1
00:00:32,963 --> 00:00:33,963
Tyler!

2
00:01:51,796 --> 00:01:53,005
Még lélegzik.

3
00:02:12,880 --> 00:02:15,296
DUBAJ, EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK

4
00:02:21,630 --> 00:02:22,796
Férfi páciens.

5
00:02:22,880 --> 00:02:23,963
Lőtt sebek.

6
00:02:24,880 --> 00:02:26,255
Légutak biztosítva.

7
00:02:28,046 --> 00:02:35,005
TYLER RAKE: A KIMENEKÍTÉS 2.

8
00:02:51,630 --> 00:02:53,546
Megtettük, amit tudtunk.

9
00:02:54,630 --> 00:02:56,713
További kezeléseknek nincs értelme.

10
00:03:06,838 --> 00:03:08,296
Nem élet ez így neki.

11
00:03:17,463 --> 00:03:18,880
Nem adom fel a reményt.

12
00:04:10,296 --> 00:04:11,213
Tessék?

13
00:04:13,005 --> 00:04:14,130
Baszd meg!

14
00:04:27,588 --> 00:04:29,296
És öt másodpercig tartjuk.

15
00:04:29,796 --> 00:04:32,671
Négy, három, kettő…

16
00:04:36,130 --> 00:04:37,255
Csak szép lassan!

17
00:04:58,588 --> 00:04:59,880
Menj haza, kérlek!

18
00:05:03,838 --> 00:05:07,130
Különben rágurulsz a lábamra, vagy mi?

19
00:05:09,380 --> 00:05:10,838
Kábé ennyi telik tőlem.

20
00:05:12,421 --> 00:05:14,880
Kösz, hogy kitartottál mellettem, Nik.

21
00:05:16,421 --> 00:05:18,921
Izgatottan várom,
hogy mit tartogat a jövő.

22
00:05:21,588 --> 00:05:22,755
Ha hiszed, ha nem,

23
00:05:22,838 --> 00:05:25,838
elég nehéz hagyni,
hogy meghaljon az, akit szeretsz.

24
00:05:30,630 --> 00:05:32,338
De te visszaküzdötted magad.

25
00:05:35,171 --> 00:05:36,838
Derítsd ki, miért!

26
00:05:56,088 --> 00:05:59,171
KOJORI, GRÚZIA

27
00:06:12,588 --> 00:06:13,421
Zurab!

28
00:06:20,463 --> 00:06:22,796
Most hallottam a sittről.

29
00:06:26,880 --> 00:06:29,088
Öcsédre ráhúznak még tíz évet.

30
00:06:32,505 --> 00:06:35,796
TKACSIRI BÖRTÖN, GRÚZIA

31
00:07:15,630 --> 00:07:17,005
Kormányzó!

32
00:07:18,296 --> 00:07:20,838
Zurab! Mindig örülök, ha látlak.

33
00:07:22,130 --> 00:07:23,588
Hogy vagy, barátom?

34
00:07:23,671 --> 00:07:25,296
Voltam már jobban is.

35
00:07:25,380 --> 00:07:27,255
Kidőlt a legjobb emberem.

36
00:07:27,338 --> 00:07:31,130
Ki kell nyírnunk és eltemetnünk,
mielőtt megfertőzi a többit.

37
00:07:31,213 --> 00:07:33,171
Részvétnyilvánításra hívtál?

38
00:07:35,338 --> 00:07:37,005
Gyere velem!

39
00:07:43,005 --> 00:07:45,463
Azt mondtad, sürgős az ügy.

40
00:07:47,296 --> 00:07:49,838
Most hallottam, hogy ma reggel elfogadtad,

41
00:07:49,921 --> 00:07:52,921
hogy az öcsém büntetését
meghosszabbítsák tíz évvel.

42
00:07:53,005 --> 00:07:57,588
Az öcséd lelökött a tetőről
egy DEA-ügynököt.

43
00:07:58,880 --> 00:08:01,130
Az amerikaiak szorongatnak minket.

44
00:08:02,546 --> 00:08:04,838
Amikor Davittal kicsik voltunk,

45
00:08:06,130 --> 00:08:09,380
bármi áron meg kellett védenem az öcsémet.

46
00:08:10,421 --> 00:08:12,088
Apám a lelkemre kötötte ezt.

47
00:08:13,380 --> 00:08:17,338
Elértem,
hogy ne adják ki az amerikaiaknak.

48
00:08:18,005 --> 00:08:19,671
Egy grúz börtönbe helyeztem.

49
00:08:20,296 --> 00:08:24,713
Még azt is megengedtem, hogy a családja
együtt lakhasson vele a börtönben.

50
00:08:26,046 --> 00:08:29,296
Ne feledjük, hogy kinek hála
lettél kormányzó. És miért.

51
00:08:30,338 --> 00:08:33,338
Sajnálom, de semmit sem tehetek.

52
00:08:35,588 --> 00:08:40,046
Kidőlt a legjobb emberem.

53
00:08:41,796 --> 00:08:43,296
Ezt már mondtad.

54
00:09:15,796 --> 00:09:18,963
Haver! Azta, de jól nézel ki!

55
00:09:19,046 --> 00:09:20,963
Ez az ing! Fogadást veszítettél?

56
00:09:21,046 --> 00:09:22,213
- Nem tetszik?
- Nem.

57
00:09:22,296 --> 00:09:26,630
Hozok neked egyet.
Hányast hordasz? Ötvennégyeset?

58
00:09:26,713 --> 00:09:29,130
Kicsit fogytál, nem?

59
00:09:29,213 --> 00:09:30,130
Fogd be!

60
00:09:30,213 --> 00:09:31,630
Nekem is hiányoztál.

61
00:09:32,755 --> 00:09:36,463
- Ki akarta húzni a lélegeztetőt.
- Nem igaz. Hazudik.

62
00:09:36,546 --> 00:09:38,338
Szívességet tettél volna vele.

63
00:09:38,421 --> 00:09:42,296
- Majd legközelebb. Becsszó!
- Vicces. A nővéred is ezt mondta.

64
00:09:44,130 --> 00:09:48,755
GMUNDEN, AUSZTRIA

65
00:09:56,421 --> 00:09:57,505
Ez meg mi a fene?

66
00:09:59,213 --> 00:10:00,505
Ajándék.

67
00:10:02,046 --> 00:10:03,255
Szívesen.

68
00:10:04,130 --> 00:10:06,880
- Elhoztátok a csirkéimet?
- Megettük őket.

69
00:10:08,380 --> 00:10:10,213
- És a kutyám?
- Őt is megettük.

70
00:10:10,296 --> 00:10:12,005
Ne már, Yaz!

71
00:10:12,088 --> 00:10:13,838
Csak vicceltem. A házban van.

72
00:10:16,421 --> 00:10:19,796
- És most mit csináljak itt?
- Amit akarsz.

73
00:10:19,880 --> 00:10:23,005
Menj el túrázni, tanulj meg kötni!

74
00:10:23,088 --> 00:10:25,421
Törekedj a tudatos jelenlétre!

75
00:10:27,796 --> 00:10:29,171
Tetszeni fog neked itt.

76
00:10:29,255 --> 00:10:31,963
Na csá, tesó! Majd küldöm az inget.

77
00:10:34,671 --> 00:10:35,880
Mi ez?

78
00:10:35,963 --> 00:10:39,213
Összepakoltuk, ami a házadban volt.
Ennyit találtunk.

79
00:10:40,130 --> 00:10:43,046
Az egész életed elfért
ebben a kis dobozban.

80
00:10:45,838 --> 00:10:47,713
Talán ideje változtatni ezen.

81
00:10:53,088 --> 00:10:54,421
Mikor látlak újra?

82
00:10:57,963 --> 00:10:59,796
Amikor lesz mit ünnepelnünk.

83
00:11:09,130 --> 00:11:10,338
Jó nyuggerkedést!

84
00:11:12,588 --> 00:11:14,088
Húzzatok a francba!

85
00:11:28,921 --> 00:11:31,505
Szia!

86
00:11:34,796 --> 00:11:36,838
Sosem hagynám, hogy megegyenek.

87
00:13:27,921 --> 00:13:29,171
Kurvára igaz.

88
00:13:47,171 --> 00:13:50,463
Ne ébreszd fel őket!
Nehezen alszanak el itt.

89
00:13:51,963 --> 00:13:53,088
Gyere ide!

90
00:13:53,171 --> 00:13:54,421
Nem.

91
00:13:55,130 --> 00:13:55,963
Nem?

92
00:13:57,130 --> 00:13:58,088
Ma este nem.

93
00:13:59,296 --> 00:14:01,880
Hetek óta nem láttak napfényt.

94
00:14:02,463 --> 00:14:06,130
Így nem élhetnek tovább. Nem bírják.

95
00:14:06,213 --> 00:14:07,380
Nem bírják?

96
00:14:08,713 --> 00:14:12,296
- A fiúból így lesz férfi.
- Máshol is elrejtőzhetnénk.

97
00:14:13,046 --> 00:14:15,130
Persze itt megvéd minket a bátyád.

98
00:14:15,213 --> 00:14:17,463
De az én fiamból ne legyen nagazi!

99
00:14:17,546 --> 00:14:20,046
A nagy szádra rohadtul nincs szükségem!

100
00:14:20,130 --> 00:14:21,505
Mit akarsz csinálni?

101
00:14:22,338 --> 00:14:24,338
Bevonszolsz a celládba?

102
00:14:24,921 --> 00:14:27,088
A feleségem vagy!

103
00:14:27,171 --> 00:14:29,338
De nem a tulajdonod!

104
00:14:30,588 --> 00:14:33,130
Egyedül is felnevelhetem őket.

105
00:14:34,005 --> 00:14:35,880
Nem hiányoznál senkinek.

106
00:15:03,338 --> 00:15:06,046
Anya, jól vagy?

107
00:15:07,713 --> 00:15:08,963
Azt hittem, alszol.

108
00:15:20,630 --> 00:15:23,130
- Biztos, hogy jól vagy?
- Igen.

109
00:15:28,671 --> 00:15:29,838
Sajnálom.

110
00:15:30,796 --> 00:15:32,296
Semmi baj, édesem.

111
00:15:34,546 --> 00:15:36,713
Ne aggódj, minden rendben lesz!

112
00:15:39,463 --> 00:15:41,088
Talán apának igaza van.

113
00:15:43,796 --> 00:15:45,505
Így lesz belőlem férfi.

114
00:15:46,588 --> 00:15:47,921
És jó nagazi.

115
00:16:19,671 --> 00:16:22,838
A táj csodálatos, de a tea

116
00:16:22,921 --> 00:16:24,005
már kevésbé.

117
00:16:24,755 --> 00:16:26,130
Ja, és nincs tej.

118
00:16:27,921 --> 00:16:28,963
Eltévedt?

119
00:16:31,713 --> 00:16:32,838
Maga Rake?

120
00:16:33,546 --> 00:16:34,755
Én előbb kérdeztem.

121
00:16:35,505 --> 00:16:37,338
De a válaszom a magáétól függ.

122
00:16:37,421 --> 00:16:40,671
Ha Rake-hez van szerencsém,
akkor maga Mumbai legendája,

123
00:16:40,755 --> 00:16:43,171
aki kimenekítette az újságírót Kongóból,

124
00:16:43,255 --> 00:16:46,130
és megmentette Rió polgármesterét.

125
00:16:46,213 --> 00:16:50,380
Igazi megtiszteltetés nekem.
Bár bevallom, hogy többet vártam.

126
00:16:51,171 --> 00:16:52,671
Leesett egy hídról?

127
00:16:53,255 --> 00:16:57,421
Tegye le a bögrémet, pattanjon be
a kocsijába, és húzzon a picsába!

128
00:16:59,088 --> 00:17:00,588
Hát ez nem túl kedves.

129
00:17:01,338 --> 00:17:04,755
Főleg, mert egy közös barátunk
melót kínál magának.

130
00:17:05,505 --> 00:17:07,130
Nincsenek barátaim.

131
00:17:07,213 --> 00:17:09,130
Nos, ez az illető úgy gondolja,

132
00:17:09,213 --> 00:17:11,713
hogy csak maga tudja elvégezni
ezt a melót.

133
00:17:11,796 --> 00:17:16,630
Bár én nem vagyok meggyőződve erről.
Meg tudja húzni a ravaszt ilyen kézzel?

134
00:17:19,963 --> 00:17:21,796
Na, ezért nincsenek barátai.

135
00:17:23,130 --> 00:17:26,338
Megmondhatja az illetőnek,
hogy nem érdekel az ajánlat.

136
00:17:28,296 --> 00:17:29,296
Igen?

137
00:17:31,921 --> 00:17:34,963
És ha ez az illető Mia, a volt felesége?

138
00:17:44,713 --> 00:17:46,671
Valentino-ing van a kutyán?

139
00:17:46,755 --> 00:17:48,796
Igen. Egy barátomtól kaptam.

140
00:17:50,255 --> 00:17:51,338
Mia bajban van?

141
00:17:52,588 --> 00:17:54,171
Nem ő. A húga.

142
00:17:54,255 --> 00:17:55,546
Mibe keveredett bele?

143
00:17:55,630 --> 00:17:59,088
Egy grúz börtönben van a két gyerekével.

144
00:17:59,171 --> 00:18:01,755
A férje lecsukatta. Elképesztő, mi?

145
00:18:01,838 --> 00:18:04,588
- A neve Davit…
- Davit Radiani. Emlékszem rá.

146
00:18:04,671 --> 00:18:06,421
Amikor maga utoljára látta,

147
00:18:06,505 --> 00:18:09,880
a bátyjával, Zurabbal
piti pakettdílerek voltak Grúziában.

148
00:18:09,963 --> 00:18:12,463
De nyolc évvel később drogbirodalmuk lett.

149
00:18:12,546 --> 00:18:14,463
Nagazinak hívják magukat.

150
00:18:15,255 --> 00:18:16,505
„Juhász”-t jelent.

151
00:18:17,213 --> 00:18:19,005
A fivérek háborús gyerekek.

152
00:18:21,546 --> 00:18:23,380
Kemény harcosokká nevelte őket.

153
00:18:24,213 --> 00:18:28,463
Gyerekkorukban nincstelenül
menekültek Örményországba

154
00:18:28,546 --> 00:18:30,088
a grúz polgárháború elől.

155
00:18:31,338 --> 00:18:36,130
Avtandil bácsikájuk fogadta be őket.
A mai napig ő viszi az üzletet.

156
00:18:36,880 --> 00:18:39,796
De Örményországban
másfajta háború vette kezdetét.

157
00:18:40,796 --> 00:18:44,338
Hogy életben maradjanak Jereván utcáin,
bűnözők lettek.

158
00:18:45,255 --> 00:18:48,963
Kamaszkorukban drogdílerkedtek,
bérgyilkosságból érettségiztek.

159
00:18:49,880 --> 00:18:53,005
Katonáknak hitték magukat,
akiket Isten választott ki.

160
00:18:54,005 --> 00:18:55,671
Népi hősökként tértek vissza

161
00:18:56,380 --> 00:18:57,630
Grúziába.

162
00:18:57,713 --> 00:19:02,671
A regrutáiknak
valami nagyon fontosat kínáltak: családot.

163
00:19:03,880 --> 00:19:06,296
Így szektavezéreknek kijáró
hűséget kaptak.

164
00:19:06,963 --> 00:19:09,005
Ezzel sikerült kiépíteniük

165
00:19:09,088 --> 00:19:12,421
egy milliárd dolláros
heroin- és fegyverbizniszt.

166
00:19:12,505 --> 00:19:16,880
Minden politikus a markukban van.
Gyakorlatilag ők vezetik az országot.

167
00:19:16,963 --> 00:19:19,380
Az amerikaiaknak hála Davitot lecsukták.

168
00:19:19,880 --> 00:19:20,796
Hol vannak?

169
00:19:20,880 --> 00:19:22,463
A Tkacsiri Börtönben.

170
00:19:22,546 --> 00:19:25,921
És most jól figyeljen!

171
00:19:26,005 --> 00:19:29,755
Szakértőként szerintem
nem Davit vagy az őrök jelentik a gondot,

172
00:19:29,838 --> 00:19:32,546
hanem a két
egymással háborúzó börtönbanda.

173
00:19:32,630 --> 00:19:36,338
A nőt csak az egyik akarja kinyírni,
de magát mindkettő.

174
00:19:36,421 --> 00:19:39,255
Szóval a maga helyében én szép csendben

175
00:19:39,338 --> 00:19:42,255
osonnék be a börtönbe,
és nem feltűnősködnék ott,

176
00:19:42,338 --> 00:19:45,213
mert amint Davit rájön,
hogy eltűnt a családja,

177
00:19:45,296 --> 00:19:48,838
garantálom, hogy a bátyja
mindent bevet majd maga ellen,

178
00:19:48,921 --> 00:19:51,171
és ezen a nagazi-hadsereget értem.

179
00:19:53,213 --> 00:19:54,505
Jó bulinak hangzik.

180
00:20:00,380 --> 00:20:04,463
Hat hét múlva kezd.
Miénk a pénz egy része. Politikai okokból

181
00:20:04,546 --> 00:20:06,255
egyedül csinálja a melót.

182
00:20:06,338 --> 00:20:07,463
Ha minden sikerül,

183
00:20:07,546 --> 00:20:10,796
és nem kapják el vagy lövik le,
kint várom egy puszival.

184
00:20:11,380 --> 00:20:14,338
Ha pedig nem,
akkor örülök, hogy megismerhettem.

185
00:20:18,880 --> 00:20:21,713
AMALFI-PART

186
00:20:21,796 --> 00:20:24,713
Holnap estére Szöulban lehet
a fegyverszállítmány.

187
00:20:24,796 --> 00:20:27,838
Yaz, az öcsém odautazik,
hogy személyesen adja át.

188
00:20:27,921 --> 00:20:30,671
Nem. Jegyem van a holnapi meccsre.

189
00:20:35,296 --> 00:20:37,130
Elnézést, visszahívom.

190
00:20:43,296 --> 00:20:44,546
Tyler!

191
00:20:44,630 --> 00:20:46,588
Szia, Nik! Figyu,

192
00:20:47,463 --> 00:20:49,713
mégsem vonulhatok nyugdíjba.

193
00:20:49,796 --> 00:20:53,255
- Lenne egy meló.
- Kilenc hónapja még kómában voltál.

194
00:20:53,338 --> 00:20:57,130
De már nem vagyok. Hamarosan
a számládon kell lennie a pénznek.

195
00:20:57,213 --> 00:21:00,296
Miről beszélsz? Miért téged kerestek meg?

196
00:21:00,380 --> 00:21:03,380
Nem hallottad, Nik? Legenda lettem.

197
00:21:04,838 --> 00:21:07,338
A kóma elhomályosíthatta a memóriádat.

198
00:21:08,338 --> 00:21:11,130
Én mondom meg,
mit, mikor és hogyan csinálsz.

199
00:21:11,213 --> 00:21:14,421
Azt is mondtad,
hogy valamiért visszaküzdöttem magam.

200
00:21:17,463 --> 00:21:18,671
Derítsük ki, miért!

201
00:21:21,505 --> 00:21:24,671
- Nem tudsz elmenni a meccsre.
- A kurva életbe!

202
00:22:29,046 --> 00:22:30,421
Egy perc a célpontig.

203
00:22:47,921 --> 00:22:50,505
Mostanában nagyon izzad a tenyerem.

204
00:22:50,588 --> 00:22:53,463
Elég zavaró.
Valószínűleg alacsony a vércukrom.

205
00:22:53,546 --> 00:22:54,838
Miből gondolod?

206
00:22:54,921 --> 00:22:57,755
- A TikTokon láttam.
- Orvosi TikTokot ne nézz!

207
00:22:57,838 --> 00:23:00,255
- Így is para vagy.
- Beszélnem csak kell.

208
00:23:00,338 --> 00:23:04,005
A telefon folyton lehallgat,
és még több orvosi TikTokot kapok.

209
00:23:04,088 --> 00:23:06,296
Akkor töröld a TikTokot!

210
00:23:06,380 --> 00:23:08,005
Jó szar ötlet.

211
00:23:08,088 --> 00:23:09,713
- Készen állsz?
- Csapassuk!

212
00:23:13,880 --> 00:23:16,088
Minden csapat figyeljen! Jónak tűnik.

213
00:23:19,630 --> 00:23:21,046
Marha hideg van kint.

214
00:23:21,130 --> 00:23:24,630
Nem akarnak hidegben aludni.
Minek lettek bérgyilkosok?

215
00:23:41,588 --> 00:23:45,088
Főnix Alfánál.
Kettes és hármas csapat készenlétben.

216
00:23:59,671 --> 00:24:00,963
207-es cella nyitva.

217
00:24:01,505 --> 00:24:02,796
Öt perce van.

218
00:24:30,505 --> 00:24:35,213
Mindenhol elment az áram.

219
00:24:35,296 --> 00:24:36,880
Megnézem, mi történt.

220
00:25:01,171 --> 00:25:02,130
Hahó!

221
00:25:09,255 --> 00:25:11,005
Sandro, ébredj! Mennünk kell.

222
00:25:11,088 --> 00:25:12,130
Öltözz fel!

223
00:25:14,171 --> 00:25:15,213
Ki ez a férfi?

224
00:25:15,796 --> 00:25:18,005
Ő fog minket innen kivinni.

225
00:25:26,463 --> 00:25:27,546
Vedd fel a cipőd!

226
00:25:29,130 --> 00:25:30,921
Hova megyünk?

227
00:25:31,630 --> 00:25:33,671
Később elmondom.

228
00:25:39,921 --> 00:25:41,296
Apa!

229
00:25:42,671 --> 00:25:45,380
- Hallgattasd el!
- Ez a férfi kijuttat minket.

230
00:25:45,463 --> 00:25:47,255
Apád kint vár ránk.

231
00:25:47,338 --> 00:25:48,796
Maradjatok mellettem!

232
00:25:55,796 --> 00:25:56,755
Nyomás!

233
00:25:58,838 --> 00:26:01,046
- Velem vannak. Indulunk.
- Vettem.

234
00:26:06,671 --> 00:26:07,796
Sajnálom, kislány.

235
00:26:10,421 --> 00:26:11,380
Siessetek!

236
00:26:33,921 --> 00:26:37,213
Vörös kód!
Biztonságiak, zárják le a kijáratokat!

237
00:26:39,546 --> 00:26:44,255
Behatolás történt!
Minden őrnek: Vörös kód!

238
00:26:47,963 --> 00:26:51,088
Riadó! Illetéktelen behatolás!
Kijáratokat lezárni!

239
00:26:51,171 --> 00:26:53,671
Legyetek készenlétben! Forrósodik a szitu.

240
00:26:53,755 --> 00:26:55,213
Vettem. Készen állunk.

241
00:26:58,296 --> 00:27:00,671
Picsába! Vissza, oda be! Mozgás!

242
00:27:03,380 --> 00:27:04,213
Ne lökdössön!

243
00:27:04,296 --> 00:27:05,296
Megijeszted!

244
00:27:05,380 --> 00:27:07,838
Most fog csak igazán megrémülni.

245
00:27:07,921 --> 00:27:11,005
Riadó! Illetéktelen behatolás!
Kijáratokat lezárni!

246
00:27:23,505 --> 00:27:24,505
Vissza!

247
00:27:25,963 --> 00:27:27,046
Ne közelítsenek!

248
00:27:27,130 --> 00:27:28,088
El innen!

249
00:27:45,421 --> 00:27:46,296
Vissza!

250
00:27:58,588 --> 00:27:59,671
Gyorsan!

251
00:28:16,171 --> 00:28:17,463
Yaz, juttassatok ki!

252
00:28:17,546 --> 00:28:18,546
Intézem.

253
00:28:42,713 --> 00:28:44,171
Merre, Yaz? Segíts!

254
00:28:44,255 --> 00:28:48,380
A Bravót felejtsd el, túl veszélyes!
Menj balra, a széncsúszdákhoz!

255
00:28:48,463 --> 00:28:49,463
Vettem. Megyünk.

256
00:28:57,630 --> 00:29:00,296
- Merre? Fel?
- Igen. Érkezés két perc múlva.

257
00:29:09,755 --> 00:29:12,255
Ne félj! Mássz fel! Én is megyek.

258
00:29:12,338 --> 00:29:13,171
Gyerünk!

259
00:29:14,588 --> 00:29:15,463
Így.

260
00:29:17,088 --> 00:29:18,171
Gyere!

261
00:29:21,921 --> 00:29:24,088
Hova viszed a gyerekeimet, te geci?

262
00:29:31,671 --> 00:29:32,671
Rohadt kurva!

263
00:31:01,796 --> 00:31:03,963
Tyler, azonnal indulnunk kell!

264
00:31:07,546 --> 00:31:09,255
A megbeszélt helyen tali!

265
00:31:11,588 --> 00:31:13,338
- Mi történt odalent?
- Zűr.

266
00:31:16,213 --> 00:31:17,505
Gyerünk, indulás!

267
00:31:18,796 --> 00:31:20,463
- Hol az apám?
- Szállj be!

268
00:31:20,546 --> 00:31:22,755
- Indulnunk kell!
- Hol az apám?

269
00:31:24,255 --> 00:31:26,588
Minden csapat a találkozóhelyre! Most!

270
00:31:32,755 --> 00:31:37,671
Riadó! Börtönlázadás a tömbben!
Kijáratokat lezárni!

271
00:31:45,505 --> 00:31:49,088
Riadó, minden egység a börtönudvarra!
Kijáratokat lezárni!

272
00:31:54,213 --> 00:31:57,880
Vörös kód!
Biztonságiak, zárják le a kijáratokat!

273
00:32:19,005 --> 00:32:21,380
Megkerülhető az udvar a találkahelyre?

274
00:32:21,463 --> 00:32:22,463
Nem.

275
00:32:23,630 --> 00:32:26,213
- Baszki!
- Kell, hogy legyen egy másik út.

276
00:32:26,296 --> 00:32:28,421
Maradj mellettem! Azzal suhintgass!

277
00:32:28,505 --> 00:32:33,171
Kapukat bezárni! Őrök, a falhoz!

278
00:32:50,421 --> 00:32:51,255
Nyomás!

279
00:32:55,213 --> 00:33:01,005
Vissza! El innen!

280
00:33:35,630 --> 00:33:37,255
Rake! Segíts!

281
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Rake!

282
00:34:04,671 --> 00:34:05,671
Rake!

283
00:34:34,505 --> 00:34:35,546
Húzd ki a szeget!

284
00:34:47,130 --> 00:34:47,963
Hé!

285
00:35:14,963 --> 00:35:15,921
Segíts!

286
00:35:17,921 --> 00:35:18,755
Ne!

287
00:35:21,421 --> 00:35:22,505
Segítség!

288
00:35:41,463 --> 00:35:42,296
Tyler!

289
00:35:44,213 --> 00:35:45,046
Segíts!

290
00:35:53,713 --> 00:35:54,713
Jól vagy?

291
00:35:55,713 --> 00:35:57,130
Megérkeztünk. Nyisd ki!

292
00:35:57,213 --> 00:35:59,880
Álljatok félre! Áttörés három, kettő, egy…

293
00:36:03,338 --> 00:36:04,463
Mi tartott eddig?

294
00:36:05,921 --> 00:36:09,130
- Tudják, hogy itt vagy. Mennünk kell.
- Rég tudják.

295
00:36:09,213 --> 00:36:12,380
Lehallgattuk a nagazikat.
Durván fognak támadni.

296
00:36:12,463 --> 00:36:13,921
Tudják, hogy Davit halott.

297
00:36:14,005 --> 00:36:16,213
- A bátyja tudja?
- Mindjárt kiderül.

298
00:36:17,796 --> 00:36:18,796
A gyerekek?

299
00:36:18,880 --> 00:36:20,755
A kocsiban. Futás!

300
00:36:33,088 --> 00:36:34,171
Kapaszkodjatok!

301
00:36:38,171 --> 00:36:40,463
Mindenki jól van? Gyerekek, ti is?

302
00:36:41,130 --> 00:36:43,338
Hol van apa? Azt mondtad, ő is jön.

303
00:36:43,421 --> 00:36:45,046
Később találkozunk vele.

304
00:36:48,838 --> 00:36:50,880
Vegyétek fel, és hasaljatok le!

305
00:36:54,171 --> 00:36:55,296
Picsába!

306
00:36:55,380 --> 00:36:57,546
Figyelem, ellenség szemből!

307
00:36:57,630 --> 00:36:59,421
- Vettem.
- Ezek Zurab emberei.

308
00:37:03,713 --> 00:37:06,130
Hármas csapat, előre! Tyler, fedezünk!

309
00:37:06,213 --> 00:37:08,296
Értem. Nik, szabadulj meg ezektől!

310
00:37:08,380 --> 00:37:09,380
Intézem.

311
00:37:19,130 --> 00:37:21,171
Az egyik kilőve.

312
00:37:31,296 --> 00:37:34,380
A másik kettőt is elintéztük. Hajts!

313
00:37:39,130 --> 00:37:40,213
Formációt tartani!

314
00:37:40,296 --> 00:37:41,713
- Vettem.
- Vettem.

315
00:37:46,796 --> 00:37:48,838
Támadás elölről, jobbra fordulj!

316
00:37:50,088 --> 00:37:51,255
Rohadék!

317
00:37:55,505 --> 00:37:59,505
Több motoros és egy felfegyverzett
katonai terepjáró a nyomunkban.

318
00:37:59,588 --> 00:38:01,255
Álljátok el az útjukat!

319
00:38:01,338 --> 00:38:04,213
Ezek a nagazik. Katonák. Gyilkosok.

320
00:38:04,296 --> 00:38:05,630
Akárcsak én.

321
00:38:25,338 --> 00:38:26,588
Eltaláltak minket!

322
00:38:30,588 --> 00:38:31,755
Sas csapat kilőve.

323
00:38:34,338 --> 00:38:35,755
Rázd le őket!

324
00:38:40,380 --> 00:38:43,130
- Tudhatnak Davitról.
- Úgy tűnik.

325
00:38:43,213 --> 00:38:44,338
Mit tudnak?

326
00:38:53,546 --> 00:38:54,796
Második motor kilőve.

327
00:39:00,463 --> 00:39:03,505
- Miért lőnek a bácsikánk emberei?
- Jól vagytok?

328
00:39:08,630 --> 00:39:12,255
Nik, nyomodban a két motor!
Tartsd őket magad mögött! Bevágok.

329
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Siess!

330
00:39:20,546 --> 00:39:21,630
Elég gyors volt?

331
00:39:21,713 --> 00:39:23,171
Viccesnek találod?

332
00:39:25,546 --> 00:39:26,963
Terepjáró tőlünk balra!

333
00:39:27,046 --> 00:39:30,005
- Kimenekítési helyszín előttünk.
- Kapaszkodjatok!

334
00:39:38,505 --> 00:39:40,630
Nem tudják, hogy ebben ülünk?

335
00:39:40,713 --> 00:39:42,505
Bravó, két percre vagyunk a…

336
00:39:48,171 --> 00:39:49,255
Baszki!

337
00:39:57,130 --> 00:39:58,046
Picsába!

338
00:40:00,338 --> 00:40:02,005
- Vigyázzatok!
- Gyerünk!

339
00:40:03,005 --> 00:40:03,921
Újratöltök!

340
00:40:04,838 --> 00:40:08,296
Semmi baj, vigyázok rád!

341
00:40:08,380 --> 00:40:10,380
A kislány megsérült! Mennünk kell!

342
00:40:18,005 --> 00:40:22,255
Be az ajtón! Gyalog! Hatvan másodperc!

343
00:40:31,838 --> 00:40:32,796
Balra!

344
00:40:36,213 --> 00:40:38,338
Jobbra! Utánam!

345
00:40:47,546 --> 00:40:49,088
Gyerünk, mozgás!

346
00:40:53,963 --> 00:40:57,796
Négyes csapat!
Gyalog megyünk! Húsz másodperc!

347
00:41:04,171 --> 00:41:06,338
- Yaz, lassítsd le őket!
- Rendben.

348
00:41:11,505 --> 00:41:12,796
Barátok vagyunk.

349
00:41:30,255 --> 00:41:31,796
Yaz, az elsősegélytáskát!

350
00:41:33,505 --> 00:41:34,505
Itt van.

351
00:41:34,588 --> 00:41:35,713
Fáj!

352
00:41:43,380 --> 00:41:44,463
Mennyire súlyos?

353
00:41:45,838 --> 00:41:47,963
Nyílt törés. Orvos kell.

354
00:41:48,046 --> 00:41:49,880
Helikopterek tartanak felétek.

355
00:41:50,421 --> 00:41:52,630
- Megyek a mozdonyhoz.
- Yaz, vedd át!

356
00:41:52,713 --> 00:41:53,796
Rendben.

357
00:42:44,755 --> 00:42:46,505
Egyet lelőttem, van még egy.

358
00:42:46,588 --> 00:42:47,421
Vettem.

359
00:43:13,963 --> 00:43:15,671
Kaszás csapat, pozícióba!

360
00:43:16,713 --> 00:43:18,130
Mozgás!

361
00:43:26,255 --> 00:43:28,421
Kaszás 1 és 2, vonatot megállítani!

362
00:43:28,505 --> 00:43:31,255
Vettem, megyünk a mozdonyhoz!

363
00:43:33,421 --> 00:43:34,255
Nyomás!

364
00:44:25,296 --> 00:44:26,588
Kaszás 1 elesett!

365
00:44:27,130 --> 00:44:28,255
Bemegyünk!

366
00:45:47,630 --> 00:45:48,630
Nik, jól vagy?

367
00:45:50,046 --> 00:45:50,921
Nik?

368
00:46:05,880 --> 00:46:07,130
Jól vagy?

369
00:46:07,213 --> 00:46:08,380
Nála jobban.

370
00:46:10,921 --> 00:46:12,255
Baszki, a földre!

371
00:46:20,796 --> 00:46:21,838
Fedezz!

372
00:46:48,255 --> 00:46:50,921
A sínek végéhez értünk.
Állítsd meg a vonatot!

373
00:46:51,005 --> 00:46:53,046
- Nem működik a fék.
- Na ne!

374
00:46:56,130 --> 00:46:58,630
Yaz, kösd be őket! Nem működik a fék.

375
00:47:09,338 --> 00:47:10,630
Mindjárt ott vagyunk.

376
00:47:10,713 --> 00:47:13,005
A csapatom a végénél vár minket.

377
00:47:13,088 --> 00:47:14,713
Durva lesz, kapaszkodjatok!

378
00:47:14,796 --> 00:47:16,755
- Mi történik?
- Majd megtudod.

379
00:48:31,796 --> 00:48:32,796
Részvétem.

380
00:48:35,255 --> 00:48:37,546
Ezt profik csinálták.

381
00:48:37,630 --> 00:48:39,755
A fő emberük magasan képzett.

382
00:48:39,838 --> 00:48:43,505
Négyen-öten lehetnek,
akik ezt tehették velünk.

383
00:48:43,588 --> 00:48:44,838
Csecsenek voltak?

384
00:48:44,921 --> 00:48:46,713
Nem az ő stílusuk.

385
00:48:46,796 --> 00:48:48,630
Azok nem ilyen szervezettek.

386
00:48:49,255 --> 00:48:50,963
Valaki bosszút akart állni.

387
00:48:51,046 --> 00:48:53,505
Az öcsédnek sok ellensége volt.

388
00:48:54,255 --> 00:48:55,088
Nem.

389
00:48:57,005 --> 00:48:59,963
Ez nem bosszú volt.

390
00:49:02,796 --> 00:49:04,213
Valami más.

391
00:49:23,380 --> 00:49:24,213
Semmi baj.

392
00:49:31,421 --> 00:49:33,046
- Vigyázz a karjára!
- Jó.

393
00:49:37,171 --> 00:49:38,171
Hol van apa?

394
00:49:38,880 --> 00:49:41,421
Erre nincs idő. Segíteni kell a húgodnak.

395
00:49:41,505 --> 00:49:42,630
Apa nélkül nem.

396
00:49:42,713 --> 00:49:45,088
- Segíteni kell a húgodnak!
- Nem megyek!

397
00:49:45,171 --> 00:49:47,588
Az apád nem jön.

398
00:49:50,755 --> 00:49:52,088
Meghalt?

399
00:49:58,713 --> 00:49:59,880
Maga ölte meg?

400
00:50:02,505 --> 00:50:03,463
Maga tette?

401
00:50:09,213 --> 00:50:10,963
Sandro, kérlek!

402
00:50:16,088 --> 00:50:17,171
Sandro!

403
00:50:20,713 --> 00:50:22,505
- Figyelj rám!
- Rohadjon meg!

404
00:50:22,588 --> 00:50:25,213
Figyelj rám! Meg akarta ölni az anyádat!

405
00:50:25,296 --> 00:50:26,505
Választanom kellett!

406
00:50:31,421 --> 00:50:32,505
Sandro!

407
00:51:32,880 --> 00:51:34,213
Davit!

408
00:51:35,671 --> 00:51:38,088
- Próbáltam megvédeni.
- Ez neked védelem?

409
00:51:40,463 --> 00:51:43,755
Az utolsó csepp véredig
harcolsz a testvéredért!

410
00:52:06,963 --> 00:52:08,880
Teljes orvosi ellátás.

411
00:52:09,546 --> 00:52:14,255
Találkozzunk a Donau-City Strassén!
45 perc múlva szállunk le Bécsben.

412
00:52:15,296 --> 00:52:16,296
Köszönöm.

413
00:52:21,046 --> 00:52:22,338
Mindjárt ott vagyunk.

414
00:52:24,088 --> 00:52:26,921
Jól vagy? Kérsz valamit?

415
00:52:28,588 --> 00:52:29,546
Éhes vagyok.

416
00:52:31,213 --> 00:52:32,630
Megnézem, mink van.

417
00:52:38,921 --> 00:52:41,005
Ne itassa! Félrenyelheti.

418
00:52:41,088 --> 00:52:43,463
Tudok gondoskodni a gyerekemről.

419
00:52:43,546 --> 00:52:45,630
Nyugodj meg! Csak segítene.

420
00:52:45,713 --> 00:52:47,088
Ne légy velem lekezelő!

421
00:52:47,171 --> 00:52:49,755
Ott lesz az orvos,
amint leszállunk. Pihenj!

422
00:52:49,838 --> 00:52:51,671
Mióta beszélsz grúzul?

423
00:52:52,255 --> 00:52:53,088
Régóta.

424
00:52:54,255 --> 00:52:55,463
Nem tudja?

425
00:52:57,213 --> 00:52:58,921
A nővérem férje volt.

426
00:53:05,505 --> 00:53:06,963
Kösz, hogy szóltál.

427
00:53:07,046 --> 00:53:09,296
Leszállás után akartam elmondani.

428
00:53:19,463 --> 00:53:21,088
Bátor kislány vagy.

429
00:53:41,588 --> 00:53:42,838
Pipa rád.

430
00:53:42,921 --> 00:53:44,963
Gyakran az.

431
00:53:48,713 --> 00:53:50,213
Meg kellett volna halnom.

432
00:53:51,463 --> 00:53:53,463
Veszélybe sodrom a gyerekeimet.

433
00:53:53,546 --> 00:53:56,921
Ugyan! Tudod, hogy ez nem igaz.

434
00:53:57,671 --> 00:53:59,630
Hamarosan szabadok lesztek.

435
00:54:00,130 --> 00:54:02,505
Biztonságos helyre juttatlak benneteket.

436
00:54:03,880 --> 00:54:05,296
Köszönöm, Tyler.

437
00:54:24,796 --> 00:54:25,838
Igen?

438
00:54:26,546 --> 00:54:28,921
Bácsikám, én vagyok az. Sandro.

439
00:54:29,005 --> 00:54:30,255
Sandro? Hol vagy?

440
00:54:32,755 --> 00:54:34,838
Az apám meg akarta ölni anyát?

441
00:54:37,296 --> 00:54:38,130
Sandro…

442
00:54:38,213 --> 00:54:39,296
Válaszolj!

443
00:54:41,380 --> 00:54:43,505
Ne hallgass az anyádra! Érted?

444
00:54:45,421 --> 00:54:46,838
Ő tette ezt.

445
00:54:47,921 --> 00:54:50,380
Ő ölette meg az apádat. Érted?

446
00:54:52,630 --> 00:54:55,171
Évek óta el akart venni az apádtól.

447
00:54:57,255 --> 00:55:00,005
És most apád gyilkosával menekülsz.

448
00:55:01,671 --> 00:55:02,796
Hol vagytok?

449
00:55:06,213 --> 00:55:08,338
Nagazi vagy. Légy méltó apádhoz!

450
00:55:10,213 --> 00:55:12,046
Hova mentek?

451
00:55:15,505 --> 00:55:16,963
Áruld el, hova mentek!

452
00:55:24,963 --> 00:55:27,921
Emlékszel, amikor
először találkoztunk Brüsszelben?

453
00:55:28,005 --> 00:55:29,880
Mia a Parlamentben dolgozott.

454
00:55:31,088 --> 00:55:32,755
Igen, veled volt a fiad.

455
00:55:34,296 --> 00:55:35,505
Tizenkilenc voltam.

456
00:55:36,296 --> 00:55:39,921
Nagyon pici volt még. Ahogy én is.

457
00:55:43,463 --> 00:55:45,880
Tudom, mit gondol rólam a nővéred.

458
00:55:45,963 --> 00:55:49,338
Nem tudom helyrehozni, ami történt.
De tudd, hogy…

459
00:55:49,421 --> 00:55:51,921
A legszörnyűbb,
ami egy szülővel történhet,

460
00:55:52,005 --> 00:55:53,421
ha meghal a gyereke.

461
00:56:17,130 --> 00:56:21,255
BÉCS, AUSZTRIA

462
00:56:57,546 --> 00:56:58,380
Köszönöm.

463
00:57:05,630 --> 00:57:08,796
Igyekezzünk!
Hat óra múlva a repülőn kell lenniük!

464
00:57:10,213 --> 00:57:11,421
Több vízum.

465
00:57:13,796 --> 00:57:14,671
Klassz.

466
00:57:19,713 --> 00:57:21,088
Pihenned kéne.

467
00:57:22,380 --> 00:57:23,588
Készülnek az iratok.

468
00:57:34,546 --> 00:57:35,838
Miért nem mondtad el?

469
00:57:41,921 --> 00:57:42,838
Ne haragudj…

470
00:57:42,921 --> 00:57:45,671
Nem bocsánatkérést akarok,
hanem a bizalmadat.

471
00:57:50,630 --> 00:57:53,380
Nem mondtam volna nemet erre,
ha tudtam volna.

472
00:57:54,796 --> 00:57:56,296
Ha fontos neked.

473
00:57:59,421 --> 00:58:00,421
Fontos.

474
00:58:06,671 --> 00:58:07,963
Köszönöm, doktor úr.

475
00:58:27,463 --> 00:58:30,255
Nehéz lehetett jó gyerekeket nevelni

476
00:58:30,338 --> 00:58:31,796
olyan bűnözők mellett.

477
00:58:33,380 --> 00:58:34,713
De túléltétek.

478
00:58:36,213 --> 00:58:37,921
Megvédted őket.

479
00:58:38,838 --> 00:58:42,755
Megtaláltad a módját, egyedül.
Semmid nem volt.

480
00:58:47,463 --> 00:58:50,963
Ismerem az érzést. Én is átéltem.

481
00:58:57,338 --> 00:58:59,796
Mindenki megérdemel egy második esélyt.

482
00:59:15,130 --> 00:59:16,671
Azt hiszi, jót tesz?

483
00:59:20,046 --> 00:59:21,421
Azt hiszi, megmentett?

484
00:59:22,880 --> 00:59:24,130
Hősnek képzeli magát?

485
00:59:25,588 --> 00:59:29,671
Nem számít, mit gondolok. Fizetnek,
és megteszem, amit ők nem tudnak.

486
00:59:30,171 --> 00:59:31,671
Például megöli az apámat?

487
00:59:33,880 --> 00:59:36,005
Az anyám bérelte fel, hogy megölje?

488
00:59:36,088 --> 00:59:39,255
Anyád mindent kockára tett,
hogy megvédjen benneteket.

489
00:59:39,921 --> 00:59:42,338
Kiszabadított a sittről,
ahová apád bezárt.

490
00:59:42,421 --> 00:59:44,963
Nem így akarta.
Kint megöltek volna minket.

491
00:59:45,046 --> 00:59:47,171
- Kik?
- A nagazi ellenségei.

492
00:59:47,255 --> 00:59:48,838
Végeztek volna velünk.

493
00:59:49,338 --> 00:59:51,213
Csak vigyázni akart ránk.

494
00:59:51,296 --> 00:59:55,296
- Irányítani akart.
- Nem. Nem bízott az anyámban.

495
00:59:55,380 --> 00:59:56,338
Ébredj, kölyök!

496
00:59:56,421 --> 00:59:58,963
Az apád tudta,
hogy anyád elvisz benneteket,

497
00:59:59,046 --> 01:00:01,963
hogy szabadon élhessetek,
és nem vele összezárva.

498
01:00:02,046 --> 01:00:04,213
Egy jó fiú az apjával marad.

499
01:00:04,296 --> 01:00:08,005
- Egy jó apa nem kényszeríti erre.
- Apa nem hagyott el minket.

500
01:00:30,546 --> 01:00:33,255
Ez lesz életetek legfontosabb művelete.

501
01:00:33,338 --> 01:00:36,130
Hozzátok helyre ezt a gyalázatot!

502
01:00:36,838 --> 01:00:39,796
Ez a szemét
az otthonunkban ölte meg a családunkat.

503
01:00:39,880 --> 01:00:41,463
A testvéreinket.

504
01:00:42,963 --> 01:00:45,963
Isten törvénye alapján
nekünk kell végeznünk vele.

505
01:00:47,880 --> 01:00:50,880
A testvéreim vagytok.
Az életem a ti életetek.

506
01:00:51,421 --> 01:00:54,380
Halálomig követlek téged.

507
01:00:54,463 --> 01:00:56,630
Tiéd az életem.

508
01:00:57,338 --> 01:00:58,171
Az enyém is.

509
01:01:19,088 --> 01:01:20,838
A halálba küldöd őket.

510
01:01:20,921 --> 01:01:23,380
Ennek nem lesz jó vége.

511
01:01:26,338 --> 01:01:31,046
„Az utolsó csepp véredig
harcolsz a testvéredért!”

512
01:01:31,921 --> 01:01:34,380
Nem felejtettem el apám szavait.

513
01:01:35,296 --> 01:01:36,463
Te igen?

514
01:02:09,796 --> 01:02:14,046
Találkoztál egyszer a fiammal.
Együtt játszottatok a strandon. Emlékszel?

515
01:02:16,296 --> 01:02:18,255
Majdnem veled egyidős lenne most.

516
01:02:23,380 --> 01:02:26,921
Amikor utoljára láttam,
egy kórházi ágyon rajzolt.

517
01:02:27,005 --> 01:02:29,713
Papírok és zsírkréták hevertek szanaszét.

518
01:02:29,796 --> 01:02:31,088
Imádott rajzolni.

519
01:02:33,505 --> 01:02:36,588
Bementem elköszönni tőle,
mert Afganisztánba küldtek,

520
01:02:37,213 --> 01:02:41,088
és tudtam, hogy mire visszaérek,
már lehet, hogy nem fog élni.

521
01:02:43,796 --> 01:02:47,213
Szóval bementem a kórházba,
és ő ott rajzolt az ágyon.

522
01:02:52,671 --> 01:02:54,255
És igazad van, én…

523
01:03:00,421 --> 01:03:01,421
Elmentem.

524
01:03:06,796 --> 01:03:09,630
A fiam utolsó emléke rólam az,
hogy otthagyom őt.

525
01:03:13,171 --> 01:03:15,421
De a te édesanyád nem hagyott el.

526
01:03:17,130 --> 01:03:19,713
Apátokkal maradt,
hogy megvédjen benneteket.

527
01:03:20,796 --> 01:03:23,630
Azok után, ahogy bánt vele,
és amiket láthattál.

528
01:03:23,713 --> 01:03:26,880
Anyátok maradt,
hogy ti biztonságban legyetek.

529
01:03:28,630 --> 01:03:32,005
Durvulni fog a helyzet,
de vigyáznod kell anyádra.

530
01:03:32,088 --> 01:03:33,213
Szüksége van rád.

531
01:03:34,963 --> 01:03:37,380
Légy mellette, ahogy ő is melletted állt!

532
01:03:38,838 --> 01:03:41,046
Vagy apád hazugságai felemésztenek.

533
01:03:45,796 --> 01:03:46,963
Te döntesz, fiam.

534
01:03:52,380 --> 01:03:54,005
Apám nem mindig volt ilyen.

535
01:04:00,630 --> 01:04:01,880
Bocsásson meg!

536
01:04:02,671 --> 01:04:04,171
- Semmi baj.
- De, baj.

537
01:04:05,838 --> 01:04:06,838
Idehívtam őket.

538
01:04:21,838 --> 01:04:23,588
Úristen, mit tettél?

539
01:04:27,046 --> 01:04:30,296
- Támadó csapat az északi oldalra!
- Tűnjünk innen!

540
01:04:31,213 --> 01:04:33,046
- Mennünk kell.
- Mi történt?

541
01:04:33,130 --> 01:04:34,296
Megtaláltak minket.

542
01:04:44,755 --> 01:04:47,796
Menjetek le a lifttel!
Sétáljatok ki a kapun!

543
01:05:01,921 --> 01:05:05,130
Lemegyek a garázsba.
Használd a páncélkocsikat!

544
01:05:05,213 --> 01:05:06,130
Nyomás!

545
01:05:17,421 --> 01:05:18,755
Fel vagy le?

546
01:05:18,838 --> 01:05:20,838
Lejönnek. Nagyobb az esélyük.

547
01:05:22,130 --> 01:05:23,130
A gyerekek?

548
01:05:28,130 --> 01:05:31,088
A MELLÉKUTCÁBAN TALÁLKOZUNK.

549
01:05:40,505 --> 01:05:43,380
- Mit tettél?
- Bocsáss meg, anya…

550
01:05:43,463 --> 01:05:46,255
Sandro, mit műveltél?
Hogy árulhattál el minket?

551
01:05:46,338 --> 01:05:48,713
A nagybátyád magasról tesz rád!

552
01:05:48,796 --> 01:05:51,338
Meg fog ölni minket!

553
01:05:51,921 --> 01:05:53,630
A nagazi a családom.

554
01:06:03,171 --> 01:06:04,671
Én vagyok a családod.

555
01:06:05,421 --> 01:06:07,255
És Nina!

556
01:06:14,338 --> 01:06:16,380
- Földre!
- Földre!

557
01:06:44,880 --> 01:06:45,880
Gyere!

558
01:06:46,588 --> 01:06:49,046
Helikopter a tetőn. Bekerítenek minket.

559
01:06:49,796 --> 01:06:51,630
Nyomás! Húzzunk innen!

560
01:07:30,213 --> 01:07:33,046
- Lyukat ütünk, hogy átjussatok.
- Köszönöm.

561
01:07:33,130 --> 01:07:34,546
Szálljatok be!

562
01:07:47,171 --> 01:07:48,421
Sandro!

563
01:07:48,505 --> 01:07:51,005
- Sandro! Állj meg!
- Utána megyek.

564
01:07:51,088 --> 01:07:53,088
Yaz! Ne!

565
01:07:53,171 --> 01:07:54,171
Baszki!

566
01:07:55,296 --> 01:07:58,255
- A bácsikájához megy.
- Nik, rádión kommunikálunk!

567
01:08:25,171 --> 01:08:27,380
Erősítés kell!

568
01:08:37,755 --> 01:08:39,046
Hozd vissza a fiút!

569
01:08:39,130 --> 01:08:40,130
Tyler…

570
01:08:41,671 --> 01:08:42,671
Fejeket le!

571
01:08:49,588 --> 01:08:51,338
Hé! Gyere ide!

572
01:08:57,338 --> 01:08:58,463
Gyere vissza!

573
01:09:06,546 --> 01:09:07,713
Sandro!

574
01:09:09,296 --> 01:09:10,838
Gyere vissza, kölyök!

575
01:09:11,963 --> 01:09:14,130
Bízz bennem! Nem akarsz velük menni.

576
01:09:14,630 --> 01:09:15,505
Gyere, fiam!

577
01:09:16,796 --> 01:09:18,755
Gyere vissza az édesanyádhoz!

578
01:09:18,838 --> 01:09:20,546
Ne hallgass rá!

579
01:09:21,421 --> 01:09:23,921
Anyád csak meg akart védeni. Gyere vissza!

580
01:09:25,213 --> 01:09:26,463
Gyere vissza hozzánk!

581
01:09:29,213 --> 01:09:30,130
Sandro!

582
01:09:31,921 --> 01:09:33,130
Gyere a családodhoz!

583
01:09:44,796 --> 01:09:45,880
Picsába!

584
01:09:53,546 --> 01:09:54,463
Nik!

585
01:09:59,255 --> 01:10:01,588
Jól vagy, Nik?

586
01:10:06,213 --> 01:10:08,338
Nem anyám hibája volt.

587
01:10:08,421 --> 01:10:10,505
Ő csak ki akart juttatni minket.

588
01:10:14,963 --> 01:10:16,963
Szállj be, és maradj a kocsiban!

589
01:10:19,005 --> 01:10:20,338
Vigyázz a fiúra!

590
01:10:22,338 --> 01:10:23,296
Menj!

591
01:10:32,838 --> 01:10:34,130
Vigyázz, gránát!

592
01:11:32,213 --> 01:11:33,463
Jól vagytok?

593
01:11:34,046 --> 01:11:36,296
Zurabnál a fiú. Nikkel gyalog megyünk.

594
01:11:36,380 --> 01:11:38,088
A földszintre. Vegyél fel!

595
01:11:40,505 --> 01:11:41,380
Tartsatok ki!

596
01:11:44,338 --> 01:11:47,213
Hármas csapat, nyírjátok ki őket! Gyorsan!

597
01:12:07,671 --> 01:12:09,505
Fent vannak.

598
01:12:09,588 --> 01:12:11,380
Beszorítani őket az épületbe!

599
01:12:27,963 --> 01:12:31,213
- Tyler, beszorítottak minket! Siess!
- Megyek felétek.

600
01:12:41,046 --> 01:12:43,046
Zárd el az útját!

601
01:12:57,505 --> 01:12:58,588
Maradjatok itt!

602
01:13:07,505 --> 01:13:11,046
Parancsnok, támadás engedélyezve?
Mesterlövészek a tetőn.

603
01:13:11,130 --> 01:13:12,880
Engedélyt megadom.

604
01:13:13,588 --> 01:13:15,380
Rendőrség!

605
01:13:52,671 --> 01:13:55,713
- Nik! Menj a tetőre! A szárnyakra lőj!
- Vettem.

606
01:13:57,505 --> 01:13:59,921
- Készen állsz? Menj!
- Gyerünk!

607
01:14:15,421 --> 01:14:16,755
Újratölteni!

608
01:14:21,963 --> 01:14:22,921
Maradjatok velem!

609
01:14:46,546 --> 01:14:48,838
A liftnél vagyunk. Megyünk a tetőre.

610
01:14:50,963 --> 01:14:51,838
Mozgás!

611
01:15:03,463 --> 01:15:06,171
Megyünk fel a lifttel. Mögöttetek vagyunk.

612
01:15:06,255 --> 01:15:07,088
Vettem.

613
01:15:07,171 --> 01:15:09,880
Beszorítanak. Iktassátok ki a helikoptert!

614
01:15:09,963 --> 01:15:12,671
Az alsó emeletről megyek fel.
Megzavarom őket.

615
01:15:12,755 --> 01:15:16,338
- Lépünk, és mindenki kap egyforma inget!
- De hordd is!

616
01:15:16,421 --> 01:15:17,713
Kizárt.

617
01:15:25,088 --> 01:15:27,421
- Egyes, felétek mennek.
- Készenlétben.

618
01:15:31,296 --> 01:15:34,171
Ti biztosítsátok a bejáratot!
A többiek a tetőre!

619
01:15:45,963 --> 01:15:46,880
Kislány!

620
01:15:47,505 --> 01:15:48,380
Jól vagy?

621
01:15:50,005 --> 01:15:51,338
Rendbe fogsz jönni.

622
01:15:53,880 --> 01:15:54,838
Sajnálom!

623
01:15:56,588 --> 01:15:58,505
Bocs, hogy belerángattalak ebbe.

624
01:15:59,213 --> 01:16:00,088
Ugyan.

625
01:16:00,588 --> 01:16:02,380
Nincs miért bocsánatot kérned.

626
01:16:02,463 --> 01:16:05,880
Kijuttatunk benneteket innen.
Visszaviszünk a nővéredhez.

627
01:16:15,296 --> 01:16:16,755
A bácsikám megöli anyát?

628
01:16:20,588 --> 01:16:22,838
Ha azt akartad, hogy éljen,

629
01:16:23,630 --> 01:16:25,546
nem kellett volna hívnod minket.

630
01:17:14,796 --> 01:17:16,921
Yaz! 57. emelet, déli oldal! Segíts!

631
01:17:17,880 --> 01:17:18,880
Maradjatok itt!

632
01:17:18,963 --> 01:17:22,046
Hozd ide a családot! Én tartom a frontot.

633
01:17:22,130 --> 01:17:22,963
Menj!

634
01:19:49,380 --> 01:19:51,005
Élvezettel foglak kinyírni.

635
01:19:51,088 --> 01:19:53,130
Csak egy lennél a sok közül.

636
01:20:00,046 --> 01:20:01,713
Nagyon szeretheti ezt a nőt.

637
01:20:05,213 --> 01:20:06,130
Remek.

638
01:20:07,505 --> 01:20:10,130
Megtudod,
milyen elveszíteni, akit szeretsz.

639
01:20:28,880 --> 01:20:30,130
Bízol bennem?

640
01:20:30,796 --> 01:20:31,630
Nem kéne?

641
01:20:41,755 --> 01:20:42,713
Hozd a családot!

642
01:21:13,338 --> 01:21:14,421
Áruló!

643
01:21:28,588 --> 01:21:29,755
Yaz!

644
01:21:31,505 --> 01:21:33,796
Igen. Te is jól vagy?

645
01:21:35,213 --> 01:21:37,296
Menjünk!

646
01:21:38,463 --> 01:21:39,380
Nyomás!

647
01:22:29,338 --> 01:22:31,296
Nálunk a család. Felmegyünk.

648
01:22:31,380 --> 01:22:32,380
Én is indulok.

649
01:22:39,630 --> 01:22:41,380
Igyekezzünk!

650
01:22:53,671 --> 01:22:54,671
Yaz?

651
01:22:59,421 --> 01:23:00,588
Picsába!

652
01:23:01,505 --> 01:23:02,338
Yaz!

653
01:23:09,088 --> 01:23:10,296
Szállj fel, Nik!

654
01:23:37,046 --> 01:23:38,213
Mi történik, Tyler?

655
01:23:38,296 --> 01:23:40,421
Te csak vezess!

656
01:23:41,963 --> 01:23:43,421
Nem kapok levegőt.

657
01:23:43,505 --> 01:23:45,005
- Sajnálom. Oké…
- Yaz!

658
01:23:45,088 --> 01:23:47,505
Figyelj rám, haver! Yaz!

659
01:23:47,588 --> 01:23:49,213
Nézz rám! Nézz a szemembe!

660
01:23:49,296 --> 01:23:51,421
Maradj velem! Segítek neked!

661
01:23:54,171 --> 01:23:55,005
Igen, haver…

662
01:23:58,755 --> 01:23:59,755
Yaz!

663
01:24:34,880 --> 01:24:37,505
Ne!

664
01:25:17,463 --> 01:25:18,546
Mi történt?

665
01:28:03,046 --> 01:28:04,130
- Mia!
- Keto!

666
01:28:09,088 --> 01:28:11,046
Azt hittem, sosem látlak többé.

667
01:28:42,463 --> 01:28:44,546
Az egész ország minket keres.

668
01:28:46,171 --> 01:28:47,963
Akkor szállj fel a repülőre!

669
01:28:56,255 --> 01:28:57,921
Ma tíz nagazit veszítettünk.

670
01:28:58,005 --> 01:28:59,880
Jó katonákat.

671
01:29:00,546 --> 01:29:01,505
Ennyi épp elég.

672
01:29:01,588 --> 01:29:02,963
Ne félj!

673
01:29:03,921 --> 01:29:04,838
Nem lesz baj.

674
01:29:09,671 --> 01:29:11,921
Mutass példát Sandrónak!

675
01:29:13,088 --> 01:29:16,838
Mit ér veled, ha meghalsz,
vagy egy osztrák sitten rohadsz?

676
01:29:16,921 --> 01:29:19,713
Hogy mutathatok példát Sandrónak azzal,

677
01:29:19,796 --> 01:29:21,546
ha megfutamodok?

678
01:29:22,421 --> 01:29:24,255
Kérdezzük meg Istent!

679
01:29:34,838 --> 01:29:37,671
„Ne félj, mert én veled vagyok!”

680
01:29:40,130 --> 01:29:43,546
- „Közel van az Úr a megtört szívekhez.”
- Tudom. Olvastam.

681
01:29:45,838 --> 01:29:47,755
Egykor úgy hittem,

682
01:29:47,838 --> 01:29:53,046
Isten azért vette el a hallásodat,
hogy a füledbe suttoghasson.

683
01:29:54,963 --> 01:29:56,963
De most csak a dühödet hallod.

684
01:29:58,380 --> 01:30:00,630
Tudod, apám kihez hasonlított téged?

685
01:30:01,421 --> 01:30:03,713
Emlékszel a tücsökre a Pinokkióból?

686
01:30:03,796 --> 01:30:07,713
Aki a fiú orrára ül,
és hülyeségeket ciripel a fülébe.

687
01:30:07,796 --> 01:30:09,838
És csak ciripel és ciripel.

688
01:30:10,505 --> 01:30:11,755
Emlékszel rá?

689
01:30:13,296 --> 01:30:15,255
És hol van most az apád?

690
01:30:18,546 --> 01:30:19,796
Meg az öcséd?

691
01:30:39,963 --> 01:30:42,463
Mindig tudtam,
hogy golyó végez majd velem,

692
01:30:43,713 --> 01:30:47,588
de azt nem hittem,
hogy a te fegyveredből származik majd.

693
01:31:13,046 --> 01:31:14,171
Édesem!

694
01:31:16,005 --> 01:31:17,380
De megnőttél!

695
01:31:19,838 --> 01:31:22,296
Mia néni biztonságos helyre visz minket.

696
01:31:23,338 --> 01:31:24,921
Sandro is jön?

697
01:31:44,963 --> 01:31:48,005
Csináltam neked egy kávét, ha kérsz.
Tej, két cukor.

698
01:31:56,463 --> 01:31:58,838
Ha van más, nem téged kértelek volna meg.

699
01:32:01,838 --> 01:32:05,380
Igen, tudom. Nem… gond.

700
01:32:07,921 --> 01:32:11,546
Figyelj, tudom,
hogy nem akarod hallani ezt…

701
01:32:15,255 --> 01:32:17,046
Sajnálom, hogy nem voltam ott.

702
01:32:23,588 --> 01:32:26,171
Hogy nem maradtam. Nem lett volna szabad…

703
01:32:26,963 --> 01:32:28,880
Maradnom kellett volna. Értetek.

704
01:32:30,046 --> 01:32:32,130
Igazad van. Nem akarom hallani.

705
01:32:41,921 --> 01:32:43,296
Miért nem maradtál?

706
01:32:48,130 --> 01:32:49,630
Miért mentél el?

707
01:32:49,713 --> 01:32:54,255
Kandahárban szükségük volt rám, és…

708
01:32:54,338 --> 01:32:55,505
Nekünk is.

709
01:32:56,088 --> 01:32:58,255
- Odaküldtek…
- Miért nem maradtál?

710
01:32:58,338 --> 01:33:00,796
- Parancsot kaptam…
- Egy frászt!

711
01:33:00,880 --> 01:33:02,838
- Miért mentél el?
- Nem tudtam…

712
01:33:05,880 --> 01:33:08,046
Mert kurvára nem tudtam helyrehozni.

713
01:33:55,255 --> 01:33:58,713
Itt állok és a repülőmet nézem,
de nem tudok felszállni.

714
01:33:58,796 --> 01:34:00,005
Miért nem?

715
01:34:00,088 --> 01:34:03,005
Nem tudnék azzal a tudattal élni,
hogy te élsz.

716
01:34:03,088 --> 01:34:04,255
Hol van a fiú?

717
01:34:04,338 --> 01:34:06,380
Azt hiszed, érdekled te őt?

718
01:34:06,463 --> 01:34:08,005
A fiú nem tudja, mit akar.

719
01:34:08,796 --> 01:34:11,588
Mondd el, hol vagy, hogy lezárhassuk ezt!

720
01:34:11,671 --> 01:34:13,088
Tárgyalni akarsz?

721
01:34:15,755 --> 01:34:19,296
Repülőtér, a Szent György-templomnál.

722
01:34:19,380 --> 01:34:21,130
Nem tárgyalni megyek.

723
01:34:51,713 --> 01:34:52,546
Ne menj!

724
01:34:52,630 --> 01:34:54,421
Maradj vele! Juttasd ki őket!

725
01:34:55,046 --> 01:34:57,380
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!

726
01:34:58,171 --> 01:34:59,130
Tyler!

727
01:36:08,171 --> 01:36:10,796
Sergo!

728
01:36:55,255 --> 01:36:56,130
Szedd a lábad!

729
01:38:04,880 --> 01:38:05,921
Gyere csak!

730
01:38:07,255 --> 01:38:08,755
A fiút akartad. Itt van.

731
01:38:09,963 --> 01:38:12,505
Ez a kettőnk ügye. Engedd el a fiút!

732
01:38:13,921 --> 01:38:15,171
Nem, itt marad.

733
01:38:16,671 --> 01:38:20,921
Istentől kaptam a küldetést,
hogy bosszút álljak rajtad.

734
01:38:23,796 --> 01:38:26,963
Isten akaratát érvényesíteni
néha nagy áldozattal jár.

735
01:38:32,463 --> 01:38:33,921
Ő csak egy gyerek.

736
01:38:35,046 --> 01:38:36,046
Ne higgy nekem!

737
01:38:37,046 --> 01:38:40,088
Húzd meg a ravaszt,
és emésszen fel a bűntudat!

738
01:38:44,088 --> 01:38:46,713
Az élet lassan elhagyja a testedet.

739
01:38:50,963 --> 01:38:52,255
Volt már rosszabb is.

740
01:38:54,380 --> 01:38:55,838
Vedd el a fegyverét!

741
01:38:58,838 --> 01:39:00,546
Ne kelljen elismételnem!

742
01:39:13,088 --> 01:39:14,296
Add neki a fegyvert!

743
01:39:31,213 --> 01:39:35,255
Most emeld fel a fegyvert,
és célozz a fejére!

744
01:39:39,671 --> 01:39:41,005
Te gyáva féreg!

745
01:39:42,546 --> 01:39:43,630
Gyáva?

746
01:39:45,463 --> 01:39:48,963
Az a gyáva,
aki fegyvertelen embert öl egy börtönben.

747
01:39:51,588 --> 01:39:53,296
Azt mondtam, célozz rá.

748
01:40:05,296 --> 01:40:07,171
Ez az ember ölte meg az apádat.

749
01:40:09,296 --> 01:40:10,296
Állj bosszút!

750
01:40:26,838 --> 01:40:28,130
Húzd meg a ravaszt!

751
01:40:35,130 --> 01:40:36,130
Semmi baj, fiam.

752
01:41:03,296 --> 01:41:04,463
Elkeserítő.

753
01:41:19,130 --> 01:41:21,963
Tegye le a fegyvert!

754
01:41:24,171 --> 01:41:26,630
Megtorlást követelhet az öccse haláláért,

755
01:41:28,255 --> 01:41:31,588
de ez a fiú életébe fog kerülni.
Tegye le a fegyvert!

756
01:41:34,796 --> 01:41:37,130
Szétlövöm ennek a seggfejnek a pofáját.

757
01:41:38,588 --> 01:41:39,421
Nik,

758
01:41:41,130 --> 01:41:42,130
gondolj a fiúra!

759
01:41:57,588 --> 01:41:58,546
Jó kislány.

760
01:41:58,630 --> 01:42:00,130
Dögölj meg!

761
01:43:47,630 --> 01:43:48,755
Sajnálom.

762
01:43:49,755 --> 01:43:50,713
Nagyon sajnálom.

763
01:44:46,046 --> 01:44:47,046
Nem fogok…

764
01:44:48,005 --> 01:44:48,838
leállni.

765
01:46:39,005 --> 01:46:42,755
SCHWARZAUI BÖRTÖN

766
01:46:58,213 --> 01:47:02,088
GRAZ-KARLAUI BÖRTÖN

767
01:47:22,213 --> 01:47:24,505
- Szia!
- Szia!

768
01:47:24,588 --> 01:47:25,463
Hogy vannak?

769
01:47:26,130 --> 01:47:27,713
Jól. Biztonságban.

770
01:47:28,713 --> 01:47:30,296
Tanúvédelmi programban.

771
01:47:30,380 --> 01:47:33,005
Segítettem neki
megállapodni az amerikaiakkal.

772
01:47:33,088 --> 01:47:36,755
Szállítási útvonalakat, bankszámlákat,
neveket adott meg nekik.

773
01:47:37,505 --> 01:47:41,338
De az amerikaiak befagyasztották
a számláikat. Egy vasuk sincs.

774
01:47:42,338 --> 01:47:45,546
A faházamban a kandallótól
a harmadik padlódeszka alatt

775
01:47:45,630 --> 01:47:47,963
elrejtettem egymilliót. Add nekik!

776
01:47:52,505 --> 01:47:56,588
Azért jöttem, mert szerettem volna…

777
01:47:56,671 --> 01:47:57,796
Köszönöm, Mia.

778
01:48:00,046 --> 01:48:04,671
Tudom, hogy sosem köszöntem meg,
hogy megtetted, amire én nem voltam képes.

779
01:48:11,255 --> 01:48:14,296
Nem az volt az utolsó emléke rólad,
hogy otthagytad.

780
01:48:15,380 --> 01:48:17,796
Hanem az, hogy embereket mész megmenteni.

781
01:48:20,213 --> 01:48:22,755
És nagyon bátor volt, amikor meghalt.

782
01:48:24,171 --> 01:48:27,880
Azt mondta:
„Olyan bátor akarok lenni, mint apa.”

783
01:48:37,046 --> 01:48:38,505
Ilyennek látott.

784
01:48:47,630 --> 01:48:48,796
Isten veled, Tyler!

785
01:49:47,546 --> 01:49:50,755
Tisztára olyan ez a hely,
mint A muzsika hangjában.

786
01:49:56,963 --> 01:49:58,255
Hát mégis elkapták.

787
01:49:59,005 --> 01:50:00,005
Megesik.

788
01:50:01,005 --> 01:50:02,421
Kijuttathatom.

789
01:50:03,255 --> 01:50:04,213
Mégis hogy?

790
01:50:05,046 --> 01:50:06,921
Újabb melót ajánlok.

791
01:50:08,046 --> 01:50:10,171
A csapatom nélkül nem vállalom.

792
01:50:11,838 --> 01:50:13,796
Gondoltam, hogy ezt válaszolja.

793
01:50:34,630 --> 01:50:35,505
Rake!

794
01:50:36,130 --> 01:50:39,088
Vicces egy név.

795
01:50:39,921 --> 01:50:42,338
A maga nevét nem tudom. Az is vicces?

796
01:50:43,171 --> 01:50:44,380
A nevem nem fontos.

797
01:50:44,463 --> 01:50:45,880
Miért, mi fontos?

798
01:50:46,546 --> 01:50:47,755
A munkaadóm.

799
01:50:48,588 --> 01:50:49,796
Na és ki az?

800
01:50:50,380 --> 01:50:52,213
Egy óriási rohadék.

801
01:50:54,713 --> 01:50:55,755
Imádni fogja.

802
01:51:17,338 --> 01:51:20,463
ANDE PARKS „CIUDAD” CÍMŰ
KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

803
01:53:01,046 --> 01:53:04,838
TYLER RAKE: A KIMENEKÍTÉS 2.

804
02:02:00,338 --> 02:02:05,338
A feliratot fordította: Szíjj Julianna