Ahí están.
Qué oportuno. Ustedes están aquí y nosotros también.
Casey, Finnegan y yo regresamos de dar un paseo.
Fue una linda caminata.
Haber sido Mr. Dressup por 20 años quizá me haya hecho una mejor persona.
Cuéntanos el secreto para permanecer 30 años al aire.
En el fondo, soy un niño.
Es hacer cosas que me gustaba hacer de niño.
¿Qué significa Mr. Dressup?
Mr. Dressup le ha traído imaginación a la nación.
Uno de los grandes canadienses, Mr. Dressup.
No importaba de qué raza eras, qué color, de qué religión,
qué idioma hablabas, veías Mr. Dressup.
Ernie Coombs, Mr. Dressup, era muy amable y gentil.
Ernie nunca olvidó a su niño interno,
y eso se ve en todo lo que hace con los niños.
Cuando dices que Fred Rogers y Ernie Coombs vinieron juntos a Canadá,
la mayoría de la gente no sabe que eran muy amigos.
Estoy haciendo un libro. Verán cómo lo hago.
Su calidez traspasaba la pantalla.
No solo era: "Toma, aprende esto".
Era: "¿Qué hay por aquí?".
Tengo un disfraz de murciélago.
Ahí comenzaban las aventuras.
En cuanto se abría esa tapa, algo iba a pasar.
Algo divertido, algo mágico.
Este es uno de mis disfraces favoritos.
Ese momento característico de cada episodio.
Tal vez era una capa lisa.
Pero él recortaba formas. ¿Será un mago?
No, es un dinosaurio. Había infinitas posibilidades.
También me convertí en actor porque,
de niño, un adulto en la televisión, que no era un adulto...
Me enseñó que estaba bien ser diferente.
Casey, ¿estás...?
No sabía si Casey era un niño o una niña.
Cielos. Qué hermoso día.
¿De género ambiguo?
Porque nunca estuve seguro de si Casey era niño o niña.
Era muy adelantado para su época. No un poco, muy adelantado.
Fueron 4000 episodios. Treinta años.
No muchos programas duran tanto tiempo.
Hola.
El poder de una palabra, de un dibujo.
El poder de disfrazarse.
MR. DRESSUP: La magia de la fantasía
¿Qué sabiduría he adquirido durante 30 años
al hacer varios objetos con rollos de papel higiénico?
CEREMONIA DE GRADUACIÓN UNIV. DE TRENT, JUNIO DE 2001
¿Hacer manualidades en la tele es una fuente de sabiduría?
Aparentemente, no.
Y les recuerdo una vez más,
mantengan la mente y el corazón abiertos.
No se tomen la vida muy en serio porque no es eterna.
Tengan sus crayones listos.
No enreden la cinta adhesiva
y siempre tapen sus marcadores.
¿Finnegan?
Finnegan, ¿dónde estás?
Ahí estás.
¿Quieres oír una historia?
¿Ustedes también? En ese caso, será mejor que la cuente.
Hace mucho tiempo, en los Estados Unidos, en Maine,
nació un niño y su nombre era Ernie Coombs.
¿Qué? ¿Dije algo mal? ¿Qué?
Ernest Coombs. De acuerdo.
Comenzaré de nuevo.
Hace mucho tiempo, en los Estados Unidos, en Maine,
nació un niño y su nombre era Ernest Coombs.
Esta vez lo dije bien.
Papá nació justo antes de la Depresión,
en Lewiston, Maine, ciudad gemela de Auburn.
Mi madre fue una gran influencia porque era
del tipo de persona que encontraba algo bueno y maravilloso en todo.
Tener esa influencia al crecer fue bueno porque me dio
una perspectiva de la vida, buscar lo bueno donde quiera que estés.
Mucho antes de ir a la escuela,
tenía un sombrero que creía que era de policía,
y de hecho salté de mi triciclo y corrí hacia la calle
para detener el tráfico.
Me metí en muchos problemas por eso.
Hubo un chirrido de frenos. Mi madre salió de la casa
y dijo: "Ernest, ¿qué haces en la calle?".
Ya entonces tenía delirios de disfrazarme y ser otra persona.
Cuando era joven, fue reclutado en el ejército,
donde sirvió en la Fuerza Aérea como meteorólogo.
Ir a Filipinas en la posguerra, luego de la victoria, debe haber sido
un período muy esclarecedor de su vida.
Después del ejército, Coombs regresó a Estados Unidos.
Pero era un momento difícil económicamente.
Así que, tuvo que ir donde había trabajo.
Y comenzó a seguir a su hermano
por todo el este de los Estados Unidos.
Llegaron hasta Florida y luego volvieron al norte.
Yo quería ser artista, dibujante o un artista comercial.
Fui a la escuela de arte,
y nunca pensé que me metería en el mundo del espectáculo.
Pero entré al teatro como pintor de decorados,
y finalmente conseguí trabajo en una gira de teatro infantil donde también actuaba.
También había estado actuando un poco al mismo tiempo.
Papá trabajaba en WQED en Pittsburgh, Pensilvania,
era actor ocasional y actuaba en lo que pudiera conseguir.
Ahí conoció a Fred Rogers.
Fred era un experimentado productor al conocer a Ernie.
Fred tenía experiencia como gerente de piso en NBC
y había trabajado en WQED en Pittsburgh desde sus inicios.
A mediados de los 50, Fred creó un programa llamado The Children's Corner,
que tuvo mucho éxito, no solo en Pittsburgh.
Fue transmitido en otras partes del país.
Papá participó como miembro del elenco.
Que ellos dos se unieran
en un show infantil, fue como Lennon y McCartney.
Fred realmente fue el innovador que desarrolló este programa,
pero también estaba muy decepcionado.
Porque tuvo mucho éxito en cuanto a entretenimiento,
pero no tanto en cuanto a educación.
Y Ernie y Fred hablaban sobre el tipo de televisión que podría hacerse.
ARTE CONCEPTUAL DE DIMPLE DEPOT POR ERNIE COOMBS
Y fue después de eso que mi padre pasó a un programa llamado Dimple Depot.
Y ahí trabajaba con mi madre, que era titiritera.
Marlene, a quien llamaban Lynn, impresionó a Ernie.
HISTORIADOR DE LA CULTURA POP
Yo era la ingenua y él, el joven.
-Fui joven alguna vez. -Sí, lo fue.
El príncipe apuesto.
Y pasamos nuestra época de cortejo sentados en el estudio.
Me sentaba en la escalera y lo veía pintar.
Esa era nuestra cita típica.
Iba a pintar y hablábamos,
y luego íbamos a tomar un café. Era una cita barata.
Yo tenía un hermoso perro viejo llamado Pip,
y se enamoró de Lynn.
Solíamos ir a su apartamento.
Se quedaba a dormir y a veces un par de días.
Tuve que casarme para recuperarlo.
Fred Rogers fue el padrino en la boda de mis padres,
así que tenían una conexión más allá de lo profesional.
HIJA DE ERNIE COOMBS
Tal vez algo unió a dos personas
que tenían algo que ofrecerles a los niños.
Ernie Coombs tenía una intensidad creativa y seriedad
que fueron igualadas por Fred Rogers.
Ambos eran muy creativos, pero también
capaces de concentrarse y ser intensos en su trabajo.
Estaba ganando dinero, no una tonelada,
pero vivía de hacer lo que quería hacer.
Y luego tuvieron a mi hermana, Cathie.
Las cosas parecían ir bien, pero se le acaba el contrato,
y ahora estaba casado.
Tenía una hija y estaba desempleado.
Y fue entonces cuando CBC,
que ya tenía su departamento infantil,
contactó a Fred Rogers y le ofreció control creativo completo
y la chance de crear un programa con más recursos de los que había tenido.
Fred sabía que estaba desempleado
cuando tuvo esta oportunidad de venir a Toronto,
y me preguntó si vendría porque sabía que necesitaba otro titiritero.
Entonces, todos vinimos a Toronto.
CANADÁ LE DA LA BIENVENIDA
Esta es la cadena de televisión CBC.
CBC RADIO - CANADÁ
Cuando la CBC comenzó a transmitir,
la televisión se convirtió en el pasatiempo número uno del país.
PRESIDENTA Y CEO DE CBC/RADIO CANADÁ
No había tabletas, ni videojuegos. Era muy diferente.
La emisora pública en ese momento era realmente la cadena preferida.
La CBC hizo algo que ningún otro mercado hacía.
Comenzaron a desarrollar programas para los niños.
-¿Cómo estás? -Muy bien, señor.
El concepto era que fuera...
...educativo.
CBC fue el paradigma
de la televisión infantil de calidad en los años 50, 60 y después.
El departamento infantil fue una parte notable de la CBC.
EXDIRECTORA DE PROGRAMACIÓN PARA LA TELEVISIÓN EN INGLÉS DE CBC
No estaba demasiado en el radar de los programadores
y eso permitió que sucediera algo notable.
Los programadores infantiles no debían preocuparse por la política.
Ni por las ganancias.
Podían crear buenos programas, y eso es lo que hicieron.
Contamos con 20 o 25 personas que trabajan a diario...
DIRECTOR DE PROGRAMACIÓN INFANTIL, CBC
...desarrollando estándares para programas infantiles.
Estamos orgullosos de tener
quizá el único departamento de televisión infantil en América del Norte.
Fred Rogers fue una elección inteligente
de parte de Rainsberry para desarrollar un programa.
Él dijo: "Sabes, Fred, te he visto hablar con los niños.
Me gustaría que tradujeras eso a la televisión".
De no haber sido por Fred Rainsberry,
probablemente nunca habría estado en cámara.
