Превод и Субтитри mani_dj
Диша, диша.
ДУБАЙ, ОАЕ
Множество огнестрелни рани.
Дихателните пътища са подсигурени.
И З M Ъ К В А Н Е II
Направихме всичко възможно.
Би било разумно да се помисли че е бил на прага на смърта.
Сестра... не е честно да го оставя така.
Няма да се откажа от него
Какво каза?
Разкарай се.
Издръж до пет.
- Четири, три, две...
По-бавно.
Просто си върви?
Или какво? Ще ме изгониш ли?
Сега и това не мога да направя.
Благодаря, Ник.. че ме спаси и съм жив
Очаквам с нетърпение следващата глава от живота си.
Вярваш или не,
доста ми е трудно да оставя скъп човек за мен да умре
Но ти се пребори.
Просто трябва да разбереш защо.
КОДЖОРИ, ГРУЗИЯ
Зураб.
Току-що чух от затвора.
Удължават срока на брат ти с присъда от десет години затвор.
ЗАТВОРЪТ ТКАЧИРИ ГРУЗИЯ
Губернаторе.
Зураб. Радвам се да те видя.
Как си, приятелю?
Бил съм и по-добре.
Един от най-добрите ни бикове е болен.
Трябва да го убием. Ще го погребем, преди да е заразил другите.
Извика ме тук, за да ти съчувствам ли?
Ще повървиш ли с мен?
Каза, че е спешно.
Чух тази сутрин че си подписал
удължаване на присъдата на брат ми с десет години.
Брат ти е хвърлил агент на НАРКООТДЕЛА от покрива.
Американците са навсякъде около нас.
Когато Давит и аз бяхме млади,
обещах да защитя брат си на всяка цена.
Баща ми никога няма да ми позволи да го оставя.
Оспорвах екстрадирането му в САЩ.
Държах го в грузинския затвор.
Дори позволих на семейството му да бъде настанено в затвора с него.
И нека не забравяме кой те постави в този офис. И защо.
Съжалявам. Нищо не мога да направя.
Един от най-добрите ни бикове е болен.
Казах ти.
Мой човек! Изглеждаш добре. Виж се само.
Каква е тази риза? Да не си загубил облога?
- Не ти ли харесва? - Не.
Ще ти донеса. Кой номер носиш, 44?
Искам да кажа, че си малко по-слаб... нали?
Млъкни.
И ти ми липсваше.
Той искаше да си дръпне щепсела.
Не, това не е вярно..
Щеше да ми направиш услуга.
Следващия път. Имаш думата ми.
Това е смешно, сестра ти каза същото.
ГМУНДЕН, АВСТРИЯ
Какво по дяволите е това?
Подарък.
Пак заповядай.
Донесе ли ми пиленца?
Изядохме ги.
- Ами кучето ми? Изядохме и него.
Господи...
Шегуваме се. Всичко си имаш в къщата.
- Какво да правя сега? - Каквото поискаш.
Искам да кажа, можеш да ходиш на походи, научи се да плетеш.
Опитай се да достигнеш духовност
Тук ще ти хареса.
Добре, братко. Ще ти изпратя такава риза.
Какво е това?
Това е всичко, което намерихме.
Целият ти живот се побира в една малка кутия.
Може би е време да променим това.
Кога ще те видя отново?
Когато има какво да празнуваме.
Приятно пенсиониране!
Разкарай се.
- Хей. Хей, хей, хей.
Няма да им позволя да те изядат, приятел.
Точно така, мамка му.
По тихо Трудно им е да заспят тук.
Ела.
Не.
Не?
Не и тази вечер.
Минаха седмици откакто са видели слънцето.
Не могат да оцелеят така. Трудно им е.
Трудно?
Трябва да пораснат здрави.
Има и други места за криене.
Разбира се, тук брат ти ни защитава.
Но аз не искам сина ни да се превърне в нагази.
Последното нещо, от което се нуждая е плямпащата ти уста.
