Tyler!
Ta hingab, ta hingab.
DUBAI, ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
Meessoost, mitu kuulihaava.
Õhusõidul stabiilne.
PÄÄSTEOPERATSIOON II
Oleme teinud kõik, mis saime.
Mõistlik oleks kaaluda erinevaid võimalusi.
Õde, pole õiglane lasta tal sedasi olla.
Ma ei loobu temast.
Mis see oli?
Lase jalga!
Hoiame viis sekundit.
4, 3, 2...
Rahulikumalt.
Mine lihtsalt koju, eks!
Või mis? Kas sõidad üle mu jalgade?
Seda ma ainult teha saangi.
Tänan, Nik. Minu elus hoidmise eest.
Olen oma elu järgmisest peatükist väga põnevil.
Usu või mitte,
aga on üsna raske lasta surra kellelgi, kellest hoolid.
Aga sina võitlesid end tagasi.
Sa pead lihtsalt välja selgitama, miks.
KOJORI, GRUUSIA
Zurab.
Kuulsin just uudiseid vanglast.
Nad pikendavad su venna vanglakaristust kümne aasta võrra.
TKACHIRI VANGLA, GRUUSIA
Härra minister.
Zurab. Sind on alati tore näha.
Kuidas sul läheb, mu sõber?
On ka parem olnud.
Üks meie auhinna- pullidest on haige.
Me peame ta tapma. Matame ta enne, kui teisi nakatab.
Kas sa palusid mind siia kaastunnet tundma?
Jaluta minuga, palun?
Sa ütlesid, et see on kiireloomuline.
Ma kuulsin äsja, et kinnitasid täna hommikul
venna vangistuse pikendamise kümne aasta võrra.
Su vend viskas DEA agendi katuselt alla.
Ameeriklased on täiega meil kukil.
Kui mina ja Davit noored olime,
pidin ma oma venda alati kaitsma.
Mu isa ei lasknud mul seda kunagi unustada.
Ma vaidlustasin ta väljaandmise ameeriklastele.
Hoian teda Gruusia vanglas.
Lubasin isegi ta perekonna koos temaga vanglasse majutada.
Ärgem unustagem, kes sind sellesse ametisse pani ja miks.
Mul on kahju. Ma ei saa midagi teha.
Üks meie auhinna- pullidest on haige.
Sa juba ütlesid seda.
Mees, sa näed hea välja. Vaata vaid.
Mis särgiga on? Kas kaotasid kihlveo või midagi?
See ei meeldi sulle? - Ei.
Ma toon sulle ühe.
Mis su suurus on, tavaline 44?
Sa oled ju nüüd natuke saledam, eks?
Jää vait.
Ma igatsen ka sind.
Ta tahtis voolikud lahti ühendada.
Ei, see pole tõsi. Ta valetab.
Sa oleksid mulle teene teinud.
Järgmine kord, sul on mu sõna.
Naljakas, su õde ütles sedasama.
GMUNDEN, AUSTRIA
Mis kurat see on?
Kingitus.
Võta heaks.
Kas sa mu kanad tõid?
Me sõime nad ära.
Aga mu koer? - Oh, me sõime tema kah ära.
Jumal küll, Yaz.
Ma tegin nalja. Ta on majas.
Mida ma nüüd tegema peaks? - Mida iganes tahad.
Ma arvan, et sa võiksid matkata, õppida kuduma.
Tead, proovi jõuda sisemise rahuni.
Sulle hakkab siin meeldima.
Hästi, vennas. Ma saadan sulle selle särgi.
Mis see on?
Pakkisime su maja kokku. See on kõik, mida me leidsime.
Terve su elu mahub ühte väikesesse karpi.
Võibolla on aeg seda muuta.
Millal ma sind jälle näen?
Siis, kui meil on midagi tähistada.
Naudi pensionipõlve!
Jah, kao ära.
Tere. Hei, hei.
Ma ei lase neil sind ära süüa, semu.
Kuradi õige.
Ära ärata neid. Neil on siin raske magama jääda.
Tule.
Ei.
Ei?
Mitte täna õhtul.
Sellest on nädalaid, kui nad päikest nägid.
Nad ei kannata seda välja. See on neile raske.
Raske?
Ta peabki raskustega kohanema. - Peidukohti on teisigi.
Muidugi, siin su vend kaitseb meid,
aga ma ei taha, et mu poeg muutuks "Nagaziks"
Viimane asi, mida ma vajan, on sinu näägutamine.
Mida sa teha saad?
Kas lohistada mind oma kambrisse, ah?
Kas unustad, et oled mu naine?
Ma ei ole sulle mingi omand...
Äkki ma kasvatan neid hoopis üksinda?
Sind ei igatseks keegi.
Neetud, see naine on ikka päris...
Ema, kas sinuga on kõik korras?
Ma arvasin, et sa magad.
Kas kõik on korras? - Jah.
Mul on kahju.
Kõik on korras, kullake.
Ära muretse, kõik saab korda.
Võibolla on isal õigus.
Ma pean raskustega kohanema.
Seega võib minust tulla "Nagazi".
See on tõesti ilus, aga tee eriti mitte.
Sul on muide piim otsas.
Kas oled eksinud, mees?
Kas sina oled Rake?
Mina küsisin esimesena.
Jah, aga minu vastus sõltub sinu vastusest.
Vaata, kui sina oled Rake, siis sa oled Mumbais müüt.
Legend, kes viis ajakirjaniku Kongost välja.
Legend, kes alistas kaks jõuku Rio linnapea päästmiseks.
Minu poolt oleks täielik austus,
kuid ma pean ütlema, semu, et sa ei vasta mainele.
Mis juhtus, kas kukkusid sillalt alla?
Pane mu kruus ära, hüppa oma autosse ja kao persse.
See poleks kena, eks?
Mitte siis, kui meil on ühine sõber, kes on sulle tööd andnud.
Mul pole ühtegi sõpra.
Jah, noh, see konkreetne isik tundub arvavat,
et sa oled ainuke, kes saab seda teha.
Mina... Ma ei ole nii veendunud. Kas sa suudad üldse päästikut vajutada?
Selle pärast polegi sul ühtegi sõpra.
Mine tagasi ja ütle enda saatjale, et ma pole huvitatud.
Tõesti?
Aga kui see oli su endine naine, Mia?
Kas sellel koeral on Valentino särk seljas?
Jah, sõber kinkis selle mulle.
Niisiis, Mia on hädas?
Ei, kuid tema õde on.
Millesse ta end mässis?
Noh, ta on hetkel Gruusia vanglas koos oma kahe lapsega.
Ta abikaasa sulges nad sinna, kujutad sa ette?
Ta nimi on Davit... - Davit Radiani. Ma mäletan teda.
Tõenäoliselt, kui sa teda viimati nägid,
oli ta koos vend Zurab'iga Gruusia tänavatel peenraha korjaja.
Kuid kaheksa aastat hiljem on nad ehitanud suure impeeriumi.
Kutsuvad end Nagaziks
See tähendab ilmselt karjust.
Vennad sündisid sõjas.
Kasvasid selles. Karastusid selles.
Kui nad olid lapsed, põgenesid nad Gruusia kodusõjast
ja põgenesid Armeeniasse.
Nende onu Avtandil võttis nad enda juurde.
Ta juhib tänini nende operatsioone.
Kuid Armeenias seisid nad silmitsi uut tüüpi sõjaga.
Et Jerevani tänavatel ellu jääda, pöördusid nad kuritegelikule elule.
Alustasid teismeeas narkootikumide tarbimisega, lõpetasid palgamõrvadega.
Nad uskusid, et on sõdurid. Valitud Jumala poolt.
Selleks ajaks, kui nad naasid Gruusiasse,
olid nad rahvakangelased.
Nad pakkusid oma palkajatele väga võimsat asja - perekonda.
Sedasi saavutasid vennad kultuselaadse lojaalsuse.
Sellega ehitasid nad põhimõtteliselt ise
miljardi dollarilise heroiini- ja relvaäri.
Need vennad on saanud kõik poliitikud oma käpa alla.
Nad praktiliselt juhivad riiki.
Kui poleks ameeriklasi, oleks Davit vaba.
Asukoht?
Nad on Tkachiri vanglas.
Kuula mind sõber ja kuula väga hästi.
Minu eksperthinnangu kohaselt pole probleem Davitis ega valvurites,
vaid seal vanglas asuvas kahes sõdivas jõugus,
millest üks tahaks lihtsalt tappa teda, kuid mõlemad tahavad tappa sind.
Kui mina oleksin sina, mida ma ilmselgelt ei ole,
tahaksin ma siseneda sinna kenasti ja vaikselt,
sest kohe, kui Davit saab teada, et tema perekond on ära võetud,
võid olla kindel, et ta vend ründab sind kõigega.
Ja ma räägin kogu Nagazi armeest.
Kõlab lõbusalt.
Töö algab kuue nädala pärast. Meie hoolitseme kõige eest
ja poliitilistel kaalutlustel oled sa omapead.
Kui kõik läheb hästi ja sind ei tabata ega lasta näkku,
kohtun ma sinuga hiljem ja annan musi.
Selle ebaõnnestumisel oli tore kohtuda.
AMALFI RANNIK
Me saame relvasaadetise homme õhtuks Souli.
Mu vend Yaz lendab kohale, et see isiklikult kohale toimetada.
Mul on homsele mängule piletid.
Vabandust, ma pean sulle tagasi helistama.
Tyler.
Jah, tere Nik. Kuule,
pensionist ei tule midagi välja.
Mul on töö.
Sa olid üheksa kuud tagasi kliiniliselt surnud.
Jah, noh, praegu ei ole. Raha peaks varsti su kontol olema.
Millest sa räägid? Miks nad sinu juurde tulid?
Kas sa pole kuulnud, Nik, ma olen nüüd väheke legend!
Ma arvan, et koomas olemine ajas su mälu sassi.
Mina ütlen sulle, mis on tööks, millal ja kuidas sa seda teed.
Jah, sa käskisid mul leida ka põhjuse, miks ma end tagasi võitlesin.
Uurime välja.
Sa jääd mängust ilma.
Neetud!
Üks minut sihtmärgini.
Tead, mu käed on viimasel ajal ülihigised.
See ei meeldi mulle. Tõenäoliselt on veresuhkur madal.
Kuidas sa tead seda?
Nägin seda TikTokis. - Ära vaata meditsiinivideoid TikTokis.
Sa oled juba närvis. - Ma pean rääkima.
Iga kord, kui ma räägin, kuuleb mind telefon
ja ma saan rohkem TikToki meditsiinivideoid.
Siis sa peaksid TikToki kustutama.
Noh, see on kohutav mõte.
Oled sa valmis? - Teeme ära.
Kõik rühmad, silmad lahti. Paistab hea.
Seal õues on külm.
Nad ei taha külmas magada. Elatise pärast ei tohiks inimesi tappa.
Fööniks asub punktis alfa. Rühmad kaks ja kolm, olge ootel.
207 on lukustamata. Sul on viis minutit.
Toide on kõikjal väljas.
Lähen seda kontrollima.
Hei.
Sandro, ärka üles. Me peame minema. Pane riidesse.
Kes see mees on?
Ta viib meid siit ära.
Pane kingad jalga.
Kuhu me läheme?
Ma ütlen sulle hiljem.
Isa?
Hoia ta vagusi.
Ta viib meid siit ära. Su isa ootab väljas.
Püsi lähedal.
Mine!
Pakk käes, oeme liikvel. - Selge.
Vabandust, laps.
Liigu!
Kood punane. Valve, lukustage väljapääsud.
Turvarikkumine. Kõikidele valvuritele, kood punane.
Hoiatus, perimeeter rikutud. Sulgege väljapääsud.
Sa pead oma tagumikku liigutama, läheb kiireks.
Selge, me oleme valmis.
Persse! Tagasi, tagasi! Sinna, liigutage.
Ära trügi mind!
Sa hirmutad teda.
Jah, noh, tal hakkab kohe päris hirmus.
Hoiatus, perimeeter rikutud. Sulgege väljapääsud.
Taganege.
Astu tagasi.
Tõmba eemale!
Hoidke eemale!
Minge, minge, minge!
Yaz, ma vajan teed välja.
Tegelen sellega.
Kuhu poole, Yaz, ma vajan abi?
Unustage variant B, liiga kuum. Minge vasakule, söešahti.
Selge, liigume.
Mis teed? Ma arvan et üles? - Jah. Eeldatav saabumine 2 minutit.
Ära karda. Mine üles, ma tulen ka.
Lähme.
Hästi.
Kuhu sa mu lapsed viid, sitapea!
Sa kuradi lits.
Tyler, me peame minema, kohe!
Võtke lapsed, kohtume punktis C!
Mis seal all juhtus? - Pahandused.
Tulge, lähme.
Kus mu isa on? - Tule, tule.
Me peame minema, hoidke teda. - Kus mu isa on?
Kõik meeskonnad liiguvad punkti Charli. Kohe, kohe!
Häire, mäss väljakul. Lukustage väljapääsud.
Häire, kõik üksused vangla sisehoovi. Sulgege kõik väljapääsud.
Kood punane. Lukustage väljapääsud.
Andke marsruut punkti C, mis ei lähe läbi ühisõue?
Vastus eitav.
Kurat. - Mitte läbi selle.
Peab olema muu võimalus.
Püsi minu lähedal. Vehi selle asjaga edasi.
Sulgege kõik väravad. Valvurid, minge seinte juurde.
Mine!
Kao eemale! Liiguta! Eemale, eemale!
Rake, aita mind!
Rake!
Tõmba tihvti!
Ei!
Aita mind!
Ei!
Aita mind!
Tyler!
Aita mind!
Kas oled korras?
Oleme punktis C. Avage.
Hoidke eemale. Lõhkame 3, 2, 1.
Miks sul nii kaua läks?
Sõna levib. Peame liikuma. - Sõna läks ammu liikvele.
Tabasime Nagazi raadiokõne. Nad tulevad hambuni relvastatult.
Ja nad teavad, et nende boss on surnud.
Kas vend teab? - Kohe saame teada.
Kus lapsed on?
Autos. Lähme.
Oota
Hästi, kas kõik on korras? Lapsed, kas kõik on hästi?
Kus isa on? Sa ütlesid, et ta tuleb.
Ta kohtub meiega hiljem.
Olgu, pange need selga ja heitke põrandale.
Persse.
Silmad lahti, oht eest.
Selge. - Need on Zurabi mehed.
Kolmas rühm, liikuge edasi. Tyler, me oleme kohe sinu taga.
Sain aru. Nik, saa neist kuttidest lahti!
Juba tegelen sellega.
Üks oht maas. Üks oht maas.
Olgu, me lihtsalt lükkasime kaks viimast teelt. Sõida, sõida, sõida.
Säilitage formatsiooni.
Selge. - Selge.
Kontakt ees, pööra paremale, pööra paremale.
Litapojad!
Neetud. Meil on mitu mootorratast ja relvastatud UTV, militaarklassi oma.
Võtke koomamale. Ärge laske neid meie vahele.
Nagazi on siin! Sõdurid! Need mehed on tapjad!
Jah, mina ka.
Saime pihta! Saime pihta!
Kotkas on maas.
Hoia need rattad minust eemale.
Nad peavad Davitist teadma. - Jah, tundub nii.
Mida nad teavad?
Teine mootorratas maas.
Miks onu mehed meie pihta tulistavad? - Kas sinuga on kõik korras?
Nik, sul on kaks viimast ratast sabas.
Hoia neid oma sabas. Tulen lennuga.
Kiirusta!
Kas oli piisavalt kiiresti?
Kas see peaks naljakas olema?
UTV vasakul.
Läheneme väljumis- punktile otse ees.
Hoidke kõvasti kinni!
Kas nad ei tea, et me oleme selles autos?
Braavo meeskond, oleme kahe minuti kaugusel...
Neetud!
Persse!
Vaata ette, tule. Tule. - Minge, liikuge.
Laen!
Hästi, ma hoian sind.
Tüdruk on vigastatud! Me peame liikuma. - Olgu.
Mine otse sellest uksest sisse. 60 sekundit väljumiseni.
Pöörake vasakule!
Paremale! Mine paremale! Järgnege mulle!
Tulge, kutid. Püsige koos.
4. rühm, oleme jala! 20 sekundit väljumiseni.
Yaz, aeglusta neid! - Hästi!
Sõbralikud tulevad läbi.
Yaz, too meile esmaabikott.
Hästi. Sain aru.
See valutab!
Kui hull see on?
Lahtine luumurd. Ta vajab arsti.
Tähelepanu, saime vaenlased oma teele.
Lähen mootori juurde.
Yaz, sa pead selle üle võtma. - Olgu, sain aru.
Üks helikopter maas, üks veel alles.
Selge.
Ründemeeskond on positsioonidel.
Liigu, liigu.
Ründaja 1 ja 2, te peate selle rongi peatama.
Selge, liigume mootori poole.
Mine, mine!
Ründaja 1 on maas.
Selge, siseneme!
Nik, oled korras?
Nik?
Kõik korras?
Paremini, kui temal.
Neetud, pikali!
Kata mind.
Jõuame tee lõppu. Peata rong, Nik.
Pidurid on läinud.
Sa teed nalja.
Yaz, kindlusta perekond. Meil pole pidureid.
Oleme peaaegu kohal. - Hoia kinni.
Minu rühm ootab meid raja lõpus.
Tuleb raske peatumine, hoidke kõvasti kinni.
Mis toimub? - Mõtle see hiljem välja.
Mul on kahju.
See oli hästi rahastatud.
Operatsiooni juht oli A-pluss.
Neid on neli või viis meest, kes oleksid võinud seda meiega teha.
Kas need olid tšetšeenid?
See pole nende stiil.
Nad ei organiseeri sedasi.
Keegi tahtis kätte maksta
ja sinu venna puhul pole see lühike nimekiri.
Ei.
See polnud kättemaks.
See oli midagi muud.
Kas kõik on korras?
Ole ta käega ettevaatlik. - Sain ta.
Kus isa on?
Selleks pole aega. Su õde vajab abi.
Ma ei lahku ilma temata.
Tule! Su õde vajab abi. - Ma ei lähe!
Su isa ei tule.
Kas ta on surnud?
Kas sina tapsid ta?
Ah?
Kas sina tapsid ta?
Sandro, palun.
Oh, Sandro.
Kuula mind! Hei, hei! - Käi persse!
Kuula mind! Ta tahtis su ema tappa. On selge?
See valik oli kas isa või ema!
Sandro!
Davit!
Ma püüdsin teda kaitsta. - Kas see on kaitse?
Sa võitled oma venna eest kuni enda viimase veretilgani.
Täielik meditsiiniline abi.
Tahan, et sa kohtuksid meiega Donau-City Strasse'l.
Maandume Viinis 45 minuti pärast.
Tänan.
Oleme peaaegu kohal.
Kas sinuga on kõik korras? Kas vajad midagi?
Ma olen näljane.
Las ma vaatan, mis meil on.
Ära tee. Ta võib lämbuda.
Ma tean, kuidas oma lapse eest hoolitseda.
Rahune maha. Ta püüab lihtsalt aidata.
Ära ole üleolev.
Arst on kohal, kui maandume. Proovige puhata.
Mis ajast sa gruusia keelt räägid?
Olen alati rääkinud.
Ta ei teagi?
Ta oli mu õega abielus.
Aitäh hoiatuse eest.
Tahtsin teile öelda, kui oleme maandunud.
Sa oled julge tüdruk.
Ta on su peale vihane.
See pole ebatavaline.
Ma oleksin pidanud maha jääma.
Mu lastel oleks olnud peale minu surma turvalisem.
Hei, ole nüüd. Sa tead, et see pole tõsi.
Oleme peaaegu kohal ja vabad.
Hangin sulle turvalise koha, ma luban.
Tänan sind, Tyler.
Kuulen.
Onu, see olen mina, Sandro.
Sandro, kus sa oled?
Kas mu isa kavatses ema tappa?
Sandro...
Vasta mulle!
Ära usu midagi, mida ema ütleb.
Tema tegi seda.
Tema lasi su isa tappa, kas taipad?
Ta on tahtnud sind mitmeid aastaid isa juurest ära viia.
Ja nüüd olete koos mehega, kes ta tappis.
Seega, kus sa oled?
Sa oled oma isa poeg.
Kuhu te lähete?
Mäletad, kui kohtusin teiega esimest korda Brüsselis?
Mia töötas parlamendis.
Jah, sul oli poeg kaasas.
Ma olin 19.
Ta oli alles titt. Nagu minagi.
Kuule, ma tean, mida su õde minust arvab.
Ma ei saa selle parandamiseks midagi teha. Ma tahan lihtsalt, et sa teaksid, et...
Pole kohutavamat asja lapsevanemale, kui vaadata oma lapse suremist.
VIIN, AUSTRIA
Tänan.
Olgu, kiirustame. Ma tahan, et nad oleks kuue tunni pärast lennukis.
Mitu viisat. - Tänan.
See on kena.
Sa peaksid puhkama.
Paberid on tegemisel.
Miks sa mulle ei öelnud?
Vabandust.
Ma ei vaja sinu vabandust. Ma vajan su usaldust.
Ma poleks keeldunud sellest kõigest,
kui see oli sulle oluline.
See on.
Tänan teid, doktor.
Ma ei kujuta ette, mida oli selleks vaja,
et kasvatada tublid lapsed, ümbritsetuna nendest meestest.
Aga sa jäid ellu.
Sa hoidsid oma lapsi hädade eest.
Leidsid tee tühjuses. Üksinda.
Ma tean, mis tunne see on. Ma olen selle läbi elanud.
Igaüks väärib teist võimalust.
Kas arvad, et see, mida teed, on hea?
Kas sa arvad, et päästsid mu?
Et sa oled mingi kangelane?
Pole vahet, mida mina arvan.
Inimesed maksavad mulle, et teeksin asju, mida nemad ei saa teha.
Nagu mu isa tapmine?
Mu ema palkas sind teda tapma, kas pole?
Ei, su ema riskis ainult kõigega, et kaitsta sind ja su õde.
Päästa teid sellest vanglast, kuhu su isa sind pani.
Ta ei tahtnud. Nad oleksid meid väljaspool tapnud.
Kes? - Nagazi vaenlased.
Nad oleksid meile järele tulnud ja meid tapnud.
Ta tõi meid sinna, et saaks meid valvata.
Ta tõi su sinna, et sind kontrollida. - Ei. Ta lihtsalt ei usaldanud mu ema.
Ärka üles, poiss.
Ta teadis, et su ema võtaks sind ja su õe
ning annaks sulle elu väljaspool seda kõike, mitte ei jääks temaga lõksu.
Hea poeg peaks jääma oma isa juurde.
Hea isa ei nõuaks seda. - Vähemalt minu isa ei jätnud meid maha.
See on kõige olulisem asi, mida ma palun teil kunagi teha.
Et parandada see rüvetamine.
See saast tuli meile koju ja mõrvas meie pereliikmeid.
Meie vendi.
Jumala seaduse järgi peab ta surema meie käe läbi.
Te olete mu vennad ja minu elu kuulub teile.
Ma järgnen sulle lõpuni.
Minu elu kuulub sulle.
Ja minu oma.
Hästi.
Sa viskad nende elud minema.
See tee ei lõppe hästi.
"Sa võitled oma venna eest kuni enda viimase veretilgani."
Ma pole oma isa õppetundi unustanud.
Aga sina?
Sa oled mu pojaga kunagi kohtunud.
Mängisite koos rannas. Ma ei tea, kas mäletad?
Ta oleks peaaegu sama vana, kui sina.
Viimati, kui teda nägin,
istus ta haiglavoodis ja joonistas,
paberid ja värvi- pliiatsid kõikjal laiali.
Talle meeldis joonistada.
Tulin hüvasti jätma, sest mind saadeti Afganistani
ja ma teadsin, et ta ei pruugi olla elus, kui ma tagasi tulen.
Seega, ma tulin haiglasse ja ta oli voodil joonistamas.
Ja sul on õigus, kutt.
Ja ma lihtsalt lahkusin.
Viimase asjana mäletab mu laps, kuidas ma tema juurest ära kõndisin.
Aga su ema, tema jäi.
Ta elas su isaga aastaid, et teid kaitsta.
Isegi pärast kõike seda, mida su isa talle tegi ning sina ei näinud,
jäi ta sind ja su õde kaitsma.
Ma ei valeta sulle, semu, kõik läheb raskemaks,
kuid sa pead tema eest hoolitsema. Ta vajab sind.
Seega saad olla tema jaoks olemas, nagu ta oli sinu jaoks olemas.
Või lase oma isa valedel end hävitada.
See on sinu teha, semu.
Ta ei olnud alati selline.
Mul on kahju.
Ei, pole midagi. - Ei.
Ta tuleb.
Oh, laps, mida sa tegid?
Rünnakmeeskond põhjaküljelt, liigume!
Pakkige see kokku. Lähme.
Me peame lahkuma. - Mis toimub?
Nad leidsid meid.
Sõitke liftiga alla ja kõndige rahulikult välisuksest välja.
Ma lähen garaaži, kasutan soomusautosid, et läbi tungida.
Lähme!
Üles või alla?
Nad tulevad alla. Muid valikuid pole.
Aga lapsed?
"Kohtume tagumisel alleel."
Kuidas sa võisid? - Vabandust, ema...
Sandro, mida sa tegid? Kuidas sa võisid?!
Ta ei hooli sinust!
Ta tapab meid!
Nagazi on minu perekond.
Mina olen sinu perekond. Nina on sinu perekond!
Pikali! - Pikali!
Tule!
Helikopter on katusel. Nad piiravad meid sisse.
Lähme! Tulge! Liigu, liigu!
Me vabastame tee ja murrame läbi. - Tänan.
Minge. Istuge autosse.
Sandro!
Sandro! poiss, oota. - Ma hoolitsen ta eest.
Yaz! Ei!
Persse!
Ta läheb oma onu juurde. - Nik, hoia raadioühendust.
Me vajame abijõude!
Jätka, Nik. Võta poiss. - Tyler...
Pead alla!
Hei! Tule siia!
Hei!
Tule tagasi!
Sandro.
Ole nüüd, poiss. Tule tagasi.
Hei, poiss, usalda mind. Sa ei taha seda teha.
Tule, poiss.
Tule tagasi oma ema juurde.
Sandro, ära kuula teda.
Su ema tegi seda kõike, et sind kaitsta. Tule tagasi.
Tule tagasi meie juurde.
Sandro!
Tule oma pere juurde.
Persse!
Nik!
Nik, kas sinuga on kõik korras?
Kullake.
See polnud mu ema süü.
Ta lihtsalt tahtis, et me sealt välja pääseksime.
Istu autosse, jää siia.
Valva poissi!
Mine!
Murrame välja.
Granaat!
Oled korras?
Tyler, ta sai poisi. Nik ja mina oleme jalgsi.
Suundume tänavale. Vajame evakueerimist.
Hoidke kinni.
3. rühm, võtke nad maha. Kähku!
Nad on väljas.
Sundige nad hoonesse tagasi.
Tyler, me oleme lõksus! Kiirusta!
Tulen teie juurde.
Peatage ta kinni!
Jääge siia!
Kas meil on tulistamisluba?
Katusel on laskurid.
Tulistamine lubatud.
Politsei!
Nik! Minge katusele, võtke nende tiivad. - Selge.
Valmis? liigume! - Mine!
Laen!
Püsi minuga!
Tyler, me oleme lifti juures. Läheme katusele.
Liigu!
Me liigume üles. Oleme kohe teie taga.
Selge.
Nad suruvad meid sisse. Vallutage helikopter.
Ma tulen alt. Hajutan nende tähelepanu.
Murrame välja ja kõik saavad sobivad särgid. Oled rahul?
Ja seekord kannad seda?
Pole võimalustki.
Esimene meeskond, nad suunduvad teie juurde. - Oleme valmis.
Sergo, Konstantine, kindlustage sissepääs, kõik teised üles.
Hei.
Kas kõik on korras?
Jah.
Kõik läheb hästi.
Mul on kahju.
Mul on väga kahju, et sind sellesse tõmbasin.
Hei.
Pole vaja kahetseda.
Me viime su siit välja, eks? Viin su õe juurde tagasi.
Kas ta tapab mu ema?
Kui tahad, et ta oleks elus,
poleks pidanud helistama.
Yaz! Vajame teid 57. korrusel. Lõuna küljel.
Jää siia.
Mine võta pere. Ma tegelen sellega ise.
Mine!
Ma naudin su tapmist.
Jah, võta järjekorda.
Sa vist tõesti hoolid sellest naisest.
Tore.
Nüüd tead, mis tunne on kaotada kedagi, keda armastad.
Kas sa usaldad mind?
Kas ma ei peaks?
Too pere.
Reetur!
Yaz!
Kõik korras?
Jah. Kas kõik on hästi?
Lähme. Lähme.
Mine, mine!
Sain pere. Suundun üles.
Olen teel.
Lähme. Lähme.
Yaz!
Persse.
Yaz.
Vii meid üles, Nik! Vii meid üles!
Tyler, mis toimub?
Jätka lendamist, Nik. Jätka lihtsalt lendamist.
Ma hoolitsen su eest. - Ma ei saa hingata.
Vabandust. - Yaz!
Vaata mind, semu. Hei, hei! Yaz! Yaz!
Yaz, vaata mind, semu. Hoia silmad minul.
Olgu, jää minuga, sõber. Ma hoolitsen su eest!
Jah, mees...
Yaz!
Ei!
Mis toimub?
Mia! - Keto!
Ma arvasin, et ei näe sind enam kunagi.
Terve riik otsib meid.
Siis mine lennukile.
Me kaotasime täna 10 Nagazit.
Nad olid head sõdurid.
Ehk aitab?
Ära karda.
Kõik läheb hästi.
Sa pead Sandrole eeskujuks olema.
Sinust pole talle surnuna või Austria vanglas mädanedes kasu.
Kuidas ma saan Sandrole eeskujuks olla, kui põgenen?
Eks küsigem Jumalalt.
"Ära karda, sest ma olen sinuga."
"Issand on lähedal neile, kellel on murtud süda."
Ma tean, ma olen seda lugenud.
Kunagi uskusin seda, et Jumal võttis su kuulmise,
et ta saaks sulle otse kõrva sosistada.
Kuid nüüd kuuled sa ainult oma raevu.
Kas sa tead, kellega mu isa sind võrdles?
Kas mäletad kilki filmist?
Seda, kes istus poisi nina peal.
Siristas aina mõttetusi ta kõrva, ikka ja jälle.
Kas sa mäletad seda?
Ja kus su isa nüüd on?
Kus su vend on?
Ma teadsin alati, et mind ootab kuul,
kuid mitte seda, et see tuleb sinu relvast.
Kullake,
sa oled nii suureks kasvanud.
Tädi Mia viib meid kuhugi turvalisse kohta, eks ole?
Kas Sandro tuleb ka?
Tegi sulle kohvi, kui tahad. Piim, kaks suhkrut.
Kui mul oleks kelleltki teiselt olnud võimalik abi küsida, oleksin küsinud.
Jah, ma tean. Pole midagi.
Ma tean, et sa ei taha seda kuulda...
Mul on kahju, et mind kohal polnud.
Mul on kahju, et ma seal polnud, et ma ei jäänud. Ma oleksin pidanud...
Oleks pidanud sinu ja tema jaoks olemas olema.
Sul on õigus, ma ei taha seda kuulda.
Miks sa ei jäänud?
Noh, nad vajasid mind Kandaharis ja...
Meie vajasime sind.
Sellepärast, et mind saadeti... - Tyler, miks sa ei jäänud?
Mul olid käsud ja... - Jama. - ...ma ei saanud.
Ei, miks sa ei jäänud? - Ma ei saanud...
Ma ei saanud seda muuta. Ma ei saanud seda parandada.
Ma seisan siin ja vaatan oma lennukit.
Aga ma ei saa sellele minna. - Jah, miks siis nii?
Sest ma ei saaks kunagi elada oma elu teadmisega, et sa oled elus.
Kus poiss on?
Kas sa arvad, et poiss tahab sinuga veel tegemist teha?
Ma arvan, et ta on segaduses.
Miks mitte mulle öelda, kus oled, et saaksime alustatu lõpule viia?
Kas tahad läbirääkimisi?
Lennuväljal. Püha Georgi kiriku juures.
Ma ei tule läbirääkimisi pidama.
Ära tee seda.
Jää temaga. Viige nad ära.
Ava uks. Ava uks!
Tyler!
Sergo! Sergo!
Kiirusta.
Tule.
Sa tahad poissi, siin ta on.
See on meievaheline asi. Lase tal minna.
Ei, ta jääb siia.
Tead, Jumal andis mulle ülesande sulle kätte maksta.
Mõnikord toob Jumala tahte elluviimine kaasa suure ohverduse.
Ta on lihtsalt laps.
Kahtle minus!
Vajuta päästikule, ela eluaegses süütundes.
Elu lahkub aeglaselt su kehast.
On hullematki olnud.
Mine võta ta relv.
Ära sunni mind kordama.
Anna talle relv.
Nüüd tõsta relv ja sihi tema pead.
Sa oled argpüks.
Argpüks?
Argus on tappa relvastamata mees vangla koridoris.
Ma ütlesin, et suuna relv tema poole.
See on mees, kes tappis su isa.
Maksa talle kätte.
Vajuta päästikule.
Kõik on korras, semu.
Pettumust valmistav.
Pane relv maha. Pane relv maha.
Oh, sa võid oma venna eest kätte maksta,
aga see tuleb tema elu hinnaga.
Seega pane relv käest!
Ma lasen selle sitapea näo ribadeks!
Nik,
poiss.
Tubli tüdruk.
Käi persse!
Mul on kahju.
Mul on nii kahju.
Ma ei
lõpeta...
SCHWARZAU VANGLA, AUSTRIA
GRAZ-KARLAU VANGLA, AUSTRIA
Tere. - Tere.
Kuidas neil läheb?
Hästi, turvaliselt.
Nad on tunnistajakaitse all.
Ma aitasin tal ameeriklastega tehingu sõlmida.
Ta andis neile kaubateed, pangakontod, nimed.
Ameeriklased külmutasid siiski ta varad. Nad võtsid kõik.
Kui lähed mu majja, siis kaminast kolmanda põrandalaua all
on sularahas miljon. Sa võid selle neile anda.
Ma tulin siia, sest tahtsin...
Tänan sind, Mia.
Ma tean, et pole kunagi öelnud
aitäh selle tegemise eest, mida mina ei suutnud.
Tema viimane pilt sinust ei olnud su lahkumine tema juurest.
See oli sinu minekust inimesi päästma.
Ja ta oli nii vapper, kui see lõppes.
Ta ütles: "Ma tahan olla vapper, nagu isa."
Sellisena nägi tema sind.
Hüvasti, Tyler.
See on nagu kuradi "Helisev Muusika", kas pole?
Ütlesin, et ära jää vahele.
Vahest juhtub, kas pole?
Aga kui ma saaksin su välja tuua?
Kuidas küll?
Tule ja tee meile üks töö ära.
Mitte ilma oma meeskonnata. Ma ei jäta teda maha.
Jah. Ma arvasin, et sa seda ütled.
Rake.
"Reha". See on nii lõbus nimi ütlemiseks.
Sa ei öelnud mulle kunagi oma nime. Kas see on sama lõbus?
Minu nimi ei loe.
Tõesti, aga milline loeb?
Minu tööandja.
Kes see on?
Üks kuradi sitapea.
Ta meeldib sulle.
Jutustas Ojlev