --> 01:15:49,293
- หนูโอเคใช่ไหม
- ค่ะ

646
01:15:50,043 --> 01:15:51,376
หนูจะไม่เป็นไรนะ

647
01:15:53,918 --> 01:15:54,876
ฉันขอโทษ

648
01:15:56,626 --> 01:15:58,543
ขอโทษที่ลากคุณมายุ่งกับเรื่องนี้

649
01:15:59,251 --> 01:16:00,126
นี่

650
01:16:00,668 --> 01:16:02,418
ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

651
01:16:02,501 --> 01:16:05,918
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
จะพาคุณกลับไปหาพี่สาว

652
01:16:15,251 --> 01:16:16,793
เขาจะฆ่าแม่ผมไหม

653
01:16:20,626 --> 01:16:22,876
ถ้านายอยากให้แม่มีชีวิต

654
01:16:23,709 --> 01:16:25,584
นายก็ไม่น่าโทรมา

655
01:17:14,834 --> 01:17:16,959
แยซ ขึ้นมาชั้นที่ 57 ด้านใต้เร็ว

656
01:17:17,918 --> 01:17:18,918
อยู่นี่นะ

657
01:17:19,001 --> 01:17:22,084
ไปรับตัวครอบครัวนั้น ฉันจัดการทางนี้เอง

658
01:17:22,168 --> 01:17:23,001
ไปเลย

659
01:19:49,418 --> 01:19:51,043
ฉันจะสนุกกับการฆ่าแก

660
01:19:51,126 --> 01:19:53,168
เออ ไปต่อแถวข้างหลังนู่น

661
01:20:00,084 --> 01:20:01,751
นายคงห่วงใยผู้หญิงคนนี้มากสินะ

662
01:20:05,251 --> 01:20:06,168
ดี

663
01:20:07,626 --> 01:20:10,126
ทีนี้แกจะได้รู้ว่า
การเสียคนที่เรารักไปเป็นยังไง

