1
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Eccovi qua.

2
00:00:33,285 --> 00:00:37,164
Ottimo tempismo. Ci siamo sia noi che voi.

3
00:00:37,498 --> 00:00:40,584
Casey, Finnegan e io
abbiamo fatto una passeggiata.

4
00:00:40,667 --> 00:00:42,002
È stata molto piacevole.

5
00:00:46,048 --> 00:00:50,511
Essere Mr. Dressup per 20 anni
mi ha reso una persona migliore.

6
00:00:54,431 --> 00:00:57,810
Spiegaci qual è il segreto
per restare 30 anni in onda.

7
00:00:57,935 --> 00:01:00,103
Sono ancora un bambino.

8
00:01:00,187 --> 00:01:02,981
Faccio ciò che mi piaceva fare da bambino.

9
00:01:11,240 --> 00:01:12,950
Cos'è Mr. Dressup per te?

10
00:01:13,033 --> 00:01:18,121
Mr. Dressup ha portato
l'immaginazione alla nazione.

11
00:01:22,167 --> 00:01:25,254
Signore e signori,
un grande canadese: Mr. Dressup.

12
00:01:28,715 --> 00:01:32,010
Di qualunque razza,
colore o religione fossi,

13
00:01:32,094 --> 00:01:34,763
qualunque lingua parlassi,
guardavi Mr. Dressup.

14
00:01:34,888 --> 00:01:39,058
Ernie Coombs, Mr. Dressup,
era una persona buona e gentile.

15
00:01:39,226 --> 00:01:42,896
Ernie non ha mai dimenticato
il bambino che era in lui,

16
00:01:43,021 --> 00:01:47,568
e questo influenza
tutto ciò che fa per i bambini.

17
00:01:47,651 --> 00:01:51,989
Fred Rogers ed Ernie Coombs
vennero in Canada insieme,

18
00:01:52,072 --> 00:01:54,700
ma molti non sanno che erano amici intimi.

19
00:01:55,450 --> 00:01:58,078
Sto realizzando un libro.
Arrivate a proposito.

20
00:01:58,161 --> 00:02:00,747
Il suo calore si irradiava
oltre lo schermo.

21
00:02:01,039 --> 00:02:04,084
Non ti diceva: "Impara, si fa così."

22
00:02:04,626 --> 00:02:07,838
Piuttosto: "Cosa c'è qui?"

23
00:02:07,921 --> 00:02:10,173
Ho un bel costume da pipistrello
da mostrarvi.

24
00:02:10,340 --> 00:02:12,175
Era lì che iniziava l'avventura.

25
00:02:12,259 --> 00:02:14,678
Quando apriva il baule, accadeva qualcosa.

26
00:02:14,970 --> 00:02:16,805
Qualcosa di divertente, di magico.

27
00:02:17,347 --> 00:02:20,142
È uno dei miei costumi preferiti.

28
00:02:20,392 --> 00:02:22,227
Il momento focale dell'episodio.

29
00:02:22,519 --> 00:02:24,563
Tirava fuori un semplice mantello,

30
00:02:24,646 --> 00:02:26,732
poi tagliava delle forme. Un mago, forse?

31
00:02:26,815 --> 00:02:29,818
No, un dinosauro.
C'erano infinite possibilità.

32
00:02:30,277 --> 00:02:32,321
Sono diventato un attore anche perché,

33
00:02:32,404 --> 00:02:36,617
da bambino, vedevo in TV questo adulto
che non si comportava come tale...

34
00:02:37,701 --> 00:02:40,120
E che mi insegnava
che va bene essere strani.

35
00:02:41,496 --> 00:02:42,831
Casey, ci sei?

36
00:02:44,416 --> 00:02:46,919
Non so se Casey fosse maschio o femmina.

37
00:02:47,127 --> 00:02:48,503
Che bella giornata!

38
00:02:48,586 --> 00:02:49,963
Era di genere ambiguo.

39
00:02:50,047 --> 00:02:52,925
Non sapevo quale fosse il suo genere.

40
00:02:53,091 --> 00:02:56,345
Era molto in anticipo sui tempi.
Non poco. Molto.

41
00:02:56,803 --> 00:03:00,474
4.000 episodi. 30 anni.

42
00:03:00,599 --> 00:03:04,353
Non molti programmi sono così longevi.

43
00:03:05,270 --> 00:03:06,104
Ciao.

44
00:03:06,188 --> 00:03:08,357
Il potere di una parola, di un disegno.

45
00:03:08,440 --> 00:03:10,400
Il potere di mettersi in maschera.

46
00:03:19,326 --> 00:03:21,828
MR. DRESSUP
La magia della finzione

47
00:03:26,333 --> 00:03:29,711
Quale saggezza ho acquisito
nei 30 anni in cui

48
00:03:29,836 --> 00:03:32,547
ho fabbricato oggetti
coi rotoli di carta igienica?

49
00:03:32,631 --> 00:03:34,841
ERNIE COOMBS
ASSEMBLEA TRENT UNIVERSITY, GIUGNO 2001

50
00:03:34,925 --> 00:03:38,845
I lavoretti artigianali in TV
sono fonte di saggezza?

51
00:03:40,222 --> 00:03:41,223
A quanto pare no.

52
00:03:43,100 --> 00:03:45,894
Vi ricordo un'ultima volta

53
00:03:47,062 --> 00:03:50,065
di mantenere mente e cuore aperti.

54
00:03:50,774 --> 00:03:53,944
Non prendete la vita troppo sul serio.
Non dura per sempre.

55
00:03:55,320 --> 00:03:56,947
Tenete le matite appuntite.

56
00:03:58,532 --> 00:04:00,951
Non aggrovigliate il nastro adesivo

57
00:04:01,493 --> 00:04:03,745
e tappate sempre i pennarelli.

58
00:04:12,045 --> 00:04:12,921
Finnegan?

59
00:04:15,090 --> 00:04:17,718
Finnegan, dove sei?

60
00:04:18,802 --> 00:04:19,720
Eccoti.

61
00:04:21,054 --> 00:04:22,723
Vuoi che ti racconti una storia?

62
00:04:23,682 --> 00:04:28,395
Volete ascoltarla anche voi?
Allora sarà meglio incominciare.

63
00:04:28,812 --> 00:04:32,274
Tanto tempo fa,
negli Stati Uniti, nel Maine,

64
00:04:32,482 --> 00:04:36,111
nacque un bambino
che si chiamava Ernie Coombs.

65
00:04:37,237 --> 00:04:40,657
Ho detto qualcosa di sbagliato? Che c'è?

66
00:04:41,158 --> 00:04:43,493
Ernest Coombs. Ok.

67
00:04:44,619 --> 00:04:45,746
Allora ricomincio.

68
00:04:46,246 --> 00:04:49,958
Tanto tempo fa,
negli Stati Uniti, nel Maine,

69
00:04:50,292 --> 00:04:53,628
nacque un bambino
che si chiamava Ernest Coombs.

70
00:04:54,963 --> 00:04:56,339
Stavolta l'ho detto bene.

71
00:04:57,257 --> 00:04:59,217
Papà nacque nella Grande Depressione,

72
00:04:59,342 --> 00:05:02,095
nelle città gemelle di Lewiston-Auburn,
nel Maine.

73
00:05:04,264 --> 00:05:06,850
Mia madre ha avuto
una grande influenza su di me.

74
00:05:07,350 --> 00:05:12,355
Era il tipo di persona che trovava
qualcosa di meraviglioso in tutto.

75
00:05:12,564 --> 00:05:16,359
La sua influenza
è stata preziosa, crescendo,

76
00:05:16,485 --> 00:05:21,364
perché mi ha fatto capire
che c'è qualcosa di bello ovunque.

77
00:05:21,990 --> 00:05:24,451
Molto tempo prima che andassi a scuola,

78
00:05:24,534 --> 00:05:27,079
avevo un cappello
che credevo fosse da poliziotto.

79
00:05:27,287 --> 00:05:30,957
Una volta, saltai giù dal triciclo
in mezzo alla strada

80
00:05:31,041 --> 00:05:32,250
per fermare il traffico.

81
00:05:32,709 --> 00:05:35,128
E finii nei guai.

82
00:05:35,545 --> 00:05:38,632
Ci fu uno stridio di freni.
Mia madre uscì di corsa di casa

83
00:05:38,715 --> 00:05:41,134
e disse: "Ernest, cosa ci fai per strada?"

84
00:05:41,218 --> 00:05:45,806
Anche allora ero convinto che un costume
ti facesse diventare un altro.

85
00:05:48,225 --> 00:05:51,144
Da giovane, fu arruolato nell'esercito.

86
00:05:51,686 --> 00:05:54,689
Prestò servizio nell'Aeronautica Militare
come meteorologo.

87
00:05:56,691 --> 00:06:00,195
Andare nelle Filippine nel dopoguerra,
dopo la vittoria,

88
00:06:00,278 --> 00:06:03,031
fu un periodo illuminante della sua vita.

89
00:06:04,074 --> 00:06:07,077
Dopo la leva,
Coombs torna negli Stati Uniti.

90
00:06:07,285 --> 00:06:09,913
Economicamente, però,
è un momento difficile.

91
00:06:10,163 --> 00:06:12,624
Deve spostarsi per trovare lavoro.

92
00:06:17,462 --> 00:06:19,381
Inizia a seguire il fratello,

93
00:06:19,506 --> 00:06:21,925
viaggiando negli Stati Uniti orientali,

94
00:06:22,092 --> 00:06:26,555
giù fino alla Florida,
e poi di nuovo risalendo verso Nord.

95
00:06:27,180 --> 00:06:31,643
Volevo diventare un artista,
un fumettista, o grafico pubblicitario.

96
00:06:31,726 --> 00:06:33,228
Frequentai l'istituto d'arte.

97
00:06:33,728 --> 00:06:37,858
Non pensavo di lavorare
nel mondo dello spettacolo.

98
00:06:38,150 --> 00:06:41,069
Iniziai a lavorare a teatro
realizzando gli sfondi,

99
00:06:41,486 --> 00:06:47,117
poi passai a fare spettacoli per bambini
con una compagnia itinerante, e recitavo.

100
00:06:47,200 --> 00:06:50,412
Contemporaneamente,
in quel periodo avevo preso a recitare.

101
00:07:02,007 --> 00:07:05,343
Papà si ritrovò alla WQED
a Pittsburgh, in Pennsylvania,

102
00:07:06,261 --> 00:07:10,265
dove aveva un contratto come attore
e accettava quello che gli offrivano.

103
00:07:10,515 --> 00:07:12,017
Lì incontrò Fred Rogers.

104
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
Fred era già
un produttore TV d'esperienza, al tempo.

105
00:07:16,771 --> 00:07:19,524
Era stato floor manager alla NBC

106
00:07:19,649 --> 00:07:23,361
e aveva lavorato alla WQED di Pittsburgh
dalla sua inaugurazione.

107
00:07:24,154 --> 00:07:28,200
A metà degli anni '50,
Fred creò The Children's Corner,

108
00:07:28,658 --> 00:07:31,703
un programma di grande successo,
non solo a Pittsburgh.

109
00:07:31,995 --> 00:07:34,623
Venne trasmesso in altre parti del Paese.

110
00:07:37,667 --> 00:07:41,254
Papà divenne
un membro del cast del programma.

111
00:07:43,256 --> 00:07:44,633
Si incontrarono e,

112
00:07:44,716 --> 00:07:47,302
per la TV dell'infanzia,
furono Lennon e McCartney.

113
00:07:49,221 --> 00:07:52,641
Fred fu l'innovatore
che sviluppò il programma,

114
00:07:53,141 --> 00:07:55,769
ma ne fu anche profondamente deluso.

115
00:07:56,019 --> 00:08:00,857
Aveva avuto molto successo
a al livello di intrattenimento,

116
00:08:01,066 --> 00:08:03,693
ma non altrettanto
sul piano dell'istruzione.

117
00:08:04,069 --> 00:08:09,324
Ernie e Fred iniziarono a parlare
di che tipo di TV potessero realizzare.

118
00:08:11,660 --> 00:08:16,122
Dopodiché, mio padre passò a un programma
chiamato Dimple Depot.

119
00:08:17,123 --> 00:08:20,710
Ed è lì che lavorò con mia madre,
che faceva la burattinaia.

120
00:08:21,795 --> 00:08:25,006
Marlene, che tutti chiamavano Lynn,
lo conquistò subito.

121
00:08:25,090 --> 00:08:26,508
JORDAN MORRIS
STORICO DELLA CULTURA POP

122
00:08:28,385 --> 00:08:30,470
Io ero l'ingenue e lui l'infantile.

123
00:08:31,304 --> 00:08:33,682
-Ero giovane, un tempo.
-Sì, un tempo.

124
00:08:33,890 --> 00:08:34,933
Un bel principe.

125
00:08:35,225 --> 00:08:38,602
Passavamo il tempo
a corteggiarci nello studio.

126
00:08:38,687 --> 00:08:40,855
Sulla scala, lo guardavo dipingere i set.

127
00:08:42,148 --> 00:08:43,858
Il nostro appuntamento tipico.

128
00:08:44,776 --> 00:08:46,569
Dipingevo, parlavamo

129
00:08:47,195 --> 00:08:51,241
e poi uscivamo a prendere un caffè.
Un appuntamento economico.

130
00:08:53,118 --> 00:08:56,037
Avevo un vecchio segugio, allora,
un bel cane di nome Pip

131
00:08:56,121 --> 00:08:57,539
che si innamorò di Lynn.

132
00:08:57,664 --> 00:08:59,207
Andavamo a casa di Lynn,

133
00:08:59,291 --> 00:09:02,669
e Pip restava lì una notte, a volte due.

134
00:09:02,752 --> 00:09:04,671
L'ho sposata per riavere il cane.

135
00:09:08,550 --> 00:09:11,511
Fred Rogers fu il testimone
alle nozze dei miei.

136
00:09:11,720 --> 00:09:14,681
Il loro legame andava oltre
quello professionale.

137
00:09:14,764 --> 00:09:16,099
FIGLIA DI ERNIE COOMBS

138
00:09:16,182 --> 00:09:17,934
Forse qualcosa fece incontrare

139
00:09:18,101 --> 00:09:21,438
chi aveva qualcosa da dare ai bambini.

140
00:09:22,522 --> 00:09:26,818
L'intensità e la serietà creativa
di Ernie Coombs

141
00:09:27,193 --> 00:09:29,863
era eguagliata da quella di Fred Rogers.

142
00:09:30,071 --> 00:09:33,116
Erano entrambi molto creativi,
e anche capaci

143
00:09:33,450 --> 00:09:37,329
di concentrarsi intensamente
sul proprio lavoro.

144
00:09:37,912 --> 00:09:40,248
Stava guadagnando bene. Non tantissimo,

145
00:09:40,457 --> 00:09:42,833
ma si manteneva facendo ciò che amava.

146
00:09:42,917 --> 00:09:46,379
Poi ebbero mia sorella Cathie.

147
00:09:47,881 --> 00:09:51,426
Le cose sembrano andare bene,
finché non gli scade il contratto

148
00:09:52,552 --> 00:09:54,137
e si ritrova sposato,

149
00:09:54,220 --> 00:09:56,765
con una figlia e senza lavoro.

150
00:09:57,932 --> 00:09:59,267
Fu allora che la CBC,

151
00:09:59,392 --> 00:10:01,770
che stava sviluppando
una TV per l'infanzia,

152
00:10:01,853 --> 00:10:05,106
offrì a Fred Rogers
il controllo creativo completo

153
00:10:05,190 --> 00:10:09,110
e l'occasione di creare un programma
con le risorse che non aveva mai avuto.

154
00:10:09,736 --> 00:10:11,446
Fred sapeva che ero disoccupato,

155
00:10:11,529 --> 00:10:14,657
quando gli offrirono di vivere a Toronto,

156
00:10:14,949 --> 00:10:19,287
e mi chiese di andare con lui
perché aveva bisogno di un burattinaio.

157
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
Così ci trasferimmo a Toronto.

158
00:10:22,791 --> 00:10:24,918
IL CANADA VI DÀ IL BENVENUTO

159
00:10:34,427 --> 00:10:37,514
Questa è la CBC Television Network.

160
00:10:38,515 --> 00:10:41,476
La Canadian Broadcasting Corporation
iniziò a trasmettere

161
00:10:41,643 --> 00:10:45,355
e la TV divenne quasi subito
il passatempo preferito del Paese.

162
00:10:45,855 --> 00:10:47,440
PRESIDENTE E AD DI CBC/RADIO CANADA

163
00:10:47,524 --> 00:10:50,527
Senza tablet o videogiochi,
la TV aveva un ruolo diverso.

164
00:10:51,027 --> 00:10:56,116
Al tempo, l'emittente pubblica
era la rete preferita da tutti.

165
00:10:56,408 --> 00:10:59,369
La CBC offriva qualcosa di unico,
in quel momento.

166
00:10:59,702 --> 00:11:02,497
Sviluppava programmi
specificatamente per bambini.

167
00:11:03,123 --> 00:11:05,041
-Come va, in questo bel giorno?
-Bene.

168
00:11:06,876 --> 00:11:10,004
Secondo il concept dell'epoca,

169
00:11:10,088 --> 00:11:12,090
erano programmi educativi.

170
00:11:12,882 --> 00:11:15,468
La CBC fu il punto più alto

171
00:11:15,593 --> 00:11:19,222
della TV di qualità per bambini
degli anni '50, '60 e oltre.

172
00:11:20,932 --> 00:11:24,185
Quel dipartimento
era una parte importante della CBC.

173
00:11:24,269 --> 00:11:26,312
EX DIRETTRICE DEI PROGRAMMI
DELLA CBC ENGLISH TELEVISION

174
00:11:26,396 --> 00:11:29,441
I programmatori televisivi
non le prestavano attenzione,

175
00:11:30,108 --> 00:11:33,570
per questo accadde
qualcosa di straordinario.

176
00:11:33,778 --> 00:11:37,240
Nella TV per l'infanzia
non dovevano badare alle politiche,

177
00:11:37,323 --> 00:11:39,284
né preoccuparsi dei guadagni.

178
00:11:39,367 --> 00:11:42,620
Potevano concentrarsi
sul fare buoni programmi, e così fecero.

179
00:11:42,704 --> 00:11:45,915
Abbiamo 20, 25 persone
che lavorano pazientemente

180
00:11:45,999 --> 00:11:47,625
DIRETTORE DEI PROGRAMMI PER BAMBINI, CBC

181
00:11:47,708 --> 00:11:50,920
ogni giorno per sviluppare standard
per la TV dell'infanzia.

182
00:11:51,212 --> 00:11:52,714
Siamo orgogliosi di avere

183
00:11:52,881 --> 00:11:57,218
forse l'unico reparto
per la TV dell'infanzia del Nord America.

184
00:11:58,803 --> 00:12:01,431
Fred Rogers fu una scelta
particolarmente saggia

185
00:12:01,514 --> 00:12:04,184
di Rainsberry.
Gli chiese di creare un programma.

186
00:12:04,893 --> 00:12:09,772
Disse: "Fred,
ho visto come parli ai bambini.

187
00:12:10,815 --> 00:12:14,903
"Vorrei che portassi
il tuo modo di fare in TV."

188
00:12:15,945 --> 00:12:17,947
Se non fosse stato per Fred Rainsberry,

189
00:12:18,031 --> 00:12:20,325
probabilmente non sarei mai apparso in TV.

190
00:12:20,783 --> 00:12:23,620
Dopotutto, è stata una bella giornata.