Bueno, resultó ser un buen día después de todo.
Cuando comentas que Fred Rogers y Ernie Coombs vinieron juntos a Canadá,
la mayoría no sabe que Fred Rogers estuvo aquí
o que CBC le dio su oportunidad.
Mi nombre es Mr. Rogers.
Me alegro de que estén cerca.
Han hecho de este día un día especial
solo por estar aquí.
MisteRogers fue desarrollado por Studio One.
PRODUCTOR - BUTTERNUT SQUARE
No solo estaba en cámara por primera vez,
sino que había un set hermoso que se desarrolló con él.
El tranvía maravilloso que pasaba.
Rey Friday XIII y todos los maravillosos personajes que surgieron.
Y fue en ese primer programa,
que se llamaba MisteRogers,
donde Fred maduró
y comenzó el largo camino para convertirse en el famoso Mr. Rogers que conocemos.
Y ver a Fred perfeccionar su personaje tuvo
un efecto inmediato en Ernie.
Prescribo varias sonrisas cada día...
VOZ DE ERNIE COOMBS
...y tome una risita después de cada "Por favor" y "Gracias".
Firmado, Dr. Frank Leapfrogg.
VOZ DE FRED ROGERS
-Recuerda. Con dos G. -Dos G.
La CBC tenía muchísimos más recursos para apoyar
el tipo de visión que Rogers estaba desarrollando que WQED.
Solo un ejemplo, el taller de carpintería era enorme
y podía diseñar todo lo que Rogers imaginara para la televisión infantil.
Él tenía una visión muy clara.
Y se cristalizó en los años en Toronto.
En Canadá, Fred Rogers producía contenido.
Sacó al aire más de 300 episodios
de MisteRogers en solo alrededor de dos años.
Pero quería volver a Pittsburgh,
y es lo que hizo cuando se terminó su contrato.
Recuerdo que algunos decían: "¿Qué vamos a hacer
cuándo se vaya el señor Rogers?".
Y dije: "¿Por qué no armas un programa alrededor de Ernie? Ernie Coombs".
TITIRITERO ASISTENTE ERNEST COOMBS
Ernie nunca olvidó a su niño interno.
Y eso se ve en todo lo que hace con los niños.
Lynn fue el motor detrás de Mr. Dressup,
intervino enseguida y dijo que Ernie podía hacerlo.
ANIMADORA/COMPOSITORA INFANTIL
Y eso es exactamente lo que pasó.
Así comenzó la carrera de Ernie.
Fue el comienzo de lo que se convirtió en Mr. Dressup.
Y todo comenzó con un programa: Butternut Square.
Me puedo poner un gorro de cocinero, si ayuda.
Y tengo una cuchara.
Y ahora empezaré mi pastel con el bol.
Ernie se quedó y se convirtió en el personaje, Mr. Dressup.
PRODUCTOR - BUTTERNUT SQUARE
Aportó sus habilidades. Era un artista.
-Una ardilla. -Era como un mimo.
Tenía una conexión excepcional con la gente.
-Estamos casi listos. -Había canto, baile.
Había títeres, fantasía.
-Aquí vamos. Gira. -Es genial, ¿no?
Y, de hecho, en este programa se formó Mr. Dressup.
-Mira todo esto. -Cielos, mira los maravillosos disfraces.
-Justo a tiempo. -Es la hora.
El elenco de Butternut Square compuesto por Sandy Cohen.
Se ve delicioso.
Don Himes era el hombre de la música.
Y dos de los títeres con los que papá interactuaba mucho
eran Casey y Finnegan.
Finnegan, ¿seguro que viste una ardilla en Butternut Square?
-¿Sí? -Y con la voz de Judy Lawrence.
Nací en un lugar llamado Bairnsdale,
pero vivíamos en una ciudad pequeña llamada Ballarat
INTÉRPRETE, CASEY Y FINNEGAN
un lugar donde habían hallado oro en Australia.
Solía escuchar un programa para niños en la radio,
llamado The Children's Session.
Hablaban de cómo hacer cosas,
y una vez hablaron de cómo hacer títeres.
Hice una cabeza de títere.
Y le dije a mi madre si podía coserme a máquina el cuerpo para el títere.
Me dijo que no, pero me enseñaría a usar la máquina.
Me enseñó a usar la máquina e hice un títere.
Hice dos títeres.
Me solían invitar a los cumpleaños infantiles del barrio.
Y así comencé a ser titiritera.
-¿Tía Abigail? -¿Sí?
Finnegan dice si puedes inclinarte más
así puede verte mejor.
Por supuesto.
-Finnegan. -No eres la tía Abigail.
Mr. Dressup, tenía un presentimiento extraño sobre usted.
Después de solo dos años,
Butternut Square sería cancelado por recortes presupuestarios
y para darle lugar a un nuevo talk show: This Hour Has Seven Days.
Damas y caballeros, This Hour Has Seven Days.
Nos sorprendió. Quiero decir, me sorprendió.
Teníamos muy buen rating. Excelente.
Le dije a Ernie... Y nunca olvidaré
que al decirle a Ernie, él dijo: "Bueno, volveré a Pittsburgh,
quizá pueda volver a ser titiritero con Fred
o manejar un autobús escolar".
Realmente no sabía lo que iba a hacer.
Algunos de nosotros, los que habíamos estado involucrados,
propusimos hacer un programa diferente
basado en uno de los personajes de Butternut Square.
Así que llamé al director de televisión para habla inglesa.
Le dije: "¿Habrá un gran decorado en el estudio?".
Él dijo: "No, en absoluto.
Solo habrá un escenario de 4 metros, tres sillas y una mesa".
Le dije: "¿Estás cancelando Butternut Square
por un escenario y tres sillas?
Dame la mitad del estudio".
Dije: "Ernie, ¿puedes arreglarte con la mitad del estudio?".
Y él sacó los crayones y el lápiz. Empezó a dibujar.
Y dibujó la casa de Mr. Dressup, el mostrador,
y dijo: "¿Qué tal un exterior?".
Dijo: "Pondremos un patio atrás
y el árbol al fondo del patio".
Y luego dijo:
"Stu, no podemos llamarlo Butternut Square porque no hay una plaza".
Y dije: "Lo llamaremos Mr. Dressup".
Hola. Qué bueno que hayan venido hoy.
Es un lindo día, Casey y yo estábamos jugando,
también Finnegan, y todos nos hemos estado divirtiendo.
Hay alguien en la puerta. Veamos quién es.
-Hola, Mr. Dressup. -Hola.
Era una tortuga.
Sí, estuvo bueno lo que hiciste con la manta, Casey.
Al principio, estaba muy guionado.
Y Ernie no era bueno con un guion. Olvidaba la mitad de las líneas.
Descarté el guion. Nos concentraríamos en los conceptos.
-¿Me ayudas a lavar los platos? -Sí. ¿Qué deseas?
Fue esa espontaneidad
lo que nos diferenciaba de un programa guionado.
Finnegan, sal de ahí.
Dije: "Habrá un tema para cada programa,
pero también una serie de conceptos que construirán una narrativa".
Hola. Estamos construyendo todo tipo de cosas.
Necesitamos uno grande para poner arriba.
Los guiones al principio eran de solo seis, siete páginas.
INVITADA HABITUAL/GUIONISTA - MR. DRESSUP
Y requería y se apoyaba
en el talento de Ernie y Judith para improvisar.
Hola a todos.
Quizá Miss Biz la tiró por el tobogán.
-Sí, tal vez el... -Qué gran bota.
-Es un gran misterio. -Sí.
Es una bota misteriosa.
¿Qué quieres decir?
La encontré en mi chimenea mientras limpiaba
-el hollín. -Sí.
Y no entiendo quién podría haber tirado o dejado una bota
-en mi chimenea. -Seguro Papá Noel.
-¡Papá Noel! -¡Papá Noel!
¡Excelente! ¿Dónde está?
Mr. Dressup era a la vieja usanza.
GIRA MR. DRESSUP - CANTANTE/GUITARRISTA
Era en vivo a cinta, así lo llamaban en aquellos días.
Hacíamos dos ensayos y grabábamos.
Y casi nunca cortábamos porque no podíamos costearlo.
No teníamos dinero para eso.
Una de las herramientas... Miren esta llave inglesa.
Pensé que la necesitaría para ajustar la tubería.
En un show en vivo así, debes recordar tus líneas.
INTÉRPRETE, TRUFFLES - MR. DRESSUP
No hay segunda toma.
Es una verdadera habilidad poder no solo improvisar,
sino mirar lo que pasa, calcular la longitud,
saber que está por terminar y simplemente terminarlo.
INTÉRPRETE, GRANNY - MR. DRESSUP
Y ellos tenían esa habilidad. Era realmente increíble.
-Soy un bombero. -Yo también.
Tuvimos muy claro que no habría machismo
GUIONISTA DE LA SERIE - MR. DRESSUP
ni racismo, nada de eso que a veces se cuela
porque la gente no sabe.
-Joey, entra. -Hola, Mr. Dressup.
Hola. Caramba, qué bueno verte.
Igualmente. En realidad, vine por algo.
¿Sí?
Debía venir al barrio
para recoger mis zapatos de tap.
Sí. Entonces, ¿quieres que te ayude con tus zapatos de tap?
No. Necesito un disfraz.
Me gustaría pedirle prestado uno y sorprender a mi nieta.
-Te puedo ayudar con eso. -Qué bien. Sabe...
Hay tanta mezquindad en el mundo, y algunas personas tienen...
INVITADO, BAILARÍN/CANTANTE/MÚSICO MR. DRESSUP
Han olvidado la bondad humana. Y él la personificaba.