664
01:20:28,918 --> 01:20:30,168
เชื่อใจผมไหม

665
01:20:30,834 --> 01:20:31,668
ไม่เชื่อได้เหรอ

666
01:20:41,793 --> 01:20:42,751
ไปช่วยครอบครัวนั้น

667
01:21:13,376 --> 01:21:14,459
คนทรยศ

668
01:21:28,626 --> 01:21:29,793
แยซ

669
01:21:31,543 --> 01:21:33,834
อือ นายโอเคนะ

670
01:21:35,251 --> 01:21:37,334
ไปกันเถอะ

671
01:21:38,501 --> 01:21:39,418
ไปเลย ไป

672
01:22:29,376 --> 01:22:31,334
ได้ตัวมาแล้ว กำลังขึ้นข้างบน

673
01:22:31,418 --> 01:22:32,418
ผมกำลังไป

674
01:22:39,668 --> 01:22:41,418
ไปเร็ว

675
01:22:53,709 --> 01:22:54,709
แยซ

676
01:22:59,459 --> 01:23:00,709
เวร

677
01:23:01,543 --> 01:23:02,376
แยซ

678
01:23:09,126 --> 01:23:10,334
พาเราบินขึ้นเร็ว นิก

679
01:23:37,084 --> 01:23:38,251
ไทเลอร์ เกิดอะไรขึ้น

680
01:23:38,334 --> 01:23:40,459
ขับฮ.ไปเถอะ

681
01:23:42,001 --> 01:23:43,459
- ฉันอยู่นี่แล้ว
- หายใจไม่ออก

682
01:23:43,543 --> 01:23:45,043
- โทษที โอเค…
- แยซ

683
01:23:45,126 --> 01:23:47,543
มองฉัน เพื่อน เฮ้ แยซ

684
01:23:47,626 --> 01:23:49,251
แยซ มองฉันไว้ เพื่อน ตามองฉันไว้

685
01:23:49,334 --> 01:23:51,459
โอเค อยู่กับฉันนะ เพื่อน ฉันอยู่นี่

686
01:23:54,209 --> 01:23:55,043
เออ เพื่อน…

687
01:23:58,793 --> 01:23:59,793
แยซ

688
01:24:34,918 --> 01:24:37,543
ไม่

689
01:25:17,501 --> 01:25:18,501
เกิดอะไรขึ้น

690
01:28:03,084 --> 01:28:04,168
- มีอา
- คีโต

691
01:28:05,293 --> 01:28:06,418
- มีอา
- คีโต

692
01:28:09,126 --> 01:28:11,084
นึกว่าจะไม่ได้เจอพี่แล้วสิ

693
01:28:42,501 --> 01:28:44,001
คนทั้งประเทศกำลังตามหาเรา

694
01:28:46,209 --> 01:28:48,001
งั้นก็ไปสิ ขึ้นเครื่องบิน

695
01:28:56,334 --> 01:28:57,959
วันนี้เราเสียนากาซีไปสิบคน

696
01:28:58,043 --> 01:28:59,918
ทหารดีๆ

697
01:29:00,584 --> 01:29:01,543
พอแล้วนะ

698
01:29:01,626 --> 01:29:03,001
ไม่ต้องกลัว

699
01:29:03,959 --> 01:29:04,876
มันจะดีเอง

700
01:29:09,709 --> 01:29:11,959
เป็นแบบอย่างให้ซานโดรสิ

701
01:29:13,126 --> 01:29:15,001
ไม่มีประโยชน์กับเขาถ้าแกตาย

702
01:29:15,084 --> 01:29:16,876
หรือเน่าตายในคุกออสเตรีย

703
01:29:16,959 --> 01:29:19,751
ผมจะเป็นแบบอย่างให้ซานโดรได้ยังไง

704
01:29:19,834 --> 01:29:21,584
ถ้าผมหนีปัญหา

705
01:29:22,459 --> 01:29:24,293
เรามาถามพระเจ้ากัน

706
01:29:34,876 --> 01:29:37,709
"ไม่ต้องกลัว เพราะเราอยู่กับเจ้า"

707
01:29:40,251 --> 01:29:42,293
"พระองค์อยู่ใกล้กับคนที่ใจสลาย"

708
01:29:42,376 --> 01:29:43,584
ผมรู้ ผมเคยอ่าน

709
01:29:45,876 --> 01:29:47,793
ฉันเคยเชื่อว่าพระเจ้าทำให้แกหูหนวก

710
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
จะได้กระซิบข้างหูแกได้

711
01:29:55,001 --> 01:29:57,001
แต่ตอนนี้แกได้ยินแต่เสียงความแค้นของตัวเอง

712
01:29:58,543 --> 01:30:00,668
รู้ว่าไหมว่าพ่อผมเคยเปรียบอาเป็นอะไร

713
01:30:01,459 --> 01:30:03,751
อาจำจิ้งหรีดในหนังเรื่องนั้นได้ไหม

714
01:30:03,834 --> 01:30:05,834
ตัวที่เกาะบนจมูกเด็กผู้ชายคนนั้น

715
01:30:05,918 --> 01:30:07,751
คอยส่งเสียงเรื่อยเปื่อยข้างหูเขา

716
01:30:07,834 --> 01:30:09,876
ส่งเสียงเรื่อยเปื่อยไม่หยุดน่ะ

717
01:30:10,543 --> 01:30:11,793
จำได้ไหม

718
01:30:13,334 --> 01:30:15,293
แล้วตอนนี้พ่อแกอยู่ไหน

719
01:30:18,584 --> 01:30:19,834
น้องชายแกอยู่ไหน

720
01:30:40,126 --> 01:30:42,501
ฉันรู้มาตลอดว่ามีกระสุนรอฉันอยู่

721
01:30:43,793 --> 01:30:47,543
แต่ไม่ใช่จากปืนของแก

722
01:31:13,084 --> 01:31:14,209
หลานรัก

723
01:31:16,043 --> 01:31:17,418
หลานโตขึ้นมาก

724
01:31:19,876 --> 01:31:22,334
ป้ามีอาจะพาเราไปยังที่ที่ปลอดภัย โอเคนะจ๊ะ

725
01:31:23,376 --> 01:31:24,959
ซานโดรมาด้วยไหมคะ

726
01:31:45,001 --> 01:31:48,043
ผมทำกาแฟไว้ให้ถ้าคุณอยากดื่ม
ใส่นม น้ำตาลสองก้อน