191
00:12:23,953 --> 00:12:28,249
Racconto che Fred Rogers ed Ernie Coombs
sono venuti in Canada insieme,

192
00:12:28,500 --> 00:12:31,085
e spesso la gente non sa
che Rogers visse qui

193
00:12:31,169 --> 00:12:33,046
né che fu la CBC a ingaggiarlo.

194
00:12:33,338 --> 00:12:35,465
Mi chiamo Mr. Rogers

195
00:12:37,050 --> 00:12:39,719
Sono contento che siate qui

196
00:12:39,844 --> 00:12:44,015
Avete reso oggi un giorno speciale

197
00:12:44,098 --> 00:12:47,936
Solo con la vostra presenza

198
00:12:48,478 --> 00:12:51,105
MisteRogers venne sviluppato in Canada
da Studio Uno.

199
00:12:51,189 --> 00:12:53,316
STU GILCHRIST
PRODUTTORE - BUTTERNUT SQUARE

200
00:12:53,399 --> 00:12:55,944
Non solo appariva in TV
per la prima volta,

201
00:12:56,152 --> 00:12:59,197
ma aveva un set meraviglioso
che aveva collaborato a creare.

202
00:12:59,405 --> 00:13:01,658
Quel meraviglioso tram che passava.

203
00:13:02,492 --> 00:13:07,288
King Friday XIII
e tutti quei meravigliosi personaggi.

204
00:13:07,622 --> 00:13:09,541
Fu in quel primo programma per la CBC,

205
00:13:09,624 --> 00:13:11,501
che allora si chiamava MisteRogers,

206
00:13:12,001 --> 00:13:13,670
che Fred iniziò a dare il meglio,

207
00:13:13,878 --> 00:13:17,924
nel lungo viaggio per diventare
il famoso Mr. Rogers che conosciamo oggi.

208
00:13:18,758 --> 00:13:21,344
Vedere Fred perfezionare
il suo personaggio

209
00:13:21,427 --> 00:13:22,887
ebbe subito effetto su Ernie.

210
00:13:23,680 --> 00:13:25,765
Prescrivo diversi sorrisi al giorno

211
00:13:25,848 --> 00:13:26,683
VOCE DI ERNIE COOMBS

212
00:13:26,808 --> 00:13:30,228
e una risatina occasionale
dopo ogni "Per favore" e "Grazie".

213
00:13:30,353 --> 00:13:32,814
Firmato, dr. Frank Leapfrogg.

214
00:13:32,897 --> 00:13:33,815
VOCE DI FRED ROGERS

215
00:13:33,898 --> 00:13:35,567
-Con due G. Ricordatelo.
-Due G.

216
00:13:36,192 --> 00:13:40,572
La CBC aveva molte più risorse della WQED

217
00:13:40,655 --> 00:13:44,409
per sviluppare la visione
che aveva Rogers per il programma.

218
00:13:45,076 --> 00:13:48,997
Per esempio,
il reparto falegnameria era enorme,

219
00:13:49,080 --> 00:13:53,293
poteva costruire tutto ciò che Rogers
immaginava per la TV dell'infanzia.

220
00:13:54,085 --> 00:13:55,587
Aveva una visione ben chiara.

221
00:13:55,795 --> 00:13:58,047
Negli anni a Toronto divenne più chiara.

222
00:13:58,881 --> 00:14:01,926
In Canada,
Fred Rogers non fa che sfornare contenuti.

223
00:14:02,010 --> 00:14:03,928
Fa uscire oltre 300 episodi

224
00:14:04,053 --> 00:14:06,806
di MisteRogers
nello spazio di circa due anni.

225
00:14:06,889 --> 00:14:08,933
Ma vuole tornare a Pittsburgh,

226
00:14:09,017 --> 00:14:11,978
ed è ciò che fa
alla scadenza del contratto.

227
00:14:12,061 --> 00:14:16,608
Alcuni dissero: "Cosa faremo

228
00:14:16,691 --> 00:14:18,901
"quando Rogers se ne andrà?"

229
00:14:18,985 --> 00:14:23,615
Dissi: "Potreste costruire un programma
attorno a Ernie Coombs."

230
00:14:23,698 --> 00:14:25,074
ASSISTENTE BURATTINAIO
ERNEST COOMBS

231
00:14:25,783 --> 00:14:30,079
Ernie non ha mai dimenticato
il bambino che era in lui,

232
00:14:31,706 --> 00:14:37,378
e questo influenza
tutto ciò che fa per i bambini.

233
00:14:39,297 --> 00:14:43,259
Lynn era ciò che alimentava Mr. Dressup.

234
00:14:43,384 --> 00:14:46,012
Disse subito che Ernie l'avrebbe fatto.

235
00:14:46,095 --> 00:14:48,097
SANDRA BEECH
ANIMATRICE PER BAMBINI/COMPOSITRICE

236
00:14:48,181 --> 00:14:49,974
E andò esattamente così.

237
00:14:53,144 --> 00:14:55,188
È l'inizio della carriera di Ernie.

238
00:14:55,313 --> 00:14:58,483
È l'inizio di ciò che diventò Mr. Dressup.

239
00:14:58,566 --> 00:15:01,152
Tutto iniziò col programma
Butternut Square.

240
00:15:03,780 --> 00:15:06,324
Ho un cappello da cuoco. Magari aiuta.

241
00:15:07,200 --> 00:15:09,118
Ho anche un cucchiaio.

242
00:15:10,119 --> 00:15:12,372
Inizio a preparare la torta
con la ciotola.

243
00:15:13,498 --> 00:15:16,459
Ernie rimase a Toronto
e divenne Mr. Dressup.

244
00:15:16,542 --> 00:15:18,252
STU GILCHRIST
PRODUTTORE - BUTTERNUT SQUARE

245
00:15:19,087 --> 00:15:21,381
Era bravo in molte cose. Era un artista.

246
00:15:21,506 --> 00:15:23,341
-Uno scoiattolo.
-Era un mimo.

247
00:15:24,634 --> 00:15:28,888
Aveva un modo eccezionale
di rapportarsi con gli altri.

248
00:15:29,013 --> 00:15:31,391
-Sì, siamo quasi pronti.
-Canti, balli.

249
00:15:31,474 --> 00:15:34,519
Spettacoli di burattini
e giochi narrativi.

250
00:15:34,686 --> 00:15:37,605
-Ecco. Giriamola tutta.
-Così va bene, no?

251
00:15:37,689 --> 00:15:41,067
Fu in questo programma
che si formò Mr. Dressup.

252
00:15:41,150 --> 00:15:44,904
-Guarda qua.
-Caspita, che costumi meravigliosi.

253
00:15:45,196 --> 00:15:46,948
-Appena in tempo.
-È ora.

254
00:15:47,031 --> 00:15:49,992
Il cast di Butternut Square
comprendeva Sandy Cohen.

255
00:15:50,076 --> 00:15:51,411
Sembra deliziosa.

256
00:15:52,203 --> 00:15:54,872
Don Himes, il musicista.

257
00:15:56,124 --> 00:15:58,918
E due dei burattini
con cui papà interagiva

258
00:15:59,001 --> 00:16:00,712
erano proprio Casey e Finnegan.

259
00:16:00,795 --> 00:16:04,006
Finnegan, sei sicuro
di aver visto uno scoiattolo?

260
00:16:04,090 --> 00:16:07,260
-Sì?
-Judy Lawrence dava loro la voce.

261
00:16:08,720 --> 00:16:11,013
Sono nata a Bairnsdale,

262
00:16:11,097 --> 00:16:14,058
ma vivevamo in una piccola città
chiamata Ballarat,

263
00:16:14,142 --> 00:16:15,727
PERFORMER, CASEY E FINNEGAN

264
00:16:15,852 --> 00:16:18,396
ci trovarono
la più grande vena d'oro d'Australia.

265
00:16:19,355 --> 00:16:22,358
Ascoltavo un programma per bambini
alla radio,

266
00:16:22,567 --> 00:16:24,902
si chiamava The Children's Session.

267
00:16:25,319 --> 00:16:27,238
Dicevano come costruire le cose,

268
00:16:27,363 --> 00:16:29,866
e una volta spiegarono
come fare i burattini.

269
00:16:30,616 --> 00:16:32,076
Costruii la testa.

270
00:16:32,452 --> 00:16:37,248
Poi chiesi a mia madre
di cucirne il corpo a macchina.

271
00:16:37,331 --> 00:16:40,333
Ma lei decise invece di insegnarmi
a usare la macchina da cucire.

272
00:16:40,877 --> 00:16:43,629
Mi mostrò come usarla,
e feci un burattino.

273
00:16:43,713 --> 00:16:44,756
Feci due burattini.

274
00:16:45,506 --> 00:16:49,385
Mi chiamavano alle feste di compleanno
dei bambini del quartiere.

275
00:16:50,136 --> 00:16:51,888
E così diventai burattinaia.

276
00:16:52,096 --> 00:16:54,348
-Zia Abigail?
-Sì?

277
00:16:54,432 --> 00:16:56,976
Finnegan dice di inchinarsi più vicino,

278
00:16:57,059 --> 00:16:58,519
così ti vede meglio.

279
00:16:58,603 --> 00:16:59,687
Ma certo.

280
00:17:02,315 --> 00:17:05,318
-Finnegan.
-Non sei zia Abigail!

281
00:17:05,443 --> 00:17:08,737
Mr. Dressup, mi avevi insospettita.

282
00:17:08,862 --> 00:17:10,406
Dopo soli due anni,

283
00:17:10,489 --> 00:17:13,910
Butternut Square venne cancellato
per tagli al budget

284
00:17:14,327 --> 00:17:17,872
e per fare spazio al nuovo talk-show
This Hour Has Seven Days.

285
00:17:18,456 --> 00:17:22,209
Signore e signori,
This Hour Has Seven Days.

286
00:17:25,004 --> 00:17:27,673
Fu uno shock. Ci rimasi di stucco.

287
00:17:28,132 --> 00:17:31,260
Avevamo un ottimo share. Ottimo.

288
00:17:32,470 --> 00:17:34,847
Lo dissi a Ernie...
Non lo dimenticherò mai,

289
00:17:35,223 --> 00:17:38,601
mi rispose: "Me ne andrò a Pittsburgh.

290
00:17:38,684 --> 00:17:41,521
"Forse tornerò a fare il burattinaio
per Fred Rogers,

291
00:17:41,604 --> 00:17:43,314
"forse guiderò uno scuolabus."

292
00:17:43,397 --> 00:17:45,817
Era veramente incerto sul suo futuro.

293
00:17:47,109 --> 00:17:50,363
Alcuni di noi, tra quelli coinvolti,

294
00:17:50,571 --> 00:17:53,449
proposero di fare un nuovo programma

295
00:17:53,616 --> 00:17:56,577
costruito attorno a uno
dei personaggi di Butternut Square.

296
00:17:57,870 --> 00:18:01,207
Telefonai al direttore
della rete televisiva in inglese.

297
00:18:01,499 --> 00:18:04,710
Chiesi: "Avete un grande set
nello studio?"

298
00:18:05,169 --> 00:18:07,129
Rispose: "No, non c'è nessun set.

299
00:18:07,505 --> 00:18:13,052
"Abbiamo un palco rialzato di 5 metri,
tre sedie e un tavolo."

300
00:18:14,136 --> 00:18:17,515
Dissi: "Cancellate Butternut Square

301
00:18:18,683 --> 00:18:21,477
"per un palco rialzato di 5 metri
e tre sedie?

302
00:18:22,436 --> 00:18:23,813
"Datemi metà studio."

303
00:18:26,482 --> 00:18:30,361
Dissi: "Ernie, puoi inventarti qualcosa
con questo mezzo studio?"

304
00:18:30,444 --> 00:18:34,448
Lui tirò fuori lapis e matite colorate.
Iniziò a disegnare.

305
00:18:34,574 --> 00:18:37,743
Disegnò la casa di Mr. Dressup
e il bancone da lavoro,

306
00:18:38,286 --> 00:18:40,705
e gli chiesi: "Non ha spazi esterni?"

307
00:18:40,788 --> 00:18:42,790
Mi disse: "Ci sarà un cortile sul retro,

308
00:18:42,874 --> 00:18:45,751
"con un albero in fondo."

309
00:18:47,920 --> 00:18:49,046
Poi mi disse:

310
00:18:49,714 --> 00:18:53,759
"Stu, non possiamo chiamarlo
Butternut Square, manca la piazza."

311
00:18:54,260 --> 00:18:57,013
Gli risposi: "Lo chiameremo Mr. Dressup."

312
00:19:04,353 --> 00:19:06,689
Ciao. Che bello
che siete venuti a trovarmi.

313
00:19:07,231 --> 00:19:09,817
È una bella giornata.
Casey e io abbiamo giocato,

314
00:19:09,901 --> 00:19:13,112
Finnegan ha giocato
e ci siamo divertiti tutti.

315
00:19:13,195 --> 00:19:15,823
C'è qualcuno alla porta. Vediamo chi è.

316
00:19:21,370 --> 00:19:23,164
-Salve, Mr. Dressup.
-Ciao.

317
00:19:23,247 --> 00:19:24,290
Facevo la tartaruga.

318
00:19:24,373 --> 00:19:27,752
È carino quello che hai fatto
con la coperta, Casey.

319
00:19:28,461 --> 00:19:31,213
All'inizio, era completamente sceneggiato.

320
00:19:31,464 --> 00:19:36,385
Ma Ernie non riusciva a seguire
il copione. Si dimenticava metà battute.

321
00:19:37,303 --> 00:19:41,349
Scartai l'idea della sceneggiatura.
Tornammo ai concetti base.

322
00:19:41,557 --> 00:19:44,393
-Mi aiuti a lavare i piatti?
-Sì. Cosa devo fare?

323
00:19:44,518 --> 00:19:46,062
C'era una spontaneità

324
00:19:46,145 --> 00:19:49,315
che ci contraddistingueva
dai programmi sceneggiati.

325
00:19:49,523 --> 00:19:51,192
Finnegan, togliti.

326
00:19:51,275 --> 00:19:54,278
Dissi: "Ogni puntata avrà un suo tema,

327
00:19:54,946 --> 00:19:59,450
"ma anche una serie di idee
che costituiranno una linea narrativa."

328
00:19:59,742 --> 00:20:02,536
Ciao. Stiamo costruendo tantissime cose.

329
00:20:02,620 --> 00:20:05,289
Serve uno di quelli grandi sopra.

330
00:20:05,456 --> 00:20:10,169
Le sceneggiature, all'inizio,
erano solo sei o sette pagine.

331
00:20:10,252 --> 00:20:12,505
SUSAN MARCUS
OSPITE RICORRENTE/AUTRICE - MR. DRESSUP

332
00:20:12,588 --> 00:20:15,341
Richiedevano e facevano affidamento

333
00:20:15,633 --> 00:20:19,929
sulla capacità d'improvvisare
di Ernie e Judith.

334
00:20:20,972 --> 00:20:21,806
Ciao a tutti.

335
00:20:21,931 --> 00:20:24,141
Forse è caduto a Miss Biz.

336
00:20:24,266 --> 00:20:26,268
-Sì, forse...
-Che grosso stivale.

337
00:20:26,394 --> 00:20:27,895
-È un grosso mistero.
-Sì.

338
00:20:27,979 --> 00:20:29,230
Uno stivale misterioso.

339
00:20:29,981 --> 00:20:31,399
Cosa significa?

340
00:20:31,482 --> 00:20:35,403
L'ho trovato dentro al caminetto
mentre pulivo

341
00:20:35,528 --> 00:20:36,737
-la fuliggine.
-Sì.

342
00:20:36,821 --> 00:20:40,282
Chi può aver lasciato cadere
uno stivale nel camino?

343
00:20:40,449 --> 00:20:42,368
-Chi ce l'ha infilato?
-Babbo Natale.

344
00:20:42,910 --> 00:20:45,079
-Babbo Natale!
-Babbo Natale!

345
00:20:45,162 --> 00:20:47,498
Magnifico! Dov'è? Lui dov'è?

346
00:20:47,581 --> 00:20:49,417
Veniva fatto alla vecchia maniera.

347
00:20:49,500 --> 00:20:51,502
TOUR DAL VIVO MR. DRESSUP
CANTANTE/CHITARRISTA

348
00:20:52,336 --> 00:20:55,756
Filmavamo live su nastro,
come dicevano allora.

349
00:20:56,215 --> 00:20:58,426
Provavamo due volte e poi registravamo.

350
00:20:58,551 --> 00:21:01,554
Non fermavamo mai il nastro,
non potevamo permettercelo.

351
00:21:01,637 --> 00:21:03,597
Non avevamo i soldi per farlo.

352
00:21:03,681 --> 00:21:06,392
Ecco cos'ho usato...
Questa grossa chiave inglese.

353
00:21:06,475 --> 00:21:09,520
Pensavo di poterci stringere il tubo.

354
00:21:10,646 --> 00:21:15,359
Era un programma live,
devi ricordare tutte le battute.

355
00:21:15,443 --> 00:21:16,527
Non potevamo rifarla.

356
00:21:16,944 --> 00:21:20,364
Richiede una vera maestria
non solo saper improvvisare,

357
00:21:21,240 --> 00:21:23,743
ma capire cosa succede,
avere i tempi giusti

358
00:21:23,826 --> 00:21:27,830
e sapere quando concludere lo sketch.

359
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
Loro ne erano capaci.
Era una cosa incredibile.

360
00:21:33,169 --> 00:21:35,713
-Sono un pompiere.
-Anch'io sono un pompiere.

361
00:21:37,048 --> 00:21:41,385
Avevamo stabilito con chiarezza
che non ci sarebbe stato sessismo,

362
00:21:41,469 --> 00:21:43,846
LILLY BARNES
AUTRICE SERIE - MR. DRESSUP

363
00:21:43,929 --> 00:21:49,852
razzismo, niente del genere,
cose che a volte si insinuano

364
00:21:50,061 --> 00:21:51,562
per ignoranza.

365
00:21:51,896 --> 00:21:54,190
-Joey, entra.
-Ciao, Mr. Dressup.

366
00:21:54,273 --> 00:21:56,192
Ciao. Caspita, è bello vederti.

367
00:21:56,275 --> 00:21:58,861
Anche per me. Sono qui per un motivo.

368
00:21:58,944 --> 00:21:59,779
Sì?

369
00:21:59,862 --> 00:22:01,280
Sono passato nel quartiere

370
00:22:01,363 --> 00:22:03,532
a ritirare le mie scarpe da tip tap.

371
00:22:03,657 --> 00:22:07,328
Sì. Vuoi che ti aiuti
con le scarpe da tip tap?

372
00:22:07,411 --> 00:22:10,247
No, no. Mi servirebbe un costume.

373
00:22:10,331 --> 00:22:13,375
Puoi prestarmene uno
per fare una sorpresa a mia nipote?

374
00:22:13,459 --> 00:22:16,712
-In questo posso aiutarti.
-Bene. Sai...

375
00:22:16,837 --> 00:22:21,008
C'è tanta meschinità nel mondo,
e alcune persone

376
00:22:21,092 --> 00:22:23,677
OSPITE, BALLERINO/CANTANTE/MUSICISTA
MR. DRESSUP

377
00:22:23,761 --> 00:22:27,723
dimenticano la gentilezza umana.
Lui era la gentilezza in persona.

378
00:22:27,890 --> 00:22:31,227
Judith era socialmente consapevole,
una vera femminista,

379
00:22:31,393 --> 00:22:33,312
ed era molto brava

380
00:22:33,395 --> 00:22:36,774
a eliminare
qualunque possibile stereotipo.

381
00:22:36,899 --> 00:22:41,487
Se c'era la tipica casalinga
che lavorava in casa,

382
00:22:41,570 --> 00:22:43,948
arrivava Judith

383
00:22:44,031 --> 00:22:48,244
e diceva:
"Sbarazziamoci di questo concetto."