Какво искаш ...?
Да ме завлечеш в килията си?
Забравяш ли, че си ми Жена?
Да не са само твоя собственост.
Ще ги отгледам сам, а?
Няма да ни липсваш.
Мамо, добре ли си?
Мислех, че спиш.
- Сигурен ли си, че си добре? - Добре съм.
Съжалявам.
Всичко е наред, любов моя.
Не се тревожи. Всичко ще е наред.
Може би татко е прав.
Трябва да порасна здрав.
За да мога да стана нагази.
Тук е красиво, честно....но чаят?
Не толкова много.
Свърших ти млякото, между другото.
Загуби ли се, приятел?
Рейк ли си?
Аз те попитах пръв.
Да, но отговорът ми зависи от твоя.
Виж, ако си Рейк, тогава ти си митът за Мумбай.
Легендата, която получи от журналистът на Конго,
това е че си свалил две банди за да спасиш кмета на Рио.
Честта щеше да е изцяло моя.
Но трябва да кажа, приятел., не живееш според истериите.
Какво стана? Паднал си от мост?
Какво ще кажеш да ми оставиш чашата, да се качиш в колата си и да се разкараш?
Това не е много мило, нали?
Не и когато имаме общ приятел който те предложи за работа.
Нямам приятели.
Да, добре, този конкретен индивид изглежда, си мисли
че само ти можеш да го направиш.
Аз? Не съм толкова убеден че можеш да дръпнеш спусъка сега?
Ето защо нямаш приятели.
Защо не се върнеш и не кажеш на който и да те е изпратил, не ме интересува.
Да?
Ами ако е бившата ти жена? Мия.
Това куче с блуза Валентино ли е?
Да,приятел ми я подари.
Миа в беда ли е?
Не. Но сестра и....Да.
В какво се е забъркала?
В момента е в грузински затвор с двете си деца.
Съпругът и я е държи там до него. Представяш ли си?
- Казва се Давит... - Давит Радиани. Помня го.
Може би последния път, когато го видя.,
той и брат му Зураб се мотаха по улиците на Джорджия.
Осем години по-късно, изградиха голяма империя.
Наричат себе си нагази.
Означава Шепърд, очевидно.
Братята са родени във война.
Отгледани в нея. Закалени в нея.
Когато са били деца, избягали от Гражданската война в Грузия
за да оживеят.... и след това
избягали в Армения
при чичо им.Там Автандил ги поел....
и до ден днешен той ръководи операциите за тях
в Армения,и там са изправени пред нов вид война.
За да оцелеят по улиците на Ереван, те са водили престъпен живот,като продават
наркотици на тийнейджърските си години, и завършват с убийства под наем.
като вярвали, че са войници., избран от Бога.
След завръщането си в Грузия,
те бяха народните герои.
Предлагат на новопостъпилите при тях всякаква помощ като... семейство.
и така братята спечелили и култовата лоялност.
С това, на практика те сами са си изградили Империя
Хазарт,хероин за милиарди долари, операции на оръжия.
Тези братя държат в джобовете си всички политици.
На практика те управляват страната.
Ако не бяха американците, Давит щеше да е на свобода.
Местоположение?
Те са в затвора Ткачири.
Сега ме чуй, приятел., и ме слушай много добре.
Според моето експертно мнение, проблемът не е Давит или охраната.,
това са двете враждуващи банди които са затворени там.,
едната от която би искал да я убие., но мисля че и двете ще искат да те убият.
Сега, ако бях на твое място, което очевидно не съм,
ще искам да вляза вътре тихо и спокойно., и да държа главата си наведена,
защото в момента, в който Давит разбере че семейството му е отвлечено.,
можете да бъдеш сигурен, че брат му ще иска да хвърли всичко по теб,
говоря за цялата армия от нагази.
Звучи забавно.
Работата започва след шест седмици. Ще вземем нашия дял.,
и по политически съображения., оправяй се сам.
Ако всичко мине добре, няма да те хванат или застрелят в лицето.,
ще се срещнем от другата страна и ще ти дам целувка.
Беше удоволствие.
Можем да получим пратка оръжия за Сеул до утре вечер.
И брат ми Яз. ще лети до там, за да го достави лично.
Имам билети за мача утре.
Съжалявам, ще ти се обадя по-късно.
Тайлър.
Хей, Ник. Слушай..
няма да се пенсионирам още.
Някой дойде.
Ти беше клинично мъртъв преди девет месеца.
Да, но сега не съм. Парите трябва да бъдат в сметката ми съвсем скоро.
За какво говориш? Защо са дошли при теб?
Не си ли чула, Ник? Вече съм легенда.
Мисля, че беше в кома, сигурно си си объркал с паметта нещо,
ще ти кажа каква е работата.... кога и как ще го направиш.
Да, ти също ми каза да намеря причината обратно за пътя.
Да разберем.
Ще изпуснеш мача.
Една минута до целта.
Знаеш ли, че ръцете ми са супер потни напоследък.
Не ми харесва. Вероятно имаш ниска кръвна захар.
Откъде знаеш това?
- Гледах го в Тик-ток. - Трябва да слезеш от медицинския Тик-Ток.
- станал си нервен. - И когато
всеки път говоря по телефона,
получавам някакви нервни тикове.
Тогава трябва да махнеш Тик-тока.
Това е ужасна идея.
- Готови ли сте? - Да вървим.
Всички екипи,да бъдат готови
Змръзват там.
Не искат да спят на студа, трябва ли да убивам хора, за си изкарвам прехраната.
Финикс на алфа. Екипи две и три в готовност.
207 е отключена. Имаш пет минути.
Отивам на проверка.
Хей.
Сандро, Събуди се. Трябва да тръгваме. Обличай се.
Кой е този човек?
Той ще ни изведе от тук.
Обуй си обувките.
Къде отиваме?
Ще ти кажа по-късно.
Татко?
Накарай го да млъкне.
Баща ти ни измъква от тук. Баща ти те чака отвън.
Стой близо.
Вървете.
Пакета е в движение.
Съжалявам, хлапе.
Мърдай.
Код червено. Охрана, затворете изходите.
Нарушение на сигурността . До охраната, код червено.
тревога, периметърът е нарушен. Затворете изходите.
Трябва да си размърдате задниците. Става напечено.
Прието. Готови сме.
Мамка му! Назад, назад! Назад! Там вътре! Мърдай!
Не ме предизвиквай.
Плашиш го.
Да, е, той е на път да да стане един от тях.
Отдръпнете се.
Стой назад.
Разкарай се.
Назад!
Давай, давай, давай!
Яз, трябва ми изход.
Работя по въпроса.
Накъде, Яз? Имам нужда от помощ.
Много е горещо тук. Към улеите за въглища, улеи за въглища.
Роджър. Движа се.
- Накъде? Предполагам? - Пристигане след две минути.
Не се страхувай. Качи се и аз ще дойда.
Да вървим.
Добре.
Къде си... искаш да ми вземеш децата? Шибаняк!
Кучка.
Тайлър. Трябва да тръгваме веднага.
Вземи децата и ме чакай при Чарли!
- Какво стана там долу? - Неприятности.
Хайде, да вървим.
- Къде е баща ми? - Хайде.
- Трябва да вървим, Дръж я. - Къде е баща ми?
Всички екипи да се насочат към Чарли. Сега! Сега!
Затворете изходите.
Тревога, бунт в затвора. Затворете изходите.
Внимание, всички екипи в двора на затвора. Затворете всички изходи.
Код червено. Охрана, затворете изходите.
Чарли,още сме в общият двор?
Отрицателно, отрицателно.
- Мамка му. - Не и през него.
Трябва да има друг начин.
Стой близо до мен. Дръж лопатата в себе си.
Охраната да затвори всички врати
Давай!
Назад! Мърдай! Назад!
Рейк! Помогни ми!
Рейк
Рейк!
Дръпни предпазителя!
- Хей!
Помогнете ми!
Не!
Помогнете ми!
Тайлър!
Помогни ми!
Добре ли си?
Ние сме при Чарли. Отвори.
Отдръпнете се. Пробив след три, две, едно...
Защо се забави толкова?
- Трябва да тръгваме. - засякахме разговори по радиото с нагази
Идват към нас тежко въоръжени.
И знаят, че шефът им е мъртъв.
Братът знае ли? - Сега ще разберем.
Къде са децата?
В колата.Да вървим.
Задръж.
Добре, всички добре ли са? Добре ли сте?
Къде е татко? Каза ми, че ще дойде.
Ще се срещнем по-късно.
Добре, сложи си това. Лягай на пода.
Мамка му.
Отсреща има кола
- Прието. Това са хората на Зураб.
Екип три, напред. Тайлър, засякохме те.
Разбрах. Ник, Отърви се от тези момчета.
Заемам се.
Заплахата елеминирана.
Добре..и последните две елиминирани Карай, карай, карай.
Поддържайте формация.
- Прието.
Контакт отпред, Завий надясно, завий надясно
Кучи син.
Идват Мотори., въоръжен военен клас.
Стак. Не ги оставяй да стоят между нас.
Нагази са тук. Тези мъже са убийци.
Да, аз също.
Удариха ни!
Орел е свален.
дръжте тези мотористи далеч от мен.
- Те трябва да знаят за Давид. - Да, така мисля.
Какво знаят?
и втория падна.
Защо хората на чичо стрелят по нас? - Добре ли си?
Ник,заеми се с последните два мотора.
Дръжте ги на опашка, идват бързо.
Побързай!
Достатъчно бързо ли е?
Смешно ли ти е?
в ляво от нас.< / аз>
Приближаваме се към изхода, право напред.
Дръж се здраво!
Не знаят ли, че сме в колата?
Екип Браво, на две минути сме...
-Мамка Му!
Мамка му!
- Внимавай, Хайде. Хайде. - Давай, мърдай.
Презареждам!
Добре, държа те.
- Момичето е ранено! Трябва да тръгваме. - Добре.
През тази врата. Шестдесет секунди.
Завий наляво!
Точно Така! Надясно! Последвайте ме.
Хайде, момчета. Държа я здраво.
Екип четири! Двадесет секунди навън.
- Яз, забави ги. - Добре.
Преминаваме.
Яз, Донеси аптечката.
Добре. Разбрах.
Боли!
Колко е зле?
само фрактура не се нуждае от лекар.
Идват бойни хеликоптери.
Насочвам се към машинното
- Яз, трябва да поемеш. - Добре, разбрах.
Един хеликоптер е още там.
Екип Жътвар е на позиция.
движете се, движете се.
Жътвар 1 и 2, трябва да спрете влака.
Приемам, движа се към машиниста
давай, давай!
Жътвар 1 е свален.
Влизам вътре!
Ник, добре ли си?
Ник?
Добре ли си?
По-добре от него.
Мамка му, залегни!
Прикривай ме.
Достигаме края на линията. Спри влака, Ник.
Спирачките не работят.
Шегуваш ли се.
Яз, подсигури семейството. Нямаме спирачки.
- Почти стигнахме. - Дръж се.
Екипът ни чака. в края на опашката.
Ще бъде тежко приземяване, Дръж се здраво.
- Какво става? - Ще ти кажа по-късно.
Съжалявам.
Това са хора с ресурси.
Главният им е добър.
Имаше с него екип от сщец части които ни причиниха много щети?
Това чеченците ли бяха?
Не е в техен стил.
Те не се организират така.
Някой е искал отмъщение
на брат ти,но списък с врагове е доста дълъг.
Не.
Това не беше отмъщение.
Това е нещо друго.
Всичко е наред.
- Внимавай с ръката и. - Разбрах.
къде е татко?
Няма време за това. Сестра ти се нуждае от помощ.
Няма да тръгна без него.
- Хайде. Сестра ти се нуждае от помощ. - Няма да дойда.
Баща ти няма да дойде.
Мъртъв ли е?
ти ли го уби?
А?
Ти ли го уби
Моля те, Сандро.
О, Сандро.
- Чуй ме! Хей, Хей! - Майната ти!
Чуй ме! Щеше да убие майка ти.?
Беше той или тя.
Сандро.
Давит!
- Опитах се да го защитя. Това защита ли е?
Бориш се за брат си до последна капка кръв.
Пълни медицински подробности.
Трябва да се срещнем на улица Дунав
ще кацнем. след 45 минути във Виена.
Благодаря.
Почти стигнахме.
Добре ли си? Трябва ли ти нещо?
Гладен съм.
Да видим какво имаме.
Недей, Може да аспирира.
Знам как да се грижа за детето си.
Успокой се. Тя просто се опитва да помогне.
Не ме покровителствай.
Докторът ще бъде там, когато кацнем. Опитай се да си починеш.
Откога говориш грузински?
Винаги.
Тя знае ли?
Беше женен за сестра ми.
Благодаря за предупреждението.
Щях да ти кажа, когато кацнем.
Ти си смело момиче.
Ядосана ти е.
Не е необичайно.
Трябваше да остана.
Децата ми щяха да са дори и да бях мъртва
Хей, Хайде. Знаеш, че не е вярно.
Почти стигнахме. Почти си свободна
Ще те заведа на безопасно място. Обещавам.
Благодаря ти, Тайлър.
Слушам.
Чичо... Аз съм, Сандро.
Сандро? Къде си?
Щеше ли баща ми да убие майка ми?
Сандро...
Отговори ми!
Не слушай какво казва майка ти., разбираш ли ме?
Тя го е направила.
Тя уби баща ти. Разбра ли?
Тя искаше да те отдели от баща ти с години напред
и сега си с мъжа който го е убил.
Къде си?
Ти си нагази.И си син на баща си.
Накъде си се запътил?
накъде сте се запътили?
Спомняш ли си, когато се запознахме в Брюксел.
Миа работеше за парламента.
Да, момчето ти беше с теб.
Бях на 19.
Той беше още бебе. Както и аз.
Слушай, знам какво мисли сестра ти за мен.
Нищо не мога да направя, за да поправя това. Просто искам да го знаеш...
Това е най-ужасното нещо. което един родител може да издържи,
да гледа как умира детето му.
Благодаря ти
Добре, да побързаме. Трябвате ми на самолета след шест часа.
Многократни визи.
Мерси.
Паспорти.
Трябва да си починеш.
Документите са в движение.
Защо не ми каза?
Съжалявам...
Не ми трябва извинението ти. Имам нужда от доверието ти.
Нямаше да откажа.
Ако е важно за теб.
Така е.
Благодаря ви, докторе.
Не мога да си представя какво ти е било
да отгледаш добри деца заобиколена от тези мъже.
Но ти оцеля.
Предпазил си децата си от неприятности.
Намери начин с нищо. Сама.
Знам какво е чувството. Била съм там.
Всеки заслужава втори шанс.
Мислиш, че това, което правиш е добро?
Мислиш, че си ме спасил?
Че си някакъв герой?
Няма значение какво мисля аз. Хората ми плащат да правя неща, които те не могат.
Като убийството на баща ми.
Майка ми ли те нае да го убиеш. Така ли е?
Не, това, което майка ти направи, беше риск да защити теб и сестра ти.
Да те спася от този затвора,защото баща ти те е вкарал.
Той ни вкара, защото щяха да ни убият отвън.
- Кой? - Враговете на нагази.
Щяха да дойдат за нас и да ни убият.
Той ни вкара там., за да може да ни пази.
- Той те е взел там, за да те контролира. - Не. Просто не вярваше на майка ми.
Събуди се, хлапе.
Знаел е, че ще вземе теб и сестра ти.
и да ти живот извън всичко това., да не бъдеш за цял живот по килиите като него.
Добър син трябва да остане с баща си.
- Един добър баща не би го направил. - Поне баща ми не ни напусна.
Това е най-важно нещо, което някога ще те помоля да направиш.
Да поправиш това оскверняване.
Тази мръсотия дойде в дома ни. и уби семейството ни.
Нашите братя.
По Божия закон той трябва да умре от нашата ръка.
Вие сте мои братя. Моят живот е твой.
Ще те следвам до края.
Моят живот е твой.
И моят.
Захвърляш живота им.
Този път не свършва добре.
"Бориш се за брат си.. с последната си капка кръв."
Не съм забравил урока на баща ми.
А ти?
Ти и синът ми сте се срещали преди.
Играехте заедно на плажа. Не знам дали помниш.
Щеше да е на твоята възраст.
Последният път, когато го видях,
седеше в болнично легло и рисуваше
Имаше хартия и моливи разпръснати навсякъде.
Обичаше да рисува.
Отидох да се сбогувам защото заминавах за Афганистан.,
и знаех, че може да не го видя отново., може и да не е жив, когато се върна.
Дойдох в болницата, той рисуваше в леглото си. 528 г.
И си прав, аз… 529 г.
Продължих.
Детето ми видя само това, което съм оставил зад себе си.
Но майка ти остана.
Тя остана с баща ти, за да те предпази.
Въпреки всичко, което и беше направил.
Тя остана, за да защитя теб и сестра ти.
Ще бъда честен,за нея ще става още по-трудно.
Грижи се за нея, тя има нужда от теб.
Можете да бъдете близо до тях също толкова, колкото те могат да бъдат до теб.
Или вярвайте на лъжите на баща си.
От теб зависи, приятел.
Не винаги е бил такъв.
Съжалявам.
- Не, всичко е наред. - Не.
Той идва.
О, хлапе, какво си направил?
Атакуващ екип от северната страна. Мърдай!
Опаковай. Да вървим.
- Трябва да тръгваме. - Какво става?
Откриха ни.
Слезте с асансьора. Излезте спокойно през входната врата.
Ще отида до гаража., Използвай бронираните коли, за да пробиеш.
- Да вървим.
нагоре или надолу?
Ще слязат.Ще имаме повече възможности.
Децата?
ЧАКАЙ МЕ В ЗАДНАТА АЛЕЯ.
- Какво направи? - Съжалявам, Мамо...
Сандро...Как можа?!
Той не му пука за теб!
Той ще ни убие!
Нагази са моето семейство.
Аз съм твоето семейство. Нина е твоето семейство!
- Залегни! - Залегни!
Хайде.
Хеликоптер на покрива. Притискат ни.
Да вървим! Хайде. Мърдай. Мърдай.
- Ще пробием. Да излезеш. - Благодаря.
Влизайте в колата.
Сандро!
- Сандро! Хлапе, чакай! - Хванах го.
Яз! Не!
Мамка му.
- Отива при чичо си. - Ник, остани в радиовръзка.
Трябва ни подкрепление!
- Продължавай, Ник. Вземи момчето. - Тайлър...
Главите долу.
Хей! Ела тук!
Хей!
Върни се тук.
Сандро.
Хайде... Ела насам.
Хлапе, довери ми се. Не искаш да го правиш.
Ела, момче.
Върни се при майка си.
Не го Слушай.
Майка ти направи всичко за да те защити. Върни се.
Върни се при нас.
Сандро.
Ела при семейството си.
Мамка му!
Ник!
Ник, добре ли си?
Вината не беше на майка ми.
Тя просто искаше да се махнем от там.
Влизай в колата. Стой тук.
Наглеждай момчето.
Давай!
Граната.
Добре ли си?
Тайлър, той държи детето. Ник и аз сме в движение.
Насочва се към улицата. Трябва ни изход.
Дръж се.
Трети екип, изведете ги. Бързо.
Горе са.
Върнете ги обратно в сградата.
Тайлър, обсадени сме! Побързай!
Идвам към теб.
Стреляй ако го виждаш!
Остани тук.
Имаме ли разрешение за атака?
стрелци на покрива.
имаме разрешение за атака.
полиция!
- Ник! Качи се на покрива. Унищожи хеликоптера им. - Разбрано.
- Готов? Мърдай! - Давай!
Презареди!
Остани с мен.
Тайлър, при асансьора сме. Качваме се на покрива.
Хайде!
Тръгваме нагоре. Зад теб сме.
Прието.
Притискат ни. Подсигурете хеликоптера.
ще ги разсея на долния етаж. Разделете фокуса си.
Ще отида да напазарувам, всички да получат еднакви ризи. Готино?
И този път да ги носиш.
Няма шанс.
- Екип едно, идват към вас. - Готови сме.
Серго, Константин, подсигурете входа. Всички останали, нагоре.
Хей.
Добре ли си?
Ще се оправиш.
Съжалявам.
Съжалявам, че те въвлякох в това.
Хей.
Няма за какво да съжаляваш.
Ще те измъкнем от тук Ще те върна при сестра ти.
Ще убие ли майка ми?
Ако я искаше жива,
не трябваше да му се обаждаш.
Яз! Трябваш ми на 57-ия етаж. Южната страна.
Стой тук.
Доведи семейството. Аз ще се оправя.
Ще ми е приятно да те убия.
Да, нареди се на опашката.
Трябва наистина да те е грижа за тази жена.
Добре.
Сега знаеш какво е чувството да загубиш някого, когото обичаш.
Вярваш ли ми?
Не трябва ли?
Вземи семейството.
Предател!
Яз!
Да. Добре ли си?
Да вървим. Хайде
Давай, давай.
Имам семейството. Качвам се.
Идвам.
Да вървим.
Яз?
Мамка му.
Яз.
Вдигни ни, Ник! Вдигни ни!
Тайлър, какво става?
Продължавай да летиш, Ник. Продължавай да летиш.
- Държа те. - Не мога да дишам.
- Съжалявам. Добре... - Яз!
Виж, приятел, хей. Яз! Яз!
Яз, Погледни ме, приятел. Гледай ме.
Добре, остани с мен, приятел!
Да, човече...
Яз!
Какво се случи?
- Миа! - Кето.
- Миа. - Кето.
Мислех, че никога няма да те видя отново.
Цялата страна ни търси.
Тогава се качвай на самолета.
Днес загубихме десет нагази.
Добри войници.
Достатъчно.
Не се страхувай.
Всичко ще е наред.
Бъди пример за Сандро.
Не си му от полза мъртъв.,
или да гниеш в австрийския затвор.
Как мога да бъда пример за Сандро?,
ако избягам?
Да попитаме Бог.
"Не се бой, защото аз съм с теб."
"Господ е близо до съкрушените."
Знам, Чел съм го.
Някога вярвах, че Бог ти е отнел слуха.,
за да ти шепне право в ухото.
Но сега чуваш само гнева си.
Знаеш кой е баща ми и с какво те сравнявах?
Помниш ли щуреца? от филма?
Този, Който седеше на носа на момчето.
Винаги му пееше глупости в ухото му.
Пееше ли пееше, отново и отново.
Помниш ли го?
И къде е баща ти сега?
Къде е брат ти?
Винаги съм знаел че има куршум, който ме чака,
но не и от пистолета ти.
Миличка.
Толкова си пораснала.
Леля Миа ще ни заведе. на безопасно място,нали?
Сандро ще дойде ли?
Направих ти кафе. ако искаш. Мляко с две захарчета.
Виж, ако имаше кой друг да попитам, щях..
Да, знам. Това е,....
Виж, знам, че не искаш да чуеш това...
Съжалявам, че не бях там.
Съжалявам, че не останах. Трябваше...
Трябваше да съм до теб, до него.
Прав си. Не искам да слушам.
Защо не остана?
Имаха нужда от мен... в Кандахар и.....
Имахме нужда ние от теб.
- Защото бях на служба... - Защо не остана?
- Имах заповеди и ... .. затова не можах... - Глупости.
- Не, защо не остана? - Не можах...
Не можах да го направя. Не можех
Стоя тук, взирайки се в самолета ми.
но не мога да се кача на него. - Да, защо така?
Защото никога няма да мога да живея живота си без да си отъстя.
Къде е момчето?
Вие мислите, че момчето иска да има нещо общо с теб ли?
Мисля, че е объркано.
Защо не ми кажеш къде си?, и можем да довършим започнатото?
Искаш ли да преговаряме?
На летището. До църквата Св. Георги.
Не идвам да преговарям.
Не го прави.
Остани с нея. Изкарай ги.
Отвори вратата. Отвори вратата!
Тайлър!
Серго! Серго!
Побързай.
Ела
Искаш момчето. Ето го и него.
Това е между мен и теб. Пусни го.
Не, той остава тук.
Бог ми даде мисия да успокоя мислите си в главата.
Понякога има голяма жертва в изпълнение на Божията воля.
Той е просто дете.
Така ли.
Дръпнеш ли спусъка., целият ти живот,ще бъдеш изпълнен с вина.
Животът бавно си отива от тялото ти.
Имал съм и по-лоши моменти
Давай. Вземи му пистолета.
Не ме карай да повтарям.
Дай си оръжието.
Сега хвани добре пистолета в ръката си., и го насочи към главата му.
Ти си страхливец.
Страхливец?
Страхът убива невъоръжен човек там в затвора.
Казах да насочиш пистолета към него.
Това е човекът, който уби баща ти.
Отмъсти за него.
Дръпни спусъка.
Всичко е наред, приятел.
Разочароващо.
свали оръжието. Свали оръжието.
Можеш да отмъстиш за брат си.,
но това ще бъде на цената на живота му в момента.
Свали оръжието!
Ще му пръсна мозъка.
Ник.,
момчето.
Добро момиче.
Майната ти.
Аз съм... Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Няма да.....
спра...
ЗАТВОРА ШВАРЦАУ
ЗАТВОРА ГРАЦ-КАРЛАУ
- Хей. - Хей.
Как са те?
Добре. В безопасност.
Те са в програмата за защита на свидетелите.
Помогнах и да сключи сделка с американците.
Тя им даде търговски пътища., банкови сметки, имена.
САЩ замразиха активите им Взеха им всичко.
Ако отидеш във вилата ми третата дъска на паркета обратно от камината,
има един милион в брой. Можеш да им го дадеш.
Аз... Дойдох тук, защото исках...
Благодаря ти, Миа.
Знам, никога не съм казвал това.
Никога не съм казвал "благодаря". за това, което направих... не можах.
Последната му мисъл не беше това, че си тръгваш.
Той знаеше че ти спасяваше хора.
И той беше толкова смел в края, Тайлър че преди да си отиде
той каза: "Искам да бъда смел като татко."
Така те е видял.
Сбогом, Тайлър.
Както в песните на мечтите ми. Или?
Казах ли ти да не те хващат.
Случват се гадости, а?
Ами ако мога да те измъкна?
Как ще стане това?
Ела да свършиш още една работа за нас.
Не и без моя екип. Няма как да стане.
Да. Помислих, че ще го кажеш.
Рейк.
Гребло...Това е толкова забавно име за казване.
Така и не ми каза името си. И то ли е толкова забавно?
Името ми няма значение.
Да? За кого работиш?
За кого работя ли....
Кой е той?
Гаден кучи син.
Ще го харесаш.
ВЪЗ ОСНОВА НА ГРАФИЧНИЯ РОМАН "ГРАДЪТ", НАПИСАН ОТ АНДИ ПАРКС
И З М Ъ К В А Н Е II