727
01:31:56,501 --> 01:31:58,876
ฟังนะ ถ้าฉันมีคนอื่นให้ถาม
ฉันก็คงไปถาม

728
01:32:01,876 --> 01:32:05,418
ใช่ ผมรู้ ก็… ดีแล้วละ

729
01:32:07,959 --> 01:32:11,584
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยิน…

730
01:32:15,293 --> 01:32:16,959
ผมขอโทษที่ตอนนั้นผมไม่อยู่ด้วย

731
01:32:23,626 --> 01:32:26,209
ขอโทษที่ผมไม่อยู่ ผมน่าจะ…

732
01:32:27,001 --> 01:32:28,918
ผมน่าจะอยู่เพื่อคุณ เพื่อเขา

733
01:32:30,084 --> 01:32:31,626
คุณพูดถูก ฉันไม่อยากฟัง

734
01:32:41,959 --> 01:32:43,334
ทำไมคุณถึงไม่อยู่

735
01:32:48,168 --> 01:32:49,668
ทำไมไม่อยู่ล่ะ

736
01:32:49,751 --> 01:32:54,293
พวกเขาต้องการตัวผมที่…
กันดะฮาร์และ…

737
01:32:54,376 --> 01:32:55,543
เราต้องการคุณ

738
01:32:56,126 --> 01:32:58,293
- เพราะผมถูกส่ง…
- ทำไมคุณไม่อยู่

739
01:32:58,376 --> 01:33:00,834
- ผมได้รับคำสั่งและ… ผมเลยไม่สามารถ…
- โกหก

740
01:33:00,918 --> 01:33:02,876
- ไม่ ทำไมคุณถึงไม่อยู่
- ผมไม่สามารถ…

741
01:33:05,918 --> 01:33:07,959
ผมไม่สามารถแก้ไขมันได้
ผมแก้ไขมันไม่ได้

742
01:33:55,293 --> 01:33:58,751
ฉันยืนจ้องเครื่องบินอยู่นี่ แต่ขึ้นไม่ได้

743
01:33:58,834 --> 01:34:00,043
เหรอ ทำไมล่ะ

744
01:34:00,126 --> 01:34:03,043
เพราะฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
โดยที่รู้ว่าแกยังอยู่

745
01:34:03,126 --> 01:34:04,293
เด็กอยู่ที่ไหน

746
01:34:04,376 --> 01:34:06,418
คิดว่าเด็กยังอยากจะยุ่งกับแกเหรอ

747
01:34:06,501 --> 01:34:07,876
ฉันว่าเขาสับสน

748
01:34:08,834 --> 01:34:11,626
บอกมาดีกว่าว่าแกอยู่ที่ไหน
เราจะได้สะสางเรื่องให้จบ

749
01:34:11,709 --> 01:34:13,126
อยากเจรจาเหรอ

750
01:34:15,793 --> 01:34:19,334
ที่ลานบิน ข้างโบสถ์เซนต์จอร์จ

751
01:34:19,418 --> 01:34:21,168
ฉันไม่ได้จะไปเจรจา

752
01:34:51,751 --> 01:34:52,584
อย่าทำแบบนี้

753
01:34:52,668 --> 01:34:54,459
อยู่กับเธอ พาพวกเขาออกไป

754
01:34:55,084 --> 01:34:57,418
เปิดประตู เปิดสิ

755
01:34:58,209 --> 01:34:59,168
ไทเลอร์

756
01:36:08,126 --> 01:36:10,834
เซอร์โก

757
01:36:55,293 --> 01:36:56,168
เร็วเข้า

758
01:38:04,918 --> 01:38:05,959
มาสิ

759
01:38:07,293 --> 01:38:08,793
แกอยากได้เด็กคนนี้ นี่ไง

760
01:38:10,001 --> 01:38:12,543
นี่เป็นเรื่องระหว่างแกกับฉัน
ปล่อยเขาไป

761
01:38:13,959 --> 01:38:15,209
ไม่ เขาจะอยู่ที่นี่

762
01:38:16,709 --> 01:38:20,959
พระเจ้าทรงมอบภารกิจให้ฉัน
โปรยสายฝนของการแก้แค้นบนหัวแก

