1
00:00:32,963 --> 00:00:33,963
Tyler!

2
00:01:51,796 --> 00:01:53,005
Respira.

3
00:02:12,880 --> 00:02:15,296
DUBAI, EMIRATI ARABI UNITI

4
00:02:21,630 --> 00:02:22,796
Abbiamo un altro uomo.

5
00:02:22,880 --> 00:02:24,796
Ferite da arma da fuoco.

6
00:02:24,880 --> 00:02:26,255
Vie respiratorie libere.

7
00:02:28,046 --> 00:02:35,005
TYLER RAKE 2

8
00:02:51,630 --> 00:02:53,546
Abbiamo fatto il possibile.

9
00:02:54,838 --> 00:02:57,338
Sarebbe saggio darsi una scadenza.

10
00:03:06,838 --> 00:03:08,546
Non è giusto lasciarlo così.

11
00:03:17,463 --> 00:03:19,213
Non lo lascerò morire.

12
00:04:10,296 --> 00:04:11,213
Cos'hai detto?

13
00:04:13,005 --> 00:04:14,130
Vaffanculo.

14
00:04:27,588 --> 00:04:29,296
Mantieni per cinque secondi.

15
00:04:29,796 --> 00:04:32,671
Quattro, tre, due…

16
00:04:36,130 --> 00:04:37,255
Con calma.

17
00:04:58,588 --> 00:04:59,880
Vai a casa, ok?

18
00:05:03,838 --> 00:05:07,130
O cosa mi fai?
Mi investi con la carrozzina?

19
00:05:09,380 --> 00:05:10,838
Non potrei fare altro.

20
00:05:12,421 --> 00:05:14,880
Grazie, Nik. Per avermi tenuto in vita.

21
00:05:16,421 --> 00:05:18,880
Attendo con ansia il futuro.

22
00:05:21,588 --> 00:05:22,755
Credici o no,

23
00:05:22,838 --> 00:05:25,838
ma è dura lasciar morire
qualcuno a cui tieni.

24
00:05:30,630 --> 00:05:32,755
Ma tu hai lottato per sopravvivere.

25
00:05:35,171 --> 00:05:37,296
Devi solo scoprire perché.

26
00:06:12,588 --> 00:06:13,421
Zurab.

27
00:06:20,463 --> 00:06:22,796
Ho sentito la prigione.

28
00:06:26,880 --> 00:06:29,963
Prolungheranno la sentenza di tuo fratello
di dieci anni.

29
00:06:32,505 --> 00:06:35,796
PRIGIONE DI TKACHIRI

30
00:07:15,630 --> 00:07:17,005
Governatore.

31
00:07:18,296 --> 00:07:20,838
Zurab. È sempre bello vederti.

32
00:07:22,130 --> 00:07:23,588
Come stai, amico mio?

33
00:07:23,671 --> 00:07:25,296
Sono stato meglio.

34
00:07:25,380 --> 00:07:27,255
Uno dei tori migliori è malato.

35
00:07:27,338 --> 00:07:31,130
Dovremo ucciderlo e seppellirlo
prima che infetti gli altri.

36
00:07:31,213 --> 00:07:33,171
Mi hai invitato per compiangerlo?

37
00:07:35,255 --> 00:07:37,005
Facciamo due passi, ok?

38
00:07:43,005 --> 00:07:45,880
Hai detto che era urgente.

39
00:07:47,338 --> 00:07:49,880
Ho saputo che stamattina hai firmato

40
00:07:49,963 --> 00:07:52,921
una proroga di dieci anni
alla condanna di mio fratello.

41
00:07:53,005 --> 00:07:57,588
Ha scaraventato un agente della DEA
giù da un tetto.

42
00:07:58,880 --> 00:08:01,130
Gli americani ci stanno addosso.

43
00:08:02,546 --> 00:08:04,838
Quando io e Davit eravamo piccoli,

44
00:08:06,213 --> 00:08:09,338
proteggevo mio fratello a ogni costo.

45
00:08:10,213 --> 00:08:12,088
Mio padre faceva sì che me lo ricordassi.

46
00:08:13,380 --> 00:08:17,338
Mi sono opposto
all'estradizione negli USA.

47
00:08:18,088 --> 00:08:19,796
È in una prigione della Georgia.

48
00:08:20,296 --> 00:08:24,713
Ho addirittura consentito
che la famiglia stesse in galera con lui.

49
00:08:26,046 --> 00:08:29,255
Non dimentichiamo grazie a chi e perché
sei governatore.

50
00:08:30,338 --> 00:08:33,338
Mi dispiace, ma ho le mani legate.

51
00:08:35,588 --> 00:08:40,046
Uno dei nostri tori migliori è malato.

52
00:08:41,796 --> 00:08:43,296
Me l'hai già detto.

53
00:09:15,796 --> 00:09:18,588
Amico mio! Sei in gran forma. Ma guardati.

54
00:09:18,671 --> 00:09:20,963
Cos'è quella camicia?
Hai perso una scommessa?

55
00:09:21,046 --> 00:09:22,171
- Non ti piace?
- No.

56
00:09:22,255 --> 00:09:26,130
Te ne procurerò una. Che taglia porti? XL?

57
00:09:26,713 --> 00:09:29,130
Sei un po' dimagrito, vero?

58
00:09:29,213 --> 00:09:30,296
Piantala.

59
00:09:30,380 --> 00:09:31,630
Mi sei mancato anche tu.

60
00:09:32,755 --> 00:09:34,380
Lui voleva staccare la macchina.

61
00:09:34,463 --> 00:09:36,463
Non è vero. Mente.

62
00:09:36,546 --> 00:09:38,338
Mi avresti fatto un favore.

63
00:09:38,421 --> 00:09:40,296
Sarà per la prossima, promesso.

64
00:09:40,380 --> 00:09:42,713
Tua sorella ha detto la stessa cosa.

65
00:09:56,421 --> 00:09:57,505
Che diavolo è questo?

66
00:09:59,213 --> 00:10:00,505
Un regalo.

67
00:10:02,046 --> 00:10:03,255
Prego.

68
00:10:04,130 --> 00:10:05,755
E le mie galline?

69
00:10:05,838 --> 00:10:06,880
Le abbiamo mangiate.

70
00:10:08,380 --> 00:10:10,213
- E il cane?
- Idem.

71
00:10:10,296 --> 00:10:12,005
Santo cielo, Yaz.

72
00:10:12,088 --> 00:10:13,838
Scherzo. È in casa.

73
00:10:16,421 --> 00:10:19,796
- E ora cosa dovrei fare?
- Quello che vuoi.

74
00:10:19,880 --> 00:10:23,005
Puoi fare escursioni,
imparare a lavorare a maglia.

75
00:10:23,088 --> 00:10:25,546
Cercare la vera consapevolezza.

76
00:10:27,838 --> 00:10:29,255
Ti piacerà stare qui.

77
00:10:29,338 --> 00:10:31,963
Ok, amico. Ti manderò quella camicia.

78
00:10:34,671 --> 00:10:35,880
Questa cos'è?

79
00:10:35,963 --> 00:10:39,213
Abbiamo impacchettato le tue cose.
Non c'era altro.

80
00:10:40,130 --> 00:10:43,046
La tua vita è in questa piccola scatola.

81
00:10:45,796 --> 00:10:47,713
Forse è tempo di cambiare.

82
00:10:53,088 --> 00:10:54,755
Quando ti rivedrò?

83
00:10:57,963 --> 00:10:59,796
Quando avremo da festeggiare.

84
00:11:09,130 --> 00:11:10,338
Goditi la pensione!

85
00:11:12,588 --> 00:11:14,088
Vaffanculo.

86
00:11:28,921 --> 00:11:31,505
Ehi.

87
00:11:34,796 --> 00:11:36,838
Non ti lascerei mangiare da loro.

88
00:13:27,921 --> 00:13:29,171
Hai ragione, cazzo.

89
00:13:47,171 --> 00:13:50,463
Non svegliarli.
Faticano ad addormentarsi qui.

90
00:13:51,963 --> 00:13:53,088
Vieni.

91
00:13:53,171 --> 00:13:54,421
No.

92
00:13:55,130 --> 00:13:55,963
No?

93
00:13:57,130 --> 00:13:58,088
Non stasera.

94
00:13:59,505 --> 00:14:01,880
Non vedono il sole da settimane.

95
00:14:02,463 --> 00:14:06,130
Non possono sopravvivere così.
È dura per loro.

96
00:14:06,213 --> 00:14:07,380
Dura?

97
00:14:08,713 --> 00:14:09,880
Lui deve essere forte.

98
00:14:09,963 --> 00:14:12,296
Esistono altri nascondigli.

99
00:14:13,046 --> 00:14:15,130
Qui tuo fratello può proteggerci,

100
00:14:15,213 --> 00:14:17,463
ma mio figlio non diventerà un Nagazi.

101
00:14:17,546 --> 00:14:20,046
Chiudi quella boccaccia.

102
00:14:20,130 --> 00:14:21,505
Cosa farai?

103
00:14:22,421 --> 00:14:24,338
Mi trascinerai nella tua cella?

104
00:14:24,921 --> 00:14:27,088
Dimentichi che sei mia moglie?

105
00:14:27,171 --> 00:14:29,338
Non sono tua, però.