384
00:22:48,327 --> 00:22:52,248
Se parliamo di stereotipi sessuali,

385
00:22:52,832 --> 00:22:55,751
abbiamo fatto molto, negli anni.

386
00:22:55,918 --> 00:22:59,338
Riflette l'atteggiamento
di chi lavorava al programma.

387
00:22:59,964 --> 00:23:01,799
C'è stato un momento in cui Ernie,

388
00:23:01,882 --> 00:23:03,676
se doveva cucire qualcosa,

389
00:23:03,801 --> 00:23:07,346
chiamava una delle sue amiche
che lo facesse per lui.

390
00:23:07,596 --> 00:23:09,932
Se Susan doveva riparare
l'impianto idraulico,

391
00:23:10,015 --> 00:23:11,684
chiamava Ernie.

392
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
Ma ora facciamo diversamente.
Non è più così.

393
00:23:14,353 --> 00:23:15,604
Come mai andò così bene?

394
00:23:15,813 --> 00:23:18,607
Chissà. Forse una fortunata coincidenza,

395
00:23:19,191 --> 00:23:20,776
l'incontro perfetto.

396
00:23:20,860 --> 00:23:23,404
Ci piacemmo tutti da subito.

397
00:23:23,821 --> 00:23:25,656
Andavamo tutti molto d'accordo.

398
00:23:25,739 --> 00:23:30,411
La vedevamo allo stesso modo
sui programmi per bambini.

399
00:23:30,494 --> 00:23:33,080
Quanto ti danno? Non lo ricordo.

400
00:23:33,164 --> 00:23:35,040
A bottiglia, cinque centesimi,

401
00:23:35,124 --> 00:23:38,043
oppure due o tre,
a seconda della bottiglia.

402
00:23:38,586 --> 00:23:39,795
Vedremo.

403
00:23:40,171 --> 00:23:43,299
I bambini devono potersi immedesimare
con ciò che vedono.

404
00:23:43,382 --> 00:23:44,717
PRODUTTORE - DUDLEY THE DRAGON

405
00:23:44,800 --> 00:23:47,136
Ecco a cosa serve Casey. È il bambino.

406
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Andiamo, Finnegan.

407
00:23:48,262 --> 00:23:51,223
Forza, diamoci da fare.
Abbiamo tanto da pulire.

408
00:23:51,307 --> 00:23:52,641
Era un burattino,

409
00:23:52,766 --> 00:23:54,643
come il cane, ovviamente,

410
00:23:54,727 --> 00:23:55,561
CANTANTE/COMPOSITRICE

411
00:23:56,061 --> 00:23:59,732
ma sembravano davvero prendere vita.

412
00:24:00,149 --> 00:24:01,692
Mr. Dressup?

413
00:24:01,775 --> 00:24:03,861
Casey? Dove sei?

414
00:24:03,944 --> 00:24:06,906
-In bagno.
-In bagno?

415
00:24:07,531 --> 00:24:09,408
Mr. Dressup, non riesco a uscire.

416
00:24:10,284 --> 00:24:12,411
La porta è chiusa a chiave? Perché?

417
00:24:12,494 --> 00:24:15,331
-È stato un incidente!
-Dove sei?

418
00:24:15,789 --> 00:24:18,459
Non prendertela con me.
Sono dietro la porta.

419
00:24:18,542 --> 00:24:19,877
Andiamo, Casey.

420
00:24:20,002 --> 00:24:22,546
Da te ora voglio solo un bell'abbraccio.

421
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Va bene.

422
00:24:23,797 --> 00:24:25,216
Finnegan era la sua spalla.

423
00:24:25,549 --> 00:24:27,885
Tutti hanno una spalla
o un migliore amico.

424
00:24:28,093 --> 00:24:30,221
Quanto sarà lunga un'ora, Finnegan?

425
00:24:31,138 --> 00:24:33,057
Quindici centimetri.

426
00:24:33,474 --> 00:24:36,268
Molto divertente.
Non è affatto la stessa cosa.

427
00:24:36,435 --> 00:24:40,064
Casey e Finnegan
erano le stelle del programma, alla fine.

428
00:24:40,314 --> 00:24:41,982
E Mr. Dressup era l'adulto.

429
00:24:42,608 --> 00:24:45,736
Mr. Dressup
sapeva farlo sembrare suo amico.

430
00:24:45,861 --> 00:24:47,655
Per loro era come un amico.

431
00:24:47,738 --> 00:24:48,906
ATTORE/COMICO

432
00:24:48,989 --> 00:24:51,283
Non era la classica figura autoritaria.

433
00:24:51,367 --> 00:24:53,661
Anche se stabiliva fermamente certe cose.

434
00:24:53,744 --> 00:24:55,663
"Devi mangiare il brodo di pollo."

435
00:24:56,121 --> 00:24:58,165
Per lui era il massimo della cattiveria.

436
00:24:58,290 --> 00:24:59,583
Casey, è il tuo pranzo.

437
00:24:59,667 --> 00:25:02,211
Finiscilo, così posso tornare
al giardinaggio.

438
00:25:02,795 --> 00:25:05,673
No, non ne voglio più. Grazie. Ho finito.

439
00:25:06,382 --> 00:25:07,216
Casey.

440
00:25:08,425 --> 00:25:11,595
Mi hai chiesto
il brodo di pollo per pranzo,

441
00:25:11,679 --> 00:25:12,638
e non ne avevo.

442
00:25:12,721 --> 00:25:15,683
Sono dovuto andare da Susan
a chiederne una lattina,

443
00:25:15,766 --> 00:25:18,894
riscaldarla solo per te,
e ora non vuoi mangiarlo.

444
00:25:19,436 --> 00:25:20,271
Sì.

445
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
A volte si arrabbiava con Casey.

446
00:25:22,648 --> 00:25:25,401
Solo un po'.
Non era proprio arrabbiato, diceva:

447
00:25:25,484 --> 00:25:26,485
MICHAEL J. FOX
ATTORE

448
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
"Cerco di darti il brodo e non lo vuoi."

449
00:25:29,154 --> 00:25:32,157
Se non mangi il brodo,
nel pomeriggio avrai fame.

450
00:25:32,241 --> 00:25:35,286
Avrai voglia di caramelle
e cibo spazzatura.

451
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
Hai chiesto il brodo di pollo
e poi non lo mangi?

452
00:25:38,664 --> 00:25:40,040
SCOTT THOMPSON
ATTORE/COMICO

453
00:25:40,124 --> 00:25:42,251
E che cavolo, Casey!

454
00:25:43,502 --> 00:25:47,006
Mr. Dressup,
perché fai questo rumore tanto forte?

455
00:25:47,256 --> 00:25:50,592
-Quale rumore forte?
-Stai gridando!

456
00:25:50,843 --> 00:25:51,677
Io...

457
00:25:52,594 --> 00:25:55,556
Beh, sto gridando
perché ero arrabbiato con te.

458
00:25:55,723 --> 00:25:57,766
Ascoltava ciò che gli diceva Casey.

459
00:25:57,891 --> 00:26:01,687
Ne teneva conto.
Anche di ciò che Finnegan diceva a Casey.

460
00:26:01,895 --> 00:26:04,773
I bambini hanno bisogno di vedere
questa cosa.

461
00:26:04,857 --> 00:26:06,650
È qualcosa che desiderano:

462
00:26:06,942 --> 00:26:09,903
essere pienamente accettati
dagli adulti della loro vita.

463
00:26:10,821 --> 00:26:14,867
-Mi sono arrabbiato con Mr. Dressup.
-Sì? Perché?

464
00:26:15,492 --> 00:26:18,412
Perché era troppo occupato, e io volevo

465
00:26:18,495 --> 00:26:20,456
che mi aiutasse con le costruzioni.

466
00:26:21,248 --> 00:26:25,544
L'eterna domanda:
Casey era maschio o femmina?

467
00:26:25,878 --> 00:26:28,797
I bambini mi chiedevano:
"Casey è maschio o femmina?"

468
00:26:28,881 --> 00:26:30,466
Io rispondevo: "Sì."

469
00:26:32,259 --> 00:26:35,012
-Ciao, cara.
-Ho la sua posta, Mrs. Jacoby.

470
00:26:35,095 --> 00:26:39,266
-Può calare il suo cesto?
-Un attimo.

471
00:26:39,558 --> 00:26:42,019
In questo momento, tutti ne parlano:

472
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
"Serve un personaggio
non binario o androgino

473
00:26:44,813 --> 00:26:47,107
"per rappresentare meglio il pubblico."

474
00:26:47,232 --> 00:26:48,525
Negli anni '60,

475
00:26:48,609 --> 00:26:51,153
non se ne parlava,
eppure questo personaggio

476
00:26:51,278 --> 00:26:55,032
venne progettato per sembrare
un po' maschio e un po' femmina.

477
00:26:55,282 --> 00:26:57,826
Se ci pensate, Casey fu il primo

478
00:26:57,951 --> 00:27:00,746
personaggio non binario
della TV dei bambini.

479
00:27:00,954 --> 00:27:04,041
Casey era certamente adorabile, e lui,

480
00:27:04,208 --> 00:27:07,753
o lei, rappresentava il bambino,
così che i piccoli potessero

481
00:27:08,128 --> 00:27:10,547
rivedersi in Casey.

482
00:27:12,341 --> 00:27:16,470
Judith era una burattinaia straordinaria

483
00:27:16,595 --> 00:27:22,351
e riusciva a dare vita a Casey
per il pubblico a casa.

484
00:27:23,268 --> 00:27:26,814
Non solo a Casey e a Finnegan.
Era anche Aunt Bird.

485
00:27:26,897 --> 00:27:29,191
Tutti si arrabbiano, ogni tanto.

486
00:27:29,274 --> 00:27:31,068
Era Alligator Al.

487
00:27:31,193 --> 00:27:34,029
Ho detto: "Allora, José,
puoi sistemarmi questo ukulele?"

488
00:27:34,113 --> 00:27:35,906
Mi ha risposto: "José non può."

489
00:27:36,365 --> 00:27:38,951
Tutti personaggi completamente diversi.

490
00:27:39,243 --> 00:27:42,496
-Come stai?
-Malissimo, grazie. E tu?

491
00:27:42,621 --> 00:27:44,706
Judith aveva un grande humour.

492
00:27:44,790 --> 00:27:47,709
Era un importante valore aggiunto.
Anche lui lo aveva,

493
00:27:48,794 --> 00:27:53,006
ma lei era più pronta alla battuta,
era molto veloce.

494
00:27:53,465 --> 00:27:55,008
Ecco, ora ti spavento.

495
00:27:57,511 --> 00:28:00,097
Judith era molto intelligente e spiritosa.

496
00:28:00,180 --> 00:28:03,016
Casey diceva certe cose...
Quando provavamo,

497
00:28:03,183 --> 00:28:06,437
io... Casey usciva dalla casa sull'albero

498
00:28:06,895 --> 00:28:08,856
e io chiedevo: "Cosa fai?"

499
00:28:08,939 --> 00:28:11,817
Doveva dire: "Stavo giocando,"
invece diceva:

500
00:28:11,900 --> 00:28:16,155
"Stavo leggendo Nietzsche.
Pensavo che forse ha ragione,

501
00:28:16,238 --> 00:28:18,365
"ma Finnegan dice di no." Cose del genere.

502
00:28:18,449 --> 00:28:20,325
Era una donna molto intelligente,

503
00:28:21,368 --> 00:28:23,745
e le sue battute
erano sempre molto argute.

504
00:28:25,330 --> 00:28:29,668
Judith ed Ernie lavoravano bene assieme,
l'atmosfera era rilassata.

505
00:28:29,751 --> 00:28:31,628
OSPITE RICORRENTE - MR. DRESSUP

506
00:28:31,712 --> 00:28:35,299
Insieme avevano una grande influenza.

507
00:28:35,507 --> 00:28:38,343
Se parli di Ernie,
devi parlare di Casey e Finnegan.

508
00:28:38,552 --> 00:28:41,805
Ernie Coombs si batté
perché Judith Lawrence fosse pagata

509
00:28:42,014 --> 00:28:44,641
quanto lui,
dato che faceva la metà del lavoro

510
00:28:44,725 --> 00:28:46,727
dando vita ai due burattini.

511
00:28:46,935 --> 00:28:51,857
Non abbiamo mai parlato di queste cose.
Mai. E non ho mai saputo quanto prendeva.

512
00:28:52,149 --> 00:28:55,486
Guarda cos'ho. Ho colto un fiore.

513
00:28:57,404 --> 00:28:58,947
Sognavi per finta?

514
00:28:59,031 --> 00:29:02,034
Sì. Non stavo davvero sognando, Casey.

515
00:29:02,117 --> 00:29:03,869
-Ma funzionava.
-Stavo solo...

516
00:29:03,952 --> 00:29:08,081
Non pianificavamo niente,
non ne parlavamo. Agivamo e basta.

517
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
C'era fiducia reciproca,

518
00:29:10,209 --> 00:29:11,460
ERIC MCCORMACK
ATTORE

519
00:29:11,585 --> 00:29:14,171
e c'era fiducia in noi
e nei nostri genitori.

520
00:29:14,254 --> 00:29:17,049
Come a dire: "È una storia inventata,

521
00:29:17,174 --> 00:29:20,511
"ma abbiamo a cuore
l'interesse dei vostri figli."

522
00:29:20,928 --> 00:29:22,846
Ecco il Tickle Trunk originale,

523
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
lo ideai e realizzai personalmente.

524
00:29:27,851 --> 00:29:31,772
Ci sono almeno otto mani di vernice,

525
00:29:32,105 --> 00:29:33,690
uno strato bello spesso.

526
00:29:34,149 --> 00:29:38,320
La parte superiore si ruppe
e dovetti ripararla.

527
00:29:38,570 --> 00:29:41,657
Il Tickle Trunk
era come un magico vaso di Pandora.

528
00:29:41,740 --> 00:29:42,908
BIF NAKED
CANTANTE/COMPOSITRICE

529
00:29:43,158 --> 00:29:45,536
Non vedevi l'ora di scoprire cosa c'era.

530
00:29:45,661 --> 00:29:48,080
Mi piaceva l'idea di aprire qualcosa,

531
00:29:48,205 --> 00:29:49,373
SCOTT THOMPSON
ATTORE/COMICO

532
00:29:49,540 --> 00:29:53,210
una scatola, scoprirne il contenuto
e prendere quegli oggetti,

533
00:29:53,293 --> 00:29:56,255
una parrucca, un cappello,
un cucchiaio, degli stivali,

534
00:29:56,421 --> 00:29:58,382
per creare una persona diversa.

535
00:29:58,757 --> 00:30:01,677
Lo trovavo affascinante.
E sono diventato quella persona.

536
00:30:01,843 --> 00:30:04,721
Al mio primo tour solista,
portai un Tickle Trunk.

537
00:30:04,930 --> 00:30:07,724
Mi piaceva vederlo
mettere un cappello e trasformarsi.

538
00:30:07,808 --> 00:30:08,767
MICHAEL J. FOX
ATTORE

539
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Come mi sta? Ok.

540
00:30:11,812 --> 00:30:13,272
Lo trovavo fantastico.

541
00:30:13,355 --> 00:30:16,567
Da bambino, recitare non era un hobby
né una vocazione,

542
00:30:16,817 --> 00:30:18,610
ma bastava mettersi un cappello

543
00:30:19,236 --> 00:30:23,740
per aprire cuore e anima
a nuove esperienze.

544
00:30:23,865 --> 00:30:26,743
Cosa avrebbe fatto,
questo tizio col cappello?

545
00:30:26,994 --> 00:30:29,746
Ecco. Sono Captain Dressup,
ho un rimorchiatore.

546
00:30:29,830 --> 00:30:33,125
Mi stupisce vedere quanti bambini
tengano i loro travestimenti

547
00:30:33,417 --> 00:30:35,210
in un loro Tickle Trunk.

548
00:30:36,628 --> 00:30:41,592
Quest'uomo indossa un cappello così,
per gran parte del tempo.

549
00:30:41,883 --> 00:30:43,594
C'era sempre una parte di disegno.

550
00:30:43,760 --> 00:30:47,139
Era un disegnatore fantastico.
Faceva vignette magnifiche.

551
00:30:47,222 --> 00:30:48,223
AUTORE - MR. DRESSUP

552
00:30:48,599 --> 00:30:54,605
E ho visto i pagliacci del circo
indossare grandi scarpe come queste.

553
00:30:55,147 --> 00:30:56,898
Gli bastava un pennarello

554
00:30:57,733 --> 00:31:00,193
e disegnava qualcosa di splendido.

555
00:31:00,277 --> 00:31:01,653
PERSONALITÀ DELLA TV DEI BAMBINI

556
00:31:01,737 --> 00:31:04,406
"Ma come fa?" Ti sbalordiva vedere

557
00:31:04,489 --> 00:31:07,367
che riusciva a disegnare
in modo così fantastico.

558
00:31:07,492 --> 00:31:10,829
Il legno di quercia è molto forte,

559
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
per questo i rami
possono essere così sporgenti.

560
00:31:15,876 --> 00:31:17,377
Le foglie in cima.

561
00:31:19,796 --> 00:31:21,923
In un momento tumultuoso della mia vita,

562
00:31:22,132 --> 00:31:26,053
guardarlo mi rilassava. Disegnava

563
00:31:26,178 --> 00:31:31,350
quello che compravi al supermercato,
e sapevi che sarebbero stati latte e uova.

564
00:31:31,433 --> 00:31:32,976
Disegnava ogni uovo,

565
00:31:33,060 --> 00:31:36,688
e poi: "Cosa ci metterà? Una banana?"
E lo scoprivi subito.

566
00:31:36,813 --> 00:31:40,942
Dava un senso di calma, di gentilezza.

567
00:31:41,318 --> 00:31:45,072
Insegnava ai bambini
a usare la loro immaginazione.

568
00:31:45,238 --> 00:31:46,698
GRAHAM GREENE
ATTORE

569
00:31:46,782 --> 00:31:50,827
L'immaginazione di un bambino
è un posto spettacolare.

570
00:31:51,244 --> 00:31:52,079
Ciao.

571
00:31:52,579 --> 00:31:56,166
Sto facendo qualcosa oggi.
Qualcosa di magico.

572
00:31:56,875 --> 00:31:57,709
La vedete?

573
00:31:58,335 --> 00:31:59,670
È una piccola scatola nera

574
00:31:59,920 --> 00:32:03,298
che diventerà una macchina fotografica.

575
00:32:03,924 --> 00:32:05,425
Questa diventerà una maschera.

576
00:32:06,218 --> 00:32:12,015
Di solito, quando fai una maschera,
la fai di un animale o di un pagliaccio,

577
00:32:12,224 --> 00:32:13,767
cose del genere.

578
00:32:14,059 --> 00:32:18,438
Quando creava qualcosa,
ti sembrava di poterlo fare anche tu,

579
00:32:18,647 --> 00:32:24,069
perché utilizzava
rotoli di carta igienica, colla...

580
00:32:24,152 --> 00:32:26,905
-Roba che hai in casa.
-Sì, e carta assorbente.

581
00:32:26,988 --> 00:32:30,325
Mi piace tenerli da parte.
Si trovano nella carta assorbente,

582
00:32:30,409 --> 00:32:34,329
nella carta igienica e...
Eccone uno bello grande.

583
00:32:34,413 --> 00:32:37,416
Non so da cosa provenga, ma è utile.

584
00:32:37,666 --> 00:32:38,959
Prendemmo una birra.

585
00:32:39,251 --> 00:32:41,878
Aprii le birre, tolsi i tappi di bottiglia

586
00:32:42,254 --> 00:32:45,006
e, mentre stavo per buttarli via,
me li prese.

587
00:32:45,090 --> 00:32:49,094
"No, tienili per farci dei lavoretti,"
e se li mise in tasca.

588
00:32:49,177 --> 00:32:51,346
Ecco, puoi farci degli occhi, no?

589
00:32:51,471 --> 00:32:52,347
Sì.

590
00:32:52,431 --> 00:32:53,765
Qui ci mettiamo il nastro.

591
00:32:54,766 --> 00:32:56,560
E qui il tappo.

592
00:32:56,727 --> 00:32:59,855
Voleva sempre che fossero cose semplici

593
00:32:59,938 --> 00:33:04,609
per non escludere nessuno,
in modo che tutti potessero realizzarle.

594
00:33:04,693 --> 00:33:10,198
Prendo le forbici e faccio un taglio.
Un piccolo taglio.

595
00:33:10,323 --> 00:33:12,743
Da padre,
faccio sempre lavoretti con loro.

596
00:33:12,868 --> 00:33:15,871
Abbiamo fatto le lanterne
per il capodanno lunare.

597
00:33:15,954 --> 00:33:16,913
ANDREW PHUNG
ATTORE

598
00:33:16,997 --> 00:33:20,083
Abbiamo steso tutti i materiali.

599
00:33:20,417 --> 00:33:23,044
Io tagliavo, li aiutavo,
mostravo loro come fare.

600
00:33:23,170 --> 00:33:25,213
Devo ringraziare quel programma.

601
00:33:25,922 --> 00:33:26,965
Ecco la lanterna.

602
00:33:27,132 --> 00:33:30,343
Potete decorarle con dei disegni,
ma non siete obbligati.

603
00:33:30,469 --> 00:33:33,680
Ora che abbiamo le lanterne,
vediamo quella di Casey.

604
00:33:33,764 --> 00:33:35,015
Ci vediamo fuori.

605
00:33:35,265 --> 00:33:36,808
Sembrava non avere uno scopo.

606
00:33:36,933 --> 00:33:39,019
"Ehi, passiamo del tempo insieme.

607
00:33:39,102 --> 00:33:42,564
"Facciamo dei disegni, parliamo,"
senza un ordine del giorno.

608
00:33:42,647 --> 00:33:47,068
In effetti, uno scopo c'era,
ed era di insegnarti a essere gentile.

609
00:33:47,235 --> 00:33:50,155
A volte la gentilezza
non viene considerata molto,

610
00:33:50,238 --> 00:33:51,740
ma è la cosa più importante.

611
00:33:52,199 --> 00:33:54,284
Migliaia di bimbi canadesi lo guardavano,

612
00:33:54,367 --> 00:33:56,119
al massimo della sua popolarità.

613
00:33:56,203 --> 00:34:00,916
Faceva 500.000 spettatori ogni giorno.

614
00:34:01,249 --> 00:34:03,293
Ho un sacco di cose da clown qui.

615
00:34:03,376 --> 00:34:05,921
Per molti versi, unì il Paese:

616
00:34:06,004 --> 00:34:08,590
che tu fossi di Vancouver, Halifax

617
00:34:08,673 --> 00:34:11,968
o del Nord,
Mr. Dressup ti parlava direttamente.

618
00:34:12,052 --> 00:34:14,346
Sembrava parlare proprio con te.

619
00:34:14,596 --> 00:34:17,390
Cosa sarebbe un pagliaccio
senza un grosso naso rosso?

620
00:34:19,976 --> 00:34:21,061
PRESENTATORE - JONOVISION

621
00:34:21,144 --> 00:34:26,106
Mi chiedo come si sentissero i suoi figli
a condividere il padre con il Paese.

622
00:34:34,490 --> 00:34:36,952
La mia è stata un'infanzia magnifica.

623
00:34:37,536 --> 00:34:40,789
Non necessariamente
perché papà era Mr. Dressup,

624
00:34:40,914 --> 00:34:43,083
ma per le persone che erano i miei.

625
00:34:43,374 --> 00:34:46,836
Pensate che, tornando a casa,
lasciasse Mr. Dressup al lavoro

626
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
diventando una persona diversa?

627
00:34:49,213 --> 00:34:50,423
Non accadde mai.

628
00:34:51,215 --> 00:34:54,177
Stavo guardando The Friendly Giant
con mio figlio,

629
00:34:54,260 --> 00:34:57,097
prima della scuola.

630
00:34:57,180 --> 00:35:00,809
The Friendly Giant stava per finire,
e Chris si girò e mi disse:

631
00:35:00,934 --> 00:35:03,228
"Papà, devi andare in studio. Tocca a te."

632
00:35:03,854 --> 00:35:07,732
C'erano sempre tante risate
perché mio padre era un uomo divertente,

633
00:35:07,816 --> 00:35:09,401
mamma aveva un grande humour,

634
00:35:09,484 --> 00:35:11,778
e loro due si amavano molto.

635
00:35:12,487 --> 00:35:14,823
I bimbi sorridono
perché rido alle sue battute.

636
00:35:14,990 --> 00:35:17,868
Ti ho sposata
perché sei un pubblico fantastico.

637
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
Ride ancora dopo tanti anni.

638
00:35:19,911 --> 00:35:22,831
Rido sempre alle stesse battute,
e i bambini dicono:

639
00:35:22,914 --> 00:35:25,792
"Mamma, dai. L'hai sentita 17 volte."

640
00:35:26,835 --> 00:35:30,797
Chris e io avevamo le nostre attività.
A lui piacevano gli sport.

641
00:35:31,339 --> 00:35:34,342
Io andavo pazza per i cavalli
fin da piccolissima.

642
00:35:35,010 --> 00:35:36,386
È buffo. Per esempio,

643
00:35:36,469 --> 00:35:39,347
Chris è in una squadra di sci freestyle.

644
00:35:39,931 --> 00:35:43,935
Sono andato ad aiutare prima delle gare,

645
00:35:44,019 --> 00:35:47,397
è stato buffo
quando gli altri bambini hanno capito

646
00:35:47,856 --> 00:35:49,816
chi era il papà di Chris Coombs.

647
00:35:50,400 --> 00:35:51,526
Da piccolo,

648
00:35:51,902 --> 00:35:54,946
a volte i bambini mi prendevano in giro.

649
00:35:55,030 --> 00:35:58,241
"Tuo padre gioca coi burattini",
"È una femminuccia", o altro.

650
00:35:58,325 --> 00:36:00,744
Per me fu difficile, a volte.

651
00:36:00,952 --> 00:36:02,412
Gestirono bene la cosa.

652
00:36:02,495 --> 00:36:06,249
Dicevano: "Tuo padre ha un lavoro?" "Sì."

653
00:36:06,374 --> 00:36:07,918
"Anche il mio ha un lavoro."

654
00:36:08,001 --> 00:36:09,836
Alcuni loro coetanei volevano

655
00:36:10,003 --> 00:36:13,298
da loro più di quello
che erano disposti a dare.

656
00:36:13,632 --> 00:36:17,469
Ora che sono adolescenti, però,
lo danno per scontato.

657
00:36:18,887 --> 00:36:21,765
Da quello che vedevo io,
era il tipo di donna

658
00:36:21,848 --> 00:36:25,685
che voleva dare il massimo
in qualunque cosa facesse,

659
00:36:25,769 --> 00:36:30,899
sia come madre di due figli
che come supporter di Ernie.

660
00:36:32,609 --> 00:36:35,028
Mia madre era una donna straordinaria.

661
00:36:35,570 --> 00:36:39,824
Aveva successo in tutto ciò
che si metteva in testa di fare.

662
00:36:40,617 --> 00:36:43,620
Mia madre stava cercando
un asilo per mio fratello,

663
00:36:43,787 --> 00:36:46,414
che era in età prescolare.

664
00:36:47,540 --> 00:36:52,379
Non trovando un asilo,
col suo fare inimitabile, ne aprì uno.

665
00:36:53,880 --> 00:36:58,551
Il Butternut Learning Center.
Il nome deriva da Butternut Square.

666
00:37:00,011 --> 00:37:03,014
Prese possesso di un edificio,
una vecchia scuola,

667
00:37:03,098 --> 00:37:05,058
e quella fu una grande impresa.

668
00:37:05,558 --> 00:37:09,479
Vogliamo che i bambini,
dopo essere stati al Butternut,

669
00:37:09,604 --> 00:37:11,690
si sentano bene con se stessi.

670
00:37:11,856 --> 00:37:13,900
Ogni sforzo che fanno

671
00:37:13,984 --> 00:37:18,613
per migliorare, in qualunque area,
viene applaudito dallo staff.

672
00:37:19,197 --> 00:37:22,659
Vogliamo che abbiano un'idea positiva
di se stessi.

673
00:37:23,034 --> 00:37:27,622
"Posso farcela. Se non ce la faccio ora,
presto ce la farò,

674
00:37:27,706 --> 00:37:30,000
"dopo aver raggiunto un certo sviluppo."

675
00:37:30,875 --> 00:37:35,422
Sua moglie Lynn, una donna meravigliosa,
aveva aperto un asilo nido.

676
00:37:35,630 --> 00:37:37,340
CANTANTE/CHITARRISTA
TOUR DAL VIVO MR. DRESSUP

677
00:37:37,424 --> 00:37:39,092
È costoso da mettere in piedi,

678
00:37:39,175 --> 00:37:41,761
da costruire e tutto il resto.

679
00:37:42,512 --> 00:37:47,100
Col tour,
Ernie riusciva a pagare quelle spese.

680
00:37:47,767 --> 00:37:52,313
Ernie adorava andare in tour,
per lui fu il periodo migliore.

681
00:37:57,610 --> 00:37:59,904
Papà era molto intraprendente.

682
00:38:00,071 --> 00:38:03,867
Costruì una replica... Un Tickle Trunk
che si trasformava in cavallo.

683
00:38:03,950 --> 00:38:07,245
Si inventò dei trucchi magici,
canzoni e balletti, tutto.

684
00:38:07,328 --> 00:38:11,875
Iniziò ad andare in tour da solo,
caricando tutto su un furgoncino VW.

685
00:38:12,042 --> 00:38:14,836
Allestiva il set, faceva lo spettacolo,
smontava il set,

686
00:38:15,045 --> 00:38:18,840
vendeva il merchandising,
firmava gli autografi, incontrava i fan

687
00:38:18,923 --> 00:38:21,926
e tornava a casa sfinito
con qualche centinaio di dollari.

688
00:38:24,387 --> 00:38:27,098
I biglietti costavano solo
quattro o cinque dollari.

689
00:38:27,515 --> 00:38:33,396
Partiva, si esibiva
e se ne andava con 100, 150 dollari.

690
00:38:33,646 --> 00:38:36,107
Don Jones cambiò tutto questo.

691
00:38:38,485 --> 00:38:40,570
Papà è un promoter di concerti in Canada.

692
00:38:40,653 --> 00:38:41,654
BRAD JONES
FIGLIO DI DON JONES

693
00:38:41,863 --> 00:38:45,116
I suoi clienti in Canada
erano Alice Cooper e i Deep Purple.

694
00:38:45,992 --> 00:38:49,704
Il tour di Mr. Dressup
passava da Nova Scotia,

695
00:38:49,788 --> 00:38:54,626
New Brunswick, P.E.I., Terranova,
Ontario meridionale e settentrionale.

696
00:38:54,709 --> 00:38:57,921
E nella British Columbia, fino all'isola.

697
00:38:58,046 --> 00:38:58,922
FINE DELLA STRADA

698
00:38:59,005 --> 00:39:00,548
MR. DRESSUP ARRIVA IN CITTÀ

699
00:39:06,137 --> 00:39:07,597
MR. DRESSUP CI DELIZIA

700
00:39:09,349 --> 00:39:10,850
TI AUGURO IL MEGLIO
MR. DRESSUP

701
00:39:13,436 --> 00:39:16,064
Si sentiva responsabile
nei confronti del pubblico.

702
00:39:16,523 --> 00:39:20,151
Gli stavano dedicando il loro tempo.

703
00:39:20,235 --> 00:39:21,236
BENVENUTI NEL LABRADOR

704
00:39:21,319 --> 00:39:24,030
Li ricambiava incontrandoli.

705
00:39:25,824 --> 00:39:28,409
Lo vidi a uno dei suoi spettacoli
e lo incontrai.

706
00:39:28,827 --> 00:39:29,911
PRODUTTORE TV - MISS PERSONA

707
00:39:29,994 --> 00:39:32,330
Uno dei miei più bei ricordi
è quell'incontro.

708
00:39:32,413 --> 00:39:34,833
Gli dissi che adoravo i suoi disegni.
Parlammo.

709
00:39:34,916 --> 00:39:35,750
CONDUTTRICE - MISS PERSONA

710
00:39:35,834 --> 00:39:37,669
È un ricordo che mi porto dietro.

711
00:39:38,503 --> 00:39:41,214
Ve lo immaginate il piccolo Andrew
che parla con lui?

712
00:39:41,297 --> 00:39:42,132
ANDREW PHUNG
ATTORE

713
00:39:43,508 --> 00:39:46,261
I bambini potevano
andare a vedere Mr. Dressup,

714
00:39:46,386 --> 00:39:47,929
dargli la mano, fare una foto.

715
00:39:48,346 --> 00:39:49,597
STORICO CANADESE, PRESENTATORE

716
00:39:49,681 --> 00:39:52,600
Così sembrava che il suo mondo,
la sua casa esistessero.

717
00:39:53,768 --> 00:39:54,811
Quando vado in tour,

718
00:39:54,894 --> 00:39:58,898
spesso ci esibiamo negli auditorium
dei licei e dei college,

719
00:39:59,190 --> 00:40:01,401
e arriva sempre un ragazzone a dirmi:

720
00:40:01,484 --> 00:40:06,531
"Mr. Dressup!", e mi abbraccia.
È una bella cosa.

721
00:40:10,827 --> 00:40:15,498
Don Jones organizzò il tour
e fece tutto il lavoro di preparazione.

722
00:40:15,999 --> 00:40:18,793
Non posso smettere
di cantare le sue lodi. Sapete,

723
00:40:18,877 --> 00:40:22,130
-erano amici intimi.
-Erano persone molto diverse.

724
00:40:22,255 --> 00:40:25,633
Non ti saresti mai immaginato
che due tipi così

725
00:40:25,717 --> 00:40:27,969
andassero d'accordo. Da un lato, Ernie,

726
00:40:28,052 --> 00:40:31,931
un artista un po' minuto.

727
00:40:32,307 --> 00:40:37,312
Dall'altro, Don, un omone, nonché il capo.

728
00:40:37,395 --> 00:40:38,479
Don era il capo.

729
00:40:38,980 --> 00:40:42,066
E Dio lo benedica
per quello che fece per Ernie.

730
00:40:42,609 --> 00:40:44,110
Il tour è quasi finito.

731
00:40:44,569 --> 00:40:47,989
Altri due spettacoli.
Altri due spettacoli.

732
00:40:48,281 --> 00:40:52,118
C'è un Signore, c'è un Dio.
Altri due spettacoli.

733
00:40:52,243 --> 00:40:54,454
-Ecco Ernie.
-Ecco Ernie.

734
00:40:54,704 --> 00:40:58,458
-La fine del tour.
-Ecco quanto abbiamo guadagnato finora.

735
00:41:00,043 --> 00:41:01,836
Avevo dei soldi. Li ha presi Don.

736
00:41:04,464 --> 00:41:08,927
Lui prende il 100%,
io prendo quello che resta.

737
00:41:09,010 --> 00:41:09,844
Fortunato.

738
00:41:13,014 --> 00:41:18,228
Ernie faceva un numero da clown
indossando un naso di gomma.

739
00:41:18,561 --> 00:41:21,147
Don glielo riempì di schiuma da barba.

740
00:41:22,065 --> 00:41:25,443
Ernie aprì il Tickle Trunk.
"Vediamo cos'abbiamo qui."

741
00:41:25,526 --> 00:41:28,071
E lo sentimmo ridere, ok?

742
00:41:28,154 --> 00:41:32,909
Rideva perché aveva visto
il naso pieno di schiuma.

743
00:41:33,618 --> 00:41:37,455
Ma quel bastardo
aveva un secondo naso da clown.

744
00:41:38,039 --> 00:41:40,458
Se lo mise e si girò

745
00:41:40,541 --> 00:41:44,754
a guardarci dietro le quinte,
come a dire: "Non me la fate."

746
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
Chi ha con sé un secondo naso da clown?

747
00:41:52,095 --> 00:41:54,806
Avrebbe potuto essere
un comico alla vaudeville.

748
00:41:54,889 --> 00:41:59,519
In effetti, era un comico.
Esagerava ogni cosa.

749
00:41:59,727 --> 00:42:01,562
Bel completo, signore.

750
00:42:01,729 --> 00:42:04,440
Grazie. Lo chiamo "completo da casa".

751
00:42:07,235 --> 00:42:10,446
C'è il verde. C'è il verde menta
e c'è il verde Chartreuse.

752
00:42:13,574 --> 00:42:16,786
-Ed è rimasta solo un'oliva.
-Che è verde chiaro.

753
00:42:17,078 --> 00:42:18,746
E poi c'è il verde oliva.

754
00:42:21,791 --> 00:42:23,251
Ci fu una tempesta di neve.

755
00:42:23,501 --> 00:42:27,255
Dovemmo uscire dall'autostrada
ad aspettare che finisse.

756
00:42:27,922 --> 00:42:31,843
Restammo svegli fino a notte fonda.

757
00:42:32,218 --> 00:42:34,345
Soffrivo di attacchi d'ansia, al tempo,

758
00:42:34,429 --> 00:42:36,472
e scoprii che ne soffriva anche lui.

759
00:42:37,307 --> 00:42:39,851
Parlammo tutta la notte.

760
00:42:42,312 --> 00:42:44,981
Fu allora che diventammo inseparabili.

761
00:42:45,648 --> 00:42:46,649
Sapete una cosa?

762
00:42:46,733 --> 00:42:49,527
Mr. Dressup avrà bisogno
che battiate le mani

763
00:42:49,610 --> 00:42:51,529
per aiutarlo a tenere il tempo. Su.

764
00:42:56,367 --> 00:42:58,578
Quando sei sul set, nutri il pubblico.

765
00:42:58,911 --> 00:43:01,372
Sul palco, invece,
è il pubblico che nutre te.

766
00:43:02,206 --> 00:43:04,876
Sei sul palco
con un sacco di bambini davanti

767
00:43:04,959 --> 00:43:08,629
che cantano all'unisono,
applaudono e ridono. È bellissimo.

768
00:43:09,297 --> 00:43:11,716
Per uno come Ernie
era certamente fantastico.

769
00:43:13,259 --> 00:43:15,595
Un giorno venne a prendermi a scuola,

770
00:43:15,678 --> 00:43:16,888
NIPOTE DI ERNIE COOMBS

771
00:43:16,971 --> 00:43:20,516
e fu allora che capii quanto fosse famoso.

772
00:43:20,975 --> 00:43:23,311
Gli studenti di tre scuolabus lì davanti

773
00:43:23,394 --> 00:43:27,106
iniziarono a urlare
come se fossero a un concerto.

774
00:43:27,190 --> 00:43:30,234
Ricordo solo che dissi: "Ciao."

775
00:43:32,695 --> 00:43:35,156
Mr. Dressup,
sono cresciuta col suo programma.

776
00:43:35,239 --> 00:43:37,825
Ho potuto portare mio figlio
di quattro anni

777
00:43:37,909 --> 00:43:40,119
al suo spettacolo dal vivo a Nappanee.

778
00:43:40,244 --> 00:43:44,624
E devo dirle quanto ha reso magica
la mia e la sua infanzia.

779
00:43:44,707 --> 00:43:47,043
Voglio solo ringraziarla.

780
00:43:47,126 --> 00:43:50,088
-Grazie per averlo detto.
-È fantastico.

781
00:43:50,171 --> 00:43:52,340
È bello. Ma ho avuto molto aiuto.

782
00:43:52,423 --> 00:43:56,302
Senza ottimi autori,
burattinai e musicisti,

783
00:43:56,427 --> 00:43:58,137
non sarebbe stato un granché.

784
00:43:58,221 --> 00:44:01,307
Per più di due anni,
Mr. Dressup salutò i bimbi ogni mattina

785
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
come nessun altro programma.

786
00:44:03,559 --> 00:44:08,147
Una voce unificante e affidabile,
quotidiana, diversa da quelle del passato.

787
00:44:08,314 --> 00:44:09,982
Non c'era quasi concorrenza.

788
00:44:10,066 --> 00:44:13,778
Una delle novità più affascinanti
della mattina è il programma

789
00:44:13,903 --> 00:44:17,573
più interessante e acclamato
della TV per l'infanzia.

790
00:44:17,824 --> 00:44:19,867
Si chiama Sesamo apriti.

791
00:44:19,992 --> 00:44:22,870
SESAMO APRITI

792
00:44:24,080 --> 00:44:28,501
Era la prima volta
che venivano riuniti produttori, autori,

793
00:44:28,751 --> 00:44:29,961
educatori e ricercatori

794
00:44:30,044 --> 00:44:31,170
EX DIRIGENTE CBC

795
00:44:31,504 --> 00:44:34,674
per creare un programma
con determinati obiettivi di sviluppo.

796
00:44:34,757 --> 00:44:37,927
Questa è la lettera "S".

797
00:44:38,052 --> 00:44:40,763
Quello che Sesamo apriti fece benissimo

798
00:44:41,180 --> 00:44:46,227
fu inserire concetti educativi
come leggere e fare di conto.

799
00:44:46,394 --> 00:44:49,439
Ecco la lettera "W",

800
00:44:49,522 --> 00:44:53,734
puoi usarla in diverse parole...

801
00:44:55,778 --> 00:44:59,240
Quando arrivò Sesamo apriti,
dissero: "Sarà la tua fine.

802
00:44:59,323 --> 00:45:00,908
"Mr. Dressup verrà cancellato."

803
00:45:01,909 --> 00:45:04,871
Qualcuno... Per fortuna un produttore,
non ricordo chi fosse,

804
00:45:04,954 --> 00:45:07,206
disse: "Dovrete aggiornare i burattini.

805
00:45:07,832 --> 00:45:11,586
"Fate in modo che muovano occhi e bocca."

806
00:45:11,669 --> 00:45:13,171
Dissi: "No, non lo farò."

807
00:45:13,254 --> 00:45:17,508
Finnegan muoveva la bocca. Casey no.
Ai bambini non importava.

808
00:45:17,967 --> 00:45:23,014
Tememmo che fosse la nostra fine.

809
00:45:23,222 --> 00:45:25,683
Se era così che le cose stavano andando,

810
00:45:25,766 --> 00:45:27,852
SUSAN MARCUS
OSPITE RICORRENTE/AUTRICE - MR. DRESSUP

811
00:45:27,935 --> 00:45:30,188
con spettacoli frenetici,

812
00:45:30,271 --> 00:45:35,485
come avrebbe fatto a sopravvivere
il nostro gentile e silenzioso

813
00:45:35,776 --> 00:45:38,946
programma in cui tutto scorreva lento?

814
00:45:39,572 --> 00:45:40,781
Una banana.

815
00:45:41,449 --> 00:45:43,868
Vengono molte scimmie
in questa banca, Mr. Bank?

816
00:45:43,951 --> 00:45:46,162
No. Questa è la prima,

817
00:45:46,245 --> 00:45:48,498
e non sapevo che facessero "oink".

818
00:45:48,581 --> 00:45:50,583
Per questo mi piace lavorare in banca.

819
00:45:50,666 --> 00:45:52,543
-Sì.
-Incontri tante persone diverse.

820
00:45:52,627 --> 00:45:54,795
Due banane.

821
00:45:55,671 --> 00:45:59,842
Altri programmi ormai
vanno al ritmo della discomusic,

822
00:45:59,926 --> 00:46:03,179
mentre questo è rimasto
sereno e semplice. Perché?

823
00:46:03,262 --> 00:46:07,808
Perché è per i bambini in età prescolare,
che hanno il loro piccolo mondo.

824
00:46:07,892 --> 00:46:10,686
Non conoscono bene
il grande mondo esterno.

825
00:46:10,770 --> 00:46:13,272
Devono affrontare
le proprie emozioni, crescere,

826
00:46:13,356 --> 00:46:16,234
e imparare a legarsi le scarpe.
Vero, Casey?

827
00:46:16,317 --> 00:46:19,320
-Io devo ancora imparare.
-Non è facile.

828
00:46:19,403 --> 00:46:23,115
Sesamo apriti doveva essere più attuale,

829
00:46:23,199 --> 00:46:24,784
un po' anche MisteRogers

830
00:46:24,867 --> 00:46:28,371
doveva riflettere maggiormente
il mondo esterno.

831
00:46:28,788 --> 00:46:30,456
Mr. Dressup era un'oasi.

832
00:46:31,040 --> 00:46:37,004
Non credevo che Sesamo apriti
avrebbe avuto successo, ma mi sbagliavo.

833
00:46:37,338 --> 00:46:40,299
Non seguimmo la strada di Sesamo apriti.

834
00:46:40,383 --> 00:46:43,511
Lo lasciammo andare
e continuammo sulla nostra strada.

835
00:46:43,803 --> 00:46:46,847
Il nostro pubblico si ridusse
per un po' di tempo,

836
00:46:46,931 --> 00:46:48,057
AUTRICE DELLA SERIE - MR. DRESSUP

837
00:46:48,140 --> 00:46:52,687
ma poco dopo tornò da noi.

838
00:46:53,521 --> 00:46:54,981
E rimase con noi.

839
00:46:55,106 --> 00:46:55,982
PREMI ACTRA 1978

840
00:46:56,065 --> 00:46:59,402
In diretta dall'Harbour Castle Hotel
a Toronto,

841
00:46:59,485 --> 00:47:03,447
i Premi ACTRA 1978.

842
00:47:04,031 --> 00:47:07,326
Miglior programma televisivo per bambini,
Mr. Dressup.

843
00:47:11,038 --> 00:47:14,417
Sono davvero nervoso.
Di solito parlo con i burattini.

844
00:47:15,418 --> 00:47:19,130
Casey e Finnegan dovrebbero essere qui
a prendere il premio.

845
00:47:19,213 --> 00:47:22,508
Ma è passata l'ora di andare a letto.
Lo ritirerò io

846
00:47:22,592 --> 00:47:27,013
a nome di tutta la famiglia
che produce Mr. Dressup.

847
00:47:27,638 --> 00:47:30,057
Prima di citarne i nomi, vorrei dire

848
00:47:30,141 --> 00:47:33,352
che sono molto felice
che la ACTRA, finalmente...

849
00:47:33,436 --> 00:47:36,188
Non dovrei dire "finalmente",
ma sono molto felice

850
00:47:36,272 --> 00:47:39,400
che ora esista una categoria
per la TV dell'infanzia.

851
00:47:42,445 --> 00:47:43,446
Grazie.

852
00:47:44,739 --> 00:47:47,491
Negli anni '70, la TV è ormai un pilastro.

853
00:47:47,658 --> 00:47:51,329
Diventa una grande industria.

854
00:47:58,794 --> 00:48:00,838
L'UOMO DAI MILLE TALENTI
MR. DRESSUP DELLA CBC

855
00:48:02,798 --> 00:48:04,675
MR. DRESSUP:
UNA SEMPLICE STORIA DI SUCCESSO

856
00:48:08,888 --> 00:48:12,725
Il programma del mattino Mr. Dressup
era un punto fermo,

857
00:48:12,808 --> 00:48:14,769
lo guardavi ogni giorno,

858
00:48:14,852 --> 00:48:17,396
quindi iniziarono a nascere
programmi simili.

859
00:48:17,605 --> 00:48:21,025
TVO lanciò Polka Dot Door,
Today's Special.

860
00:48:22,234 --> 00:48:23,903
Dove c'era molta più azione.

861
00:48:34,121 --> 00:48:36,916
Crebbe l'importanza della TV canadese

862
00:48:36,999 --> 00:48:40,795
e dei programmi canadesi,

863
00:48:41,545 --> 00:48:43,422
e crebbero anche i suoi limiti.

864
00:48:43,673 --> 00:48:46,342
Questo, credo, per via della politica.

865
00:48:46,550 --> 00:48:50,596
Per la prima volta,
le emittenti televisive CBC e CTV

866
00:48:50,680 --> 00:48:51,597
compariranno

867
00:48:51,681 --> 00:48:54,475
davanti alla commissione
delle telecomunicazioni.

868
00:48:55,393 --> 00:49:00,231
Negli anni '80,
cambia il panorama per la CBC.

869
00:49:00,314 --> 00:49:03,901
Ci sono grandi cambiamenti
al livello economico.

870
00:49:03,984 --> 00:49:06,487
Nel 1984, il più grande cambiamento

871
00:49:06,570 --> 00:49:12,451
è la sconfitta del governo liberale
in carica dal 1963.

872
00:49:12,535 --> 00:49:17,289
Guardate. I conservatori sono in testa
con 190 seggi.

873
00:49:17,373 --> 00:49:19,041
I liberali sono crollati.

874
00:49:20,626 --> 00:49:23,838
Arriva il governo conservatore
di Brian Mulroney.

875
00:49:24,046 --> 00:49:27,174
Riconquisteremo il sogno canadese insieme

876
00:49:27,258 --> 00:49:30,386
con una nuova ondata di prosperità

877
00:49:30,469 --> 00:49:32,012
che farà onore a tutti voi.

878
00:49:32,430 --> 00:49:33,931
Vuole tagliare i costi.

879
00:49:34,014 --> 00:49:38,018
La CBC è pesantemente finanziata
dal governo federale,

880
00:49:38,102 --> 00:49:40,229
e subisce grossi tagli al budget,

881
00:49:40,312 --> 00:49:41,939
LA CBC POTREBBE CANCELLARE
PROGRAMMI PER RISPARMIARE 71 MILIONI

882
00:49:42,022 --> 00:49:44,775
e deve capire a sua volta cosa tagliare.

883
00:49:45,484 --> 00:49:47,903
Forse Hockey Night in Canada,

884
00:49:47,987 --> 00:49:50,948
che porta enormi proventi
con le pubblicità?

885
00:49:51,031 --> 00:49:53,868
O la TV dell'infanzia,

886
00:49:53,951 --> 00:49:55,619
che non ha inserzionisti?

887
00:49:55,703 --> 00:49:57,121
CASEY E FINNEGAN LICENZIATI

888
00:49:57,204 --> 00:49:59,957
Devono iniziare a tagliare i costi lì.

889
00:50:00,040 --> 00:50:05,045
Purtroppo, per farlo
eliminano The Friendly Giant.

890
00:50:05,504 --> 00:50:07,757
La CBC ha cancellato The Friendly Giant.

891
00:50:08,007 --> 00:50:11,677
L'ultimo episodio è stato registrato
la scorsa settimana.

892
00:50:11,761 --> 00:50:14,638
The Friendly Giant
è andato in onda per 26 anni.

893
00:50:14,722 --> 00:50:17,308
Non so perché l'abbiano cancellato.

894
00:50:17,391 --> 00:50:19,852
Era un programma popolare e meraviglioso.

895
00:50:20,186 --> 00:50:24,690
Mr. Dressup sopravvive ai tagli,
ma vediamo cambiamenti nel programma.

896
00:50:25,149 --> 00:50:30,196
All'inizio, sembrava che ci fossero
più soldi per certe cose.

897
00:50:30,488 --> 00:50:32,823
C'erano molti più soldi per le riprese.

898
00:50:32,907 --> 00:50:36,577
Ci spostavamo in location e riprendevamo

899
00:50:36,660 --> 00:50:38,662
Casey e Finnegan all'autolavaggio.

900
00:50:38,746 --> 00:50:41,290
Andammo a Marineland.

901
00:50:41,373 --> 00:50:44,835
Girammo un episodio
sulla pesca nel ghiaccio.

902
00:50:44,919 --> 00:50:46,962
Un altro sull'andare dal dentista.

903
00:50:47,588 --> 00:50:49,423
OSPITE RICORRENTE/AUTRICE - MR. DRESSUP

904
00:50:49,507 --> 00:50:53,344
C'erano soldi per quello,
ma poi sembrarono diminuire.

905
00:50:53,427 --> 00:50:59,350
Quando arrivai, il budget per i costumi
era di 25 dollari ogni due episodi.

906
00:50:59,433 --> 00:51:01,227
DENISE DICKEN
COSTUMISTA - MR. DRESSUP

907
00:51:01,310 --> 00:51:04,563
Quando me ne andai,
era salito a 35 dollari a episodio.

908
00:51:05,272 --> 00:51:07,483
Ernie e io ci scherzavamo su.

909
00:51:07,566 --> 00:51:10,152
Diceva: "Il programma
non si chiama Mr. Math."

910
00:51:10,236 --> 00:51:13,739
E io: "Ti aspetteresti più soldi
per i costumi di Mr. Dressup."

911
00:51:13,823 --> 00:51:15,658
Ma era un programma
con un budget molto basso.

912
00:51:15,783 --> 00:51:17,618
EX CRITICO DELLO SPETTACOLO
TORONTO STAR

913
00:51:17,701 --> 00:51:22,998
L'influenza americana
ci trasmise il bisogno di fare soldi.

914
00:51:24,250 --> 00:51:26,627
Tutto iniziò a girare intorno ai ricavi.

915
00:51:28,796 --> 00:51:34,009
Mi sembrava che stessimo creando
nuovi consumatori,

916
00:51:34,093 --> 00:51:36,512
MONTATRICE/PERFORMER
CASEY E FINNEGAN - MR. DRESSUP

917
00:51:36,595 --> 00:51:40,015
e non mi piaceva affatto.
Era ciò che odiavo della TV,

918
00:51:40,307 --> 00:51:44,353
tutti quegli spot
e il dover vendere roba alla gente.

919
00:51:44,436 --> 00:51:46,146
L'AMICO DI MR. DRESSUP VA IN PENSIONE

920
00:51:46,230 --> 00:51:51,485
Un paio di noi sapevano che Judith
voleva lasciare il programma.

921
00:51:52,778 --> 00:51:57,449
La sua decisione di lasciare il programma
fu molto ben ponderata

922
00:51:57,533 --> 00:52:00,786
e, per certi versi, coraggiosa.

923
00:52:00,870 --> 00:52:04,748
Ma lasciò un grande vuoto nel programma,
quando se ne andò.

924
00:52:04,832 --> 00:52:09,336
Casey e Finnegan,
Aunt Bird, Alligator Al...

925
00:52:09,628 --> 00:52:14,091
Fu un grosso problema.
Ci chiedemmo se continuare senza di lei.

926
00:52:15,259 --> 00:52:19,597
Ci preoccupava
che il programma non funzionasse più

927
00:52:19,972 --> 00:52:22,892
o venisse cancellato.
Chissà come sarebbe andata.

928
00:52:22,975 --> 00:52:24,476
IL DUO DI MR. DRESSUP SI SCIOGLIE

929
00:52:24,560 --> 00:52:26,979
Il programma si incentrava su Mr. Dressup

930
00:52:27,062 --> 00:52:30,024
e tutte le cose che Ernie apportava,

931
00:52:30,691 --> 00:52:34,820
ma non potevo immaginare
che continuasse senza Casey e Finnegan.

932
00:52:35,487 --> 00:52:37,114
MR. DRESSUP DICE ADDIO
AI SUOI PICCOLI AMICI

933
00:52:37,197 --> 00:52:39,617
Quando Casey e Finnegan
se ne andarono, fu come

934
00:52:40,618 --> 00:52:42,953
vedere i miei figli andare via di casa.

935
00:52:44,038 --> 00:52:47,958
Judith aveva un suo approccio alle prove

936
00:52:48,042 --> 00:52:51,670
e un umorismo particolare,
che mi mancava molto.

937
00:52:52,463 --> 00:52:57,343
Ebbi un piccolo diverbio con la CBC
sulla proprietà di Casey e Finnegan.

938
00:52:58,218 --> 00:53:01,221
Dissi: "Li ho creati io.
Sono di mia proprietà."

939
00:53:02,222 --> 00:53:07,311
Provarono a dirmi il contrario.
Ma la cosa non andò da nessuna parte.

940
00:53:07,394 --> 00:53:09,396
Dissi: "No. Non potete farlo.

941
00:53:09,480 --> 00:53:13,233
"Saranno vostri quando morirò.
Fino ad allora, sono miei.

942
00:53:13,317 --> 00:53:16,737
"Sono di mia proprietà. Li ho creati.
Sono i miei burattini."

943
00:53:24,536 --> 00:53:29,041
Ricordo che sbarcai dal traghetto
a Hornby Island e pensai:

944
00:53:29,124 --> 00:53:31,418
"Sì, è qui che voglio vivere."

945
00:53:33,212 --> 00:53:35,881
È una piccola isola
al largo dell'Isola di Vancouver,

946
00:53:35,965 --> 00:53:38,759
tra l'Isola di Vancouver e la terraferma.

947
00:53:51,814 --> 00:53:53,649
E ora, torniamo indietro nel tempo

948
00:53:53,732 --> 00:53:55,776
CASEY E FINNEGAN
APPARIZIONE PUBBLICA, HORNBY ISLAND

949
00:53:55,859 --> 00:53:57,611
per ricordare un certo Mr. Dressup.

950
00:53:59,113 --> 00:54:03,325
Signore e signori, Casey e Finnegan.

951
00:54:06,161 --> 00:54:08,497
Sbalorditivo. Non potevo crederci.

952
00:54:08,580 --> 00:54:10,666
Molti adulti piangevano, e pensai:

953
00:54:10,749 --> 00:54:13,585
"Che cosa hanno? Perché piangono?"

954
00:54:14,003 --> 00:54:15,629
Finnegan parla mai?

955
00:54:16,005 --> 00:54:18,132
Parla solo con me.

956
00:54:19,675 --> 00:54:24,054
Dice che stasera ha imparato
un sacco di belle parolacce nuove.

957
00:54:25,347 --> 00:54:29,518
Credevo che fosse tanto per divertirsi.
Non immaginavo che... Dissi...

958
00:54:29,601 --> 00:54:32,563
Dopo, dissi: "Perché stavate piangendo?"

959
00:54:33,188 --> 00:54:35,774
Perché avevano ritrovato la loro infanzia,

960
00:54:35,858 --> 00:54:40,654
e io non sembravo capirlo. Non lo so.

961
00:54:42,656 --> 00:54:43,907
Volevi qualcosa?

962
00:54:45,826 --> 00:54:47,036
Che cosa? Dai.

963
00:54:50,539 --> 00:54:52,416
Ripensandoci, mi chiedo:

964
00:54:52,499 --> 00:54:55,377
"Come ho fatto a continuare
per tanto tempo?"

965
00:54:55,586 --> 00:54:56,754
Forza, galline.

966
00:54:57,504 --> 00:55:02,009
E come ho fatto a sopravvivere tanto
dopo aver smesso?

967
00:55:02,259 --> 00:55:04,470
Sono domande difficili.

968
00:55:14,063 --> 00:55:17,232
Quando Judith se ne andò,
lasciò un vuoto enorme,

969
00:55:17,441 --> 00:55:21,028
incolmabile per un solo burattinaio.

970
00:55:21,111 --> 00:55:22,362
Non ci provarono.

971
00:55:22,446 --> 00:55:25,783
Chiamarono invece
diversi burattinai per il programma.

972
00:55:26,033 --> 00:55:31,538
Cheryl Wagner, Nina Keogh,
Karen Valleau e io.

973
00:55:34,333 --> 00:55:35,584
Eccomi qui.

974
00:55:35,667 --> 00:55:36,710
-Ciao.
-Ciao.

975
00:55:37,252 --> 00:55:38,420
Ciao.

976
00:55:38,504 --> 00:55:43,217
Prima arrivò Truffles, credo,
e poi Chester The Crow.

977
00:55:43,300 --> 00:55:47,179
Mr. Dressup. Hai sempre saputo che ero io.

978
00:55:47,471 --> 00:55:48,472
E Granny.

979
00:55:48,555 --> 00:55:50,182
Ok. Grazie, Mr. Dressup.

980
00:55:50,265 --> 00:55:52,601
-Bene. Ci vediamo tra un po'.
-A dopo.

981
00:55:52,976 --> 00:55:54,144
E Lorenzo.

982
00:55:54,228 --> 00:55:57,940
È un vecchio calzino,
ma è anche la mia proboscide.

983
00:55:58,148 --> 00:55:59,108
E Annie.

984
00:55:59,191 --> 00:56:03,028
Ho deciso.
Da grande costruirò un castello.

985
00:56:03,403 --> 00:56:04,446
Ciao!

986
00:56:06,782 --> 00:56:09,701
Dovevo capire
che stavamo veramente filmando,

987
00:56:09,785 --> 00:56:13,914
che lo stavamo facendo
ed ero lì con Ernie.

988
00:56:14,123 --> 00:56:15,958
Questo mentre, al livello pratico,

989
00:56:16,041 --> 00:56:19,545
cercavamo ancora di capire
come farlo funzionare.

990
00:56:19,711 --> 00:56:24,049
C'era tanto da imparare,
ma eravamo anche tutti molto entusiasti.

991
00:56:27,302 --> 00:56:30,013
I nuovi burattinai
sapevano essere stravaganti,

992
00:56:31,098 --> 00:56:35,352
spiritosi, e mi facevano ridere
a crepapelle durante le prove.

993
00:56:35,435 --> 00:56:37,771
È ingiusto.
Mi stavo sistemando le gambe. Vedi?

994
00:56:38,814 --> 00:56:40,524
Truffles. Ehi, ehi, ehi.

995
00:56:40,607 --> 00:56:42,609
Era molto buono con me. Io me ne stavo

996
00:56:42,818 --> 00:56:48,490
sotto al set, vicino alle sue gambe,
a lavorare col burattino.

997
00:56:48,574 --> 00:56:52,703
E, ogni tanto, gli mordevo la gamba
o scherzavo durante le prove.

998
00:56:52,870 --> 00:56:54,663
-Facciamo a chi arriva primo?
-Ok.

999
00:56:54,746 --> 00:56:56,165
Vado. Corro.

1000
00:56:58,083 --> 00:56:59,334
Segui il disco.

1001
00:57:00,752 --> 00:57:03,547
-Ops.
-È un diavoletto veloce, vero?

1002
00:57:03,755 --> 00:57:06,216
Non sta andando come l'ultima volta.

1003
00:57:06,300 --> 00:57:08,427
Era bello lavorare con Nina,

1004
00:57:08,635 --> 00:57:12,890
che era allegra e divertente.
Lo erano tutti, in realtà.

1005
00:57:12,973 --> 00:57:14,808
I burattinai sono persone grandiose.

1006
00:57:15,017 --> 00:57:17,352
Ciao, Nina. Nina interpreta Truffles.

1007
00:57:17,436 --> 00:57:20,105
Quando arrivai io e poi Karen e gli altri,

1008
00:57:20,189 --> 00:57:23,942
il set divenne
molto più giocoso e pazzerello.

1009
00:57:24,026 --> 00:57:25,444
Questo lo trovi divertente?

1010
00:57:29,281 --> 00:57:30,866
-Sì. Abbastanza.
-Non male.

1011
00:57:30,949 --> 00:57:34,703
L'ultima volta che mi hai bendato,
non mi sono seduto per una settimana.

1012
00:57:36,955 --> 00:57:40,834
Non so se se lo aspettassero,
quando arrivammo.

1013
00:57:40,918 --> 00:57:43,879
"Ci siamo!" Capito? Quindi...

1014
00:57:44,880 --> 00:57:49,134
Ciao a tutti. Sono Alex.
Non ci siamo ancora conosciuti.

1015
00:57:49,218 --> 00:57:51,762
Sono una novità del programma Mr. Dressup.

1016
00:57:52,262 --> 00:57:56,099
Jim Parker iniziò come ospite cantante.

1017
00:57:56,975 --> 00:57:57,935
Ehi, Jim.

1018
00:57:58,018 --> 00:57:59,561
-Ciao, Mr. Dressup.
-Ciao.

1019
00:57:59,645 --> 00:58:00,562
Ciao.

1020
00:58:00,646 --> 00:58:05,150
A Jim Parker interessava interpretare
il nuovo burattino, Alex.

1021
00:58:05,234 --> 00:58:07,277
Facemmo delle audizioni,

1022
00:58:07,361 --> 00:58:13,325
ma lui aveva lavorato molto duramente,
dato che non era un burattinaio.

1023
00:58:13,575 --> 00:58:15,244
Jim era un uomo speciale.

1024
00:58:15,452 --> 00:58:19,331
Aveva una personalità simile
a quella di Ernie,

1025
00:58:19,414 --> 00:58:25,379
lo stesso amore ed entusiasmo
verso i bambini, il gioco e...

1026
00:58:25,462 --> 00:58:29,174
Lo stesso modo di esprimersi
al livello creativo. Era molto gentile.

1027
00:58:29,258 --> 00:58:31,218
Era davvero un tipo gentile.

1028
00:58:31,885 --> 00:58:35,847
Sarebbe stato bello
avere un burattinaio nero? Certo.

1029
00:58:36,765 --> 00:58:38,684
Senza togliere nulla a Jim.

1030
00:58:39,685 --> 00:58:41,520
Oggi farebbero diversamente.

1031
00:58:41,603 --> 00:58:44,439
Andò più o meno così:
"C'è Parker. Può farlo lui.

1032
00:58:44,940 --> 00:58:46,149
AUTORE/OSPITE/PERFORMER, ALEX

1033
00:58:46,233 --> 00:58:48,694
"Conosce già bene Ernie.

1034
00:58:48,777 --> 00:58:50,612
"Se ci riesce, lasciamoglielo fare."

1035
00:58:52,239 --> 00:58:53,824
-Siamo qui.
-Ehilà?

1036
00:58:53,907 --> 00:58:55,659
-C'è nessuno?
-Sono qui.

1037
00:58:55,909 --> 00:58:57,995
-Dov'è Granny?
-Qui.

1038
00:58:58,161 --> 00:59:01,623
-Eccoti, Granny. Come stai?
-Bene, grazie.

1039
00:59:01,707 --> 00:59:04,209
Abbiamo portato i costumi. Vuoi vederli?

1040
00:59:04,293 --> 00:59:06,461
Bene. Sì, certo.

1041
00:59:06,712 --> 00:59:08,672
Non era un programma diverso,

1042
00:59:08,755 --> 00:59:11,758
ma sembrava diverso, credo.

1043
00:59:12,009 --> 00:59:15,929
C'erano nuovi set.
Quello del centro comunitario.

1044
00:59:16,513 --> 00:59:18,849
Sono una Métis
e credo molto nella comunità,

1045
00:59:18,932 --> 00:59:21,268
l'ho sempre trovata molto importante,

1046
00:59:21,393 --> 00:59:24,438
e il centro comunitario offre un ambiente

1047
00:59:24,521 --> 00:59:28,191
in cui quella è la cosa più importante.

1048
00:59:29,234 --> 00:59:32,362
Per gli autori,
il lavoro era diventato più facile,

1049
00:59:32,446 --> 00:59:35,782
con diversi personaggi
che avevano esperienze diverse.

1050
00:59:36,742 --> 00:59:39,453
Ma a tutti mancavano Casey e Finnegan.

1051
00:59:40,037 --> 00:59:41,121
EX CAPO DELLA CBC KIDS

1052
00:59:41,204 --> 00:59:42,873
Ma lo share non cambiò.

1053
00:59:42,998 --> 00:59:46,251
I bambini guardavano Mr. Dressup
come prima.

1054
00:59:46,335 --> 00:59:50,088
Abbiamo una banda
E suoniamo così

1055
00:59:50,172 --> 00:59:55,135
Ognuno di noi fa musica in un modo diverso

1056
00:59:56,720 --> 01:00:00,098
Ecco mia sorella Caitlin
che mi tiene in braccio.

1057
01:00:00,766 --> 01:00:03,477
Quando vengono i nipotini, adorano

1058
01:00:03,560 --> 01:00:06,605
venire qui sotto
e rovistare nel Tickle Trunk.

1059
01:00:06,688 --> 01:00:10,609
Indossano i costumi e fanno delle recite.

1060
01:00:10,901 --> 01:00:14,863
Anche se i costumi non sono
della misura giusta, si divertono molto.

1061
01:00:15,655 --> 01:00:19,493
Guardate. Un elfo di Natale
che suona le campane di Natale.

1062
01:00:20,077 --> 01:00:25,957
Oh, albero, bell'albero
Che belli sono i tuoi rami

1063
01:00:26,375 --> 01:00:30,545
Le tue luci elettriche
E tutte le altre decorazioni

1064
01:00:32,381 --> 01:00:34,758
Non posso tirarlo fuori.
Qual è il segreto?

1065
01:00:34,841 --> 01:00:37,052
No. Dobbiamo metterlo nella scatola.

1066
01:00:37,135 --> 01:00:40,138
Meglio chiudere qui.
C'è un elfo in mezzo. Stop.

1067
01:00:40,222 --> 01:00:45,811
Vi auguriamo un Buon Natale
E un felice anno nuovo

1068
01:00:47,479 --> 01:00:48,814
Vorremmo che foste qui.

1069
01:00:48,897 --> 01:00:52,567
Sì. Visto che siete lì, buon Natale.

1070
01:00:52,651 --> 01:00:55,737
Anche a Natalie.
Ci vediamo appena possibile.

1071
01:00:56,029 --> 01:00:59,032
-Ciao.
-Da Casey e Finnegan.

1072
01:00:59,324 --> 01:01:01,201
E da me, Mr. Dressup.

1073
01:01:08,375 --> 01:01:12,421
MAGGIO 1992

1074
01:01:14,923 --> 01:01:17,384
Stavamo organizzando una festa di chiusura

1075
01:01:17,467 --> 01:01:21,179
e non volevamo davvero iniziare l'evento

1076
01:01:21,430 --> 01:01:25,642
finché non fosse arrivata Lynn,
la moglie di Ernie.

1077
01:01:27,853 --> 01:01:29,646
Le aveva comprato dei fiori.

1078
01:01:31,398 --> 01:01:33,483
Del suo colore preferito.

1079
01:01:38,071 --> 01:01:41,867
Era come un bambino in un negozio
di caramelle, mentre aspettava Lynn.

1080
01:01:42,117 --> 01:01:44,661
Col passare del tempo, capimmo

1081
01:01:44,744 --> 01:01:47,122
che Ernie stava iniziando a preoccuparsi.

1082
01:01:47,247 --> 01:01:50,959
Mio padre mi chiamò...
Era prima dell'avvento dei cellulari.

1083
01:01:51,042 --> 01:01:53,336
Mi chiese se avevo sentito mamma.

1084
01:01:53,712 --> 01:01:59,468
Ricordo Ernie, quel giorno,
con i fiori in mano.

1085
01:02:00,260 --> 01:02:03,638
Ricordo che il mio vicino arrivò
e mi disse:

1086
01:02:03,722 --> 01:02:05,390
"Cathie, ti tengo il bambino."

1087
01:02:06,099 --> 01:02:08,977
Non appena lo disse, capii.

1088
01:02:10,687 --> 01:02:13,523
La moglie del popolare intrattenitore
Ernie Coombs,

1089
01:02:13,607 --> 01:02:14,983
noto come Mr. Dressup,

1090
01:02:15,066 --> 01:02:17,777
è rimasta uccisa
in un tragico incidente stradale.

1091
01:02:17,861 --> 01:02:21,698
Marlene Coombs è stata investita
fuori da un supermercato del centro.

1092
01:02:21,823 --> 01:02:23,909
I dettagli con Austin Delaney della CFTO.

1093
01:02:23,992 --> 01:02:27,037
Marlene Coombs, 55 anni,
camminava sul marciapiede

1094
01:02:27,120 --> 01:02:29,623
tra Yonge Street e Temperance
ieri pomeriggio.

1095
01:02:29,706 --> 01:02:33,084
Un'auto ha tagliato la strada a un'altra,
perdendo il controllo.

1096
01:02:33,502 --> 01:02:36,713
L'auto è finita sul marciapiede
dell'ingresso di Loblaws.

1097
01:02:41,593 --> 01:02:44,804
Papà mi prese

1098
01:02:44,888 --> 01:02:49,851
e mi disse: "Ho perso mia moglie,
ma tu hai perso tua madre.

1099
01:02:49,935 --> 01:02:51,895
CHRIS COOMBS
FIGLIO DI ERNIE COOMBS

1100
01:02:51,978 --> 01:02:54,606
"E io mi prenderò cura di te."

1101
01:02:56,816 --> 01:02:58,944
Dissi: "Resterò quanto vuoi."

1102
01:02:59,027 --> 01:03:01,404
E lui: "Magari per sempre?"

1103
01:03:05,784 --> 01:03:11,748
E scrisse una lettera all'universo
su come quell'evento lo facesse sentire.

1104
01:03:15,210 --> 01:03:16,336
E...

1105
01:03:20,674 --> 01:03:22,551
Fu difficile leggerla.

1106
01:03:25,262 --> 01:03:29,099
Fu triste vedere come la vita
portò via una persona così bella

1107
01:03:29,182 --> 01:03:32,852
e così importante per Ernie.
E non l'ho mai dimenticato.

1108
01:03:32,936 --> 01:03:34,312
ANIMATRICE PER BAMBINI/COMPOSITRICE

1109
01:03:36,022 --> 01:03:40,860
Come faceva Ernie a continuare?

1110
01:03:40,944 --> 01:03:43,154
Voleva farlo? Come avrebbe potuto?

1111
01:03:43,238 --> 01:03:46,866
E cosa gli sarebbe servito,
se avesse voluto?

1112
01:03:48,451 --> 01:03:51,329
Ricordo che parlai con sua figlia Cathie,

1113
01:03:51,413 --> 01:03:53,665
in un certo senso per provare a scoprirlo.

1114
01:03:54,082 --> 01:03:56,835
Disse: "Le due cose più importanti
per mio padre

1115
01:03:56,918 --> 01:03:58,086
COSTUMISTA - MR. DRESSUP

1116
01:03:58,169 --> 01:04:01,131
"erano il suo matrimonio
ed essere Mr. Dressup.

1117
01:04:01,214 --> 01:04:05,093
"Quest'anno ha già perso la prima,
non può perdere la seconda."

1118
01:04:08,054 --> 01:04:10,140
Nessuno ne parlò...

1119
01:04:10,223 --> 01:04:14,894
Arrivati sul set, nessuno ne parlò.
Perché lui non voleva.

1120
01:04:16,521 --> 01:04:21,401
Voleva solo poter venire sul set
e fare il suo lavoro, e così fece.

1121
01:04:22,485 --> 01:04:26,906
Chiaramente, avremmo continuato
finché lui avrebbe voluto.

1122
01:04:28,033 --> 01:04:32,287
Quando partecipò al mio programma,
quella fu una sfida.

1123
01:04:32,370 --> 01:04:36,458
Erano passate due o tre settimane
dalla tragica morte della moglie.

1124
01:04:36,541 --> 01:04:37,876
ANIMATORE CANADESE PER BAMBINI

1125
01:04:38,209 --> 01:04:40,712
Lo contattammo e gli dicemmo:

1126
01:04:40,795 --> 01:04:44,799
"Cancella pure, se vuoi.
Siamo molto dispiaciuti."

1127
01:04:44,883 --> 01:04:49,721
Mi disse che aveva parlato con la moglie
della partecipazione al programma,

1128
01:04:49,804 --> 01:04:53,975
e che non vedeva l'ora.
Così, andammo avanti.

1129
01:04:54,601 --> 01:04:58,396
-Vieni. Tutto bene?
-Sì. Mi faccio strada.

1130
01:04:58,480 --> 01:05:00,148
-Bel ceppo.
-Ce ne vuole a uscire.

1131
01:05:00,231 --> 01:05:02,567
-Ma è divertente. Ciao.
-È bello vederti.

1132
01:05:02,776 --> 01:05:05,153
-Che bello essere qui.
-Saluta i miei amici.

1133
01:05:05,236 --> 01:05:08,990
Ciao. Ci divertiremo molto.
Mi fa piacere vedere anche voi qui.

1134
01:05:09,574 --> 01:05:11,868
Preparammo tutto l'episodio.

1135
01:05:11,951 --> 01:05:15,955
Era tutto pronto,
poi arrivammo all'ultima canzone.

1136
01:05:16,039 --> 01:05:20,001
Ci sedemmo in alto, vicino al ceppo,

1137
01:05:20,251 --> 01:05:23,755
per suonare il brano di Tom Chapin
Together Tomorrow.

1138
01:05:24,714 --> 01:05:30,261
Non so come facemmo
a non rendercene conto, ma la canzone

1139
01:05:30,345 --> 01:05:32,555
parlava di sua moglie.

1140
01:05:32,639 --> 01:05:37,477
Saremo felici insieme domani

1141
01:05:37,560 --> 01:05:41,690
Domani, di nuovo insieme

1142
01:05:41,981 --> 01:05:46,778
Ogni giorno deve passare

1143
01:05:47,070 --> 01:05:51,449
E non tornare mai più

1144
01:05:51,991 --> 01:05:57,414
Stanotte, quando dormirò
Sognerò di noi

1145
01:05:57,580 --> 01:06:00,417
Domani, di nuovo insieme

1146
01:06:00,500 --> 01:06:02,001
Questo è il mio sogno.

1147
01:06:02,293 --> 01:06:07,549
Insieme domani

1148
01:06:07,632 --> 01:06:12,887
Insieme domani, amico mio

1149
01:06:13,221 --> 01:06:17,767
Di tutti gli episodi che ho fatto,
più di 900,

1150
01:06:17,851 --> 01:06:20,478
quello è stato il momento più toccante

1151
01:06:20,562 --> 01:06:24,983
che io abbia mai vissuto
in TV o su un palco.

1152
01:06:25,066 --> 01:06:28,653
Fu a dir poco potente.

1153
01:06:28,820 --> 01:06:33,825
Saremo felici quando ci riuniremo

1154
01:06:34,117 --> 01:06:38,413
Domani, di nuovo insieme

1155
01:06:44,753 --> 01:06:45,795
FESTA DEL CANADA
1994

1156
01:06:45,879 --> 01:06:48,339
Più tardi, nel pomeriggio,
127 nuovi canadesi

1157
01:06:48,423 --> 01:06:52,051
giureranno qui a Parliament Hill,
diventando cittadini.

1158
01:06:52,135 --> 01:06:54,012
Sapete chi ci sarà tra loro?

1159
01:06:54,095 --> 01:06:56,139
-Mr. Dressup.
-Mr. Dressup.

1160
01:06:56,514 --> 01:07:01,561
Quando chiesi a Ernie perché aveva deciso
di diventare cittadino canadese

1161
01:07:01,644 --> 01:07:03,062
COSTUMISTA - MR. DRESSUP

1162
01:07:03,146 --> 01:07:06,149
dopo tanti anni
vissuti in Canada e in America,

1163
01:07:07,358 --> 01:07:11,070
mi parlò di una lettera che aveva ricevuto
da un bambino di nove anni

1164
01:07:11,154 --> 01:07:14,616
che per la scuola

1165
01:07:14,949 --> 01:07:18,286
doveva fare una ricerca
e scrivere del suo canadese preferito.

1166
01:07:18,536 --> 01:07:21,206
Questo bambino aveva scritto a Ernie,

1167
01:07:21,289 --> 01:07:26,002
e lui gli aveva dovuto rispondere
che non era canadese.

1168
01:07:26,503 --> 01:07:28,171
Condividerà il suo talento

1169
01:07:28,254 --> 01:07:32,467
l'uomo che ha unito ogni giorno
generazioni di canadesi:

1170
01:07:32,550 --> 01:07:33,885
Mr. Dressup.

1171
01:07:40,767 --> 01:07:43,186
-Oh, Canada
-Oh, Canada!

1172
01:07:43,269 --> 01:07:45,647
-Ehi, Canada
-Ehi, Canada!

1173
01:07:45,730 --> 01:07:48,149
-Oh, Canada
-Oh, Canada!

1174
01:07:48,233 --> 01:07:50,693
-Ehi, Canada
-Ehi, Canada!

1175
01:07:50,777 --> 01:07:55,198
Mi chiamo Mr. Dressup
Puoi chiamarmi Mr. D

1176
01:07:55,406 --> 01:08:00,411
Canterò una canzone sul Canada
Da Terranova alla B.C.

1177
01:08:00,578 --> 01:08:02,455
Ehi, Canada!

1178
01:08:06,125 --> 01:08:08,503
È una parte importante
della cultura canadese,

1179
01:08:09,045 --> 01:08:11,339
eppure era un americano nato nel Maine.

1180
01:08:11,548 --> 01:08:14,676
Alla fine, riuscì a ottenere
la cittadinanza canadese.

1181
01:08:14,759 --> 01:08:15,969
Ci teneva molto.

1182
01:08:22,558 --> 01:08:25,603
È meraviglioso poter dire: "Concittadini!"

1183
01:08:26,980 --> 01:08:28,772
ORDINE DEL CANADA
MASSIMO ONORE CIVILE 1994

1184
01:08:28,857 --> 01:08:33,527
Si sentì sempre onorato
dai riconoscimenti e le lodi che riceveva.

1185
01:08:34,904 --> 01:08:37,447
PREMIO EARLE GREY
PREMIO ALLA CARRIERA - 1994

1186
01:08:37,531 --> 01:08:40,743
Vorrei dire, Ernie, che tutti i tuoi amici

1187
01:08:40,826 --> 01:08:44,121
del quartiere sono molto orgogliosi di te.

1188
01:08:44,205 --> 01:08:49,002
Abbiamo lavorato insieme per tanto tempo
e ci conosciamo da moltissimi anni.

1189
01:08:49,627 --> 01:08:52,463
Sappi che noi tutti ti vogliamo bene

1190
01:08:52,547 --> 01:08:56,174
e che sei sempre nei nostri pensieri
e nelle nostre preghiere.

1191
01:08:56,259 --> 01:08:58,011
Congratulazioni.

1192
01:08:59,219 --> 01:09:04,726
Papà ricevette il premio Earle Grey
ai Gemini e lo dedicò alla mamma.

1193
01:09:05,058 --> 01:09:09,230
Vorrei che mia moglie potesse essere qui.
Amava questo genere di cose.

1194
01:09:09,313 --> 01:09:13,610
Mi ha dato supporto
e critiche costruttive, negli anni,

1195
01:09:13,692 --> 01:09:17,864
e molte informazioni su come gestire
i bambini in età prescolare,

1196
01:09:18,072 --> 01:09:19,866
sua materia di competenza.

1197
01:09:19,949 --> 01:09:23,578
Perciò voglio dedicare il premio
alla memoria di Lynn.

1198
01:09:24,078 --> 01:09:27,581
È stato un bel momento.
Lei sarebbe stata molto orgogliosa.

1199
01:09:27,956 --> 01:09:29,625
Grazie. Grazie a tutti.

1200
01:09:35,673 --> 01:09:37,592
Lavorare a una serie è interessante.

1201
01:09:37,674 --> 01:09:43,598
Non sai mai se e quando la cancelleranno.

1202
01:09:43,889 --> 01:09:49,853
Ti convinci che sia molto popolare
e che andrà avanti per sempre.

1203
01:09:50,228 --> 01:09:54,484
E poi succede qualcosa,
perché nessun programma dura per sempre.

1204
01:09:54,567 --> 01:09:57,987
Ciao. Eccovi.
Ero seduto qui ad aspettarvi.

1205
01:09:58,071 --> 01:10:00,907
Sono felice che siate arrivati
e sono felice di essere qui.

1206
01:10:00,990 --> 01:10:03,368
Gli chiedemmo
quando voleva andare in pensione.

1207
01:10:03,451 --> 01:10:05,328
Glielo chiedevano spesso,

1208
01:10:05,411 --> 01:10:08,289
dato che andava in onda
da tanto tempo. Rispose:

1209
01:10:08,373 --> 01:10:11,209
"Non lo so. Non ci ho mai pensato prima."

1210
01:10:11,292 --> 01:10:13,378
Negli ultimi tre anni, mi hanno chiesto:

1211
01:10:13,461 --> 01:10:15,672
"Cosa farai, una volta in pensione?"

1212
01:10:15,755 --> 01:10:18,299
Alla fine, ci sono arrivato: "Dovrei...

1213
01:10:18,383 --> 01:10:21,636
"Sì, è meglio che vada in pensione.
È la cosa giusta."

1214
01:10:21,719 --> 01:10:23,763
Dove vogliamo mettere il sole?

1215
01:10:24,514 --> 01:10:28,101
Credo che abbia sentito
di essere arrivato a un punto

1216
01:10:28,184 --> 01:10:30,395
in cui aveva fatto tutto il possibile.

1217
01:10:30,478 --> 01:10:33,022
Era arrivato il momento di provare a...

1218
01:10:33,106 --> 01:10:36,359
Mentre ancora era in salute
e a un buon punto della vita,

1219
01:10:36,442 --> 01:10:40,405
era il momento di fare qualcosa per sé.

1220
01:10:43,366 --> 01:10:46,327
Non fu per via della morte di mia madre.

1221
01:10:46,411 --> 01:10:48,538
Di certo non perché glielo chiese la CBC,

1222
01:10:48,621 --> 01:10:51,332
né perché i canadesi
fossero meno interessati.

1223
01:10:51,416 --> 01:10:52,875
Era solo arrivato il momento.

1224
01:10:53,793 --> 01:10:57,839
Era cambiato qualcosa in lui,
la convinzione che sarebbe stato bene,

1225
01:10:57,922 --> 01:11:01,175
che quella decisione
gli avrebbe fatto bene.

1226
01:11:01,968 --> 01:11:06,097
Ricordo di aver pensato
che si meritava di riposare.

1227
01:11:06,222 --> 01:11:11,686
Aveva fatto tanto
per così tante generazioni, così a lungo,

1228
01:11:11,769 --> 01:11:17,734
che a questo punto voleva solo
passare del tempo coi nipotini.

1229
01:11:19,027 --> 01:11:21,821
LA CBC CHIUDE IL TICKLE TRUNK
DI MR. DRESSUP

1230
01:11:23,031 --> 01:11:28,244
Lavorando a una serie,
passando mesi o anni insieme,

1231
01:11:28,453 --> 01:11:32,123
ti avvicini molto alle persone.
Quando poi capisci

1232
01:11:32,206 --> 01:11:36,044
che non sarà più così,

1233
01:11:36,127 --> 01:11:40,882
provi un senso di tristezza e di perdita.

1234
01:11:42,759 --> 01:11:45,970
Non volevo che finisse.
Avrei voluto continuare.

1235
01:11:46,637 --> 01:11:48,765
A me sarebbe andato benissimo.

1236
01:11:50,141 --> 01:11:52,852
Non avevo mai pensato

1237
01:11:53,102 --> 01:11:56,105
a come sarebbe stato
filmare l'ultimo episodio.

1238
01:11:56,189 --> 01:11:59,901
Non so ancora come sarà,
ma sarà molto emozionante.

1239
01:11:59,984 --> 01:12:01,819
AUTORE/OSPITE/PERFORMER, ALEX
MR. DRESSUP

1240
01:12:01,903 --> 01:12:03,196
Eccolo qui. Il 14 febbraio.

1241
01:12:05,073 --> 01:12:09,368
Proprio qui. L'ultimo giorno.

1242
01:12:18,753 --> 01:12:19,629
Ok.

1243
01:12:19,712 --> 01:12:20,588
PROVA FINALE

1244
01:12:20,671 --> 01:12:23,216
Sappiate che voglio
che sia un episodio normale.

1245
01:12:23,299 --> 01:12:26,677
Voglio bene a tutti voi,
e non sarà facile.

1246
01:12:27,804 --> 01:12:29,263
Ok, incominciamo.

1247
01:12:33,017 --> 01:12:34,268
Anche noi, Ernie.

1248
01:12:35,520 --> 01:12:38,439
Ero lì quando papà parlò con la troupe.

1249
01:12:40,233 --> 01:12:41,275
Sì.

1250
01:12:42,985 --> 01:12:46,572
Sì, perché...
Quello che deve aver provato...

1251
01:12:47,740 --> 01:12:52,662
Mi avete reso quello che sono oggi.
Lo sapete, e vi ringrazio.

1252
01:12:53,329 --> 01:12:55,540
Ok, questo è per i bambini. Allora...

1253
01:12:56,082 --> 01:12:58,751
Tutto nella vita lo stava conducendo
a quel momento,

1254
01:12:58,835 --> 01:13:02,046
perciò si sarebbe preso del tempo per sé,

1255
01:13:02,130 --> 01:13:05,174
per riflettere e per fare il nonno.

1256
01:13:06,175 --> 01:13:10,930
Ciao. Eccomi in cucina,
ma non sto cucinando niente.

1257
01:13:11,013 --> 01:13:14,225
Quell'ultimo episodio, riguardandolo,

1258
01:13:14,308 --> 01:13:17,728
non sembra proprio l'ultimo episodio.

1259
01:13:17,812 --> 01:13:21,107
Papà era veramente
un professionista consumato.

1260
01:13:21,232 --> 01:13:25,903
Come famiglia, però, sapevamo
che quello era un momento agrodolce,

1261
01:13:25,987 --> 01:13:30,158
a quattro anni dalla morte di mia madre.

1262
01:13:30,241 --> 01:13:34,537
Doveva essere il tempo che loro due

1263
01:13:35,079 --> 01:13:36,789
avrebbero passato insieme.

1264
01:13:37,748 --> 01:13:41,377
Alla prossima. Un saluto da...

1265
01:13:41,460 --> 01:13:44,338
-Lorenzo.
-Truffles.

1266
01:13:44,422 --> 01:13:48,092
-E me.
-Mr. Dressup!

1267
01:13:49,468 --> 01:13:52,847
Poi, qualcuno disse: "Fine delle riprese!"

1268
01:13:53,723 --> 01:13:55,016
E iniziarono le lacrime.

1269
01:13:56,809 --> 01:14:01,814
Don Himes suonò
la sigla abituale del programma

1270
01:14:02,273 --> 01:14:06,903
e poi ci aggiunse una magnifica coda,

1271
01:14:06,986 --> 01:14:10,448
che suonò per un minuto o due,
una cosa molto dolce.

1272
01:14:24,253 --> 01:14:27,757
L'ultima sigla,
l'ultima nota, l'ultimo episodio.

1273
01:14:27,840 --> 01:14:31,886
Quell'ultima nota fu così definitiva.

1274
01:14:33,054 --> 01:14:34,305
Fu triste.

1275
01:14:35,139 --> 01:14:37,808
Fu una festa, ma fu triste.

1276
01:14:38,017 --> 01:14:42,855
Non riuscivo a credere che quello fosse
l'ultimo momento di Mr. Dressup.

1277
01:14:47,193 --> 01:14:51,405
È una cosa rara che qualcuno
dedichi tutta la sua vita a qualcosa

1278
01:14:51,489 --> 01:14:53,157
SCORRONO LE LACRIME
ALL'ULTIMA REGISTRAZIONE DI MR. DRESSUP

1279
01:14:53,241 --> 01:14:57,119
riuscendo a essere all'altezza
delle aspettative di tutti

1280
01:14:57,203 --> 01:15:01,082
e uscendo di scena con classe e grazia,

1281
01:15:01,749 --> 01:15:04,710
in modo impeccabile.

1282
01:15:05,336 --> 01:15:06,963
È davvero sorprendente.

1283
01:15:07,046 --> 01:15:08,339
L'ULTIMO DEL SUO GENERE?

1284
01:15:08,422 --> 01:15:10,800
Nel momento in cui finì, non realizzammo

1285
01:15:10,883 --> 01:15:13,344
che era la fine di un'era.

1286
01:15:13,427 --> 01:15:18,516
Fu la fine di un tipo di programma
che non so se rivedremo mai in futuro.

1287
01:15:18,599 --> 01:15:19,892
Qualcuno ci proverà,

1288
01:15:19,976 --> 01:15:21,936
PATTY SULLIVAN
PERSONALITÀ TELEVISIVA PER BAMBINI

1289
01:15:22,353 --> 01:15:24,855
ma ci sarà sempre un solo Mr. Dressup.

1290
01:15:32,029 --> 01:15:34,156
Mio nonno nacque nel Maine.

1291
01:15:34,657 --> 01:15:37,535
Da giovani, comprarono un immobile

1292
01:15:37,618 --> 01:15:39,870
sulla costa. Si sente l'odore dell'oceano.

1293
01:15:39,954 --> 01:15:41,247
NIPOTE DI ERNIE COOMBS

1294
01:15:41,914 --> 01:15:44,000
-Mi sei mancato, nonno.
-Chiudiamo qui.

1295
01:15:44,875 --> 01:15:46,836
Siete invitati alla festa di chiusura.

1296
01:15:48,296 --> 01:15:50,089
Papà era molto socievole.

1297
01:15:50,172 --> 01:15:55,011
Gli piaceva passare il tempo
con amici e familiari.

1298
01:15:55,094 --> 01:15:59,265
Quella diventò la sua attività principale.

1299
01:15:59,348 --> 01:16:01,142
È il week-end del Labor Day.

1300
01:16:01,225 --> 01:16:02,059
-Sì.
-Sì.

1301
01:16:02,143 --> 01:16:04,061
Dopo il duro lavoro di Ken e Gerri,

1302
01:16:04,145 --> 01:16:08,607
che hanno preparato un banchetto
di hamburger e insalata.

1303
01:16:11,736 --> 01:16:13,279
La vecchia, vecchissima auto.

1304
01:16:13,362 --> 01:16:15,740
Faceva ciò che amava

1305
01:16:15,823 --> 01:16:18,284
e che aveva rimandato per anni,
chissà perché.

1306
01:16:18,367 --> 01:16:23,539
Guidala. Broom, broom.
Ecco l'Auburn che va. Broom, broom.

1307
01:16:23,622 --> 01:16:25,082
Guarda, è un mostro.

1308
01:16:26,876 --> 01:16:29,962
Sono io. Sì.

1309
01:16:30,713 --> 01:16:34,342
Il meglio del Maine.
Niente mucca pazza, qui.

1310
01:16:34,550 --> 01:16:35,634
Come ti senti?

1311
01:16:36,302 --> 01:16:37,595
-Pieno.
-Pieno?

1312
01:16:37,678 --> 01:16:38,804
Pieno.

1313
01:16:41,307 --> 01:16:45,269
Si divertiva un mondo,

1314
01:16:45,936 --> 01:16:50,983
poteva vivere la sua vita
secondo i suoi ritmi, spassandosela.

1315
01:16:54,195 --> 01:16:57,114
La pensione non rallentò affatto papà.

1316
01:17:04,080 --> 01:17:06,207
È acqua. Sì.

1317
01:17:07,249 --> 01:17:09,210
Con Ernie, ci venne quest'idea...

1318
01:17:09,293 --> 01:17:11,212
The Tales of the Tickle Trunk,

1319
01:17:11,295 --> 01:17:13,756
dato che molti
degli ex spettatori più giovani

1320
01:17:13,839 --> 01:17:15,174
erano all'università.

1321
01:17:15,257 --> 01:17:17,176
Qual era la storia di Casey e Finnegan?

1322
01:17:17,259 --> 01:17:20,513
Da giovane mi chiedevo
perché non avesse i genitori

1323
01:17:20,596 --> 01:17:24,058
-e perché non tornasse a casa.
-"Dovremmo spiegare perché

1324
01:17:24,141 --> 01:17:27,520
"sono piccoli e vivono
in una casa sull'albero?"

1325
01:17:28,938 --> 01:17:31,565
Decidemmo che non lo avremmo fatto.

1326
01:17:31,649 --> 01:17:35,403
I bambini come te
che si chiedevano perché fosse così

1327
01:17:35,486 --> 01:17:37,613
potevano arrivare alla loro conclusione.

1328
01:17:37,696 --> 01:17:40,908
Divenne una dimostrazione d'amore
per Mr. Dressup.

1329
01:17:40,991 --> 01:17:42,410
Grazie mille.

1330
01:17:43,619 --> 01:17:45,413
Devo farle una confessione.

1331
01:17:45,496 --> 01:17:47,331
Da piccola, misi in giro la voce

1332
01:17:47,415 --> 01:17:49,041
che ricalcava i disegni.

1333
01:17:50,793 --> 01:17:53,504
Volevo scusarmi e chiederle se fosse vero.

1334
01:17:54,088 --> 01:17:56,507
Se erano disegni difficili, mi allenavo.

1335
01:17:56,590 --> 01:17:59,635
Ma ti perdono.

1336
01:18:01,387 --> 01:18:04,890
Per me, fu molto significativo.
La dimostrazione

1337
01:18:04,974 --> 01:18:08,185
di come aveva influenzato
i bambini di allora

1338
01:18:08,269 --> 01:18:12,273
e di ciò che significavano per loro
quei ricordi nostalgici d'infanzia.

1339
01:18:12,356 --> 01:18:13,983
Cheese! Zampe di gallina!

1340
01:18:14,233 --> 01:18:16,569
Rimanevano di sasso

1341
01:18:16,652 --> 01:18:19,905
nel vedere lì al pub
la persona che ammiravano tanto.

1342
01:18:19,989 --> 01:18:22,950
Erano tutti molto rispettosi
della sua persona.

1343
01:18:23,033 --> 01:18:25,244
Abbiamo al telefono Mr. Rogers?

1344
01:18:25,327 --> 01:18:30,124
Conoscete tutti Fred Rogers,
come conoscete Mr. Dressup.

1345
01:18:30,207 --> 01:18:33,335
Fred si unirà a noi al telefono
per salutare Ernie,

1346
01:18:33,419 --> 01:18:35,212
per dirgli addio.

1347
01:18:35,296 --> 01:18:38,174
-Come sta, Mr. Rogers?
-Bene. Parlo con Ralph?

1348
01:18:38,257 --> 01:18:39,383
-Sì.
-È Ralph.

1349
01:18:39,467 --> 01:18:41,469
Ciao, Ralph, e ciao, Ernie.

1350
01:18:41,552 --> 01:18:43,554
-Ciao, Fred. Che meraviglia!
-Come va?

1351
01:18:43,846 --> 01:18:47,475
Sono sopraffatto.
Stavo per inviarti una lettera.

1352
01:18:49,935 --> 01:18:54,190
"Caro Fred, dopo aver sentito
che ti sei 'ritirato', da un po' di tempo

1353
01:18:54,273 --> 01:18:55,858
"volevo scriverti.

1354
01:18:57,318 --> 01:19:00,946
"Te l'ho già detto,
ma voglio ripeterti quanto ti sono grato

1355
01:19:01,030 --> 01:19:05,034
"per avermi portato in Canada
e sulla via della fortuna.

1356
01:19:06,243 --> 01:19:10,206
"So che non te ne starai a oziare.
Di certo io non lo sto facendo.

1357
01:19:10,289 --> 01:19:13,209
"Se sei soddisfatto e felice
in questo momento

1358
01:19:13,292 --> 01:19:16,754
"quanto io sono pieno
di giornate divertenti, mi fa piacere.

1359
01:19:16,837 --> 01:19:19,048
"C'è vita dopo la TV!"

1360
01:19:26,180 --> 01:19:28,807
Due episodi di Jonovision
ebbero un grande successo.

1361
01:19:28,974 --> 01:19:33,896
Uno è "Degrassi Reunion",
l'altro è "Childhood Heroes".

1362
01:19:33,979 --> 01:19:37,107
C'erano Sharon, Lois & Bram e Polkaroo.

1363
01:19:37,775 --> 01:19:43,322
Anche in mezzo a loro,
Mr. Dressup era su un altro livello.

1364
01:19:43,405 --> 01:19:45,574
Diamo il benvenuto a Mr. Dressup.

1365
01:19:48,244 --> 01:19:52,081
La gente era incontenibile,
il rumore assordante.

1366
01:19:52,164 --> 01:19:53,958
Cosa fai, ora che sei in pensione?

1367
01:19:54,041 --> 01:19:56,252
Sono stato impegnato. Sono andato in tour,

1368
01:19:56,335 --> 01:20:01,590
ho fatto diverse apparizioni e discorsi,

1369
01:20:01,674 --> 01:20:05,594
mi sono tenuto impegnato restaurando
la mia vecchia auto, cose così.

1370
01:20:06,762 --> 01:20:10,307
Papà aveva perso qualche dente,
indossava un ponte,

1371
01:20:10,391 --> 01:20:13,769
e pensò: "Sai una cosa?
Mi piacerebbe avere i denti."

1372
01:20:13,852 --> 01:20:19,108
L'intervento chirurgico richiedeva
di rimuovere la cartilagine della costola

1373
01:20:19,275 --> 01:20:21,652
per innestarla nella mascella,

1374
01:20:21,735 --> 01:20:23,988
in modo che questa sorreggesse l'impianto.

1375
01:20:24,530 --> 01:20:27,658
Don Jones, il suo migliore amico
e manager, gli disse:

1376
01:20:27,741 --> 01:20:30,619
"Ernie, sei sicuro? Ti serve proprio?"

1377
01:20:30,703 --> 01:20:33,622
E papà disse: "Sì. Andrà bene."

1378
01:20:34,123 --> 01:20:36,333
Si sottopose all'operazione.

1379
01:20:37,501 --> 01:20:39,378
Stavamo parlando di un nuovo tour,

1380
01:20:39,461 --> 01:20:43,299
doveva venire da me
per buttare giù qualcosa.

1381
01:20:44,300 --> 01:20:49,680
Si lamentava perché aveva avuto
una piccola operazione alla costola.

1382
01:20:50,222 --> 01:20:52,725
Ci incontrammo. Dicemmo:

1383
01:20:53,767 --> 01:20:55,644
"Ok, a presto."

1384
01:20:55,978 --> 01:20:59,690
Tornai a casa
e trovai un paio di messaggi di mio padre,

1385
01:21:00,065 --> 01:21:01,525
diceva di non stare bene.

1386
01:21:02,109 --> 01:21:04,695
Così, andai da lui

1387
01:21:04,778 --> 01:21:09,325
e lo trovai evidentemente sofferente.

1388
01:21:09,408 --> 01:21:13,787
Gli dissi: "Andiamo all'ospedale
per un controllo."

1389
01:21:13,871 --> 01:21:15,789
Dovevano dargli un medicinale

1390
01:21:15,873 --> 01:21:17,666
per la pancreatite,

1391
01:21:17,750 --> 01:21:21,837
ma non poteva prenderlo
insieme alla medicina per il cuore.

1392
01:21:22,296 --> 01:21:24,882
Gli fecero delle analisi,
io restai lì con lui.

1393
01:21:24,965 --> 01:21:28,552
A un certo punto, verso le 23:00
o mezzanotte, dissi:

1394
01:21:28,636 --> 01:21:32,348
"Vado a casa,
porto i bambini a scuola e torno."

1395
01:21:33,724 --> 01:21:38,062
E me ne andai. Nella notte,
ricevetti una telefonata dall'ospedale.

1396
01:21:38,145 --> 01:21:41,106
Aveva avuto un ictus. Un grave ictus.

1397
01:21:41,273 --> 01:21:43,942
"MR. DRESSUP" IN OSPEDALE
DOPO GRAVE ICTUS

1398
01:21:44,026 --> 01:21:46,362
Mio fratello era nel Regno Unito,

1399
01:21:46,570 --> 01:21:50,199
la sua seconda figlia era appena nata,
il 10 settembre.

1400
01:21:51,575 --> 01:21:55,454
Eravamo completamente presi
dalla nascita di mia figlia

1401
01:21:55,537 --> 01:21:57,289
quando mi telefonarono:

1402
01:21:57,373 --> 01:22:03,128
"Oddio, accendi la TV."
Vidi così le immagini dell'11 settembre.

1403
01:22:09,677 --> 01:22:12,930
Chiamai mio fratello e gli dissi:

1404
01:22:13,013 --> 01:22:16,600
"Devi davvero venire in Canada.
Papà non sta bene."

1405
01:22:16,725 --> 01:22:20,437
Mi disse: "I voli non partono.
Non posso venire lì."

1406
01:22:21,146 --> 01:22:24,483
Provai a prenotare un volo Air Canada,
ma dissero:

1407
01:22:24,566 --> 01:22:28,362
"Impossibile. Ci vorranno giorni
per far rientrare tutti a casa."

1408
01:22:28,445 --> 01:22:30,364
ASPETTARE NELLA LOUNGE

1409
01:22:30,531 --> 01:22:34,326
Non l'avevo mai fatto prima, ma...
Lui era canadese.

1410
01:22:36,036 --> 01:22:39,623
Gli dissi: "Conosci Mr. Dressup?"
E lui: "Sì, certo."

1411
01:22:40,416 --> 01:22:44,628
Dissi: "Senti, che resti tra noi,
è mio padre.

1412
01:22:44,712 --> 01:22:49,133
"Ha avuto un ictus. Non credo
che ce la farà e devo tornare a casa."

1413
01:22:50,509 --> 01:22:55,013
Mi disse: "Aspetta un attimo.
Ok. Ti ho trovato un posto."

1414
01:22:55,347 --> 01:22:59,351
Se mi stai guardando, ti ringrazio.

1415
01:22:59,768 --> 01:23:01,729
Fu importantissimo per me

1416
01:23:01,812 --> 01:23:04,189
poter tornare a casa e stare con lui.

1417
01:23:07,276 --> 01:23:10,154
Ricordo solo
di essergli stata accanto dicendogli

1418
01:23:10,237 --> 01:23:12,448
che poteva andare dalla mamma.

1419
01:23:13,198 --> 01:23:15,909
Noi staremo bene. Va tutto bene.

1420
01:23:16,618 --> 01:23:19,037
Ci ho pensato molto. Ho pensato: "Wow."

1421
01:23:19,830 --> 01:23:23,625
Che vita e che morte,

1422
01:23:24,001 --> 01:23:27,880
con la famiglia accanto,
nel comfort, con dignità,

1423
01:23:27,963 --> 01:23:30,382
con rispetto e amore.

1424
01:23:30,674 --> 01:23:32,843
Andammo tutti a stare a casa sua.

1425
01:23:32,926 --> 01:23:36,513
Sembrava che ci fosse
un sacco da fare, perché...

1426
01:23:37,681 --> 01:23:42,853
Non eravamo solo noi ad averlo perso.
Lo avevano perso tutti.

1427
01:23:43,145 --> 01:23:47,274
Prima di Barney, prima dei Teletubbies,
c'era Mr. Dressup,

1428
01:23:47,357 --> 01:23:50,527
un uomo gentile
che ha deliziato generazioni di bambini.

1429
01:23:50,903 --> 01:23:55,657
Ernie Coombs è morto oggi nell'ospedale
di Toronto in seguito a un ictus.

1430
01:23:55,741 --> 01:23:59,369
Era una persona meravigliosa,
speciale, gentile.

1431
01:23:59,453 --> 01:24:01,205
SUSAN SHEEHAN
PRODUTTRICE - MR. DRESSUP

1432
01:24:01,288 --> 01:24:06,335
Probabilmente non vedremo mai più
una persona come lui. Scusate.

1433
01:24:07,878 --> 01:24:11,465
La nostra generazione è cresciuta
guardando Mr. Dressup.

1434
01:24:11,548 --> 01:24:14,218
Era il rito dei giorni feriali.

1435
01:24:14,301 --> 01:24:16,845
Ci mancherà. Lo ricorderemo sempre.

1436
01:24:16,929 --> 01:24:20,098
Ne parlano tutti,
lo ricordano come una persona gentile.

1437
01:24:20,682 --> 01:24:23,936
MR. DRESSUP, AMATO DAL CANADA,
HA AIUTATO A CRESCERE GENERAZIONI DI BIMBI

1438
01:24:24,061 --> 01:24:29,733
Persino in parlamento parlarono
di Ernie Coombs, Mr. Dressup.

1439
01:24:29,817 --> 01:24:32,653
Il primo ministro Jean Chrétien
fece una dichiarazione

1440
01:24:32,736 --> 01:24:36,698
sull'impatto che Ernie Coombs
ebbe su generazioni di bambini.

1441
01:24:36,782 --> 01:24:39,827
Ricordo quando venne ucciso John Lennon
e quando morì Elvis.

1442
01:24:39,910 --> 01:24:42,037
E ricordo quando morì Mr. Dressup.

1443
01:24:42,120 --> 01:24:43,121
ADDIO, MR. DRESSUP

1444
01:24:43,205 --> 01:24:46,542
Molti adulti ne furono colpiti
più profondamente

1445
01:24:46,625 --> 01:24:48,502
di quanto pensassero.

1446
01:24:48,585 --> 01:24:53,131
Mi riportò alla mia infanzia,
alla perdita di un genitore.

1447
01:24:53,340 --> 01:24:55,843
Aveva dato tanta gioia alla mia vita.

1448
01:24:55,926 --> 01:24:57,553
IL TICKLE TRUNK È CHIUSO

1449
01:24:58,011 --> 01:25:00,556
Pensavo che non sarebbe mai morto, forse.

1450
01:25:00,639 --> 01:25:04,226
Non lo so. Aveva avuto
un ruolo importante nelle nostre vite.

1451
01:25:05,727 --> 01:25:08,480
Non mi era mai venuto in mente
che fosse mortale.

1452
01:25:08,564 --> 01:25:11,650
Lui è eterno.
C'è sempre stato, ci sarà per sempre.

1453
01:25:13,694 --> 01:25:17,447
Tenemmo una commemorazione.

1454
01:25:18,073 --> 01:25:19,575
Ho aperto l'armadio di papà,

1455
01:25:21,785 --> 01:25:24,663
stamattina, cercando qualcosa da indossare

1456
01:25:24,746 --> 01:25:28,208
perché ho più o meno la sua taglia.
Trovato questo, ho pensato:

1457
01:25:28,292 --> 01:25:33,297
"Lui lo avrebbe ritenuto perfetto
per questo evento."

1458
01:25:33,755 --> 01:25:36,717
Ehi, dai, Finnegan.
Questo mi sembra un buon posto.

1459
01:25:41,638 --> 01:25:43,765
Mr. Dressup non c'è più.

1460
01:25:43,849 --> 01:25:46,476
-No.
-Questo ci rattrista molto.

1461
01:25:47,019 --> 01:25:49,771
-Sì.
-Ci rattrista molto. Sì.

1462
01:25:51,815 --> 01:25:54,526
Ehi, Finnegan dice di sapere
dov'è Mr. Dressup.

1463
01:25:54,610 --> 01:25:55,777
Davvero?

1464
01:25:56,820 --> 01:25:59,448
-Dov'è?
-Dice che è nei nostri cuori.

1465
01:26:00,908 --> 01:26:03,076
-Finnegan ha ragione.
-Esatto.

1466
01:26:03,410 --> 01:26:05,871
Mr. Dressup è nei nostri cuori.

1467
01:26:06,705 --> 01:26:09,166
Iniziarono tutti a piangere.

1468
01:26:10,334 --> 01:26:13,921
E penso che fosse vero.
Era nei nostri cuori.

1469
01:26:19,468 --> 01:26:21,970
Sedetevi lì, bambini. Davanti.

1470
01:26:28,435 --> 01:26:34,399
Adoravo quando parlavamo
di quanto fossero speciali i bambini.

1471
01:26:35,984 --> 01:26:38,320
Il bambino che è in me ringrazia.

1472
01:26:40,781 --> 01:26:42,532
E ringrazia anche l'adulto.

1473
01:26:43,450 --> 01:26:47,120
Ciao. Ora che ci siete,
metto giù il mio libro.

1474
01:26:47,579 --> 01:26:51,208
Vivi ancora nella mia immaginazione
e spero che non te ne andrai mai.

1475
01:26:51,291 --> 01:26:53,001
Casey e Finnegan sono nel cortile.

1476
01:26:53,085 --> 01:26:55,587
Non so cosa stiano facendo,
ma stavano giocando...

1477
01:26:55,671 --> 01:26:58,632
Mr. Dressup, eccone uno.
Abbiamo trovato i vermi.

1478
01:26:58,924 --> 01:27:02,219
Hai avuto un ruolo importantissimo
nella mia infanzia,

1479
01:27:02,302 --> 01:27:03,637
e non me ne ero accorto.

1480
01:27:03,720 --> 01:27:05,847
Li rimetto nel terreno dove li ho trovati.

1481
01:27:05,931 --> 01:27:07,432
Torneranno dalla famiglia.

1482
01:27:07,516 --> 01:27:10,602
Quel programma è stato fondamentale

1483
01:27:10,894 --> 01:27:14,439
per lo sviluppo della persona
che sono oggi.

1484
01:27:15,065 --> 01:27:19,069
Sei andato oltre ogni mia speranza
di ciò che poteva essere

1485
01:27:19,152 --> 01:27:21,822
un incontro con l'eroe della tua infanzia.

1486
01:27:21,905 --> 01:27:23,865
-Indosso il costume da papero.
-Ok.

1487
01:27:23,949 --> 01:27:25,242
Ce l'ho qui nel baule.

1488
01:27:25,409 --> 01:27:27,411
Ti penso sempre.

1489
01:27:27,577 --> 01:27:32,332
Quando indosso un costume,
quando disegno qualcosa.

1490
01:27:33,458 --> 01:27:36,128
O quando parlo con mio figlio, Finnegan.

1491
01:27:36,211 --> 01:27:40,340
Sei stato un bravo cane, Finnegan.
Perciò farò come ti avevo promesso.

1492
01:27:40,424 --> 01:27:44,261
È difficile immaginare qualcuno
che mi abbia influenzato più di te.

1493
01:27:44,344 --> 01:27:46,805
E questa è la fine della storia.

1494
01:27:47,931 --> 01:27:50,350
Ora è il momento di salutarci.

1495
01:27:50,434 --> 01:27:52,686
Per ora, fino alla prossima volta.

1496
01:27:52,936 --> 01:27:56,940
Arrivederci da Casey, da Finnegan e da me.

1497
01:27:57,024 --> 01:27:58,358
-Mr. Dressup.
-Ciao, ciao.

1498
01:28:27,596 --> 01:28:32,726
NEL 2019, MR. DRESSUP VENNE ONORATO
CON UNA STELLA SULLA WALK OF FAME CANADESE

1499
01:28:32,893 --> 01:28:34,811
Stasera siamo di fronte a un Paese

1500
01:28:34,895 --> 01:28:37,022
che ama nostro nonno tanto quanto noi.

1501
01:28:37,105 --> 01:28:39,191
QUATTRO SUOI NIPOTI
RICEVONO IL PREMIO PER LUI.

1502
01:28:39,274 --> 01:28:43,862
Per tutta la vita sono stata ispirata
dall'eredità di mio nonno.

1503
01:28:44,905 --> 01:28:49,284
Ha dato al Canada uno speciale calore,
e una gentilezza, bontà e compassione

1504
01:28:49,367 --> 01:28:51,078
che è presente ancora oggi.

1505
01:28:51,161 --> 01:28:54,915
Mi sento onorata di essere sua nipote,

1506
01:28:54,998 --> 01:28:58,877
e fortunata per averlo conosciuto
e averlo avuto nella mia vita.

1507
01:28:59,044 --> 01:29:02,214
Provo una gioia ineguagliabile

1508
01:29:02,297 --> 01:29:05,008
quando dico agli altri chi era mio nonno

1509
01:29:05,509 --> 01:29:07,969
per vederli rispondere
con la voce piena d'amore.

1510
01:29:08,053 --> 01:29:12,349
Ernie Coombs
non ha mai interpretato Mr. Dressup.

1511
01:29:12,682 --> 01:29:15,310
Certo, leggeva un copione,

1512
01:29:15,769 --> 01:29:21,274
ma i suoi disegni, la sua natura gentile,
il suo calore, il suo candore

1513
01:29:21,608 --> 01:29:26,780
e la sua capacità di creare
uno spazio immaginario erano i suoi.

1514
01:29:27,155 --> 01:29:30,575
Stasera accettiamo questo premio
in qualità di suoi nipoti,

1515
01:29:30,659 --> 01:29:33,954
ma lo accettiamo anche a nome
di tutti i canadesi,

1516
01:29:34,037 --> 01:29:38,125
perché ci rendiamo conto
che appartiene tanto a voi quanto a noi.

1517
01:29:38,291 --> 01:29:39,918
Grazie mille, Canada.

1518
01:29:51,012 --> 01:29:52,430
Alla cara memoria di Donald Himes,

1519
01:29:52,514 --> 01:29:54,391
la cui musica ha ispirato
generazioni di bambini.

1520
01:29:56,059 --> 01:30:00,063
-È passato tanto tempo.
-Sì, è vero.

1521
01:30:00,981 --> 01:30:04,901
Ma spero che tornerete presto a trovarci.

1522
01:30:05,360 --> 01:30:08,446
E spero che abbiate imparato
tante cose da noi.

1523
01:30:09,281 --> 01:30:12,826
Come creare le cose,
come fare le cose, e come divertirci.

1524
01:30:13,034 --> 01:30:16,037
Ma ora è il momento di salutarci,

1525
01:30:16,121 --> 01:30:18,582
porto Finnegan a fare una passeggiata.

1526
01:30:19,541 --> 01:30:21,251
E lui viene con me.

1527
01:30:22,627 --> 01:30:24,629
Sottotitoli: Sarah Marcucci

1528
01:30:24,713 --> 01:30:26,715
Supervisore creativo: Elisabetta Ulargiu