763
01:38:23,834 --> 01:38:27,001
บางครั้งก็ต้องมีการเสียสละที่ยิ่งใหญ่
ตามประสงค์ของพระเจ้า

764
01:38:32,501 --> 01:38:33,959
เขาเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

765
01:38:35,084 --> 01:38:36,084
ลองไหมล่ะ

766
01:38:37,084 --> 01:38:40,126
ยิงเลย แล้วแกจะรู้สึกผิดไปชั่วชีวิต

767
01:38:44,126 --> 01:38:46,751
ชีวิตค่อยๆ ไหลออกจากร่างของแก

768
01:38:51,001 --> 01:38:52,126
ฉันเคยเจอแย่กว่านี้

769
01:38:54,418 --> 01:38:55,876
ไปเอาปืนเขามา

770
01:38:58,876 --> 01:39:00,584
อย่าให้ต้องพูดซ้ำ

771
01:39:13,126 --> 01:39:14,334
ส่งปืนให้เขา

772
01:39:31,251 --> 01:39:35,293
ทีนี้ก็ถือปืนแล้วจ่อไปที่หัวเขา

773
01:39:39,709 --> 01:39:41,043
แกมันขี้ขลาด

774
01:39:42,584 --> 01:39:43,668
ขี้ขลาดเหรอ

775
01:39:45,626 --> 01:39:48,918
คนขี้ขลาดคือคนที่ฆ่าชายไร้อาวุธที่อยู่ในคุก

776
01:39:51,584 --> 01:39:53,334
ฉันบอกให้จ่อปืนไปที่เขาไง

777
01:40:05,334 --> 01:40:07,209
นี่คือคนที่ฆ่าพ่อแก

778
01:40:09,334 --> 01:40:10,334
แก้แค้นสิ

779
01:40:26,959 --> 01:40:28,168
ยิงเลย

780
01:40:35,168 --> 01:40:36,168
ไม่เป็นไร เพื่อน

781
01:41:03,334 --> 01:41:04,501
ผิดหวังชะมัด

782
01:41:19,168 --> 01:41:22,001
วางปืนลง

783
01:41:24,293 --> 01:41:26,668
แกแก้แค้นเรื่องน้องชายแกก็ได้

784
01:41:28,293 --> 01:41:30,584
แต่จะต้องแลกด้วยชีวิตเขาตอนนี้

785
01:41:30,668 --> 01:41:32,209
ฉะนั้นวางปืนลงซะ

786
01:41:34,834 --> 01:41:37,084
ฉันจะยิงหน้าไอ้สารเลวนี่ให้กระจุย

787
01:41:38,626 --> 01:41:39,459
นิก

788
01:41:41,168 --> 01:41:42,168
คิดถึงเด็ก

789
01:41:57,626 --> 01:41:58,584
เด็กดี

790
01:41:58,668 --> 01:42:00,168
ไอ้ชาติชั่ว

791
01:43:47,668 --> 01:43:48,793
ผมขอโทษ

792
01:43:49,793 --> 01:43:50,751
ผมขอโทษจริงๆ

793
01:44:46,084 --> 01:44:47,084
ฉันจะไม่…

794
01:44:48,043 --> 01:44:48,876
หยุด

795
01:46:38,793 --> 01:46:42,793
(เรือนจำชวาร์ตเซา)

796
01:46:58,084 --> 01:47:02,126
(เรือนจำกราซ-คาร์เลา)