106
00:14:30,588 --> 00:14:33,130
Potrei crescerli da solo, sai?

107
00:14:34,005 --> 00:14:35,880
Non mancheresti a nessuno.

108
00:15:03,338 --> 00:15:06,046
Tutto bene, mamma?

109
00:15:07,588 --> 00:15:09,255
Credevo dormissi.

110
00:15:20,630 --> 00:15:23,130
- Sicura di stare bene?
- Sì.

111
00:15:28,671 --> 00:15:29,838
Mi dispiace.

112
00:15:30,796 --> 00:15:32,463
Non preoccuparti, tesoro.

113
00:15:34,463 --> 00:15:36,713
Vedrai, andrà tutto bene.

114
00:15:39,380 --> 00:15:41,088
Forse papà ha ragione.

115
00:15:43,796 --> 00:15:45,630
Devo diventare forte.

116
00:15:46,588 --> 00:15:47,921
Per essere un Nagazi.

117
00:16:19,671 --> 00:16:22,838
Il posto è splendido, ma il tè?

118
00:16:22,921 --> 00:16:24,005
Tutt'altro.

119
00:16:24,755 --> 00:16:26,380
E hai finito il latte.

120
00:16:27,921 --> 00:16:28,963
Ti sei perso?

121
00:16:31,713 --> 00:16:32,838
Sei Rake?

122
00:16:33,630 --> 00:16:34,755
Rispondi prima tu.

123
00:16:35,505 --> 00:16:37,380
La mia risposta dipende dalla tua.

124
00:16:37,463 --> 00:16:40,671
Se sei Rake,
allora sei la leggenda di Mumbai,

125
00:16:40,755 --> 00:16:43,171
hai salvato un giornalista in Congo

126
00:16:43,255 --> 00:16:46,130
e sgominato due gang
salvando il sindaco di Rio.

127
00:16:46,213 --> 00:16:47,838
E l'onore sarebbe mio.

128
00:16:47,921 --> 00:16:50,505
Ma devo dire che sono un po' deluso.

129
00:16:51,171 --> 00:16:52,671
Sei caduto da un ponte?

130
00:16:53,255 --> 00:16:57,421
Che ne dici di posare la mia tazza,
salire in auto e andartene a fanculo?

131
00:16:59,171 --> 00:17:00,588
Non sei molto gentile.

132
00:17:01,338 --> 00:17:04,755
Soprattutto visto che un'amica comune
ti offre un lavoro.

133
00:17:05,505 --> 00:17:07,130
Io non ho amici.

134
00:17:07,213 --> 00:17:09,130
Beh, questa persona crede

135
00:17:09,213 --> 00:17:11,713
che tu sia il solo a potercela fare.

136
00:17:11,796 --> 00:17:16,630
Io non ne sarei così sicuro. Non sembri
neanche in grado di premere un grilletto.

137
00:17:19,963 --> 00:17:22,380
Ecco perché non hai amici.

138
00:17:23,130 --> 00:17:26,338
Torna da chi ti ha mandato
e di' che non mi interessa.

139
00:17:28,296 --> 00:17:29,296
Sicuro?

140
00:17:31,921 --> 00:17:34,963
E se fosse la tua ex moglie? Mia.

141
00:17:44,713 --> 00:17:46,671
Il cane ha una camicia di Valentino?

142
00:17:46,755 --> 00:17:48,796
Sì. Me l'ha regalata un amico.

143
00:17:50,255 --> 00:17:51,338
Mia è nei guai?

144
00:17:52,588 --> 00:17:54,171
No, ma sua sorella sì.

145
00:17:54,255 --> 00:17:55,546
Cosa le è successo?

146
00:17:55,630 --> 00:17:59,088
Attualmente è in una prigione georgiana
coi suoi due figli.

147
00:17:59,171 --> 00:18:01,755
Il marito è un detenuto.
Riesci a immaginarlo?

148
00:18:01,838 --> 00:18:04,588
- Davit…
- Davit Radiani. Mi ricordo di lui.

149
00:18:04,671 --> 00:18:06,421
L'ultima volta che l'hai visto,

150
00:18:06,505 --> 00:18:09,880
probabilmente spacciava droga in Georgia
col fratello Zurab.

151
00:18:09,963 --> 00:18:12,463
Ma ora, otto anni dopo, hanno un impero.

152
00:18:12,546 --> 00:18:14,463
Si fanno chiamare Nagazi.

153
00:18:15,296 --> 00:18:17,130
Pare significhi "pastori".

154
00:18:17,213 --> 00:18:19,005
I due sono nati durante la guerra.

155
00:18:21,546 --> 00:18:23,380
Sono stati cresciuti e temprati così.

156
00:18:24,213 --> 00:18:26,838
Sono scappati
dalla guerra civile in Georgia

157
00:18:26,921 --> 00:18:28,463
e, non avendo più niente,

158
00:18:28,546 --> 00:18:30,005
sono fuggiti in Armenia.

159
00:18:31,338 --> 00:18:33,755
Lo zio Avtandil li ha accolti

160
00:18:33,838 --> 00:18:36,130
e ancora oggi gestisce le operazioni.

161
00:18:36,880 --> 00:18:39,713
In Armenia,
hanno affrontato un altro tipo di guerra.

162
00:18:40,963 --> 00:18:44,338
Per sopravvivere nella capitale,
si sono dati al crimine.

163
00:18:45,255 --> 00:18:48,963
Da adolescenti spacciavano
e da adulti sono diventati sicari.

164
00:18:49,963 --> 00:18:53,005
Si credevano soldati prescelti da Dio.

165
00:18:53,796 --> 00:18:55,671
Tornati in Georgia,

166
00:18:56,380 --> 00:18:57,630
erano eroi popolari.

167
00:18:57,713 --> 00:19:01,088
Offrivano alle loro reclute
una cosa potente…

168
00:19:01,713 --> 00:19:02,880
Una famiglia.

169
00:19:03,880 --> 00:19:06,296
Hanno acquisito una lealtà settaria.

170
00:19:06,963 --> 00:19:09,213
Hanno avviato un traffico

171
00:19:09,296 --> 00:19:11,838
di eroina e armi
da un miliardo di dollari.

172
00:19:12,588 --> 00:19:14,755
Hanno corrotto tutti i politici.

173
00:19:14,838 --> 00:19:16,880
Gestiscono praticamente il Paese.

174
00:19:16,963 --> 00:19:19,380
Se non fosse per l'America,
Davit sarebbe libero.

175
00:19:19,880 --> 00:19:20,796
Dove si trova?

176
00:19:20,880 --> 00:19:22,463
Nella prigione di Tkachiri.

177
00:19:22,546 --> 00:19:25,921
Ora ascolta, amico, e ascoltami bene.

178
00:19:26,005 --> 00:19:29,671
A mio parere,
il problema non sono Davit o le guardie,

179
00:19:29,755 --> 00:19:32,546
ma le due gang nemiche imprigionate lì.

180
00:19:32,630 --> 00:19:36,338
Una delle due vuole uccidere lei
ed entrambe vogliono uccidere te.

181
00:19:36,421 --> 00:19:39,171
Se fossi in te,
cosa che ovviamente non sono,

182
00:19:39,255 --> 00:19:42,255
cercherei di introdurmi
senza destare sospetti

183
00:19:42,338 --> 00:19:45,213
perché, appena Davit saprà
che hai portato via la famiglia,

184
00:19:45,296 --> 00:19:48,838
puoi star certo
che il fratello ti scaglierà addosso

185
00:19:48,921 --> 00:19:51,171
l'intero esercito dei Nagazi.

186
00:19:53,213 --> 00:19:54,505
Sembra divertente.

187
00:20:00,380 --> 00:20:02,546
Inizi tra sei settimane.
A noi va una fetta

188
00:20:02,630 --> 00:20:06,255
e, politicamente parlando, sei solo.

189
00:20:06,338 --> 00:20:08,921
Se non ti farai prendere
o sparare in faccia,

190
00:20:09,005 --> 00:20:11,296
ci rivedremo e ti darò un bacio.

191
00:20:11,380 --> 00:20:14,338
Se fallirai, è stato bello conoscerti.

192
00:20:18,880 --> 00:20:21,713
COSTIERA AMALFITANA

193
00:20:21,796 --> 00:20:24,713
Possiamo ottenere delle armi da Seoul
entro domani sera.

194
00:20:24,796 --> 00:20:27,838
E mio fratello Yaz
le consegnerà personalmente.

195
00:20:28,838 --> 00:20:30,671
Ho i biglietti per la partita.

196
00:20:35,296 --> 00:20:37,130
Mi scusi. La richiamo dopo.

197
00:20:43,296 --> 00:20:44,546
Tyler.

198
00:20:44,630 --> 00:20:46,588
Sì. Ciao, Nik. Ascolta,

199
00:20:47,505 --> 00:20:49,713
la storia della pensione non funziona.

200
00:20:49,796 --> 00:20:51,213
Ho ricevuto un incarico.

201
00:20:51,296 --> 00:20:53,255
Nove mesi fa, eri clinicamente morto.

202
00:20:53,338 --> 00:20:57,130
Sì, beh, ora non lo sono.
I soldi saranno presto sul tuo conto.

203
00:20:57,213 --> 00:21:00,296
Di cosa stai parlando?
Perché sono venuti da te?

204
00:21:00,380 --> 00:21:03,380
Non lo sai, Nik?
Sono diventato una leggenda.

205
00:21:04,838 --> 00:21:07,796
Il coma deve averti scombinato i ricordi.

206
00:21:08,338 --> 00:21:11,130
Decido io gli incarichi,
i tempi e le modalità.

207
00:21:11,213 --> 00:21:14,421
Volevi che scoprissi
perché ho lottato per sopravvivere.

208
00:21:17,463 --> 00:21:18,380
Scopriamolo.

209
00:21:21,588 --> 00:21:24,671
- Salterai la partita.
- Fanculo.

210
00:22:29,046 --> 00:22:30,421
Un minuto all'obiettivo.

211
00:22:47,921 --> 00:22:50,505
Ultimamente mi sudano un sacco le mani.

212
00:22:50,588 --> 00:22:53,463
Sono preoccupato. Sarà ipoglicemia.

213
00:22:53,546 --> 00:22:54,838
Come lo sai?

214
00:22:54,921 --> 00:22:57,838
- L'ho visto su TikTok.
- Basta video clinici.

215
00:22:57,921 --> 00:23:00,255
- Sei già agitato così.
- Devo parlarne.

216
00:23:00,338 --> 00:23:03,963
E, ogni volta che ne parlo,
il telefono sente e ne ricevo altri.

217
00:23:04,046 --> 00:23:06,380
Allora cancella TikTok.

218
00:23:06,463 --> 00:23:08,005
È una pessima idea.

219
00:23:08,088 --> 00:23:09,713
- Sei pronto?
- Andiamo.

220
00:23:13,921 --> 00:23:16,088
State in campana. Sembra tutto ok.

221
00:23:19,630 --> 00:23:21,046
Si gela lì fuori.

222
00:23:21,130 --> 00:23:24,630
Se non vuoi dormire al freddo,
non ammazzare la gente.

223
00:23:41,755 --> 00:23:45,088
Phoenix in posizione Alpha.
Squadre due e tre in attesa.

224
00:23:59,671 --> 00:24:00,963
La cella 207 è sbloccata.

225
00:24:01,505 --> 00:24:02,796
Hai cinque minuti.

226
00:24:30,505 --> 00:24:35,213
L'intero edificio è al buio.

227
00:24:35,296 --> 00:24:37,130
Vado a controllare.

228
00:25:01,171 --> 00:25:02,130
Ehi.

229
00:25:09,255 --> 00:25:11,005
Sandro, sveglia. Dobbiamo andare.

230
00:25:11,088 --> 00:25:12,130
Vestiti.

231
00:25:14,171 --> 00:25:15,713
Chi è quest'uomo?

232
00:25:15,796 --> 00:25:18,005
Ci porterà fuori di qui.

233
00:25:26,463 --> 00:25:27,380
Metti le scarpe.

234
00:25:29,255 --> 00:25:30,921
Dove andiamo?

235
00:25:31,630 --> 00:25:33,671
Te lo dico dopo.

236
00:25:39,921 --> 00:25:41,296
Papà?

237
00:25:42,671 --> 00:25:43,505
Fallo tacere.

238
00:25:43,588 --> 00:25:45,380
Lui ci porterà via di qui.

239
00:25:45,463 --> 00:25:47,255
Tuo padre ci aspetta fuori.

240
00:25:47,338 --> 00:25:48,796
Statemi vicino.

241
00:25:55,796 --> 00:25:56,755
Andate.

242
00:25:58,838 --> 00:26:01,046
- Pacco recuperato. Procediamo.
- Ricevuto.

243
00:26:06,671 --> 00:26:07,630
Scusa, piccola.

244
00:26:10,421 --> 00:26:11,380
Andiamo.

245
00:26:33,921 --> 00:26:37,213
Codice Rosso.
Sicurezza, chiudere tutte le uscite.

246
00:26:39,546 --> 00:26:44,255
Violazione della sicurezza.
A tutte le guardie, Codice Rosso.

247
00:26:47,963 --> 00:26:51,088
Il perimetro è stato violato.
Chiudere tutte le uscite.

248
00:26:51,171 --> 00:26:53,671
Datevi una mossa. Qui è il caos.

249
00:26:53,755 --> 00:26:54,838
Ricevuto. Ci siamo.

250
00:26:58,296 --> 00:27:00,671
Cazzo! Indietro! Entrate lì! Presto!

251
00:27:03,380 --> 00:27:04,213
Non spingermi.

252
00:27:04,296 --> 00:27:05,296
Così lo spaventi.

253
00:27:05,380 --> 00:27:07,838
Beh, tra poco avrà motivo di avere paura.

254
00:27:07,921 --> 00:27:11,005
Il perimetro è stato violato.
Chiudere tutte le uscite.

255
00:27:23,505 --> 00:27:24,505
Indietro.

256
00:27:25,963 --> 00:27:27,046
State indietro.

257
00:27:27,130 --> 00:27:28,088
Fanculo.

258
00:27:45,421 --> 00:27:46,296
Indietro!

259
00:27:58,588 --> 00:27:59,671
Andate!

260
00:28:16,171 --> 00:28:17,463
Yaz, facci uscire.

261
00:28:17,546 --> 00:28:18,546
Ci sto lavorando.

262
00:28:42,713 --> 00:28:44,171
Da che parte, Yaz? Aiutami.

263
00:28:44,255 --> 00:28:48,380
Niente uscita Bravo. A sinistra.
Provate gli scivoli per il carbone.

264
00:28:48,463 --> 00:28:49,463
Ricevuto. Andiamo.

265
00:28:57,630 --> 00:29:00,296
- Da che parte? In alto?
- Sì. Due minuti.

266
00:29:09,755 --> 00:29:12,255
Non avere paura. Sali e vi raggiungo.

267
00:29:12,338 --> 00:29:13,171
Andiamo.

268
00:29:14,588 --> 00:29:15,463
Così.

269
00:29:17,088 --> 00:29:18,171
Ok.

270
00:29:21,921 --> 00:29:24,088
Dove porti i miei figli? Bastardo!

271
00:29:31,671 --> 00:29:32,671
Troia.

272
00:31:01,796 --> 00:31:03,963
Tyler. Dobbiamo andare.

273
00:31:07,546 --> 00:31:09,255
Te li affido. Ritrovo a Charlie!

274
00:31:11,588 --> 00:31:13,338
- Cos'è successo?
- Un disastro.

275
00:31:16,213 --> 00:31:17,505
Forza, andiamo.

276
00:31:18,796 --> 00:31:20,463
- Dov'è mio padre?
- Andiamo.

277
00:31:20,546 --> 00:31:22,755
- Dobbiamo andare.
- Dov'è mio padre?

278
00:31:24,255 --> 00:31:26,588
Ritrovo stabilito per tutti: Charlie. Ora!

279
00:31:32,755 --> 00:31:37,880
Disordini nel piazzale.
Chiudere tutte le uscite.

280
00:31:45,505 --> 00:31:49,088
Tutte le unità in cortile.
Chiudere tutte le uscite.

281
00:31:54,213 --> 00:31:57,880
Codice Rosso.
Sicurezza, chiudere le uscite.

282
00:32:18,880 --> 00:32:21,380
Si può raggiungere Charlie
evitando il cortile?

283
00:32:21,463 --> 00:32:22,463
Negativo.

284
00:32:23,630 --> 00:32:26,213
- Cazzo.
- Dev'esserci un'altra via.

285
00:32:26,296 --> 00:32:28,421
Stammi vicino e brandisci quell'affare.

286
00:32:28,505 --> 00:32:33,171
Chiudere i cancelli.
Guardie, raggiungete il perimetro.

287
00:32:55,213 --> 00:33:01,005
Indietro! Spostatevi! Indietro!

288
00:33:35,630 --> 00:33:37,255
Rake! Aiutami!

289
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Rake!

290
00:34:04,671 --> 00:34:05,671
Rake!

291
00:34:34,505 --> 00:34:35,546
Tira la linguetta!

292
00:34:47,130 --> 00:34:47,963
Ehi!

293
00:35:14,963 --> 00:35:15,921
Aiuto!

294
00:35:17,921 --> 00:35:18,755
No!

295
00:35:21,421 --> 00:35:22,505
Aiuto!

296
00:35:41,463 --> 00:35:42,296
Tyler!

297
00:35:44,213 --> 00:35:45,046
Aiuto!

298
00:35:53,713 --> 00:35:54,713
Va tutto bene?

299
00:35:55,630 --> 00:35:57,130
Charlie raggiunto. Aprite.

300
00:35:57,213 --> 00:35:59,880
Attenti. Apriremo un varco
tra tre, due, uno…

301
00:36:03,338 --> 00:36:04,588
Era ora!

302
00:36:05,921 --> 00:36:09,130
- Ci hanno scoperti. Sbrighiamoci.
- Sapevano già tutto.

303
00:36:09,213 --> 00:36:12,380
Abbiamo intercettato i Nagazi.
Ci attaccheranno.

304
00:36:12,463 --> 00:36:13,921
Sanno che il capo è morto.

305
00:36:14,005 --> 00:36:16,213
- Il fratello lo sa?
- Lo scopriremo.

306
00:36:17,796 --> 00:36:18,796
Dove sono i ragazzi?

307
00:36:18,880 --> 00:36:20,755
Sul furgone. Andiamo.

308
00:36:33,088 --> 00:36:34,171
Attenzione.

309
00:36:38,171 --> 00:36:40,463
Ok. State tutti bene? Ragazzi?

310
00:36:41,213 --> 00:36:43,338
Dov'è papà? Doveva esserci anche lui.

311
00:36:43,421 --> 00:36:45,338
Ci raggiungerà dopo.

312
00:36:48,838 --> 00:36:50,880
Ok, mettete quelli e state giù.

313
00:36:54,171 --> 00:36:55,296
Cazzo.

314
00:36:55,380 --> 00:36:57,546
In campana. Il nemico è di fronte.

315
00:36:57,630 --> 00:36:59,421
- Ok.
- Sono gli uomini di Zurab.

316
00:37:03,713 --> 00:37:06,130
Squadra tre, avanti.
Tyler, ti copriamo le spalle.

317
00:37:06,213 --> 00:37:08,296
Ok. Nik, sbarazzati di quei tizi.

318
00:37:08,380 --> 00:37:09,380
Ci sto lavorando.

319
00:37:19,130 --> 00:37:21,171
Un nemico è andato.

320
00:37:31,296 --> 00:37:34,380
Ok. Abbiamo eliminato
gli altri due. Procediamo.

321
00:37:39,130 --> 00:37:40,213
Restate in formazione.

322
00:37:40,296 --> 00:37:41,713
- Ricevuto.
- Ricevuto.

323
00:37:46,880 --> 00:37:48,671
Il nemico è di fronte. Gira a destra.

324
00:37:50,088 --> 00:37:51,255
Porca puttana.

325
00:37:55,505 --> 00:37:59,505
Cazzo. Ci sono diverse moto
e un quad armato di tipo militare.

326
00:37:59,588 --> 00:38:01,255
Raggruppiamoci. Stiamo uniti.

327
00:38:01,338 --> 00:38:04,213
I Nagazi sono qui.
Sono soldati. Assassini.

328
00:38:04,296 --> 00:38:05,630
Anch'io lo sono.

329
00:38:25,338 --> 00:38:26,588
Ci hanno colpiti!

330
00:38:30,588 --> 00:38:31,755
Aquila a terra.

331
00:38:34,338 --> 00:38:35,755
Tienimi lontane le moto.

332
00:38:40,380 --> 00:38:43,130
- Hanno saputo di Davit.
- Così sembra.

333
00:38:43,213 --> 00:38:44,338
Cosa sanno?

334
00:38:53,546 --> 00:38:54,630
Seconda moto a terra.

335
00:39:00,546 --> 00:39:03,505
- Perché gli uomini dello zio ci sparano?
- Tutto ok?

336
00:39:08,796 --> 00:39:10,171
Nik, pensa alle ultime due.

337
00:39:10,255 --> 00:39:12,255
Fatti seguire. Io arrivo subito.

338
00:39:15,671 --> 00:39:16,630
Presto!

339
00:39:20,546 --> 00:39:21,630
Sono stato veloce?

340
00:39:21,713 --> 00:39:23,171
Dovrei ridere?

341
00:39:25,546 --> 00:39:26,963
Quad a sinistra.

342
00:39:27,046 --> 00:39:28,671
Siamo quasi al punto d'estrazione.

343
00:39:28,755 --> 00:39:29,838
Tenetevi forte!

344
00:39:38,630 --> 00:39:40,630
Non sanno che siamo qui dentro?

345
00:39:40,713 --> 00:39:42,505
Squadra Bravo, siamo a due km…

346
00:39:48,171 --> 00:39:49,255
Merda!

347
00:39:57,130 --> 00:39:58,046
Cazzo!

348
00:40:00,338 --> 00:40:02,005
- Attenzione.
- Muovetevi!

349
00:40:03,005 --> 00:40:03,921
Ricarichiamo!

350
00:40:04,838 --> 00:40:07,171
Ok. Ci sono io.

351
00:40:08,380 --> 00:40:10,296
- La bambina è ferita. Andiamo.
- Ok.

352
00:40:18,005 --> 00:40:22,255
Entrate lì. Stiamo arrivando.
Saremo fuori tra 60 secondi.

353
00:40:31,838 --> 00:40:32,796
A sinistra!

354
00:40:36,213 --> 00:40:38,338
A destra! Seguitemi.

355
00:40:47,546 --> 00:40:49,088
Forza. Tenete il passo.

356
00:40:53,963 --> 00:40:57,796
Squadra quattro! Stiamo arrivando.
Saremo fuori tra 20 secondi.

357
00:41:04,171 --> 00:41:06,338
- Yaz, rallentali.
- Ok.

358
00:41:11,505 --> 00:41:12,796
Amici in arrivo.

359
00:41:30,255 --> 00:41:31,796
Yaz, serve un kit medico.

360
00:41:33,505 --> 00:41:34,505
Subito.

361
00:41:34,588 --> 00:41:35,713
Fa male!

362
00:41:43,463 --> 00:41:44,463
Quant'è grave?

363
00:41:45,838 --> 00:41:47,963
Frattura esposta. Servirà un medico.

364
00:41:48,046 --> 00:41:49,880
Elicotteri d'assalto in arrivo.

365
00:41:50,421 --> 00:41:51,505
Vado alla locomotiva.

366
00:41:51,588 --> 00:41:53,671
- Yaz, pensaci tu.
- Ok.

367
00:42:44,755 --> 00:42:46,505
Un elicottero andato. Ne resta uno.

368
00:42:46,588 --> 00:42:47,421
Ricevuto.

369
00:43:13,963 --> 00:43:15,671
Squadra Razziatori, in posizione.

370
00:43:16,713 --> 00:43:18,130
Muoversi.

371
00:43:26,255 --> 00:43:28,421
Squadra Razziatori 1 e 2,
fermate il treno.

372
00:43:28,505 --> 00:43:31,255
Ricevuto. Procediamo verso la locomotiva.

373
00:43:33,421 --> 00:43:34,255
Muoversi!

374
00:44:25,296 --> 00:44:26,588
Razziatori 1 eliminati.

375
00:44:27,213 --> 00:44:28,255
Mi apro un varco!

376
00:45:47,630 --> 00:45:48,630
Tutto bene, Nik?

377
00:45:50,046 --> 00:45:50,921
Nik?

378
00:46:05,880 --> 00:46:07,130
Stai bene?

379
00:46:07,213 --> 00:46:08,380
Meglio di lui.

380
00:46:10,921 --> 00:46:12,255
Cazzo. Sta' giù!

381
00:46:20,796 --> 00:46:21,838
Coprimi.

382
00:46:48,338 --> 00:46:50,921
I binari stanno per finire.
Ferma il treno.

383
00:46:51,005 --> 00:46:51,921
I freni sono KO.

384
00:46:52,005 --> 00:46:53,046
Non ci credo.

385
00:46:56,130 --> 00:46:58,630
Yaz, proteggi la famiglia.
Siamo senza freni.

386
00:47:09,338 --> 00:47:10,630
- Ci siamo quasi.
- Tenetevi.

387
00:47:10,713 --> 00:47:13,005
La mia squadra ci aspetta in fondo.

388
00:47:13,088 --> 00:47:14,713
Sarà un arrivo brusco. Reggetevi.

389
00:47:14,796 --> 00:47:16,755
- Che succede?
- Lo scoprirete.

390
00:48:31,796 --> 00:48:32,796
Mi dispiace.

391
00:48:35,255 --> 00:48:37,546
Avevano troppe risorse.

392
00:48:37,630 --> 00:48:39,755
E un capo operativo esperto.

393
00:48:39,838 --> 00:48:43,505
Esistono solo quattro o cinque persone
in grado di farci questo.

394
00:48:43,588 --> 00:48:44,838
I ceceni?

395
00:48:44,921 --> 00:48:46,713
Non è il loro stile.

396
00:48:46,796 --> 00:48:48,630
Non si organizzano così.

397
00:48:49,255 --> 00:48:50,963
Qualcuno si è voluto vendicare.

398
00:48:51,046 --> 00:48:53,505
Con tuo fratello, la lista è lunga.

399
00:48:54,255 --> 00:48:55,088
No.

400
00:48:57,005 --> 00:48:59,963
Non è stata una vendetta.

401
00:49:02,880 --> 00:49:04,213
C'è qualcos'altro sotto.

402
00:49:23,380 --> 00:49:24,213
Va tutto bene.

403
00:49:31,421 --> 00:49:33,046
- Attento al braccio.
- Ok.

404
00:49:37,171 --> 00:49:38,796
Dov'è papà?

405
00:49:38,880 --> 00:49:41,421
Non c'è tempo. A tua sorella serve aiuto.

406
00:49:41,505 --> 00:49:42,630
Senza di lui non vengo.

407
00:49:42,713 --> 00:49:45,088
- Forza. Le serve aiuto.
- Non vengo.

408
00:49:45,171 --> 00:49:47,588
Tuo padre non verrà.

409
00:49:50,880 --> 00:49:52,088
È morto?

410
00:49:58,713 --> 00:49:59,880
L'hai ucciso tu?

411
00:50:02,630 --> 00:50:04,046
L'hai ucciso?

412
00:50:09,380 --> 00:50:10,963
Ti prego, Sandro.

413
00:50:16,088 --> 00:50:17,171
Sandro.

414
00:50:20,713 --> 00:50:22,505
- Ascoltami!
- Vaffanculo!

415
00:50:22,588 --> 00:50:25,213
Ascolta! Avrebbe ucciso tua madre, ok?

416
00:50:25,296 --> 00:50:26,505
O lui o lei.

417
00:50:31,421 --> 00:50:32,505
Sandro.

418
00:51:32,880 --> 00:51:34,213
Davit!

419
00:51:35,671 --> 00:51:36,755
Volevo proteggerlo.

420
00:51:36,838 --> 00:51:38,255
Questo è proteggere?

421
00:51:40,463 --> 00:51:43,755
Lotta per tuo fratello
fino alla tua ultima goccia di sangue.

422
00:52:06,963 --> 00:52:08,880
Tutti i dettagli clinici.

423
00:52:09,546 --> 00:52:11,380
Incontriamoci in Donau-City Strasse.

424
00:52:12,130 --> 00:52:14,255
Atterreremo a Vienna tra 45 minuti.

425
00:52:15,296 --> 00:52:16,296
Grazie.

426
00:52:21,130 --> 00:52:22,255
Siamo quasi arrivati.

427
00:52:24,171 --> 00:52:26,921
Tutto bene? Ti serve qualcosa?

428
00:52:28,588 --> 00:52:29,546
Ho fame.

429
00:52:31,213 --> 00:52:32,630
Vediamo cosa c'è.

430
00:52:38,921 --> 00:52:41,005
Piano. Potrebbe aspirarla.

431
00:52:41,088 --> 00:52:43,671
So badare a mia figlia.

432
00:52:43,755 --> 00:52:45,630
Calmati. Vuole solo aiutarti.

433
00:52:45,713 --> 00:52:47,088
Niente prediche.

434
00:52:47,171 --> 00:52:49,755
Un medico ci aspetta all'arrivo.
Cerca di riposare.

435
00:52:49,838 --> 00:52:51,671
Da quando parli georgiano?

436
00:52:52,255 --> 00:52:53,088
Da sempre.

437
00:52:54,255 --> 00:52:55,463
Lei non lo sa?

438
00:52:57,213 --> 00:52:58,921
Era sposato con mia sorella.

439
00:53:05,505 --> 00:53:06,963
Grazie di avermelo detto.

440
00:53:07,046 --> 00:53:09,296
Te l'avrei detto una volta atterrati.

441
00:53:19,463 --> 00:53:21,088
Sei una bimba coraggiosa.

442
00:53:41,588 --> 00:53:42,838
È arrabbiata con te.

443
00:53:42,921 --> 00:53:44,963
Ci sono abituato.

444
00:53:48,796 --> 00:53:50,213
Dovevo farmi uccidere.

445
00:53:51,463 --> 00:53:53,463
I miei figli sarebbero stati al sicuro.

446
00:53:53,546 --> 00:53:56,921
Non dire così. Sai che non è vero.

447
00:53:57,671 --> 00:53:59,630
Ci siamo quasi. Siete quasi liberi.

448
00:54:00,130 --> 00:54:02,505
Vi porterò in un posto sicuro, promesso.

449
00:54:03,880 --> 00:54:05,296
Grazie, Tyler.

450
00:54:24,796 --> 00:54:25,838
Pronto?

451
00:54:26,546 --> 00:54:28,921
Zio, sono io. Sandro.

452
00:54:29,005 --> 00:54:31,005
Sandro? Dove sei?

453
00:54:32,838 --> 00:54:34,838
Mio padre voleva uccidere mia madre?

454
00:54:37,296 --> 00:54:38,130
Sandro…

455
00:54:38,213 --> 00:54:39,296
Rispondimi!

456
00:54:41,380 --> 00:54:43,963
Non devi dar retta a tua madre, capito?

457
00:54:45,421 --> 00:54:46,838
È tutta colpa sua.

458
00:54:47,921 --> 00:54:50,380
Ha fatto uccidere tuo padre, capisci?

459
00:54:52,630 --> 00:54:55,588
Da anni cercava di portarvi via da lui.

460
00:54:57,255 --> 00:55:00,005
E ora sei con l'uomo che l'ha ucciso.

461
00:55:01,671 --> 00:55:02,796
Dove siete?

462
00:55:06,421 --> 00:55:08,338
Sei un Nagazi. Comportati come tale.

463
00:55:10,213 --> 00:55:12,046
Dove siete diretti?

464
00:55:15,505 --> 00:55:16,963
Dove siete diretti?

465
00:55:25,046 --> 00:55:27,921
Ricordi quando ti conobbi a Bruxelles?

466
00:55:28,005 --> 00:55:29,880
Mia lavorava al Parlamento.

467
00:55:31,088 --> 00:55:32,755
Tu eri con tuo figlio.

468
00:55:34,296 --> 00:55:35,505
Avevo 19 anni.

469
00:55:36,296 --> 00:55:39,921
Era solo un bambino e lo ero anch'io.

470
00:55:43,463 --> 00:55:45,880
Senti, so cosa pensa tua sorella di me

471
00:55:45,963 --> 00:55:49,421
e non posso cambiare le cose.
Voglio solo che tu sappia…

472
00:55:49,505 --> 00:55:51,921
È la cosa peggiore per un genitore.

473
00:55:52,005 --> 00:55:53,421
Veder morire un figlio.

474
00:56:57,546 --> 00:56:58,380
Grazie.

475
00:57:06,130 --> 00:57:08,796
Sbrighiamoci.
Devono prendere un aereo tra sei ore.

476
00:57:10,213 --> 00:57:12,130
- I vari visti.
- Merci.

477
00:57:14,046 --> 00:57:15,255
Non male.

478
00:57:19,713 --> 00:57:21,088
Dovresti riposare.

479
00:57:22,421 --> 00:57:23,588
I documenti sono pronti.

480
00:57:34,546 --> 00:57:35,838
Perché non me l'hai detto?

481
00:57:41,921 --> 00:57:42,838
Mi dispiace…

482
00:57:42,921 --> 00:57:45,671
Non voglio le tue scuse,
ma la tua fiducia.

483
00:57:50,630 --> 00:57:53,380
Non ti avrei detto di no.

484
00:57:54,796 --> 00:57:56,296
Se per te era importante.

485
00:57:59,421 --> 00:58:00,421
Lo è.

486
00:58:06,671 --> 00:58:07,963
Grazie, dottore.

487
00:58:27,463 --> 00:58:29,463
Dev'essere stata dura crescere

488
00:58:29,546 --> 00:58:31,796
dei bravi figli in mezzo a certa gente.

489
00:58:33,380 --> 00:58:34,713
Ma sei sopravvissuta.

490
00:58:36,213 --> 00:58:37,921
Li hai protetti.

491
00:58:38,838 --> 00:58:42,755
Ci sei riuscita senza avere nulla.
Da sola.

492
00:58:47,463 --> 00:58:50,963
So cosa si prova. Ci sono passata.

493
00:58:57,338 --> 00:58:59,796
Tutti meritano una seconda chance.

494
00:59:15,130 --> 00:59:16,671
Credi di essere buono?

495
00:59:20,046 --> 00:59:21,421
Di avermi salvato?

496
00:59:22,880 --> 00:59:24,130
Di essere un eroe?

497
00:59:25,588 --> 00:59:29,671
Non importa ciò che credo. Mi pagano
per fare cose che non riescono a fare.

498
00:59:30,171 --> 00:59:31,630
Come uccidere mio padre.

499
00:59:33,880 --> 00:59:36,005
Ti ha assoldato mia madre, vero?

500
00:59:36,088 --> 00:59:39,838
No, tua madre ha corso un pericolo
per salvare te e tua sorella

501
00:59:39,921 --> 00:59:42,296
dalla prigione
dove lui vi aveva rinchiusi.

502
00:59:42,380 --> 00:59:44,963
Non voleva farlo.
Fuori ci avrebbero uccisi.

503
00:59:45,046 --> 00:59:47,171
- Chi?
- I nemici dei Nagazi.

504
00:59:47,255 --> 00:59:49,046
Ci avrebbero trovati e uccisi.

505
00:59:49,130 --> 00:59:51,213
Lui voleva solo vegliare su di noi.

506
00:59:51,296 --> 00:59:55,296
- Voleva controllarvi.
- No. È che non si fidava di mia madre.

507
00:59:55,380 --> 00:59:56,338
Sveglia, ragazzo.

508
00:59:56,421 --> 00:59:58,963
Sapeva che voleva dare
a te e a tua sorella

509
00:59:59,046 --> 01:00:01,963
una vita fuori da quella trappola.

510
01:00:02,046 --> 01:00:04,213
Un bravo figlio resta col padre.

511
01:00:04,296 --> 01:00:08,005
- Un padre non dovrebbe costringerlo.
- Ma lui non ci ha abbandonati.

512
01:00:30,546 --> 01:00:33,255
È la missione più importante
che vi sarà affidata.

513
01:00:33,338 --> 01:00:36,130
Correggere questa dissacrazione.

514
01:00:37,005 --> 01:00:39,796
Questa feccia che ha ucciso
la nostra famiglia.

515
01:00:39,880 --> 01:00:41,463
I nostri fratelli.

516
01:00:42,963 --> 01:00:45,963
Per volere di Dio,
deve morire per mano nostra.

517
01:00:47,880 --> 01:00:50,880
Voi siete i miei fratelli.
La mia vita è vostra.

518
01:00:51,421 --> 01:00:54,380
Io ti seguirò fino alla fine.

519
01:00:54,463 --> 01:00:56,630
La mia vita è tua.

520
01:00:57,338 --> 01:00:58,171
Anche la mia.

521
01:01:19,088 --> 01:01:20,838
Li stai mandando al massacro.

522
01:01:20,921 --> 01:01:23,380
Non finirà bene.

523
01:01:26,338 --> 01:01:31,046
"Lotta per tuo fratello
fino alla tua ultima goccia di sangue."

524
01:01:32,046 --> 01:01:34,380
Non ho dimenticato le parole di mio padre.

525
01:01:35,296 --> 01:01:36,463
E tu?

526
01:02:09,796 --> 01:02:11,380
Hai conosciuto mio figlio.

527
01:02:11,463 --> 01:02:14,046
Avete giocato in spiaggia.
Non so se lo ricordi.

528
01:02:16,296 --> 01:02:18,255
Avrebbe all'incirca la tua età.

529
01:02:23,380 --> 01:02:24,588
L'ultima volta, lo vidi

530
01:02:24,671 --> 01:02:26,921
in un letto d'ospedale. E disegnava.

531
01:02:27,005 --> 01:02:29,713
C'erano fogli e matite sparsi ovunque.

532
01:02:29,796 --> 01:02:31,088
Amava disegnare.

533
01:02:33,505 --> 01:02:36,505
Andai a salutarlo
perché dovevo partire per l'Afghanistan

534
01:02:37,213 --> 01:02:41,088
e sapevo che rischiavo di non rivederlo.
Poteva morire prima.

535
01:02:43,796 --> 01:02:47,213
Così andai in ospedale
e lui era sul letto che disegnava.

536
01:02:52,671 --> 01:02:54,255
Hai ragione, io…

537
01:03:00,421 --> 01:03:01,421
Sono andato via.

538
01:03:06,880 --> 01:03:09,713
Lasciandogli come ultimo ricordo
il mio abbandono.

539
01:03:13,171 --> 01:03:15,421
Ma tua madre è rimasta.

540
01:03:17,130 --> 01:03:19,713
È rimasta con tuo padre per anni
per proteggervi.

541
01:03:20,796 --> 01:03:23,630
Lui la maltrattava
e ci sono cose che non sai.

542
01:03:23,713 --> 01:03:26,880
È rimasta per proteggere te e tua sorella.

543
01:03:28,463 --> 01:03:31,130
Sarò sincero, non sarà facile,

544
01:03:31,213 --> 01:03:33,630
ma dovrai aver cura di lei.
Avrà bisogno di te.

545
01:03:34,963 --> 01:03:37,380
Puoi starle accanto come ha fatto lei

546
01:03:38,838 --> 01:03:41,046
o farti consumare
dalle bugie di tuo padre.

547
01:03:45,796 --> 01:03:46,963
Sta a te.

548
01:03:52,380 --> 01:03:54,005
Non è sempre stato così.

549
01:04:00,630 --> 01:04:01,880
Mi dispiace.

550
01:04:02,671 --> 01:04:03,588
Non preoccuparti.

551
01:04:03,671 --> 01:04:06,588
Non capisci. Lui sta arrivando.

552
01:04:21,838 --> 01:04:23,588
Ragazzo, cos'hai fatto?

553
01:04:27,046 --> 01:04:28,796
Squadra d'attacco a nord. Muoversi!

554
01:04:28,880 --> 01:04:30,296
Prendete tutto e andiamo.

555
01:04:31,213 --> 01:04:33,046
- Dobbiamo andare.
- Che succede?

556
01:04:33,130 --> 01:04:34,171
Ci hanno trovati.

557
01:04:44,755 --> 01:04:47,796
Scendete con l'ascensore.
Uscite piano dall'ingresso.

558
01:05:01,921 --> 01:05:05,130
Dal garage
ci apriremo un varco con le autoblindo.

559
01:05:05,213 --> 01:05:06,130
Andiamo.

560
01:05:17,588 --> 01:05:18,755
Su o giù?

561
01:05:18,838 --> 01:05:20,838
Scenderanno. Hanno più possibilità.

562
01:05:22,130 --> 01:05:23,130
E i ragazzi?

563
01:05:28,130 --> 01:05:31,088
VEDIAMOCI NEL VICOLO SUL RETRO.

564
01:05:40,505 --> 01:05:43,380
- Cos'hai fatto?
- Mi dispiace, mamma…

565
01:05:43,463 --> 01:05:46,255
Sandro, cos'hai fatto? Come hai potuto?

566
01:05:46,338 --> 01:05:48,713
A lui non importa di te!

567
01:05:48,796 --> 01:05:51,338
Ci ucciderà!

568
01:05:51,921 --> 01:05:53,630
I Nagazi sono la mia famiglia.

569
01:06:03,171 --> 01:06:04,671
Io sono la tua famiglia.

570
01:06:05,421 --> 01:06:07,255
Nina è la tua famiglia!

571
01:06:14,338 --> 01:06:16,380
- State giù!
- Giù!

572
01:06:44,880 --> 01:06:45,880
Andiamo.

573
01:06:46,588 --> 01:06:49,046
Elicottero sul tetto. Siamo circondati.

574
01:06:49,796 --> 01:06:51,630
Andiamo, forza! Muoversi.

575
01:07:30,213 --> 01:07:33,046
- Apriremo un varco per farvi passare.
- Grazie.

576
01:07:33,130 --> 01:07:34,796
Forza, salite in auto.

577
01:07:47,171 --> 01:07:48,421
Sandro!

578
01:07:48,505 --> 01:07:51,005
- Sandro, aspetta!
- Ci penso io.

579
01:07:51,088 --> 01:07:53,088
Yaz! No!

580
01:07:53,171 --> 01:07:54,171
Cazzo.

581
01:07:55,296 --> 01:07:58,255
- Sta andando dallo zio.
- Nik, resta in contatto radio.

582
01:08:25,171 --> 01:08:27,380
Ci servono rinforzi!

583
01:08:37,755 --> 01:08:39,046
Vai, Nik. Trova il ragazzo.

584
01:08:39,130 --> 01:08:40,130
Tyler…

585
01:08:41,671 --> 01:08:42,671
Giù la testa.

586
01:08:49,588 --> 01:08:51,338
Ehi! Vieni qui!

587
01:08:54,838 --> 01:08:55,671
Ehi!

588
01:08:57,338 --> 01:08:58,463
Torna qui.

589
01:09:06,546 --> 01:09:07,713
Sandro.

590
01:09:09,296 --> 01:09:10,838
Avanti, ragazzo. Torna qui.

591
01:09:11,963 --> 01:09:14,130
Fidati di me. Non ti conviene farlo.

592
01:09:14,630 --> 01:09:15,505
Vieni.

593
01:09:16,796 --> 01:09:18,755
Torna da tua madre.

594
01:09:18,838 --> 01:09:20,546
Non dargli retta.

595
01:09:21,421 --> 01:09:23,921
Tua madre voleva proteggervi. Torna qui.

596
01:09:25,213 --> 01:09:26,463
Torna da noi.

597
01:09:29,213 --> 01:09:30,130
Sandro.

598
01:09:31,963 --> 01:09:33,130
La famiglia ti aspetta.

599
01:09:44,796 --> 01:09:45,880
Cazzo!

600
01:09:53,546 --> 01:09:54,463
Nik!

601
01:09:59,255 --> 01:10:01,588
Tutto bene, Nik?

602
01:10:06,213 --> 01:10:08,338
Non è stata colpa di mia madre.

603
01:10:08,421 --> 01:10:10,505
Voleva solo farci uscire di prigione.

604
01:10:14,963 --> 01:10:16,963
Sali in macchina e resta lì!

605
01:10:19,005 --> 01:10:20,338
Tenetelo d'occhio.

606
01:10:22,338 --> 01:10:23,296
Vai!

607
01:10:32,838 --> 01:10:34,130
Granata!

608
01:11:32,213 --> 01:11:33,463
Tutto bene?

609
01:11:34,046 --> 01:11:36,296
Ha preso il ragazzo.
Io e Nik siamo a piedi.

610
01:11:36,380 --> 01:11:38,088
Vienici a prendere in strada.

611
01:11:40,505 --> 01:11:41,380
Reggetevi.

612
01:11:44,338 --> 01:11:47,213
Squadra tre, fateli fuori. Presto.

613
01:12:07,671 --> 01:12:09,505
Sono fuori.

614
01:12:09,588 --> 01:12:11,380
Obbligali a rientrare.

615
01:12:27,963 --> 01:12:30,671
Tyler, siamo bloccati! Sbrigati!

616
01:12:30,755 --> 01:12:31,838
Arrivo.

617
01:12:41,046 --> 01:12:43,046
Fermatelo!

618
01:12:57,505 --> 01:12:58,588
Restate qui.

619
01:13:08,005 --> 01:13:11,046
Comandante, possiamo fare fuoco?
I cecchini sono sul tetto.

620
01:13:11,130 --> 01:13:12,880
Vi autorizzo a procedere.

621
01:13:13,588 --> 01:13:15,380
Polizia!

622
01:13:52,671 --> 01:13:55,713
- Nik! Prendi l'elicottero sul tetto!
- Ricevuto.

623
01:13:57,505 --> 01:13:58,588
Pronti? Ora!

624
01:13:58,671 --> 01:13:59,921
Andiamo!

625
01:14:15,421 --> 01:14:16,755
Ricarica!

626
01:14:21,963 --> 01:14:22,921
Statemi vicino.

627
01:14:46,546 --> 01:14:48,838
Tyler, siamo dall'ascensore.
Saliamo sul tetto.

628
01:14:50,963 --> 01:14:51,838
Presto!

629
01:15:03,463 --> 01:15:06,171
Siamo nell'ascensore. Saremo lì tra poco.

630
01:15:06,255 --> 01:15:07,088
Ricevuto.

631
01:15:07,171 --> 01:15:09,880
Ci stanno accerchiando.
Devi procurarti l'elicottero.

632
01:15:09,963 --> 01:15:12,671
Io salirò dal piano sottostante
per distrarli.

633
01:15:12,755 --> 01:15:14,963
Ce ne andremo
e avremo tutti camicie abbinate.

634
01:15:15,046 --> 01:15:16,338
Ma stavolta la indosserai.

635
01:15:16,421 --> 01:15:17,713
Scordatelo.

636
01:15:25,255 --> 01:15:27,421
- Squadra uno. Arrivano.
- Siamo pronti.

637
01:15:31,296 --> 01:15:34,171
Sergo, Konstantine, all'ingresso.
Gli altri sul tetto.

638
01:15:45,963 --> 01:15:46,880
Ehi.

639
01:15:47,505 --> 01:15:48,380
Va tutto bene?

640
01:15:50,005 --> 01:15:51,338
Andrà tutto bene.

641
01:15:53,880 --> 01:15:54,838
Mi dispiace tanto.

642
01:15:56,588 --> 01:15:58,505
Non dovevo coinvolgerti.

643
01:15:59,213 --> 01:16:00,088
Ehi.

644
01:16:00,630 --> 01:16:02,380
Non devi scusarti.

645
01:16:02,463 --> 01:16:05,880
Vi porteremo via di qui
e tornerai da tua sorella.

646
01:16:15,296 --> 01:16:16,755
Ucciderà mia madre?

647
01:16:20,588 --> 01:16:22,838
Se la volevi viva,

648
01:16:23,671 --> 01:16:25,546
non dovevi telefonare.

649
01:17:14,796 --> 01:17:16,921
Yaz! Servi al 57° piano. Lato sud.

650
01:17:17,880 --> 01:17:18,880
Restate qui.

651
01:17:18,963 --> 01:17:22,046
Tu pensa alla famiglia. Qui ci penso io.

652
01:17:22,130 --> 01:17:22,963
Vai!

653
01:19:49,380 --> 01:19:51,005
Mi divertirò a ucciderti.

654
01:19:51,088 --> 01:19:53,130
Mettiti in fila.

655
01:20:00,046 --> 01:20:01,713
Devi tenere molto a quella donna.

656
01:20:05,213 --> 01:20:06,130
Bene.

657
01:20:07,588 --> 01:20:10,088
Saprai cosa si prova
a perdere qualcuno che ami.

658
01:20:28,880 --> 01:20:30,130
Ti fidi di me?

659
01:20:30,796 --> 01:20:31,630
Non dovrei?

660
01:20:41,755 --> 01:20:42,713
Salva la famiglia.

661
01:21:13,338 --> 01:21:14,421
Traditrice!

662
01:21:28,588 --> 01:21:29,755
Yaz!

663
01:21:31,505 --> 01:21:33,796
Sì. Tu stai bene?

664
01:21:35,213 --> 01:21:37,296
Andiamo.

665
01:21:38,463 --> 01:21:39,380
Andiamo.

666
01:22:29,338 --> 01:22:31,296
Sono con me. Saliamo.

667
01:22:31,380 --> 01:22:32,380
Arrivo.

668
01:22:39,630 --> 01:22:41,380
Andiamo.

669
01:22:53,671 --> 01:22:54,671
Yaz?

670
01:22:59,421 --> 01:23:00,671
Cazzo.

671
01:23:01,505 --> 01:23:02,338
Yaz.

672
01:23:09,088 --> 01:23:10,296
Portaci su, Nik!

673
01:23:37,046 --> 01:23:38,213
Tyler, che succede?

674
01:23:38,296 --> 01:23:40,421
Continua a pilotare.

675
01:23:41,963 --> 01:23:43,421
- Ci sono io.
- Non respiro.

676
01:23:43,505 --> 01:23:45,005
- Mi dispiace. Ok…
- Yaz!

677
01:23:45,088 --> 01:23:47,505
Guardami, amico. Yaz!

678
01:23:47,588 --> 01:23:49,213
Ehi, guardami. Guardami.

679
01:23:49,296 --> 01:23:51,421
Non mollare, amico. Sono qui con te!

680
01:23:54,171 --> 01:23:55,005
Sì…

681
01:23:58,755 --> 01:23:59,755
Yaz!

682
01:24:34,880 --> 01:24:37,505
No!

683
01:25:17,630 --> 01:25:18,546
Cos'è successo?

684
01:28:03,046 --> 01:28:04,130
- Mia!
- Keto.

685
01:28:05,255 --> 01:28:06,380
- Mia.
- Keto.

686
01:28:09,088 --> 01:28:11,046
Temevo di non rivederti più.

687
01:28:42,463 --> 01:28:43,963
L'intero Paese ci cerca.

688
01:28:46,171 --> 01:28:47,963
Allora prendi l'aereo.

689
01:28:56,296 --> 01:28:57,921
Abbiamo perso dieci Nagazi.

690
01:28:58,005 --> 01:28:59,880
Dei bravi soldati.

691
01:29:00,546 --> 01:29:01,505
Basta così.

692
01:29:01,588 --> 01:29:02,963
Non devi avere paura.

693
01:29:03,921 --> 01:29:04,838
Andrà tutto bene.

694
01:29:09,671 --> 01:29:11,921
Sii un esempio per Sandro.

695
01:29:13,088 --> 01:29:14,963
Non gli sarai utile da morto

696
01:29:15,046 --> 01:29:16,838
o in una prigione austriaca.

697
01:29:16,921 --> 01:29:19,713
Come posso essergli d'esempio

698
01:29:19,796 --> 01:29:21,546
se scappo?

699
01:29:22,421 --> 01:29:24,255
Chiediamo a Dio.

700
01:29:34,838 --> 01:29:37,671
"Non temere, sono con te."

701
01:29:40,213 --> 01:29:42,255
"Il Signore è vicino agli afflitti."

702
01:29:42,338 --> 01:29:43,546
Conosco la Bibbia.

703
01:29:45,838 --> 01:29:47,755
Credevo che Dio ti avesse tolto l'udito

704
01:29:47,838 --> 01:29:53,046
per sussurrarti il Suo verbo.

705
01:29:54,963 --> 01:29:56,963
Ma ora senti solo la rabbia.

706
01:29:58,505 --> 01:30:00,630
Sai a chi ti paragonava mio padre?

707
01:30:01,421 --> 01:30:03,713
Ricordi il grillo del film?

708
01:30:03,796 --> 01:30:05,796
Quello seduto sul naso del ragazzo

709
01:30:05,880 --> 01:30:07,713
che gli sussurrava stupidaggini.

710
01:30:07,796 --> 01:30:09,838
E non faceva che frinire.

711
01:30:10,505 --> 01:30:11,755
Te lo ricordi?

712
01:30:13,296 --> 01:30:15,255
E dov'è ora tuo padre?

713
01:30:18,546 --> 01:30:19,796
Dov'è tuo fratello?

714
01:30:40,088 --> 01:30:42,463
Ho sempre saputo che mi avrebbero sparato,

715
01:30:43,838 --> 01:30:47,588
ma non credevo
che saresti stato tu a farlo.

716
01:31:13,046 --> 01:31:14,171
Tesoro.

717
01:31:16,005 --> 01:31:17,380
Sei diventata così grande.

718
01:31:19,838 --> 01:31:22,296
La zia Mia ci porterà
in un posto sicuro, ok?

719
01:31:23,338 --> 01:31:24,921
E verrà anche Sandro?

720
01:31:44,963 --> 01:31:48,005
Ti ho fatto un caffè.
Latte, due cucchiaini di zucchero.

721
01:31:56,463 --> 01:31:58,838
Non avrei voluto
chiedere aiuto proprio a te.

722
01:32:01,838 --> 01:32:05,380
Lo so. Non preoccuparti.

723
01:32:07,921 --> 01:32:11,546
Ascolta, so che non vuoi ascoltarmi, ma…

724
01:32:15,255 --> 01:32:16,921
Mi spiace di non esserci stato.

725
01:32:23,588 --> 01:32:26,171
Di non essere rimasto. Avrei dovuto…

726
01:32:26,963 --> 01:32:28,880
esserci per te, per lui.

727
01:32:30,046 --> 01:32:32,130
Hai ragione. Non voglio ascoltarti.

728
01:32:41,921 --> 01:32:43,296
Perché non sei rimasto?

729
01:32:48,130 --> 01:32:49,630
Perché non sei rimasto?

730
01:32:49,713 --> 01:32:54,255
Avevano bisogno di me a Kandahar e…

731
01:32:54,338 --> 01:32:55,505
Anche noi.

732
01:32:56,088 --> 01:32:58,255
- La missione…
- Perché non sei rimasto?

733
01:32:58,338 --> 01:33:00,796
- Avevo degli ordini…
- Stronzate.

734
01:33:00,880 --> 01:33:02,838
- Perché non sei rimasto?
- Non potevo…

735
01:33:05,880 --> 01:33:07,921
Non potevo aiutarlo, cazzo.

736
01:33:55,255 --> 01:33:58,713
Sono qui che fisso il mio aereo,
ma non riesco a salire.

737
01:33:58,796 --> 01:34:00,005
Perché?

738
01:34:00,088 --> 01:34:03,005
Perché non potrei vivere
sapendo che sei vivo.

739
01:34:03,088 --> 01:34:04,255
Dov'è il ragazzo?

740
01:34:04,338 --> 01:34:06,380
Credi voglia avere a che fare con te?

741
01:34:06,463 --> 01:34:07,838
Credo che sia confuso.

742
01:34:08,796 --> 01:34:11,588
Perché non mi dici dove sei
e la facciamo finita?

743
01:34:11,671 --> 01:34:13,088
Vuoi trattare?

744
01:34:15,755 --> 01:34:19,296
All'aerodromo
vicino alla chiesa di St. George.

745
01:34:19,380 --> 01:34:21,130
Non verrò a trattare.

746
01:34:51,713 --> 01:34:52,546
Non farlo.

747
01:34:52,630 --> 01:34:54,421
Resta con lei. Portale in salvo.

748
01:34:55,046 --> 01:34:57,380
Apri la portiera. Apri!

749
01:34:58,171 --> 01:34:59,130
Tyler!

750
01:36:08,171 --> 01:36:10,796
Sergo!

751
01:36:55,255 --> 01:36:56,130
Presto.

752
01:38:04,880 --> 01:38:05,921
Vieni.

753
01:38:07,255 --> 01:38:08,755
Vuoi il ragazzo, no? Eccolo.

754
01:38:09,963 --> 01:38:12,505
È una cosa tra noi due. Lascialo andare.

755
01:38:13,921 --> 01:38:15,171
No, lui resterà qui.

756
01:38:16,671 --> 01:38:20,921
Sai, Dio mi ha affidato la missione
di vendicarmi di te.

757
01:38:23,796 --> 01:38:26,963
A volte ci si deve sacrificare
per fare la Sua volontà.

758
01:38:32,463 --> 01:38:33,921
È solo un ragazzo.

759
01:38:35,046 --> 01:38:36,046
Non credermi.

760
01:38:37,046 --> 01:38:40,088
Premi il grilletto
e vivi una vita di sensi di colpa.

761
01:38:44,088 --> 01:38:46,713
La vita sta abbandonando il tuo corpo.

762
01:38:50,963 --> 01:38:52,088
Ho visto di peggio.

763
01:38:54,380 --> 01:38:55,838
Togligli la pistola.

764
01:38:58,838 --> 01:39:00,546
Non fartelo ripetere.

765
01:39:13,088 --> 01:39:14,296
Dagli la pistola.

766
01:39:31,213 --> 01:39:35,255
Ora impugnala e puntagliela alla testa.

767
01:39:39,671 --> 01:39:41,005
Sei un codardo.

768
01:39:42,546 --> 01:39:43,630
Un codardo?

769
01:39:45,671 --> 01:39:48,963
Codardia è uccidere un uomo disarmato
rinchiuso in carcere.

770
01:39:51,588 --> 01:39:53,296
Puntagli la pistola alla testa.

771
01:40:05,296 --> 01:40:07,171
Lui ha ucciso tuo padre.

772
01:40:09,296 --> 01:40:10,296
Vendicalo.

773
01:40:27,005 --> 01:40:28,130
Premi il grilletto.

774
01:40:35,130 --> 01:40:36,130
Va tutto bene.

775
01:41:03,296 --> 01:41:04,463
Che delusione.

776
01:41:19,130 --> 01:41:21,963
Metti giù quell'arma. Avanti.

777
01:41:24,255 --> 01:41:26,630
Puoi vendicarti
della morte di tuo fratello,

778
01:41:28,255 --> 01:41:30,546
ma il prezzo da pagare sarà la sua vita.

779
01:41:30,630 --> 01:41:31,588
Getta l'arma!

780
01:41:34,796 --> 01:41:37,046
Farò saltare la faccia a questo stronzo.

781
01:41:38,588 --> 01:41:39,421
Nik,

782
01:41:41,130 --> 01:41:42,130
il ragazzo.

783
01:41:57,588 --> 01:41:58,546
Brava.

784
01:41:58,630 --> 01:42:00,130
Vaffanculo.

785
01:43:47,630 --> 01:43:48,755
Mi dispiace.

786
01:43:49,755 --> 01:43:50,713
Mi dispiace tanto.

787
01:44:46,046 --> 01:44:47,046
Non mi

788
01:44:48,005 --> 01:44:48,838
fermerò.

789
01:46:39,005 --> 01:46:42,755
PRIGIONE DI SCHWARZAU

790
01:46:58,213 --> 01:47:02,088
PRIGIONE DI GRAZ-KARLAU

791
01:47:22,213 --> 01:47:24,505
- Ehi.
- Ehi.

792
01:47:24,588 --> 01:47:25,463
Come stanno?

793
01:47:26,130 --> 01:47:27,713
Bene. Sono al sicuro.

794
01:47:28,713 --> 01:47:30,296
Sono nel programma testimoni.

795
01:47:30,380 --> 01:47:32,505
L'ho aiutata a negoziare con gli USA.

796
01:47:33,088 --> 01:47:36,630
Gli ha fornito dettagli sui traffici,
conti bancari e nomi.

797
01:47:37,505 --> 01:47:41,338
Gli americani gli hanno congelato
e preso tutto.

798
01:47:42,296 --> 01:47:45,463
Nella mia baita,
terzo listello partendo dal caminetto,

799
01:47:45,546 --> 01:47:47,963
c'è un milione in contanti. Daglielo.

800
01:47:52,505 --> 01:47:56,588
Sono venuta qui perché volevo…

801
01:47:56,671 --> 01:47:57,796
Grazie, Mia.

802
01:48:00,046 --> 01:48:01,380
Non ti ho mai ringraziata

803
01:48:01,463 --> 01:48:04,671
per aver fatto
ciò che io non sono riuscito a fare.

804
01:48:11,255 --> 01:48:14,213
La sua ultima immagine di te
non eri tu che te ne andavi.

805
01:48:15,380 --> 01:48:17,796
Ma tu che andavi a salvare la gente.

806
01:48:20,213 --> 01:48:22,755
Ed è stato tanto coraggioso, alla fine.

807
01:48:24,171 --> 01:48:27,880
Ha detto:
"Voglio essere coraggioso come papà".

808
01:48:37,046 --> 01:48:38,755
Ecco come ti vedeva lui.

809
01:48:47,630 --> 01:48:48,713
Addio, Tyler.

810
01:49:47,546 --> 01:49:50,755
Sembra di stare
in Tutti insieme appassionatamente, eh?

811
01:49:56,963 --> 01:49:58,255
Non dovevi farti beccare.

812
01:49:59,005 --> 01:50:00,005
Cosa che capitano.

813
01:50:01,005 --> 01:50:02,421
E se ti facessi uscire?

814
01:50:03,255 --> 01:50:04,213
In cambio di cosa?

815
01:50:05,046 --> 01:50:06,921
Di un altro incarico.

816
01:50:08,046 --> 01:50:10,171
Non senza la mia squadra.
Non senza di lei.

817
01:50:11,838 --> 01:50:13,796
Ok. Lo immaginavo.

818
01:50:34,630 --> 01:50:35,505
Rake.

819
01:50:36,130 --> 01:50:39,088
Rake. È un nome buffo da pronunciare.

820
01:50:39,921 --> 01:50:42,338
Non mi hai mai detto il tuo.
È altrettanto buffo?

821
01:50:43,171 --> 01:50:44,380
Il mio non conta.

822
01:50:44,463 --> 01:50:45,880
Davvero? Cosa conta?

823
01:50:46,546 --> 01:50:47,755
Per chi lavoro.

824
01:50:48,588 --> 01:50:49,796
E chi sarebbe?

825
01:50:50,380 --> 01:50:52,213
Un brutto bastardo.

826
01:50:54,713 --> 01:50:55,755
Lo adorerai.

827
01:51:17,338 --> 01:51:20,463
ISPIRATO ALLA GRAPHIC NOVEL "CIUDAD"
DI ANDE PARKS

828
01:53:01,046 --> 01:53:04,838
TYLER RAKE 2

829
02:02:00,338 --> 02:02:05,338
Sottotitoli: Sara Raffo