Judith era muy consciente socialmente y muy feminista,
y era muy buena
en sacar todo lo que pudiese constituir un estereotipo.
Como que la mujer típica tiene ser ama de casa y trabajar en el hogar
y hacer eso, y Judith
decía: "Bueno, eso no es así, deshagámonos de esa noción".
En cuanto a todo lo relacionado con los estereotipos sexuales,
hemos trabajado mucho en eso a lo largo de los años.
Y eso refleja las actitudes de los involucrados en el programa.
Hubo un tiempo en que Ernie...
Bueno, si necesitaba coser algo,
quizá llamaba a una de sus amigas para que lo hiciera.
Y si Susan o alguien necesitaba un plomero,
quizá llamaban a Ernie.
Pero cambiamos eso. Eso ya no pasa.
¿Por qué funcionó?
No sé. Creo que fue la combinación muy afortunada
de ciertas personas.
Todos nos agradamos desde el comienzo
y nos relacionamos muy bien.
Creo que todos tenían las mismas ideas sobre cómo debía ser un programa infantil.
¿Cuánto dinero obtienes? Olvidé cuánto es.
Por algunas botellas, cinco centavos.
Por otras, dos centavos y por otras, tres.
Tendremos que ver.
Debes tener una conexión para los niños en la pantalla.
PRODUCTOR - DUDLEY THE DRAGON
Y ahí entra Casey. Ese es el niño.
Vamos, Finnegan.
Ahora a trabajar, tenemos mucho que limpiar.
Sabías que era un títere,
igual que el perro, obviamente
CANTANTE/COMPOSITORA
pero había algo que realmente cobraba vida.
¿Mr. Dressup?
¿Casey? ¿Dónde estás?
-En el baño. -¿En el baño?
Mr. Dressup, no puedo salir.
¿La puerta está trabada? ¿Por qué?
-¡Fue un accidente! -¿Dónde estás?
No quería que se enojaras. Estoy detrás de la puerta.
Vamos, Casey.
Todo lo que quiero es un gran abrazo. Vamos.
Está bien.
Y Finnegan es el compinche.
Y todos tienen un compinche o mejor amigo.
¿Cuánto crees que es una hora, Finnegan?
Quince centímetros.
Muy gracioso. Eso no es lo mismo en absoluto.
En definitiva, Casey y Finnegan son las estrellas del programa.
Y él era el adulto.
Mr. Dressup tenía la capacidad de considerarlo un amigo.
Era como un amigo para ellos.
ACTOR/COMEDIANTE
Diferente a lo que es una figura de autoridad.
Aunque a veces él tenía cosas autoritarias.
Decía: "Debes comer esa sopa".
Y eso era lo peor que hacía.
La sopa es tu almuerzo.
Tómatela toda así puedo terminar mi jardín.
No, no quiero más. Gracias. Terminé.
Casey.
Me pediste especialmente la sopa de fideos con pollo,
y yo no tenía.
Recuerda que tuve que pedirle una lata de sopa a Susan
y calentarla, especialmente para ti, y ahora no la comes.
Sí.
A veces se enfadaba con Casey.
No demasiado, pero como:
"Intento darte sopa y tú no la comes".
Si no comes la sopa, vas a tener hambre en la tarde.
Querrás dulces y todas esas porquerías.
Exigió la sopa de pollo, ¿y luego no quiso comerla?
ACTOR/COMEDIANTE
De ninguna manera, Casey.
Mr. Dressup, ¿por qué hace tanto ruido?
-¿Qué ruido? -¡Está gritando!
Yo...
Supongo que gritaba, pero porque estaba enojado contigo.
Realmente escuchaba lo que decía Casey.
Lo tomaba en cuenta. Incluso escuchaba lo que Finnegan le decía a Casey.
Eso es algo que los niños realmente necesitan ver.
Es algo que realmente anhelan,
ser aceptados por los adultos en sus vidas.
-Me enojé con Mr. Dressup. -¿Sí? ¿Por qué?
Porque estaba muy ocupado, y yo quería...
Quería que me ayudara con mis bloques.
La eterna pregunta que tenían los niños: ¿Casey era niño o niña?
Lo sé, cuando me preguntaban: "¿Casey es niño o niña?".
Generalmente decía: "Sí".
-Hola, cariño. -Tengo su correo, Sra. Jacoby.
-¿Quiere bajar su cesta? -Un momento.
Aquí estamos, y ahora, todo el mundo dice:
"Será mejor tener no binarios o andróginos,
intentar reflejar mejor a nuestro público".
Piensas en los años 60...
"Eso no existía", pero había un personaje
que fue diseñado para que pareciera un niño o una niña.
Si lo piensas, Casey fue el primer
personaje no binario en la televisión infantil.
Casey, por supuesto, era adorable, y él,
o ella, representaba al niño para que el niño pudiera verse
a sí mismo en Casey.
Judith, siendo la titiritera que era,
era capaz de hacer que Casey cobrara vida para el público espectador.
Y no solo Casey y Finnegan, porque ella era la tía Bird.
Todo el mundo tiene mal genio, a veces.
Y ella era Alligator Al.
Y dije: "José, ¿podremos arreglar este ukelele?".
Y él dijo: "Para nada, José".
Todos personajes completamente diferentes.
-¿Cómo estás? -Muy mal, gracias. ¿Y tú?
Judith tenía un gran sentido del humor.
Eso sumaba mucho. Y él también, de verdad.
Pero ella era muy rápida con su sentido del humor. Muy rápida.
Ven, te daré un susto.
Judith era muy inteligente. Muy ingeniosa.
Casey decía unas cosas... Mientras ensayábamos,
yo salía y decía... Casey saldrá de la casa del árbol,
y yo decía: "¿Qué estás haciendo?".
Y se suponía que debía decir: "Jugando", y él decía:
"Estaba leyendo a Nietzsche, y pensé que tal vez él podría tener razón,
pero Finnegan dice que no...".
Era una mujer muy inteligente,
y su ingenio estaba en un plano muy alto.
Judith y Ernie tenían muy buena vibra, era un ambiente relajado.
INVITADA HABITUAL - MR. DRESSUP
Juntos tenían la influencia que tenían.
No puedes hablar de Ernie sin hablar de Casey y Finnegan.
Ernie Coombs peleó para que a Judith Lawrence le pagaran
lo mismo que a él porque hacía la mitad del trabajo,
ella manejaba a estos dos títeres.
No hablábamos de estas cosas. Jamás. Y nunca supe lo que ganaba.
Mira lo que tengo. Una flor.
¿Fue un sueño fingido?
Sí, lo fue. No estaba soñando de verdad, Casey.
-Pero funcionó. -Solo estaba...
Porque no lo planeamos ni hablamos de eso. Simplemente lo hicimos.
Es la confianza en el otro.
Pero también la confianza en nuestros padres,
estamos... Estamos inventando esto.
Pero lo hacemos por el bien de sus hijos.
Este es el Tickle Trunk original
que inventé en mi mente y efectivamente hice.
Y tiene, al menos, ocho capas de pintura,
está densamente pintado.
Pero en un momento, la parte superior se agrietó, y tuve que repararlo.
El Tickle Trunk era esta suerte de caja de Pandora mágica.
CANTANTE/COMPOSITORA
La expectativa de lo que pasaría.
Lo que me gustaba era la idea de abrir algo
ACTOR/COMEDIANTE
una caja, y que hubiera cosas, y con esas cosas,
como una peluca, un sombrero, una cuchara, unas botas,
pudieras hacer otro ser humano.
Me parecía fascinante. Y me convertí en esa persona.
En mi primer unipersonal, tenía un Tickle Trunk.
Me gustaba que se ponía un sombrero y se convertía.
¿Cómo me queda? De acuerdo.
Y eso me parecía genial.
De niño, antes de considerar dedicarme a la actuación,
ponerse un sombrero
y que te abriera el corazón y el alma a otras experiencias y...
¿Cómo? ¿Qué haría un tipo que usara este sombrero?
Muy bien. Soy el capitán Dressup del remolcador.
Me sorprende cuántos niños guardan sus disfraces
en algo que llaman Tickle Trunk.
Este tipo usa un sombrero como este la mayor parte del tiempo.
Siempre había segmentos de dibujo.
Era un dibujante fantástico. Hacía excelentes caricaturas.
GUIONISTA - MR. DRESSUP
Y he visto payasos en circos que tenían grandes zapatos como esos.
Tomaba un marcador,
dibujaba algo, y yo pensaba: "Es muy bueno".
PERSONALIDAD DE LA TELEVISIÓN INFANTIL
"¿Cómo haces eso?". Te alucinaba
que pudiera dibujar algo tan increíble.
Como los robles están hechos de una madera muy dura,
las ramas pueden extenderse mucho hacia los lados.
Las hojas arriba.
Si atravesaba un momento difícil,
me relajaba verlo mientras dibujaba
las cosas que compras en la tienda. Y sabes que será leche y huevos.
Y dibuja cada huevo
y "¿Qué hará? ¿Una banana?". Y puedes adivinar las respuestas.
Entonces, creo que es relajante. Hay una especie de bondad.
Enseñó a los niños a usar su imaginación.
La imaginación de un niño es un lugar espectacular donde estar.
Hola.
Hoy haré algo. Una especie de cosa mágica.
¿Ven lo que es?
Es una cajita negra,
y esta cajita negra va a ser una cámara.
Esto será una máscara.
Sé que generalmente cuando haces máscaras, son de animales o de payasos,
algo por el estilo.
Cuando hacía una manualidad, sentías que podías hacerla,
porque la hacía con tubos de papel higiénico, pegamento...
-Cosas que tienes en tu casa. -Sí, y papel tisú.
Me gusta guardar estos. Los obtienes de toallas de papel,
de rollos de papel higiénico y... Aquí hay uno muy grande.
No sé de dónde salió este, pero es bueno para usar.
Tomamos una cerveza.
Abrí las cervezas y estaba buscando
dónde tirar las tapas, y él las tomó.
Dijo: "No, sirven para manualidades", y se las guardó en el bolsillo.
Ahí está. Para los ojos o algo, ¿no?
Sí.
Aquí va la cinta.
Aquí va la tapa.
Y siempre quería que fuera algo simple,
así nadie quedaba excluido y todos podían hacer las manualidades.
Con una tijera hago un pequeño corte en él.
Como padre, siempre hacemos manualidades juntos.
Estábamos haciendo faroles para el Año Nuevo Lunar.
Tenía todo los materiales preparados.
Yo hacía los cortes, les mostraba y los ayudaba.
Y eso es por el programa.
Ahí está mi farol.
Pueden decorarlo, si quieren, pero no es necesario.
Ahora que tenemos los faroles, veré cómo le va a Casey.
Los veré afuera.
Parecía no haber guion.
Era como: "Pasemos un rato juntos.
Dibujemos, hablemos". No había una enseñanza estricta,
pero, de algún modo, te enseñaba cómo ser amable.
A veces "agradable" no se considera lo más importante,
pero lo es.
Miles y miles de niños canadienses
miraban Mr. Dressup en su auge.
Tenía 500 000 espectadores todos los días.
Sé que tengo muchas cosas de payaso.
En muchos sentidos, de algún modo unía al país.
No importaba si estabas en Vancouver o Halifax,
o en el norte, Mr. Dressup te hablaba directamente a ti.
Era como si hablara con cada uno.
¿Qué sería de un payaso sin una gran nariz roja?
ANFITRIÓN - JONOVISION
Me pregunto cómo se sentían sus hijos sobre compartir a su papá con el país.
Fue realmente una infancia bendecida.
No necesariamente porque papá era Mr. Dressup,
sino por mis padres como personas.
Supones que llega a casa, se quita los zapatos de Mr. Dressup
y se convierte en una persona diferente.
No pasaba eso.
Recuerdo estar viendo Friendly Giant con mi hijo
antes de que comenzara la escuela.
Y cuando estaba por terminar, Chris se volvió hacia mí y dijo:
"Papá, ve al estudio. Ahora te toca a ti".
Siempre había muchas risas, mi papá era un hombre muy gracioso.
Al igual que mi mamá,
y los dos se llevaban estupendamente.
Los niños se burlan porque celebro sus chistes.
Por eso me casé contigo, porque eres un gran público.
Aún se ríe después de tantos años.
Oigo la misma broma y me sigo riendo, y los niños dicen:
"Mamá, vamos. La has escuchado 17 veces".
Chris y yo teníamos nuestras actividades. Él hacía deportes.
Pero a mí me encantaban los caballos desde pequeña.
Es gracioso. Por ejemplo,
Chris está en el equipo de esquí de estilo libre.
Y yo, como padre, iba a ayudar en las competencias.
Y fue gracioso al principio cuando los otros niños vieron
que el papá de Chris era Mr. Dressup.
Cuando era pequeño,
hubo épocas en que los niños se burlaban de mí.
"Tu papá juega con títeres" o "Tu papá es un blandito".
A veces, eso me resultaba difícil.
Lo manejaron bastante bien.
Simplemente decían: "¿Tu padre tiene trabajo?". "Sí".
"Bueno, mi padre también".
Algunos de sus compañeros esperaban
más de ellos o algo de ellos que no querían dar.
Pero creo que ahora que son adolescentes, todo se da por sentado.
Ella era el tipo de mujer, por lo que pude ver,
que quería darlo todo en cualquier trabajo que hiciera,
ya sea como madre de sus dos hijos o como apoyo de Ernie.
Mi mamá era una mujer increíble.
Tuvo éxito en todo lo que se propuso.
Mi mamá buscaba una guardería para mi hermano.
Él estaba en edad preescolar.
Y, a su inimitable manera, como no encontró una, la fundó.
CENTRO DE APRENDIZAJE BUTTERNUT
Centro de aprendizaje Butternut. El nombre provino de Butternut Square.
Tomaron un edificio, que era una antigua escuela,
y eso fue una gran aventura.
Queremos que el niño, al final de su paso por Butternut,
se sienta bien consigo mismo.
Todo esfuerzo que haya hecho
hacia el desarrollo en cualquier área es rotundamente aplaudido por el personal.
Queremos que tengan un buen concepto de ellos mismos.
"Puedo hacerlo. Si no puedo hacerlo ahora, dentro de poco podré hacerlo,
cuando me haya desarrollado".
Su esposa, Lynn, una maravillosa mujer, había abierto una guardería.
CANTANTE/GUITARRISTA GIRA DE MR. DRESSUP
Eso cuesta dinero. Abrirla,
construirla y todo lo demás.
Entonces, estar de gira era una forma de que Ernie pagara esas cuentas.
Creo que para Ernie fue la mejor época. Ernie amaba estar de gira.
Papá era una persona muy ingeniosa.
Hizo una réplica... Un Tickle Trunk que se convertía en un caballo.
Se le ocurrió hacer magia, cantar, bailar y todo eso.
Y comenzó a irse de gira solo, metía todo en la camioneta,
preparaba el escenario, hacía el espectáculo,
vendía mercancía en la puerta, firmaba autógrafos, conocía gente
y luego volvía a casa exhausto y un poco más rico.
Las entradas costaban solo $4 y $5.
Salía de gira, actuaba en lugares y ganaba $100, $150.
Y Don Jones cambió eso.
Mi padre es promotor de conciertos.
HIJO DE DON JONES
Sus clientes en Canadá eran Alice Cooper y Deep Purple.
El espectáculo itinerante de Mr. Dressup iría a Nueva Escocia,
Nuevo Brunswick, Isla Príncipe Eduardo, Terranova y al sur y norte de Ontario.
Iría a Columbia Británica y llegaría hasta la isla.
FINAL DEL CAMINO
Mr. Dressup viene a la ciudad
Las delicias de Mr. Dressup
MIS MEJORES DESEOS MR. DRESSUP
Sentía una responsabilidad hacia su público.
Se habían tomado el tiempo para ir a verlo.
BIENVENIDO A LABRADOR
Él iba a tomarse el tiempo para reunirse con ellos.
Yo lo vi. Vi uno de sus shows y lo conocí.
PRODUCTOR DE TV - MISS PERSONA
Uno de mis grandes recuerdos fue conocerlo.
Le dije que me encantaban sus dibujos. Hablamos.
ANFITRIONA - MISS PERSONA
Recordaré eso el resto de mi vida.
¿Imaginas al pequeño Andrew conociendo a Mr. Dressup?
Los niños pueden acercarse y realmente verlo,
saludarlo, tomarse una foto.
HISTORIADOR CANADIENSE, ANFITRIÓN
Así, parece que su mundo, su casa existe de verdad.
En las giras,
solemos actuar en auditorios de universidades y escuelas secundarias,
y se me acerca un niño fornido y me dice:
"Mr. Dressup" y me da un fuerte abrazo. Eso es agradable.
Don Jones organizó todo la gira e hizo todo el trabajo preliminar.
No tengo palabras para halagarlo. ¿Y sabes qué?
-Eran amigos cercanos. -Gente muy diferente.
No es el tipo de gente que pensarías
que andaría junta, porque está Ernie,
un artista, de talla bastante delgada en cierto grado.
Y luego estaba Don, que era un tipo bastante grande, y él era el jefe.
Don era el jefe.
Y Dios lo bendiga por lo que hizo por Ernie.
La gira ya casi termina.
Quedan dos shows más. Dos más.
Como que hay un Señor y un Dios. Dos shows más.
-Aquí está Ernie. -Aquí está Ernie.
-El fin de la gira. -Esto es lo que hemos ganado hasta ahora.
Tenía algo, pero Don lo tomó.
Su parte, se lleva el primer 100 %. Y después de eso, obtengo lo que queda.
Qué afortunado.
Ernie hacía una rutina de payaso en la cual se ponía una nariz de payaso.
Don la había llenado con crema de afeitar.
Ernie abre el Tickle Trunk. "Veamos qué tenemos aquí".
Y podemos oír que empieza a reírse.
Empieza a reírse porque ve la nariz con la crema de afeitar.
El desgraciado tenía una nariz de payaso extra.
Se puso esa, se dio vuelta,
y nos miró como diciendo: "No pueden atraparme, así que...".
¿Quién lleva narices de payaso extra?
Podría haber sido un comediante de vodevil.
De hecho, era un comediante. Solo exageraba al hacer algo.
Qué gran atuendo lleva, señor.
Gracias. Es el de "entrecasa".
Está el verde. El menta, el chartreuse.
-Y solo queda una aceituna. -Que es verde.
Y está el verde aceituna.
Había una tormenta de nieve.
Tuvimos que parar y esperar a que pasara la tormenta.
Entonces, nos quedamos despiertos hasta bien entrada la noche.
Yo tenía ataques de pánico en esa época,
y resultó que él también.
Hablamos toda la noche.
Creo que fue ahí nos volvimos así de cercanos.
¿Saben, amigos?
Creo que Mr. Dressup necesitará que aplaudan de nuevo
para ayudarlo con el ritmo. Vamos.
En un estudio, alimentas al público.
En el escenario, el público te alimenta a ti.
Subes al escenario y hay muchos niños,
y todos están cantando, aplaudiendo y riendo. Es genial.
Para alguien como Ernie, seguro era genial.
Una vez vino a recogerme a la escuela
NIETA DE ERNIE COOMBS
y creo que fue el día en que me di cuenta de lo grande que era.
Tres autobuses escolares repletos
gritando como si fuera un concierto.
Solo lo recuerdo diciendo: "Hola".
Mr. Dressup, crecí con su programa.
Tuve la oportunidad de llevar a mi hijo pequeño
a ver su show en vivo en Nappanee.
Y tengo que decirle lo mágica que hizo mi infancia y la de él.
Y solo quiero agradecerle.
-Bueno, gracias por tus palabras. -Es genial.
Es agradable. Pero tuve mucha ayuda.
De no haber tenido a nuestros grandes guionistas, titiriteros y músicos,
no habría sido un gran show.
Durante más de dos años, Mr. Dressup ha saludado a los niños
como ningún otro programa.
Era una voz diaria unificadora y confiable, diferente a todo lo anterior.
Y casi no había competencia.
Una de las adiciones más fascinantes de la mañana será lo que es quizá
la más interesantes y aclamada serie infantil jamás realizada.
Se llama Plaza Sésamo.
PLAZA SÉSAMO
Era la primera vez que se reunía a productores, guionistas, educadores,
e investigadores
EXEJECUTIVA DE CBC
para crear un programa con metas de desarrollo específicas.
Eso es suficiente. "Suficiente" comienza con "S".
Lo que Plaza Sésamo hizo muy bien
fue agregar muchos conceptos educativos: contar, leer.
Necesitas una "W" para formar palabras como "Walter",
"windsurf", "waterpolo" y...
Cuando apareció Plaza Sésamo, dijeron: "Será tu fin.
Cancelarán Dressup".
Un productor, gracias a Dios, no recuerdo quién fue,
dijo: "Deberás hacer algo con los títeres.
Que empiecen a mover los ojos y la boca, y...".
Y yo dije: "No lo haré".
Finnegan movía la boca, Casey no. No les importaba a los niños.
Nos preocupaba que esta fuera la nueva moda.
Y, si esta era la nueva moda
INVITADA HABITUAL/GUIONISTA - MR. DRESSUP
los programas de gran ritmo,
¿cómo íbamos a sobrevivir con nuestro programa
amable, tranquilo y lento?
Una banana.
¿Vienen muchos monos a este banco, Sr. Bank?
No. Este es el primero hasta ahora,
y es el primer mono que veo que dice: "Oink".
Por eso me gusta trabajar en el banco.
-Sí. -Conoces personas diferentes.
Dos bananas.
Mientras que otros programas se han adaptado, con videos tipo disco,
este se ha mantenido tan sereno y simple como siempre. ¿Por qué?
Es para niños que aún no van a la escuela y tienen su propio pequeño mundo.
No están familiarizados con el gran mundo exterior.
Lidian con sus emociones, con cómo crecer
y aprender a atarse los cordones. ¿Eh, Casey?
-Aún no sé hacerlo bien. -No es fácil.
Y mientras que Plaza Sésamo tenía que ser más actual,
e incluso MisteRogers
tenía que reflejar más el mundo exterior,
Mr. Dressup era un refugio.
Al principio, no pensé que Plaza Sésamo funcionaría, pero obviamente funcionó.
Entonces, no tomamos el camino de Plaza Sésamo.
Ellos siguieron su camino y nosotros, el nuestro.
El público se redujo un tiempo, pero luego, ¿sabes qué?
GUIONISTA DE LA SERIE - MR. DRESSUP
No mucho después, nuestro público volvió.
Y se quedó con nosotros.
PREMIOS ACTRA 1978
En vivo desde el hotel Harbour Castle en Toronto,
los premios ACTRA de 1978.
El mejor programa de televisión infantil, Mr. Dressup.
Jamás había estado tan nervioso. Suelo hablar con títeres.
De hecho, Casey y Finnegan deberían aceptar esta encantadora dama.
Pero ya pasó su hora de dormir. Así que la acepto yo
en nombre de toda la familia que produce Mr. Dressup.
Antes de decir los nombres, me gustaría decir
que estoy muy feliz de que por fin ACTRA...
Bueno, no debería decir por fin, pero me pone feliz
que ahora haya una categoría infantil en televisión.
Gracias.
Para los años 70, la televisión es fundamental.
Era una industria desarrollada.
Mr. Dressup de CBC es un hombre de muchos talentos
Mr. Dressup: una sencilla historia de éxito
Tener esos primeros shows como Mr. Dressup que eran esenciales,
todos los días veías Mr. Dressup,
empezó a atraer a muchos programas similares.
TVO lanzó Polka Dot Door, Today's Special.
Había mucha más acción en vivo.
FRAGGLE ROCK HBO Y CBC - 1983
Al crecer la importancia
de la programación canadiense,
crecieron las restricciones.
Y creo que eso fue consecuencia de la política.
Hoy fue el turno de las cadenas de televisión CBC y CTV
de comparecer
ante la Comisión de Telecomunicaciones Canadiense.
En la década de 1980, el panorama comienza a cambiar para CBC.
Hay grandes cambios en la economía.
Pero uno de los mayores fue en 1984,
cuando fue derrotado el gobierno liberal que había gobernado desde 1963.
Miren este. Los conservadores a la cabeza con 190 escaños.
Los liberales fueron aniquilados.
Eso trajo el gobierno conservador progresista de Brian Mulroney.
Recuperaremos juntos el sueño canadiense
y vamos a lograr una nueva ola de prosperidad
que honrará a todos ustedes.
Y debían reducir costos.
Y como CBC estaba fuertemente financiada por el gobierno federal,
sufriría grandes recortes
CBC quizá elimine programas para ahorrar $71 millones
y debían empezar a ver dónde recortar.
Podían ver algo como Hockey Night in Canada,
que recaudaba mucho dinero en publicidad.
O podían inclinarse por el departamento infantil
que no tenía anunciantes.
Casey y Finnegan despedidos
Y debían buscar la forma de reducir costos.
Por desgracia, una de las formas fue cancelar The Friendly Giant.
CBC canceló The Friendly Giant.
El episodio final del popular programa se grabó la semana pasada.
Friendly Giant ha estado al aire durante 26 años.
Ni siquiera entendía por qué lo cancelaban,
era popular y un programa maravilloso.
Mr. Dressup sobrevivió, pero hubo cambios en el programa.
Al principio, parecía haber más dinero para ciertas cosas.
Había mucho más dinero para filmar.
Fuimos a exteriores y filmamos cosas como
Casey y Finnegan en el lavado de autos.
Fuimos a Marineland.
Hicimos un segmento sobre la pesca en el hielo.
Otro sobre ir al dentista.
INVITADA HABITUAL/GUIONISTA - MR. DRESSUP
Había dinero para eso, que pareció desvanecerse más tarde.
Cuando llegué, el presupuesto de vestuario era $25 para dos episodios.
VESTUARISTA - MR. DRESSUP
Creo que logré subirlo a $35 por episodio cuando me fui.
Y Ernie y yo bromeábamos al respecto.
Él decía: "El programa no es de matemática".
Yo decía: "No, te disfrazas. Debería haber presupuesto para eso",
pero era un programa austero.
EXCRÍTICO DE ENTRETENIMIENTO, TORONTO STAR
Absorbimos la necesidad de ganar dinero de la influencia estadounidense.
Se volvió mucho más el objetivo.
Sentí que nos inclinábamos hacia la creación de consumidores
y no me gustó la idea. Era lo que odiaba de la televisión,
que fuera comercial e intentara venderle algo a la gente.
Compañera de Mr. Dressup se retira
Algunos de nosotros sabíamos que Judith hablaba de dejar el programa.
Su decisión de dejar el programa, obviamente fue muy bien pensada
y, en cierto modo, valiente.
Pero dejó un gran vacío en el programa al irse.
Casey y Finnegan, la tía Bird, Alligator Al...
Fue muy importante. Nos preguntábamos si el programa continuaría sin ella.
Era preocupante porque, ¿tendrá éxito?
¿Va a continuar? ¿Qué sucederá?
El dúo de títeres se despide
Por más que Mr. Dressup fuera Mr. Dressup
y todo lo que él era y aportaba al programa,
no imaginaba cómo continuar el programa sin Casey y Finnegan.
Mr. Dressup se despide de sus amiguitos
Cuando Casey y Finnegan se fueron,
fue como ver a mis hijos dejar el hogar.
Judith tenía su manera particular de ensayar
y su propio ingenio que extrañé mucho.
Tuve un pequeño entredicho con CBC sobre la propiedad de Casey y Finnegan.
Les dije: "Bueno, yo los hice. Son míos".
Intentaron decirme que no. En fin, eso quedó en la nada.
Les dije: "No, no pueden hacer eso".
Dije: "Cuando muera, hasta ese momento, no, son míos.
Soy su dueña. Yo los hice. Son mis títeres".
ISLA HORNBY COLUMBIA BRITÁNICA - CANADÁ
Recuerdo ir en ferry a la Isla Hornby y pensar:
"Sí, aquí es donde quiero estar".
Es una isla pequeña en la costa de Vancouver,
entre la isla de Vancouver y el continente.
Ahora, retrocederemos en el tiempo
CASEY Y FINNEGAN PRESENTACIÓN PÚBLICA, ISLA HORNBY
y recordaremos a Mr. Dressup.
Damas y caballeros, Casey y Finnegan.
O sea, es asombroso. No podía creerlo.
Muchos adultos lloraban, y pensé:
"¿Qué le pasa a esta gente? ¿Por qué lloran?".
¿Finnegan alguna vez habla?
Solo conmigo.
Dice que aprendió muchas groserías nuevas esta noche.
Y pensé que era muy divertido. No podía imaginar lo que...
Después, dije: "¿Por qué estaban llorando?".
Porque se habían conectado con su infancia
de una manera que supongo que yo no entendía o algo. No sé.
¿Querías algo?
¿Qué? Vamos.
En retrospectiva, ahora me pregunto:
"¿Cómo diablos logré hacerlo durante tanto tiempo?".
Vamos, gallinas.
Y luego, ¿cómo diablos logré sobrevivir tanto tiempo después de terminar?
Son preguntas muy difíciles de responder.
Cuando Judith se fue, no fue fácil reemplazarla
INTÉRPRETE, LORENZO - MR. DRESSUP
con solo un titiritero.
No podían hacerlo.
Entonces nos invitaron a varios a hacer el programa.
A Cheryl Wagner y a Nina Keogh. A Karen Valleau y a mí.
Aquí estoy.
-Hola. -Hola.
Hola.
Creo que Truffles fue la primera y luego Chester el Cuervo.
Mr. Dressup. Siempre supo que era yo.
Y Granny.
Muchas gracias, Mr. Dressup.
-Está bien. Nos vemos. -Hasta luego.
Y Lorenzo.
Bueno, es un calcetín viejo, pero también es mi trompa.
Y Annie.
Eso es. Me gustaría construir un castillo cuando sea grande.
¡Hola!
Darme cuenta de que íbamos a grabar de verdad,
íbamos a hacerlo, yo estaba ahí, era Ernie.
INTÉRPRETE, GRANNY - MR. DRESSUP
Y luego descifrar la mecánica
de cómo hacer que todo esto funcionara.
Aunque teníamos mucho que aprender, todos estábamos muy emocionados.
Los nuevos titiriteros eran muy escandalosos,
muy ingeniosos y me hacían reír a carcajadas en los ensayos.
No es justo. Me arreglaba las piernas. ¿Ven?
Truffles. Hola.
Fue muy bueno conmigo porque yo estaba
INTÉRPRETE TRUFFLES - MR. DRESSUP
debajo del set y junto a sus piernas mientras animaba mi títere.
Entonces, yo siempre le mordía la pierna o algo durante los ensayos.
-¿Una carrera? -Está bien.
Aquí voy.
Sigue el disco.
-Ups. -Es una diablita veloz, ¿no?
No salió como la última vez.
Fue muy lindo trabajar con Nina,
era muy animada y divertida, todos lo eran, en realidad.
Los titiriteros son gente increíble.
Hola, Nina. Nina anima a Truffles.
Cuando llegué, y luego Karen y los demás,
creo que tal vez fue mucho más divertido o loco o algo.
¿Crees que es gracioso?
-Sí. Hilarante. -Nada mal.
La última vez que Mr. Dressup me hizo esto, no pude sentarme.
No sé si realmente sabían lo que se avecinaba cuando llegamos.
Dijimos: "Llegamos". ¿Sabes? Entonces...
Hola a todos. Soy Alex. Aún no me conocen.
Soy el nuevo integrante de Mr. Dressup.
Jim Parker comenzó como cantante invitado.
Hola, Jim.
-Hola, Mr. Dressup. -Hola.
Hola.
Jim Parker se interesó en animar el nuevo títere, Alex.
E hicimos audiciones,
y realmente se esforzó porque no era titiritero.
Jim es un tipo muy especial.
INTÉRPRETE, GRANNY - MR. DRESSUP
Tenía una personalidad similar a Ernie
y ese mismo tipo de amor y entusiasmo por los niños y por jugar y su...
La forma en que se expresaba creativamente, es muy agradable.
Es un hombre muy agradable.
¿Hubiera sido agradable tener un titiritero negro? Absolutamente.
Sin menospreciar a Jim.
Hoy, habría sido diferentes.
Fue más: "Aquí está Parker. Puede hacerlo.
GUIONISTA/INVITADO/INTÉRPRETE, ALEX
Ya tiene una relación con Ernie.
Si puede hacerlo, que lo haga".
-Llegamos. -¿Hola?
-¿Hay alguien? -Aquí.
-¿Y Granny? -Aquí.
-Ahí estás, Granny. ¿Cómo estás? -Bien, gracias.
Trajimos los disfraces. ¿Quieres verlos?
Bien. Sí, por supuesto.
No era un programa diferente,
pero sí se sentía un poco diferente, creo.
Un nuevo set. El centro comunitario. Sí, el centro comunitario.
Como mujer métis, la idea de comunidad
siempre ha sido muy importante,
y el centro comunitario ofrece un ambiente
donde eso es lo más importante.
Para los guionistas era más fácil trabajar con eso,
había personajes diferentes con diferentes experiencias.
Pero todos extrañaban a Casey y Finnegan.
EXPRESIDENTE DE CBC KIDS
Pero no afectó el rating.
No afectó la respuesta de los niños a Mr. Dressup.
Tenemos una banda, así es como tocamos.
Cada uno hace música de diferente manera.
Aquí tenemos a mi hermana mayor, Caitlin, sosteniéndome.
A mis nietos les gusta venir de visita
y venir aquí y meterse en el Tickle Trunk.
Usan los disfraces y hacen pequeñas obras de teatro,
y aunque los disfraces no les quedan, se divierten mucho.
Mira. Un duende navideño tocando la campana navideña.
Oh, árbol de Navidad, árbol de Navidad, qué lindas ramas tienes,
y tus luces eléctricas y todos los demás adornos.
No puedo sacarlo. ¿Cuál es el secreto?
No puedo sacarlo. Debemos ponerlo en la caja.
Será mejor que cortemos aquí. Hay un elfo. Corte.
Les deseamos una feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
Ojalá estuvieras aquí.
Sí, pero ya que estás allí, feliz Navidad de todos modos.
Y para Natalie también. Y nos vemos lo antes posible.
-Adiós. -De parte de Casey y Finnegan.
Y de mí, Mr. Dressup.
MAYO 1992
Había una fiesta de fin de temporada
y no queríamos empezar
porque estábamos esperando a la esposa de Ernie, Lynn.
Él le había comprado flores.
De su color favorito.
Era como un niño en una tienda de dulces, esperando a su esposa.
A medida que pasaba el tiempo, notamos
que Ernie se estaba preocupando.
Mi papá me había llamado... Esto fue antes de los celulares.
Me había llamado a ver si sabía algo de mamá.
Mi último recuerdo de Ernie ese día es él sosteniendo esas flores.
Recuerdo que entró mi vecino y dijo:
"Cathie, dame al bebé".
Y tan pronto como me dijo eso, lo supe.
La esposa del popular animador infantil, Ernie Coombs,
conocido como Mr. Dressup,
ha muerto en un trágico accidente de autos.
Marlene Coombs fue atropellada en la puerta de un supermercado.
Austin Delaney tiene los detalles.
Marlene Coombs, de 55 años, caminaba por la acera
en Yonge y Temperance en la tarde de ayer,
cuando un auto tocó a otro y perdió el control.
El auto subió a la acera y terminó en la puerta de Loblaws.
Papá me recogió
y me dijo: "Perdí a mi esposa, pero tú perdiste a tu madre.
HIJO DE ERNIE COOMBS
Y voy a cuidar de ti".
Y dije: "Me quedaré el tiempo que quieras".
Y él dijo: "Bueno, ¿qué tal para siempre?".
Y le escribió una carta al universo acerca de cómo eso lo hizo sentir.
Y...
Fue difícil de leer.
La forma en que la vida te arrebata a una persona tan hermosa
y tan importante para Ernie es muy triste. Jamás lo olvidé.
ANIMADORA/COMPOSITORA INFANTIL
¿Cómo iba a seguir adelante Ernie?
¿Querría hacerlo? ¿Por qué querría?
¿Y qué iba a necesitar si lo hacía?
Recuerdo haber hablado con Cathie, su hija,
para tratar de averiguarlo.
Me dijo que había dos cosas importantes para su papá:
VESTUARISTA - MR. DRESSUP
"Su matrimonio con mi mamá y ser Mr. Dressup".
Y dijo: "Él ya perdió una este año, no puede perder las dos".
Nadie habló de...
Cuando volvimos al set, nadie habló. Porque él no quería.
Solo quería poder ir al set, hacer el trabajo, y lo hizo.
Estaba claro que íbamos a continuar mientras él quisiera hacerlo.
El desafío comenzó cuando vino a mi programa.
Esto fue unas dos o tres semanas después de la trágica muerte de su esposa.
ANIMADOR INFANTIL CANADIENSE
Lo contactamos y le dijimos:
"Podemos cancelarlo. Lo sentimos mucho", etc.
Y dijo que él y su esposa había hablado de su participación en el programa,
y que tenía muchas ganas de ir. Entonces, lo hicimos.
-¿Estás bien? -Sí. Intento atravesar el tronco.
-Qué gran tronco. -Es largo.
-Sí, pero es divertido. Hola. -Un placer.
-Me alegra estar aquí. -Saluda a mis amigos.
Hola. Nos divertiremos mucho. Qué bueno que hayan venido también.
Así que, llegamos hasta el final.
Hicimos todo, y llegamos a la última canción.
Estábamos sentados en el nivel superior, al lado del tronco,
e íbamos a cantar "Together Tomorrow", de Tom Chapin.
Y no sé cómo no nos habíamos dado cuenta lo que esta canción realmente decía,
porque hablaba de su esposa.
Seremos felices juntos mañana,
juntos mañana otra vez.
Cada día debe pasar
y nunca regresar.
Esta noche cuando esté durmiendo soñaré con nosotros
juntos mañana otra vez.
Ese es mi sueño.
Juntos mañana,
juntos mañana, amigo mío.
De todos los más de 900 espectáculos que he hecho,
ese fue el momento más conmovedor
que experimenté en la televisión o en un escenario.
Fue poderoso cuando menos.
Seremos felices cuando nos reunamos
juntos mañana otra vez.
DÍA DE CANADÁ 1994
Más entrada la tarde, 127 canadienses
prestarán juramento como nuevos canadienses. Entonces...
¿Sabes quién será uno de ellos?
-Mr. Dressup. -Mr. Dressup.
Cuando le pregunté a Ernie por qué decidió convertirse en ciudadano canadiense
VESTUARISTA - MR. DRESSUP
después de tantos años de vivir en Canadá,
me contó sobre una carta que había recibido de un niño de 9 años
cuyo proyecto escolar era
escribirle y conocer a su canadiense favorito.
Y este niño le había escrito a Ernie,
y él le tuvo que responder que no era canadiense.
Con ustedes para compartir
su talento único de unir generaciones de canadienses todos los días,
Mr. Dressup.
-Oh, Canadá. -¡Oh, Canadá!
-Hola, Canadá. -¡Hola, Canadá!
-Oh, Canadá. -¡Oh, Canadá!
-Hola, Canadá. -¡Hola, Canadá!
Mi nombre es Mr. Dressup. Pueden llamarme Mr. D.
Les cantaré una canción sobre Canadá. Desde Terranova a Columbia Británica.
¡Hola, Canadá!
Es una gran parte de la cultura canadiense
y sí, es estadounidense, nacido en Maine.
Pero finalmente pudo conseguir la ciudadanía canadiense,
y fue muy importante.
Es maravilloso poder decir: "Conciudadanos".
ORDEN DE CANADÁ MÁXIMO HONOR CIVIL 1994
Siempre se sentía honrado por los galardones y elogios que recibía.
PREMIO EARLE GREY A LA TRAYECTORIA 1994
Me gustaría decirte, Ernie, que todos tus amigos
de este barrio están muy orgullosos de ti.
Hemos trabajado juntos mucho tiempo y nos conocemos desde hace muchos años,
y quiero que sepas que todos te amamos
y que siempre pensamos y rezamos por ti.
Felicitaciones.
Papá recibió su premio Earle Grey en los Geminis y se lo dedicó a mamá.
Ojalá mi esposa, Lynn, estuviera aquí. A ella le encantaban estas cosas.
Ella me apoyó y me criticó mucho a lo largo de los años,
y me enseñó sobre la forma correcta de manejar a los niños
porque era su área de competencia.
Así que dedico esto a la memoria de Lynn.
Fue un momento encantador. Ella habría estado muy orgullosa.
Gracias. Gracias a todos.
Es interesante al hacer una serie,
nunca se sabe si o cuando va a ser cancelada.
Si es realmente popular, imaginas que continuará por siempre.
Y luego siempre pasa algo, porque ningún programa es eterno.
Hola. Ahí están. He estado sentado aquí esperándolos.
Me alegra que vinieran. Y me alegra estar aquí.
Le preguntábamos cuándo pensaba jubilarse.
Era una pregunta recurrente
porque el programa tenía muchos años, y él decía:
"No sé. No lo había pensado hasta que lo mencionaste".
Hace tres años que me preguntan:
"¿Planeas jubilarte?".
Creo que al fin lo pensé y dije: "¿Tengo...?
Sí, supongo que mejor me jubilo. Es el siguiente paso".
¿Dónde ponemos el sol?
Creo que tal vez él sintió que había llegado a un punto
en que habían hecho todo lo posible,
y que ya era el momento de su vida de...
Mientras todavía estaba saludable y en un buen lugar,
era hora de seguir adelante y hacer algunas cosas para sí mismo.
No fue por el fallecimiento de mi mamá.
Ciertamente no fue por presión de CBC
ni porque los canadienses ya no lo veían.
Sintió que era el momento.
Había algo que había cambiado en él, iba a estar bien,
había tomado esa decisión y eso era bueno para él.
Recuerdo haber pensado que se merecía el descanso.
Había hecho tanto por tantas generaciones, durante tanto tiempo,
en vez de pasar tiempo con los nietos, y eso era lo que quería hacer.
CBC cerrará el tickle trunk de Mr. Dressup
Cuando haces una serie y pasas meses o años
y te acercas mucho a la gente y te das cuenta de que...
"Dios mío. Esto ya no va a suceder más",
hay una verdadera sensación de tristeza, de pérdida y...
Yo no quería que terminara. Podría haber seguido.
Eso hubiera estado bien para mí.
Nunca me imaginé
cómo sería grabar el último programa.
Todavía no sé cómo será, pero va a ser muy emotivo.
GUIONISTA/INVITADO/INTÉRPRETE, ALEX MR. DRESSUP
Aquí está. 14 de febrero.
Ahí. El último día.
MR DRESSUP "CIRCO TONTO"
De acuerdo.
ENSAYO FINAL
Quiero que sea un programa como todos.
Los quiero a todos, y no será fácil.
De acuerdo, vamos.
También te queremos.
Estuve allí cuando papá habló con el equipo.
Sí.
Sí, porque... Lo que debe haber sentido...
Ustedes me hicieron lo que soy hoy. Lo saben y se los agradezco.
Esto es para los niños. Así que...
Porque todo en su vida llevaba a ese momento,
y se iba a tomar un tiempo para sí mismo
y reflexionar y ser abuelo.
Hola. Aquí estoy en la cocina, pero no estoy cocinando nada.
Ese último programa, si lo veías,
nunca hubieras adivinado que era el último programa grabado.
Papá era el más consumado de los profesionales.
Pero debajo, sabíamos como familia que era un momento muy agridulce
porque fue cuatro años después de la muerte de mi mamá.
Y se suponía que sería
su tiempo juntos.
Hasta la próxima vez, los saludamos...
-Lorenzo. -Truffles.
-Y yo. -¡Mr. Dressup!
Y entonces alguien dijo: "Terminamos".
Y luego las lágrimas.
Don Himes tocó el tema habitual de Mr. Dressup,
y luego le agregó una hermosa extensión
que tocó durante un minuto o dos, fue muy lindo.
El último tema musical, la última nota, el último programa.
Esa fue la terminación. La última nota de esa canción fue el final.
Fue triste.
También fue una celebración. Pero fue triste.
No puedo creer ese último momento. Quiero decir, Mr. Dressup.
Es raro que alguien dedique toda su vida a algo.
Lágrimas en la última grabación de Mr. Dressup
Y que esté a la altura de las expectativas de todos.
Terminó con clase y elegancia,
y sigue inmaculado.
Es realmente asombroso.
¿El último de su especie?
Dudo de que supiéramos cuando terminó
que era el final de una era.
Era el final de un tipo de programa que no sé si volveremos a ver.
Creo que lo intentarán,
PERSONALIDAD DE LA TELEVISIÓN INFANTIL
pero solo habrá un Mr. Dressup.
BRISTOL - MAINE EE. UU.
Mi abuelo es de Maine,
y cuando eran más jóvenes, compraron una propiedad
en la costa. Puedes oler el océano.
NIETA DE ERNIE COOMBS
-Te extrañé, abuelo. -Terminamos.
Todos están invitados a la fiesta.
Papá era un tipo muy sociable.
Realmente disfrutaba pasar el tiempo con amigos y familiares.
Entonces, creo que eso realmente se convirtió en el foco para él.
Aquí estamos, el Día del Trabajo.
-Sí. -Sí.
Luego de mucho trabajo de Ken y Gerri,
que hicieron un hermoso festín de hamburguesas y ensalada.
El auto más viejo.
Estaba haciendo todas las cosas que,
por alguna razón, había pospuesto durante años.
Conduce el auto. Run-run hace el motor. Run-run.
Mira, es un monstruo.
Ese soy yo. Sí.
Lo mejor de Maine. No hay enfermedad de las vacas locas allí.
¿Cómo te sientes?
-Lleno. -¿Lleno?
Lleno.
Y así, la pasaba de maravilla,
podía vivir y hacer lo que quisiera y pasarla bien.
No creo que la jubilación lo haya enlentecido.
Es agua. Sí.
A Ernie y a mí se nos ocurrió...
Los cuentos del Tickle Trunk,
porque muchos de la generación más joven
estaban en la universidad.
¿Qué pasaba con Casey y Finnegan?
De niña, me preguntaba por qué no tenía mamá ni papá
-y por qué no volvía a casa. -"¿Deberíamos explicar
por qué son pequeños, pero viven solos en la casa del árbol?".
Entonces, decidimos: "No, olvidémoslo."
Y los niños como tú que querían saber sobre eso
podrían intentar dilucidarlo solos.
Y se convirtieron en festivales de amor por Mr. Dressup.
Muchas gracias.
Tengo que confesar algo.
De niña, empecé un rumor que decía
que calcabas los dibujos.
Quería disculparme y preguntar si era cierto.
A veces practicaba mucho si eran difíciles.
Pero te perdono.
Eso fue muy significativo porque hablaba
de su efecto en los niños de la época
y de lo que esos recuerdos y nostalgia significaban para ellos.
Whisky. Di whisky.
En general, la gente se asombraba
de encontrárselo en un bar, a alguien que admiraban.
Creo que la gente era muy respetuoso con él.
¿Tenemos al Sr. Rogers al teléfono?
De acuerdo, supongo que todos conocen a Fred Rogers tanto como a Mr. Dressup,
y Fred nos acompaña por teléfono para saludar a Ernie,
y supongo que para despedirlo.
-¿Cómo está, Sr. Rogers? -Bien. ¿Habla Ralph?
-Sí. -Es Ralph.
Hola, Ralph y hola, Ernie.
-Hola. ¡Esto es genial! -¿Cómo estás?
Estoy abrumado. Iba a enviarte una carta.
"Querido Fred: Quería escribirte desde que me enteré
de tu 'jubilación'.
Ya lo he dicho antes, pero quiero agradecerte otra vez
por llevarme a Canadá y ponerme en el camino de la buena fortuna.
Sé que no vas a estar ocioso. Ciertamente yo no lo he estado.
Y si sientes tanta satisfacción y felicidad
como yo he sentido, me alegraré mucho.
¡Hay vida después de la televisión!".
Hay dos episodios de Jonovision con alto rating.
Uno fue "La reunión Degrassi" y el otro fue "Héroes de la infancia".
Estaba Sharon, Lois & Bram. Polkaroo.
E incluso con esos invitados, Mr. Dressup estaba en otro nivel.
Denle la bienvenida a Mr. Dressup.
La gente no podía contenerse, y el ruido era ensordecedor.
¿Qué has estado haciendo?
He estado muy ocupado. He ido de gira,
he estado haciendo presentaciones y dando discursos.
Me he mantenido ocupado. Estoy restaurando mi auto antiguo.
Papá había perdido algunos dientes, usaba un puente,
y creo que pensó: "¿Sabes qué? Me haré una dentadura".
Pero tuvo que someterse a una cirugía para quitarle cartílago de la costilla
e injertárselo en la mandíbula
para poder aguantar el implante.
Don Jones, su mejor amigo y mánager, dijo:
"Ernie, ¿seguro que es necesario?".
Y papá dijo: "Sí. Todo estará bien".
Así que, se sometió a la cirugía.
Hablábamos de hacer otra gira,
y el quería venir para escribir unos guiones preliminares.
Se quejaba porque había tenido una pequeña operación en la costilla.
Y sí, pasamos el rato y luego:
"De acuerdo, nos vemos".
Llegué a casa y tenía un par de mensajes de mi papá
diciendo que se sentía mal.
Entonces, fui a su casa,
y él estaba visiblemente incómodo.
Yo le decía: "Realmente deberíamos ir al hospital para que te revisen".
Le iban a dar un medicamento
para la pancreatitis,
pero por lo que tomaba para el corazón, no pudieron dárselo.
Entonces, le estaban haciendo estudios.
En algún momento... Serían las 11 o 12 de la noche, le dije:
"Me iré a casa y volveré cuando los niños se vayan a la escuela".
Y me fui. En algún momento de la noche, recibí una llamada del hospital.
Tuvo un accidente cerebrovascular grave.
'Mr. Dressup' internado luego de ACV grave
Mi hermano estaba en el Reino Unido,
estaba por nacer su segunda hija, que nació el 10 de septiembre.
Todavía estábamos tensos por el nacimiento de mi hija.
Sonó el teléfono y alguien dijo:
"Dios mío. Enciende la televisión", y ahí nos enteramos atentado del 11/9.
Llamé a mi hermano y le dije:
"Tienes que venir a Canadá. Papá no está bien".
Y él dijo: "No hay vuelos. No puedo llegar".
Intenté conseguir un vuelo de Air Canada, y me dijeron:
"No hay manera. Tenemos miles de personas que intentan volver a casa".
ESPERAR EN LA SALA
Jamás había hecho eso, pero... El tipo era canadiense.
Le dije: "¿Conoces a Mr. Dressup?". Dijo: "Sí, por supuesto".
Le dije: "Mira. Esto es entre tú y yo, pero es mi papá.
Tuvo un ACV. No creo que mejore, y necesito llegar a casa".
Me dijo: "Espera un segundo. Está bien. Te conseguí un asiento".
Si estás mirando, te lo agradezco.
Eso significó el mundo para mí
porque pude llegar a casa y estar con él.
Recuerdo estar con él y decirle
que estaba bien que se fuera con mamá.
Estaremos bien. Está bien.
Pensé sobre eso y dije: "Guau".
Qué vida, y qué muerte,
en compañía de su familia, con comodidad, con dignidad,
con respeto y amor.
Todos nos quedamos en su casa.
Sentíamos que había mucho que hacer, porque había...
No solo nosotros lo habíamos perdido, sino todos.
Antes de Barney, antes de los Teletubbies, estaba Mr. Dressup,
un hombre amable que deleitó a generaciones de niños.
Ernie Coombs murió hoy en un hospital de Toronto luego de sufrir un ACV.
Era una persona maravillosa, especial y amable.
PRODUCTORA, "MR. DRESSUP"
Y es probable que no lo vuelvas a ver A una persona como él. Lo siento.
Toda nuestra generación fue moldeada viendo a Mr. Dressup.
Él era tu rutina diaria.
Lo extrañaremos, pero será muy recordado.
Que todos hablen de eso y lo recuerden es muy agradable.
El amado Mr. Dressup de Canadá ayudó a criar generaciones de niños
Incluso en el Parlamento, hablaron de Ernie Coombs, Mr. Dressup.
El primer ministro Jean Chrétien emitió un comunicado
por el impacto que Ernie Coombs tuvo en generaciones de niños.
Recuerdo cuando mataron a Lennon y cuando murió Elvis.
Y recuerdo cuando murió Mr. Dressup.
Adiós, Mr. Dressup
Creo que a muchos adultos los afectó
más de lo que creían.
Me retrotrajo a mi niñez y sentí que había perdido a un padre.
INTÉRPRETE, GRANNY - MR. DRESSUP
Llenó mi vida de tanta alegría.
El Tickle Trunk está cerrado
De algún modo, pensabas que nunca moriría.
No sé. Él era una gran parte de nuestras vidas.
Nunca había pensado que era mortal.
Es eterno. Siempre lo fue y siempre lo será.
Hubo un homenaje.
Fui al armario de papá
en el dormitorio, buscando algo para ponerme
porque teníamos la misma talla, y vi esto y pensé: "Bueno,
no se me ocurre nada más adecuado para el evento".
Oye, vamos, Finnegan. Este me parece un buen lugar.
Mr. Dressup ya no está.
-No. -Y estamos muy tristes por eso.
-Sí. -Estamos muy tristes por eso. Sí.
Finnegan dice que sabe dónde está Mr. Dressup.
¿En serio?
-¿Dónde? -Dice que está en nuestros corazones.
-Finnegan tiene razón. -Así es.
Mr. Dressup está en nuestros corazones.
La gente comenzó a llorar con eso.
Y creo que es cierto. Él estaba en sus corazones.
Siéntense ahí, chicos. Cerca del frente.
Adoraba las veces que hablábamos sobre lo asombrosos que eran los niños.
Mi yo de niño diría "gracias".
Y mi yo de adulto también.
Hola. Ya llegaron, así que dejaré mi libro.
Aún vives en mi imaginación. Espero que nunca te vayas.
Casey y Finnegan están afuera.
No sé qué hacen, pero estaban jugando
Mr. Dressup, hallamos uno. Encontramos los gusanos.
Tuviste un papel tan importante en mi vida al crecer,
y ni me di cuenta.
Los devolveré a la tierra donde los hallé.
Así encuentran a su familia.
Fue un programa fundamental
para convertirme en el ser humano que soy hoy.
Superaste todas mis expectativas sobre lo que puede ser
conocer a un héroe de la infancia.
-Me pondré mi disfraz de pato. -Bien.
Está aquí en el baúl.
Pienso en ti todo el tiempo.
Cuando me pongo un disfraz, cuando dibujo algo.
O cuando hablo con mi hijo, Finnegan.
Bueno, eres un buen perro, Finnegan. Así que haré lo que prometí.
No se me ocurre alguien que haya tenido una mayor influencia en mi vida.
Y ese es el final de la historia.
Y ahora es momento de despedirnos.
Por ahora, hasta que nos volvamos a ver.
Adiós de parte de Casey, de Finnegan y de mí.
-Mr. Dressup. -Adiós.
En 2019, en Canadá, se honró a Mr. Dressup con una estrella en el Paseo de la Fama.
Estamos aquí frente a una nación
que ama al abuelo tanto como nosotros.
Cuatro de sus nietos la aceptaron en su nombre.
Toda mi vida me he sentido inspirada por el legado que dejó mi abuelo.
Le dio a la gente de Canadá un tipo único de calidez, amabilidad y compasión
que sigue presente hasta hoy.
Me siento muy honrada de ser su nieta,
muy afortunada de haberlo conocido y de que haya sido parte de mi vida.
Y siento una alegría inigualable
cuando le cuento a alguien que él era mi abuelo
y responden con tanto amor en sus voces.
Ernie Coombs nunca actuó cuando era Mr. Dressup.
Claro, quizá seguía un guion,
pero todos sus dibujos, su amabilidad, su calidez, su franqueza
y su habilidad para crear un espacio de imaginación venían solo de él.
Así que esta noche, aceptamos este premio como sus nietos,
pero creo que lo aceptamos en nombre de todos los canadienses
porque sabemos que les pertenece a ustedes tanto como a nosotros.
Muchas gracias, Canadá.
En memoria de Donald Himes,
cuya música inspiró a generaciones de niños.
-Ha pasado mucho tiempo. -Sí, así es.
Pero espero que vuelvan a visitarnos pronto.
Y espero que hayan aprendido muchas cosas de nosotros.
Cómo construir cosas, cómo hacer las cosas y cómo divertirse.
Pero ahora es el momento de decir adiós,
porque voy a llevar a Finnegan a pasear.
Y él viene conmigo.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Evelyn Antelo