797
01:47:22,251 --> 01:47:24,543
- ไง
- ไง

798
01:47:24,626 --> 01:47:25,501
พวกเขาเป็นไงบ้าง

799
01:47:26,168 --> 01:47:27,751
ดี ปลอดภัยดี

800
01:47:28,751 --> 01:47:30,334
พวกเขาอยู่ในความคุ้มครองพยาน

801
01:47:30,418 --> 01:47:32,543
ฉันช่วยเธอทำข้อตกลงกับพวกอเมริกัน

802
01:47:33,126 --> 01:47:36,668
เผยข้อมูลเส้นทางการค้า
บัญชีธนาคาร ชื่อต่างๆ

803
01:47:37,543 --> 01:47:41,376
พวกอเมริกันระงับสินทรัพย์พวกนั้น ยึดไปทั้งหมด

804
01:47:42,334 --> 01:47:45,501
ถ้าคุณไปที่กระท่อมของผม
ใต้ไม้ที่พื้นแผ่นที่สามข้างหลังเตาผิง

805
01:47:45,584 --> 01:47:48,001
มีเงินสดหนึ่งล้านอยู่ คุณเอาไปให้พวกเขาก็ได้

806
01:47:52,543 --> 01:47:56,626
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากจะ…

807
01:47:56,709 --> 01:47:57,834
ขอบคุณ มีอา

808
01:48:00,084 --> 01:48:01,209
ผมรู้ ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

809
01:48:01,293 --> 01:48:04,709
ผมไม่เคยพูดว่า "ขอบคุณ"
สำหรับสิ่งที่ผม… ทำไม่ได้

810
01:48:11,293 --> 01:48:14,251
ภาพสุดท้ายที่ลูกจำคุณได้
ไม่ใช่ภาพคุณเดินจากเขาไป

811
01:48:15,418 --> 01:48:17,834
แต่เป็นภาพคุณออกไปช่วยผู้คน

812
01:48:20,251 --> 01:48:22,793
และเขากล้าหาญมาก ไทเลอร์ ตอนวาระสุดท้าย

813
01:48:24,209 --> 01:48:27,918
เขาพูดว่า "ผมอยากกล้าหาญเหมือนพ่อ"

814
01:48:37,084 --> 01:48:38,793
ลูกมองคุณแบบนั้น

815
01:48:47,668 --> 01:48:48,751
ลาก่อน ไทเลอร์

816
01:49:47,584 --> 01:49:50,793
ข้างนอกนี่อย่างกับฉากในเรื่อง
มนต์รักเพลงสวรรค์ ว่าไหม

817
01:49:57,001 --> 01:49:58,293
บอกแล้วว่าอย่าให้โดนจับ

818
01:49:59,043 --> 01:50:00,043
ความซวยเกิดขึ้นได้

819
01:50:01,043 --> 01:50:02,459
ถ้าฉันช่วยนายออกมาได้ล่ะ

820
01:50:03,293 --> 01:50:04,251
ยังไงล่ะ

821
01:50:05,084 --> 01:50:06,959
มาทำงานให้เราอีกงาน

822
01:50:08,084 --> 01:50:10,209
ทีมฉันต้องไปด้วย ฉันจะไม่ทอดทิ้งเธอ

823
01:50:11,876 --> 01:50:13,834
อืม กะแล้วว่านายอาจจะพูดแบบนั้น

824
01:50:34,668 --> 01:50:35,543
เรค

825
01:50:36,168 --> 01:50:39,126
เรค เป็นชื่อที่พูดแล้วสนุกดี

826
01:50:39,959 --> 01:50:42,376
นายไม่เคยบอกชื่อเลย ชื่อนายสนุกเท่าไหมล่ะ

827
01:50:43,209 --> 01:50:44,418
ชื่อฉันไม่สำคัญหรอก

828
01:50:44,501 --> 01:50:45,918
เหรอ งั้นอะไรสำคัญ

829
01:50:46,584 --> 01:50:47,793
คนที่ฉันทำงานให้

830
01:50:48,626 --> 01:50:49,834
ใครล่ะ

831
01:50:50,418 --> 01:50:52,251
คนระยำตำบอน

832
01:50:54,751 --> 01:50:55,793
นายชอบเขาแน่

833
01:51:17,376 --> 01:51:20,501
(สร้างจากนิยายภาพ "ซิวดัด"
โดย อันเด ปาคส์)

834
01:53:01,084 --> 01:53:04,876
(คนระห่ำภารกิจเดือด 2)

835
02:02:00,376 --> 02:02:05,376
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช