1
00:00:30,908 --> 00:00:32,868
やあ 来たね

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,162
ちょうどよかった

3
00:00:35,287 --> 00:00:37,247
君も僕もここにいる

4
00:00:37,372 --> 00:00:42,419
ケイシーとフィネガンと
散歩に行ってたんだ

5
00:00:45,923 --> 00:00:50,677
ミスター･ドレスアップが
私を成長させてくれた

6
00:00:54,306 --> 00:00:57,935
30年も番組を続けた
秘けつは？

7
00:00:58,060 --> 00:01:02,981
子供の頃に好きだったことを
やってただけさ

8
00:01:11,281 --> 00:01:12,950
どんな存在？

9
00:01:13,075 --> 00:01:14,868
ミスター･
ドレスアップは

10
00:01:13,075 --> 00:01:14,868
ウィニペグ在住
ポール

11
00:01:14,868 --> 00:01:14,993
ウィニペグ在住
ポール

12
00:01:14,993 --> 00:01:18,121
ウィニペグ在住
ポール

13
00:01:14,993 --> 00:01:18,121
カナダに想像力を
もたらした

14
00:01:22,209 --> 00:01:25,295
ご紹介します
ミスター･ドレスアップ

15
00:01:28,674 --> 00:01:32,469
人種や肌の色
宗教や言語に関係なく

16
00:01:32,594 --> 00:01:34,680
誰もが番組を見てた

17
00:01:34,805 --> 00:01:38,808
アーニー･クームスは
優しさに満ちてた

18
00:01:39,101 --> 00:01:42,813
アーニーは子供の心を
忘れなかった

19
00:01:42,938 --> 00:01:47,442
それが子供との様々な活動に
生かされていた

20
00:01:47,568 --> 00:01:51,947
フレッド･ロジャースが
アーニーと親しかったことは

21
00:01:52,072 --> 00:01:54,992
カナダであまり知られてない

22
00:01:55,450 --> 00:01:57,953
本を作ってたとこだ

23
00:01:58,078 --> 00:02:00,789
画面から温かさが伝わった

24
00:02:00,914 --> 00:02:04,459
学びを押しつけることなく

25
00:02:04,585 --> 00:02:07,796
好奇心をかき立ててくれた

26
00:02:07,921 --> 00:02:10,299
コウモリの衣装がある

27
00:02:10,424 --> 00:02:14,678
彼がトランクのふたを
開けると何かが起きる

28
00:02:14,803 --> 00:02:16,930
楽しい魔法さ

29
00:02:17,222 --> 00:02:20,183
これはお気に入りの服だ

30
00:02:20,309 --> 00:02:22,519
毎回 何か印象に残る

31
00:02:22,644 --> 00:02:24,396
ケープがコウモリに

32
00:02:24,521 --> 00:02:26,899
切り紙で何ができる？

33
00:02:27,024 --> 00:02:28,066
恐竜だ

34
00:02:28,191 --> 00:02:29,985
可能性が広がる

35
00:02:30,110 --> 00:02:33,697
俳優になった理由の１つは
テレビで

36
00:02:33,822 --> 00:02:36,658
大人っぽくない
大人を見たことだ

37
00:02:37,618 --> 00:02:40,370
自由な表現を教わった

38
00:02:41,788 --> 00:02:43,122
ケイシー

39
00:02:44,416 --> 00:02:46,793
男の子か女の子か
不明だった

40
00:02:46,919 --> 00:02:48,378
いい日だね

41
00:02:48,503 --> 00:02:53,008
ケイシーは性別があいまいな
感じがした

42
00:02:53,133 --> 00:02:56,470
時代をかなり先取りしてたね

43
00:02:56,595 --> 00:03:00,390
30年間で約4000エピソードが
放送された

44
00:03:00,515 --> 00:03:04,394
こんなに長く
続いた番組は珍しい

45
00:03:04,978 --> 00:03:05,604
やあ

46
00:03:05,729 --> 00:03:10,442
言葉とお絵かきと変装には
大きな力があった

47
00:03:19,284 --> 00:03:21,787
ミスター･ドレスアップ
～ごっこ遊びの魔法～

48
00:03:26,291 --> 00:03:29,544
30年間
トイレットペーパーの芯で

49
00:03:29,670 --> 00:03:30,087
いろんな物を作って
何を得ただろう

50
00:03:30,087 --> 00:03:33,131
いろんな物を作って
何を得ただろう

51
00:03:30,087 --> 00:03:33,131
アーニー･クームス
トレント大学卒業式
２００１年６月

52
00:03:33,131 --> 00:03:34,716
アーニー･クームス
トレント大学卒業式
２００１年６月

53
00:03:34,841 --> 00:03:38,929
テレビで工作をすれば
賢くなれる？

54
00:03:40,305 --> 00:03:41,264
ノーだ

55
00:03:43,058 --> 00:03:45,727
最後に念を押すよ

56
00:03:46,812 --> 00:03:50,065
いつも頭と心を
オープンにしよう

57
00:03:50,649 --> 00:03:54,610
人生は短いから
深刻に捉えすぎないで

58
00:03:55,237 --> 00:03:57,364
クレヨンを削って

59
00:03:58,490 --> 00:04:00,993
テープを絡ませないで

60
00:04:01,451 --> 00:04:04,413
マーカーには
キャップを忘れずに

61
00:04:12,004 --> 00:04:13,130
フィネガン

62
00:04:14,965 --> 00:04:16,048
フィネガン

63
00:04:16,675 --> 00:04:18,093
どこにいるの？

64
00:04:18,719 --> 00:04:19,886
ここか

65
00:04:20,887 --> 00:04:22,597
お話を聞きたい？

66
00:04:23,557 --> 00:04:25,517
君も聞きたいの？

67
00:04:26,143 --> 00:04:28,395
それじゃ 話すよ

68
00:04:28,729 --> 00:04:32,274
ずっと昔
アメリカのメイン州で

69
00:04:32,399 --> 00:04:36,319
アーニー･クームスという
男の子が生まれました

70
00:04:37,154 --> 00:04:39,156
何か間違ってる？

71
00:04:39,823 --> 00:04:40,574
何？

72
00:04:41,199 --> 00:04:43,493
アーネスト･クームスか

73
00:04:44,577 --> 00:04:45,871
最初からだ

74
00:04:46,163 --> 00:04:50,000
ずっと昔
アメリカのメイン州で

75
00:04:50,208 --> 00:04:54,171
アーネスト･クームスという
男の子が生まれました

76
00:04:54,921 --> 00:04:56,465
今度は合ってる

77
00:04:56,590 --> 00:04:57,215
1927年

78
00:04:57,215 --> 00:04:59,509
1927年

79
00:04:57,215 --> 00:04:59,509
父は大恐慌前にメイン州
ルイストンに生まれた

80
00:04:59,509 --> 00:04:59,634
父は大恐慌前にメイン州
ルイストンに生まれた

81
00:04:59,634 --> 00:05:02,179
父は大恐慌前にメイン州
ルイストンに生まれた

82
00:04:59,634 --> 00:05:02,179
アーニー･クームスの息子
クリス･クームス

83
00:05:04,181 --> 00:05:07,100
母から大きな影響を受けた

84
00:05:07,225 --> 00:05:12,272
どんなことにも
良い面を見つける人だった

85
00:05:12,522 --> 00:05:16,234
成長過程で
そんな母に感化されて

86
00:05:16,359 --> 00:05:21,406
行く先々にいいことが
あるという人生観を培った

87
00:05:21,531 --> 00:05:22,074
ケネス＆
アーネスト･クームス

88
00:05:22,074 --> 00:05:24,576
ケネス＆
アーネスト･クームス

89
00:05:22,074 --> 00:05:24,576
小さい頃 自分の帽子が
警察官用だと思って

90
00:05:24,576 --> 00:05:27,204
小さい頃 自分の帽子が
警察官用だと思って

91
00:05:27,329 --> 00:05:32,500
車を止めようと
通りに飛び出したことがある

92
00:05:32,625 --> 00:05:35,087
ひどく叱られたよ

93
00:05:35,504 --> 00:05:40,842
ブレーキの音が響いて
母が家から飛び出してきた

94
00:05:40,967 --> 00:05:45,722
変装して別の人に
なった気でいたんだ

95
00:05:48,183 --> 00:05:51,186
若い頃 軍に徴兵されて

96
00:05:51,311 --> 00:05:51,561
アーニー･クームス
１９４５年

97
00:05:51,561 --> 00:05:55,023
アーニー･クームス
１９４５年

98
00:05:51,561 --> 00:05:55,023
空軍の
天気予報官を務めた

99
00:05:55,023 --> 00:05:55,315
アーニー･クームス
１９４５年

100
00:05:56,650 --> 00:06:00,070
戦後 フィリピンに
滞在したことは

101
00:06:00,195 --> 00:06:03,323
父の視野を広げたと思う

102
00:06:04,074 --> 00:06:07,077
彼はその後
アメリカに戻ったが

103
00:06:07,202 --> 00:06:10,038
経済的余裕がなかったので

104
00:06:10,163 --> 00:06:12,582
仕事を探し始めた

105
00:06:10,163 --> 00:06:12,582
カナダ史研究家／司会者
クレイグ･ベアード

106
00:06:17,420 --> 00:06:21,633
兄に付いて
アメリカ東部の各地を巡り

107
00:06:21,633 --> 00:06:21,925
兄に付いて
アメリカ東部の各地を巡り

108
00:06:21,633 --> 00:06:21,925
“フロリダへようこそ”

109
00:06:21,925 --> 00:06:22,050
“フロリダへようこそ”

110
00:06:22,050 --> 00:06:23,385
“フロリダへようこそ”

111
00:06:22,050 --> 00:06:23,385
フロリダまで到達した後
北部へ戻ってきた

112
00:06:23,385 --> 00:06:26,721
フロリダまで到達した後
北部へ戻ってきた

113
00:06:27,180 --> 00:06:33,270
芸術家か漫画家になりたくて
美術学校に通った

114
00:06:33,728 --> 00:06:37,858
ショービジネスなんて
考えもしなかった

115
00:06:38,233 --> 00:06:41,111
だが劇団で美術の仕事を得た

116
00:06:41,403 --> 00:06:45,991
そして巡回公演を行う
子供向けの劇団で

117
00:06:46,116 --> 00:06:50,579
美術の仕事の他に
出演もするようになった

118
00:06:59,963 --> 00:07:01,923
ピッツバーグ
１９５７年

119
00:07:01,923 --> 00:07:03,675
ピッツバーグ
１９５７年

120
00:07:01,923 --> 00:07:03,675
父はピッツバーグのテレビ局
ＷＱＥＤで

121
00:07:03,675 --> 00:07:05,510
父はピッツバーグのテレビ局
ＷＱＥＤで

122
00:07:06,219 --> 00:07:08,346
臨時雇いの俳優になり

123
00:07:08,471 --> 00:07:11,933
フレッド･ロジャースに
出会った

124
00:07:13,310 --> 00:07:16,354
フレッドは
テレビプロデューサーだった

125
00:07:16,730 --> 00:07:19,524
ＮＢＣで
フロアマネジャーを経験し

126
00:07:19,649 --> 00:07:23,403
ＷＱＥＤでは開局当初から
仕事をしていた

127
00:07:24,112 --> 00:07:26,907
彼は１９５０年代に
子供番組の制作を始めた

128
00:07:26,907 --> 00:07:28,491
彼は１９５０年代に
子供番組の制作を始めた

129
00:07:26,907 --> 00:07:28,491
著作家
マックスウェル･キング

130
00:07:28,491 --> 00:07:28,617
著作家
マックスウェル･キング

131
00:07:28,617 --> 00:07:31,661
著作家
マックスウェル･キング

132
00:07:28,617 --> 00:07:31,661
番組は大成功を収め

133
00:07:31,912 --> 00:07:34,623
他の地域でも放送された

134
00:07:36,041 --> 00:07:37,584
アーニー･クームス
１９６０年

135
00:07:37,584 --> 00:07:39,252
アーニー･クームス
１９６０年

136
00:07:37,584 --> 00:07:39,252
父はその番組に
レギュラー出演した

137
00:07:39,252 --> 00:07:41,463
父はその番組に
レギュラー出演した

138
00:07:43,215 --> 00:07:47,219
フレッドとアーニーは
名コンビになった

139
00:07:49,095 --> 00:07:52,766
フレッドは革新的な番組を
作ったが

140
00:07:53,141 --> 00:07:55,894
内容に不満も感じていた

141
00:07:56,019 --> 00:08:00,857
エンターテインメントとして
大成功だったが

142
00:08:00,982 --> 00:08:03,860
教育的な視点が欠けていた

143
00:08:03,985 --> 00:08:09,449
２人はどんな番組なら
教育に役立つか話し合った

144
00:08:10,158 --> 00:08:11,576
アーニー･クームスによる
「Ｄｉｍｐｌｅ
Ｄｅｐｏｔ」のスケッチ

145
00:08:11,576 --> 00:08:16,122
アーニー･クームスによる
「Ｄｉｍｐｌｅ
Ｄｅｐｏｔ」のスケッチ

146
00:08:11,576 --> 00:08:16,122
父は「Ｄｉｍｐｌｅ
Ｄｅｐｏｔ」にも参加し

147
00:08:17,040 --> 00:08:20,877
人形遣いだった母と一緒に
仕事をした

148
00:08:21,878 --> 00:08:22,545
リンと呼ばれてた
マーリーンは

149
00:08:22,545 --> 00:08:24,130
リンと呼ばれてた
マーリーンは

150
00:08:22,545 --> 00:08:24,130
ポップカルチャー史
研究家
ジョーダン･モリス

151
00:08:24,130 --> 00:08:24,256
ポップカルチャー史
研究家
ジョーダン･モリス

152
00:08:24,256 --> 00:08:26,508
ポップカルチャー史
研究家
ジョーダン･モリス

153
00:08:24,256 --> 00:08:26,508
アーニーをとりこにした

154
00:08:28,343 --> 00:08:30,595
少年と少女のようだった

155
00:08:30,595 --> 00:08:30,887
少年と少女のようだった

156
00:08:30,595 --> 00:08:30,887
リン･クームス
１９８１年

157
00:08:30,887 --> 00:08:31,221
リン･クームス
１９８１年

158
00:08:31,221 --> 00:08:32,264
リン･クームス
１９８１年

159
00:08:31,221 --> 00:08:32,264
若かった

160
00:08:32,264 --> 00:08:32,389
リン･クームス
１９８１年

161
00:08:32,389 --> 00:08:33,722
リン･クームス
１９８１年

162
00:08:32,389 --> 00:08:33,722
その頃はね

163
00:08:33,722 --> 00:08:33,847
リン･クームス
１９８１年

164
00:08:33,847 --> 00:08:35,058
リン･クームス
１９８１年

165
00:08:33,847 --> 00:08:35,058
プリンスさ

166
00:08:35,225 --> 00:08:41,063
スタジオのはしごに座って
セットに色を塗る彼を見てた

167
00:08:42,065 --> 00:08:44,234
それがデートだった

168
00:08:44,651 --> 00:08:49,406
ペンキを塗りながら話した後
コーヒーブレイク

169
00:08:49,531 --> 00:08:51,449
安上がりだったよ

170
00:08:52,867 --> 00:08:57,539
飼っていた犬のピップも
リンに懐いて

171
00:08:57,664 --> 00:09:01,251
彼女のアパートに行くと
帰ろうとしない

172
00:09:01,376 --> 00:09:04,587
取り戻すには
結婚しかなかった

173
00:09:08,550 --> 00:09:11,553
結婚式ではフレッドが
介添人に

174
00:09:11,678 --> 00:09:14,681
仕事仲間以上の
付き合いだった

175
00:09:14,806 --> 00:09:15,056
フレッドと父を
近づけたのは

176
00:09:15,056 --> 00:09:17,976
フレッドと父を
近づけたのは

177
00:09:15,056 --> 00:09:17,976
アーニー･クームスの娘
キャシー･ルフォール

178
00:09:17,976 --> 00:09:18,101
アーニー･クームスの娘
キャシー･ルフォール

179
00:09:18,101 --> 00:09:19,477
アーニー･クームスの娘
キャシー･ルフォール

180
00:09:18,101 --> 00:09:19,477
子供に何かを与える
才能だと思う

181
00:09:19,477 --> 00:09:21,563
子供に何かを与える
才能だと思う

182
00:09:22,397 --> 00:09:26,943
創造することへの
集中力と真剣さの点で

183
00:09:27,068 --> 00:09:29,821
アーニーとフレッドは
似ていた

184
00:09:29,946 --> 00:09:33,158
２人とも とても創造的で

185
00:09:33,283 --> 00:09:37,370
仕事に対して集中し
情熱を注ぎ込んだ

186
00:09:37,954 --> 00:09:42,625
父は高収入ではないが
好きな仕事で生計を立てた

187
00:09:42,751 --> 00:09:46,504
そして姉のキャシーが
誕生した

188
00:09:47,797 --> 00:09:51,634
順風満帆だったが
アーニーの契約が終了

189
00:09:52,302 --> 00:09:56,890
結婚して子供が
生まれたのに失業した

190
00:09:52,302 --> 00:09:56,890
カナダ史研究家／司会者
クレイグ･ベアード

191
00:09:57,974 --> 00:10:02,854
そんな時 カナダの公共放送
ＣＢＣがフレッドに提案した

192
00:10:02,979 --> 00:10:05,440
新たな子供番組を作るため

193
00:10:05,565 --> 00:10:09,402
制作権限と資金の提供を
申し出たのだ

194
00:10:09,611 --> 00:10:14,741
人形遣いが要ると
見越した彼は 失業中の私を

195
00:10:14,866 --> 00:10:19,204
一緒にカナダへ行こうと
誘ってくれた

196
00:10:19,329 --> 00:10:22,165
私たちはトロントへ
引っ越した

197
00:10:22,832 --> 00:10:25,168
“カナダへようこそ”

198
00:10:28,171 --> 00:10:33,843
トロント　1962年

199
00:10:34,344 --> 00:10:37,931
こちらはＣＢＣ
テレビ･ネットワークです

200
00:10:38,431 --> 00:10:41,434
ＣＢＣが
放送を開始した直後から

201
00:10:41,559 --> 00:10:45,647
カナダではテレビが
一番の娯楽になった

202
00:10:45,897 --> 00:10:50,443
今のように多様な娯楽が
なかった時代よ

203
00:10:45,897 --> 00:10:50,443
ＣＢＣ／
Ｒａｄｉｏ-Ｃａｎａｄａ
社長兼ＣＥＯ
キャサリン･テイト

204
00:10:50,985 --> 00:10:56,324
当時は誰もが公共放送を
楽しみに見ていた

205
00:10:56,449 --> 00:10:59,536
ＣＢＣは革新的な
試みを始めた

206
00:10:59,661 --> 00:11:02,539
子供向け番組の制作だ

207
00:11:03,039 --> 00:11:04,791
今日の気分は？

208
00:11:04,916 --> 00:11:06,292
とてもいいわ

209
00:11:06,793 --> 00:11:08,086
コンセプトは教育的な
要素のある番組だった

210
00:11:08,086 --> 00:11:10,004
コンセプトは教育的な
要素のある番組だった

211
00:11:08,086 --> 00:11:10,004
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ディレクター
ロバート･ミルズ

212
00:11:10,004 --> 00:11:12,090
コンセプトは教育的な
要素のある番組だった

213
00:11:12,799 --> 00:11:15,468
１９５０年代以降
ＣＢＣは

214
00:11:15,593 --> 00:11:17,220
カナダの
子供番組タレント
フレッド･ペナー

215
00:11:15,593 --> 00:11:17,220
良質な子供番組を
世に送り出してきた

216
00:11:17,220 --> 00:11:19,848
良質な子供番組を
世に送り出してきた

217
00:11:20,890 --> 00:11:23,226
ＣＢＣの子供番組部門は
優秀だった

218
00:11:23,226 --> 00:11:24,602
ＣＢＣの子供番組部門は
優秀だった

219
00:11:23,226 --> 00:11:24,602
元ＣＢＣ
プログラムディレクター
トリーナ･マックイーン

220
00:11:24,602 --> 00:11:24,727
元ＣＢＣ
プログラムディレクター
トリーナ･マックイーン

221
00:11:24,727 --> 00:11:26,604
元ＣＢＣ
プログラムディレクター
トリーナ･マックイーン

222
00:11:24,727 --> 00:11:26,604
編成担当者に注目される
部門ではなかったから

223
00:11:26,604 --> 00:11:29,399
編成担当者に注目される
部門ではなかったから

224
00:11:29,941 --> 00:11:33,570
創造性を発揮しやすい
環境だった

225
00:11:33,695 --> 00:11:38,950
局内の力関係や収益を
あまり心配しなくていいので

226
00:11:39,242 --> 00:11:42,620
いい番組を作ることに
専念できた

227
00:11:42,745 --> 00:11:45,039
25名ほどの職員が
子供番組の基準を

228
00:11:45,039 --> 00:11:46,749
25名ほどの職員が
子供番組の基準を

229
00:11:45,039 --> 00:11:46,749
子供番組
編成ディレクター
フレデリック･
レインズベリー博士

230
00:11:46,749 --> 00:11:46,875
子供番組
編成ディレクター
フレデリック･
レインズベリー博士

231
00:11:46,875 --> 00:11:49,627
子供番組
編成ディレクター
フレデリック･
レインズベリー博士

232
00:11:46,875 --> 00:11:49,627
確立しようと
忍耐強く取り組んでいる

233
00:11:49,627 --> 00:11:50,837
確立しようと
忍耐強く取り組んでいる

234
00:11:50,962 --> 00:11:54,507
北米で子供番組専門の部門を
持つのは

235
00:11:54,632 --> 00:11:57,510
恐らく私たちだけだろう

236
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
“人気子供番組の制作者
カナダに登場”

237
00:11:58,761 --> 00:12:04,601
“人気子供番組の制作者
カナダに登場”

238
00:11:58,761 --> 00:12:04,601
レインズベリーはフレッドを
番組制作の要として招いた

239
00:12:04,809 --> 00:12:05,477
こう言われた

240
00:12:05,477 --> 00:12:05,852
こう言われた

241
00:12:05,477 --> 00:12:05,852
フレッド･ロジャース

242
00:12:05,852 --> 00:12:05,977
フレッド･ロジャース

243
00:12:05,977 --> 00:12:10,315
フレッド･ロジャース

244
00:12:05,977 --> 00:12:10,315
“君が子供たちと
話すのを見たよ”

245
00:12:10,690 --> 00:12:14,611
“同じ事をテレビで
やってくれないか”

246
00:12:15,987 --> 00:12:20,492
彼の頼みでなければ
引き受けなかっただろう

247
00:12:20,700 --> 00:12:23,786
結局 いい１日になったね

248
00:12:23,912 --> 00:12:28,333
フレッドがアーニーと
一緒にカナダに来て

249
00:12:23,912 --> 00:12:28,333
カナダ史研究家／司会者
クレイグ･ベアード

250
00:12:28,333 --> 00:12:28,458
カナダ史研究家／司会者
クレイグ･ベアード

251
00:12:28,458 --> 00:12:29,501
カナダ史研究家／司会者
クレイグ･ベアード

252
00:12:28,458 --> 00:12:29,501
子供番組をやってたのを
知らない人は多い

253
00:12:29,501 --> 00:12:32,921
子供番組をやってたのを
知らない人は多い

254
00:12:33,046 --> 00:12:35,632
僕の名前は
　 ミスター･ロジャース

255
00:12:37,050 --> 00:12:39,636
君がそばにいて
　　　　　うれしい

256
00:12:39,761 --> 00:12:44,015
君は今日を
　　特別な日にしてくれる

257
00:12:44,140 --> 00:12:47,060
そこにいるだけで

258
00:12:48,394 --> 00:12:49,103
カナダのスタジオで
作られた番組だ

259
00:12:49,103 --> 00:12:52,607
カナダのスタジオで
作られた番組だ

260
00:12:49,103 --> 00:12:52,607
プロデューサー
スチュー･ギルクリスト

261
00:12:52,607 --> 00:12:52,732
プロデューサー
スチュー･ギルクリスト

262
00:12:52,732 --> 00:12:54,150
プロデューサー
スチュー･ギルクリスト

263
00:12:52,732 --> 00:12:54,150
フレッド自身が
初めて出演し

264
00:12:54,150 --> 00:12:55,985
フレッド自身が
初めて出演し

265
00:12:56,110 --> 00:12:59,239
すばらしいセットも作られた

266
00:12:59,364 --> 00:13:02,075
すてきな電車が走ってた

267
00:13:02,492 --> 00:13:07,497
キング･フライデー13世など
個性的なキャラクターもいた

268
00:13:07,622 --> 00:13:13,670
ＣＢＣの「MisteRogers」で
フレッドは才能を開花させ

269
00:13:13,795 --> 00:13:17,966
ミスター･ロジャースは
その後 有名になっていった

270
00:13:18,716 --> 00:13:23,221
それを見ていたアーニーは
大きな影響を受けた

271
00:13:23,638 --> 00:13:24,681
毎日“お願いします”と
“ありがとう”の後に

272
00:13:24,681 --> 00:13:27,934
毎日“お願いします”と
“ありがとう”の後に

273
00:13:24,681 --> 00:13:27,934
アーニー･
クームスの声

274
00:13:27,934 --> 00:13:28,059
アーニー･
クームスの声

275
00:13:28,059 --> 00:13:30,061
アーニー･
クームスの声

276
00:13:28,059 --> 00:13:30,061
笑顔になりなさい

277
00:13:30,061 --> 00:13:30,186
笑顔になりなさい

278
00:13:30,186 --> 00:13:30,353
笑顔になりなさい

279
00:13:30,186 --> 00:13:30,353
フレッド･
ロジャースの声

280
00:13:30,353 --> 00:13:30,853
フレッド･
ロジャースの声

281
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
フレッド･
ロジャースの声

282
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
これがドクター･
リープフロッグの診断だ

283
00:13:31,854 --> 00:13:35,692
これがドクター･
リープフロッグの診断だ

284
00:13:36,109 --> 00:13:39,529
ＣＢＣにはフレッドが
描いていたビジョンを

285
00:13:39,654 --> 00:13:44,284
実現させるリソースが
ＷＱＥＤよりも豊富だった

286
00:13:44,951 --> 00:13:48,246
例えばセットの製作所は
大規模で

287
00:13:48,371 --> 00:13:53,543
フレッドが番組のために
欲しい物は何でも作れた

288
00:13:54,127 --> 00:13:58,047
フレッドのビジョンは
トロントで具体化した

289
00:13:58,798 --> 00:14:01,718
わずか２年間で300回以上の

290
00:14:01,843 --> 00:14:07,223
「MisteRogers」の
エピソードが生み出された

291
00:14:07,348 --> 00:14:11,978
だが契約が終わると彼は
ピッツバーグに戻りたがった

292
00:14:12,103 --> 00:14:16,482
“ロジャースが去ったら
どうすればいいんだ？”と

293
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
言う人たちもいた

294
00:14:19,027 --> 00:14:21,362
“アーニー･クームスを
軸に番組を作っては？”

295
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
“アーニー･クームスを
軸に番組を作っては？”

296
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
人形遣い助手
アーネスト･クームス

297
00:14:22,697 --> 00:14:22,822
人形遣い助手
アーネスト･クームス

298
00:14:22,822 --> 00:14:24,490
人形遣い助手
アーネスト･クームス

299
00:14:22,822 --> 00:14:24,490
そう提案した

300
00:14:24,490 --> 00:14:25,116
人形遣い助手
アーネスト･クームス

301
00:14:25,658 --> 00:14:30,288
アーニーは子供の心を
いつも忘れなかった

302
00:14:31,623 --> 00:14:37,545
それが子供との様々な活動に
生かされていた

303
00:14:39,213 --> 00:14:43,259
リンはミスター･
ドレスアップの原動力だった

304
00:14:43,384 --> 00:14:47,180
彼女は“アーニーなら
できる”と即座に言い

305
00:14:43,384 --> 00:14:47,180
子供番組タレント／
ソングライター
サンドラ･ビーチ

306
00:14:47,180 --> 00:14:47,680
子供番組タレント／
ソングライター
サンドラ･ビーチ

307
00:14:47,680 --> 00:14:50,099
子供番組タレント／
ソングライター
サンドラ･ビーチ

308
00:14:47,680 --> 00:14:50,099
そのとおりになった

309
00:14:53,061 --> 00:14:58,274
ミスター･ドレスアップの
キャラクターは

310
00:14:58,399 --> 00:15:01,527
「Butternut Square」から
始まった

311
00:15:03,946 --> 00:15:06,866
コックさんの帽子を
かぶるよ

312
00:15:07,241 --> 00:15:09,452
スプーンも持ってる

313
00:15:10,119 --> 00:15:12,538
さあケーキを作ろう

314
00:15:13,456 --> 00:15:14,957
アーニーはカナダに残り

315
00:15:14,957 --> 00:15:16,250
アーニーはカナダに残り

316
00:15:14,957 --> 00:15:16,250
プロデューサー
スチュー･ギルクリスト

317
00:15:16,250 --> 00:15:16,376
プロデューサー
スチュー･ギルクリスト

318
00:15:16,376 --> 00:15:18,503
プロデューサー
スチュー･ギルクリスト

319
00:15:16,376 --> 00:15:18,503
ミスター･
ドレスアップになった

320
00:15:19,087 --> 00:15:21,381
絵の才能も発揮した

321
00:15:21,506 --> 00:15:22,131
リスだ

322
00:15:22,256 --> 00:15:23,883
物マネもうまい

323
00:15:24,550 --> 00:15:29,430
それに人といい関係を築く
特別な才能も持ってた

324
00:15:30,264 --> 00:15:34,352
歌や踊りに人形劇
ごっこ遊びもあった

325
00:15:34,477 --> 00:15:37,271
ほら こうして回せばいい

326
00:15:37,563 --> 00:15:41,067
ミスター･ドレスアップは
この番組で生まれた

327
00:15:41,192 --> 00:15:42,402
これを見て

328
00:15:42,527 --> 00:15:44,946
すてきな衣装がたくさん

329
00:15:45,321 --> 00:15:46,864
ぴったりね

330
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
「Butternut Square」の
キャストは

331
00:15:50,034 --> 00:15:51,452
サンディ･コーエン

332
00:15:52,161 --> 00:15:55,081
音楽担当のドン･ハイムス

333
00:15:56,040 --> 00:16:00,753
父と会話するパペットたちは
ケイシーとフィネガンだった

334
00:16:00,878 --> 00:16:04,632
広場にいるリスを
見たって本当？

335
00:16:04,757 --> 00:16:07,135
その声は
ジュディス･ローレンス

336
00:16:08,636 --> 00:16:11,013
私はオーストラリアで
生まれた

337
00:16:11,139 --> 00:16:12,432
国内有数の金鉱山がある
バララットで

338
00:16:12,432 --> 00:16:15,351
国内有数の金鉱山がある
バララットで

339
00:16:12,432 --> 00:16:15,351
「Ｂｕｔｔｅｒｎｕｔ
Ｓｑｕａｒｅ」
ケイシー＆フィネガン担当

340
00:16:15,476 --> 00:16:17,645
ジュディス･ローレンス

341
00:16:15,476 --> 00:16:17,645
子供時代を過ごした

342
00:16:17,645 --> 00:16:18,271
子供時代を過ごした

343
00:16:19,313 --> 00:16:22,442
「The Children's
Session」という

344
00:16:22,567 --> 00:16:25,027
ラジオ番組をよく聴いた

345
00:16:25,403 --> 00:16:29,991
パペットの作り方が
話題になり やってみた

346
00:16:30,575 --> 00:16:32,326
人形の頭を作って

347
00:16:32,452 --> 00:16:36,456
体の部分を縫ってほしいと
母に頼んだ

348
00:16:36,581 --> 00:16:40,251
するとミシンの使い方を
教えてくれた

349
00:16:41,252 --> 00:16:44,964
２つのパペットを
自分で作った

350
00:16:45,465 --> 00:16:49,677
そして子供の誕生会に
招かれるように

351
00:16:50,094 --> 00:16:51,929
こうして人形劇を始めた

352
00:16:52,513 --> 00:16:53,848
おばさん

353
00:16:53,973 --> 00:16:58,060
フィネガンが
少しかがんでって

354
00:16:58,186 --> 00:16:59,854
ええ いいわよ

355
00:16:59,979 --> 00:17:02,607
おっと！　何をする

356
00:17:03,191 --> 00:17:05,401
おばさんじゃない

357
00:17:05,526 --> 00:17:08,696
何だか変だと思ってたの

358
00:17:08,821 --> 00:17:10,363
「Butternut Square」は

359
00:17:10,489 --> 00:17:14,118
開始２年後に
打ち切りが決まった

360
00:17:14,243 --> 00:17:17,955
トークショーに
予算を回すためだった

361
00:17:18,456 --> 00:17:22,543
「This Hour Has Seven
Days」の時間です

362
00:17:24,795 --> 00:17:27,799
私はショックを受けた

363
00:17:27,924 --> 00:17:31,260
我々の番組の
視聴率は高かった

364
00:17:32,428 --> 00:17:35,932
当時 アーニーは
こう言ってた

365
00:17:36,057 --> 00:17:37,934
“ピッツバーグに戻り―”

366
00:17:38,059 --> 00:17:41,687
“フレッドの下で
人形遣いをしようか”

367
00:17:41,813 --> 00:17:46,108
“それともスクールバスの
運転手になろうか”

368
00:17:47,026 --> 00:17:51,364
「Butternut Square」の
キャラクターを中心にして

369
00:17:51,489 --> 00:17:56,494
新番組を作ろうという意見が
メンバーから出た

370
00:17:57,787 --> 00:18:01,332
私は局の編成部門に電話して

371
00:18:01,457 --> 00:18:07,129
トークショーのセットは
大規模になるのか聞いた

372
00:18:07,505 --> 00:18:11,884
台座の上に椅子と机が
３組ずつだと言うので

373
00:18:12,009 --> 00:18:13,094
交渉した

374
00:18:14,011 --> 00:18:17,765
“そのために子供番組を
打ち切るのか”

375
00:18:18,599 --> 00:18:21,561
“スタジオの
空いてる部分を―”

376
00:18:22,311 --> 00:18:24,063
“使わせてほしい”

377
00:18:26,399 --> 00:18:30,278
アーニーにスタジオの半分が
使えると伝えた

378
00:18:30,403 --> 00:18:32,905
彼はクレヨンと鉛筆で

379
00:18:33,030 --> 00:18:38,035
ミスター･ドレスアップの
家とカウンターを描いた

380
00:18:38,244 --> 00:18:40,746
“家の外は？”と聞くと

381
00:18:40,872 --> 00:18:45,793
“小さな庭を作って
隅に木を置こう”と言った

382
00:18:48,045 --> 00:18:53,718
彼は「Butternut Square」が
このセットに合わないと言う

383
00:18:54,176 --> 00:18:57,305
“「Mr. Dressupミスター･ドレスアップ」は？”と
答えた

384
00:18:58,180 --> 00:19:02,768
1967年

385
00:19:04,270 --> 00:19:06,939
やあ 会えてうれしいよ

386
00:19:07,189 --> 00:19:11,819
天気がいいからケイシーや
フィネガンと遊んでた

387
00:19:12,320 --> 00:19:15,907
誰か来たみたいだ
見てみよう

388
00:19:20,578 --> 00:19:24,123
ミスター･ドレスアップ
カメごっこをしてた

389
00:19:24,248 --> 00:19:27,960
毛布をうまく使ってるね
ケイシー

390
00:19:28,377 --> 00:19:31,339
初期には
詳しい台本があったが

391
00:19:31,464 --> 00:19:36,844
アーニーは台本を覚えるのが
苦手だった

392
00:19:37,261 --> 00:19:41,349
そこで台本は やめて
毎回テーマを決めた

393
00:19:41,474 --> 00:19:43,351
皿洗いを手伝う？

394
00:19:43,476 --> 00:19:44,226
いいよ

395
00:19:44,352 --> 00:19:49,231
台本のある番組とは違う
おおらかさがあった

396
00:19:49,357 --> 00:19:51,067
隠れないでよ

397
00:19:51,192 --> 00:19:54,612
エピソードごとの
テーマとは別に

398
00:19:54,904 --> 00:19:59,492
シリーズとして連続性のある
コンセプトを設定した

399
00:19:59,617 --> 00:20:02,453
積み木で
いろんな物を作ってる

400
00:20:02,578 --> 00:20:05,247
大きいのを上に置こう

401
00:20:05,373 --> 00:20:07,667
初期の脚本は

402
00:20:07,792 --> 00:20:09,877
６～７ページだけだった

403
00:20:09,877 --> 00:20:11,379
６～７ページだけだった

404
00:20:09,877 --> 00:20:11,379
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
レギュラー出演者／
脚本家
スーザン･マーカス

405
00:20:11,379 --> 00:20:12,672
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
レギュラー出演者／
脚本家
スーザン･マーカス

406
00:20:12,672 --> 00:20:13,965
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
レギュラー出演者／
脚本家
スーザン･マーカス

407
00:20:12,672 --> 00:20:13,965
だから番組の出来は

408
00:20:13,965 --> 00:20:15,174
だから番組の出来は

409
00:20:15,549 --> 00:20:20,012
アーニーとジュディスの
アドリブにかかってた

410
00:20:21,555 --> 00:20:24,141
フィズさんが落としたのかも

411
00:20:24,266 --> 00:20:25,393
ブーツをね

412
00:20:25,518 --> 00:20:26,185
大きいね

413
00:20:26,310 --> 00:20:27,812
大きな謎だ

414
00:20:27,937 --> 00:20:29,271
謎のブーツだ

415
00:20:30,022 --> 00:20:30,272
どういうこと？

416
00:20:30,272 --> 00:20:31,357
どういうこと？

417
00:20:30,272 --> 00:20:31,357
スーザン･マーカス

418
00:20:31,357 --> 00:20:31,482
スーザン･マーカス

419
00:20:31,482 --> 00:20:34,110
スーザン･マーカス

420
00:20:31,482 --> 00:20:34,110
暖炉の煙突を
掃除してたら

421
00:20:34,110 --> 00:20:34,318
暖炉の煙突を
掃除してたら

422
00:20:34,443 --> 00:20:36,570
それを見つけたんだ

423
00:20:36,696 --> 00:20:40,199
誰が落としたのか
全然 分からない

424
00:20:40,324 --> 00:20:42,243
きっとサンタクロースよ

425
00:20:43,494 --> 00:20:46,080
サンタクロースか
やった！

426
00:20:46,205 --> 00:20:47,707
どこにいるの？

427
00:20:47,832 --> 00:20:48,541
撮影手法は
昔ながらのやり方だった

428
00:20:48,541 --> 00:20:51,502
撮影手法は
昔ながらのやり方だった

429
00:20:48,541 --> 00:20:51,502
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ライブツアー
シンガー／ギタリスト
ジム･パーカー

430
00:20:52,253 --> 00:20:55,756
当時は本番を
そのまま撮っていた

431
00:20:56,090 --> 00:20:58,342
２回リハーサルして本番

432
00:20:58,467 --> 00:21:03,347
途中で撮影を止める
予算の余裕はなかった

433
00:21:03,597 --> 00:21:06,684
この大きなレンチを見てくれ

434
00:21:06,809 --> 00:21:09,437
パイプを締めるのに使う

435
00:21:10,563 --> 00:21:12,940
一発勝負の撮影だから

436
00:21:13,149 --> 00:21:16,527
セリフは全部
覚えないといけない

437
00:21:13,149 --> 00:21:16,527
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
トラッフルズ担当
ニーナ･キーオ

438
00:21:16,861 --> 00:21:19,780
アドリブのスキルだけでなく

439
00:21:19,905 --> 00:21:23,659
流れや時間を
読むことも必要だった

440
00:21:23,784 --> 00:21:27,788
そろそろ終わりなら
うまくまとめるの

441
00:21:23,784 --> 00:21:27,788
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
おばあちゃん担当
ヤニ･ローゾン

442
00:21:27,913 --> 00:21:31,959
みんな それが上手で
とても感心した

443
00:21:33,085 --> 00:21:34,295
消防士よ

444
00:21:34,420 --> 00:21:35,921
僕も消防士だ

445
00:21:36,964 --> 00:21:38,174
性差別や人種差別を
しないことについて

446
00:21:38,174 --> 00:21:40,843
性差別や人種差別を
しないことについて

447
00:21:38,174 --> 00:21:40,843
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
リリー･バーンズ

448
00:21:40,843 --> 00:21:40,968
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
リリー･バーンズ

449
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
リリー･バーンズ

450
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
私たちの意見は
明確に一致していた

451
00:21:43,929 --> 00:21:45,347
私たちの意見は
明確に一致していた

452
00:21:45,931 --> 00:21:51,729
知識がないと無意識のうちに
差別が入り込むことがある

453
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
ジョーイ 入って

454
00:21:54,065 --> 00:21:55,858
会えてうれしいよ

455
00:21:55,983 --> 00:21:57,318
こちらこそ

456
00:21:57,443 --> 00:21:59,320
用事があって来た

457
00:21:59,445 --> 00:22:03,949
タップシューズを
靴の修理店で受け取ってきた

458
00:22:04,075 --> 00:22:07,328
靴のことで何かしてほしい？

459
00:22:07,453 --> 00:22:10,122
いいや 衣装を借りたい

460
00:22:10,247 --> 00:22:13,250
孫を驚かせたいんだ

461
00:22:13,375 --> 00:22:15,252
それなら任せて

462
00:22:15,377 --> 00:22:16,629
よかった

463
00:22:16,754 --> 00:22:19,173
世界には意地の悪さが
はびこっている

464
00:22:19,173 --> 00:22:21,092
世界には意地の悪さが
はびこっている

465
00:22:19,173 --> 00:22:21,092
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ゲスト／ミュージシャン
ジョーイ･
ホリングスワース

466
00:22:21,092 --> 00:22:21,217
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ゲスト／ミュージシャン
ジョーイ･
ホリングスワース

467
00:22:21,217 --> 00:22:23,719
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ゲスト／ミュージシャン
ジョーイ･
ホリングスワース

468
00:22:21,217 --> 00:22:23,719
一部の人たちが忘れてる
人としての優しさを彼は

469
00:22:23,719 --> 00:22:25,888
一部の人たちが忘れてる
人としての優しさを彼は

470
00:22:26,013 --> 00:22:27,598
体現してた

471
00:22:27,723 --> 00:22:31,185
ジュディスは
社会問題に関心が高く

472
00:22:31,310 --> 00:22:36,690
ステレオタイプな考え方を
取り除こうとした

473
00:22:36,816 --> 00:22:42,696
女性は主婦として家事を
担うのが普通だという考えに

474
00:22:42,822 --> 00:22:48,369
彼女は“そんなことないよ
偏見はやめよう”と言ってた

475
00:22:48,494 --> 00:22:52,540
性別でステレオタイプ化を
しないように

476
00:22:52,748 --> 00:22:55,793
番組で長年 取り組んだ

477
00:22:55,918 --> 00:22:59,713
番組には関わる人の
価値観が反映される

478
00:22:59,839 --> 00:23:05,177
縫い物があって
女友達に頼みそうな状況でも

479
00:23:05,302 --> 00:23:07,555
アーニーが自分でやった

480
00:23:07,680 --> 00:23:11,976
逆に女性側も水道管の
問題などでアーニーを

481
00:23:12,101 --> 00:23:13,769
呼ばなかった

482
00:23:14,228 --> 00:23:15,604
成功の秘密は？

483
00:23:15,729 --> 00:23:18,899
メンバー間の相性に恵まれ

484
00:23:19,066 --> 00:23:23,612
最初からみんな
お互いを好きになれた

485
00:23:23,821 --> 00:23:25,990
意思疎通もスムーズで

486
00:23:26,115 --> 00:23:30,369
子供番組についての
価値観も似ていた

487
00:23:30,494 --> 00:23:32,955
いくら もらえるの？

488
00:23:33,080 --> 00:23:38,043
５セントの瓶もあれば
２セントや３セントのもある

489
00:23:38,502 --> 00:23:39,962
やってみよう

490
00:23:40,087 --> 00:23:41,046
子供が共感できる存在が
画面に必要だ

491
00:23:41,046 --> 00:23:44,592
子供が共感できる存在が
画面に必要だ

492
00:23:41,046 --> 00:23:44,592
プロデューサー
アイラ･レヴィ

493
00:23:44,592 --> 00:23:44,717
プロデューサー
アイラ･レヴィ

494
00:23:44,717 --> 00:23:47,136
プロデューサー
アイラ･レヴィ

495
00:23:44,717 --> 00:23:47,136
それがケイシーだった

496
00:23:47,261 --> 00:23:51,098
いっぱい掃除をしなくちゃね
大忙しだ

497
00:23:51,223 --> 00:23:52,766
ケイシーとフィネガンが
パペットだと知ってても

498
00:23:52,766 --> 00:23:55,561
ケイシーとフィネガンが
パペットだと知ってても

499
00:23:52,766 --> 00:23:55,561
シンガー／
ソングライター
ビフ･ネイキッド

500
00:23:55,978 --> 00:23:59,732
どこか生きてるような
感じがした

501
00:24:00,107 --> 00:24:01,567
ミスター･ドレスアップ

502
00:24:01,692 --> 00:24:02,610
ケイシー

503
00:24:02,735 --> 00:24:03,777
どこだい？

504
00:24:03,903 --> 00:24:05,529
バスルームだよ

505
00:24:05,821 --> 00:24:06,906
バスルーム？

506
00:24:07,448 --> 00:24:09,366
出られないんだ

507
00:24:10,367 --> 00:24:12,286
どうして鍵が？

508
00:24:12,411 --> 00:24:14,246
分からない

509
00:24:14,371 --> 00:24:15,331
どこだい？

510
00:24:15,706 --> 00:24:18,584
ドアの後ろだよ
怒らないで

511
00:24:18,709 --> 00:24:22,546
おいで
君を抱きしめたいんだ

512
00:24:22,671 --> 00:24:23,547
いいよ

513
00:24:23,672 --> 00:24:27,843
そしてフィネガンは
ケイシーの親友だ

514
00:24:27,968 --> 00:24:30,137
１時間の長さは？

515
00:24:31,096 --> 00:24:36,227
15センチだって？
その長さとは意味が違うよ

516
00:24:36,352 --> 00:24:40,231
ケイシーはフィネガンと共に
番組の主役で

517
00:24:40,356 --> 00:24:42,107
大人みたいだった

518
00:24:42,524 --> 00:24:45,736
ミスター･ドレスアップは
ケイシーたちに

519
00:24:45,861 --> 00:24:47,988
友達のように接した

520
00:24:45,861 --> 00:24:47,988
俳優／コメディアン
ブルース･マックロック

521
00:24:47,988 --> 00:24:48,113
俳優／コメディアン
ブルース･マックロック

522
00:24:48,113 --> 00:24:51,158
俳優／コメディアン
ブルース･マックロック

523
00:24:48,113 --> 00:24:51,158
権威のある
大人としてじゃない

524
00:24:51,283 --> 00:24:55,829
だが時には 厳しいことを
言うこともあった

525
00:24:56,121 --> 00:24:57,957
怖くないけどね

526
00:24:58,082 --> 00:25:02,503
庭仕事をしたいから
スープを早く食べて

527
00:25:02,670 --> 00:25:06,006
もういらない
ごちそうさま

528
00:25:06,298 --> 00:25:07,341
ケイシー

529
00:25:07,466 --> 00:25:08,217
何？

530
00:25:08,342 --> 00:25:11,512
チキンスープが
食べたいと言うから

531
00:25:11,637 --> 00:25:15,641
スーザンのところへ行って
借りてきたんだぞ

532
00:25:15,766 --> 00:25:19,228
それなのに
もう食べないのか？

533
00:25:19,353 --> 00:25:20,187
うん

534
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
彼は時々ケイシーに
腹を立てた

535
00:25:22,564 --> 00:25:23,816
彼は時々ケイシーに
腹を立てた

536
00:25:22,564 --> 00:25:23,816
俳優
マイケル･Ｊ･フォックス

537
00:25:23,816 --> 00:25:23,941
俳優
マイケル･Ｊ･フォックス

538
00:25:23,941 --> 00:25:26,527
俳優
マイケル･Ｊ･フォックス

539
00:25:23,941 --> 00:25:26,527
“君のために
用意したのに―”

540
00:25:26,527 --> 00:25:26,652
俳優
マイケル･Ｊ･フォックス

541
00:25:26,652 --> 00:25:28,821
俳優
マイケル･Ｊ･フォックス

542
00:25:26,652 --> 00:25:28,821
“食べないのか？”って

543
00:25:28,946 --> 00:25:32,074
食べないと おなかがすいて

544
00:25:32,199 --> 00:25:35,244
後でお菓子を欲しがるだろ

545
00:25:35,369 --> 00:25:37,413
スープを欲しがったのに
食べない？

546
00:25:37,413 --> 00:25:39,039
スープを欲しがったのに
食べない？

547
00:25:37,413 --> 00:25:39,039
俳優／コメディアン
スコット･トンプソン

548
00:25:39,039 --> 00:25:39,164
俳優／コメディアン
スコット･トンプソン

549
00:25:39,164 --> 00:25:42,584
俳優／コメディアン
スコット･トンプソン

550
00:25:39,164 --> 00:25:42,584
ひどいヤツだな
ケイシーは

551
00:25:42,584 --> 00:25:43,210
俳優／コメディアン
スコット･トンプソン

552
00:25:43,335 --> 00:25:47,047
ミスター･ドレスアップ
なぜ大声を出すの？

553
00:25:47,172 --> 00:25:48,549
大声って？

554
00:25:48,674 --> 00:25:50,634
叫んでるみたい

555
00:25:50,759 --> 00:25:51,552
それは…

556
00:25:52,511 --> 00:25:55,556
君に怒ってるからだよ

557
00:25:55,681 --> 00:25:57,766
彼はケイシーの言うことを

558
00:25:57,891 --> 00:26:01,895
良く聞いて
考えてから話してた

559
00:25:57,891 --> 00:26:01,895
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ミュージシャンの娘
マーガレット･モニス

560
00:26:02,021 --> 00:26:04,690
子供の手本になることよ

561
00:26:04,815 --> 00:26:06,650
子供は周りの大人に

562
00:26:06,775 --> 00:26:10,112
受け入れられることを
切望してる

563
00:26:10,738 --> 00:26:12,656
ミスター･ドレスアップに
怒ってる

564
00:26:12,781 --> 00:26:15,117
そう　どうして？

565
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
忙しいからだよ

566
00:26:17,244 --> 00:26:21,040
積み木で
一緒に遊んでほしいのに

567
00:26:21,165 --> 00:26:24,126
子供たちはケイシーが
男の子か女の子か迷った

568
00:26:24,126 --> 00:26:25,669
子供たちはケイシーが
男の子か女の子か迷った

569
00:26:24,126 --> 00:26:25,669
トロント･スター紙
元芸能評論家
ロブ･サレム

570
00:26:25,794 --> 00:26:26,962
どっちか聞かれたら
“そうよ”って答えてた

571
00:26:26,962 --> 00:26:29,173
どっちか聞かれたら
“そうよ”って答えてた

572
00:26:26,962 --> 00:26:29,173
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ストーリー･エディター／
ケイシー＆フィネガン担当

573
00:26:29,173 --> 00:26:29,256
どっちか聞かれたら
“そうよ”って答えてた

574
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
どっちか聞かれたら
“そうよ”って答えてた

575
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
ジュディス･ローレンス

576
00:26:32,259 --> 00:26:33,302
こんにちは

577
00:26:33,427 --> 00:26:36,555
ジャコビー夫人
お手紙の配達です

578
00:26:36,680 --> 00:26:39,350
あら ちょっと待ってて

579
00:26:39,475 --> 00:26:44,772
今は視聴者の性的な多様性を
番組に反映すべきという

580
00:26:44,897 --> 00:26:47,107
議論が活発に行われる

581
00:26:44,897 --> 00:26:47,107
元ＣＢＣキッズ部門長
キム･ウィルソン

582
00:26:47,107 --> 00:26:47,232
元ＣＢＣキッズ部門長
キム･ウィルソン

583
00:26:47,232 --> 00:26:49,568
元ＣＢＣキッズ部門長
キム･ウィルソン

584
00:26:47,232 --> 00:26:49,568
でも当時
そんな議論はなく

585
00:26:49,693 --> 00:26:55,115
男の子にも女の子にも見える
キャラクターを作っただけ

586
00:26:55,240 --> 00:26:57,785
ケイシーは子供番組初の

587
00:26:57,910 --> 00:27:00,662
ノンバイナリー･
キャラクターだった

588
00:27:00,871 --> 00:27:06,126
ケイシーは愛すべき存在だし
子供の代表だから

589
00:27:06,251 --> 00:27:10,756
男の子も女の子も
自分を投影していた

590
00:27:12,257 --> 00:27:17,596
ジュディスは視聴者のために
人形遣いとして

591
00:27:17,721 --> 00:27:22,768
ケイシーに命を吹き込み
生き生きした子供にした

592
00:27:23,310 --> 00:27:26,855
それに鳥のおばさんも
彼女が担当した

593
00:27:26,980 --> 00:27:29,191
誰でも不機嫌になる

594
00:27:29,316 --> 00:27:31,026
ワニのアルもね

595
00:27:31,151 --> 00:27:35,614
ウクレレを直せるか聞いたら
“ムリ”だって

596
00:27:36,281 --> 00:27:39,118
すべて異なるキャラクターよ

597
00:27:39,243 --> 00:27:40,035
気分は？

598
00:27:40,160 --> 00:27:42,579
最悪だよ　君は？

599
00:27:42,704 --> 00:27:47,459
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ゲスト／ミュージシャン
グレン･コープランド

600
00:27:42,704 --> 00:27:47,459
ジュディスのユーモアは
番組に多くをもたらした

601
00:27:47,459 --> 00:27:48,168
ジュディスのユーモアは
番組に多くをもたらした

602
00:27:48,794 --> 00:27:53,173
いつも素早く
面白いことを言うんだ

603
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
驚かせるよ

604
00:27:54,508 --> 00:27:55,467
わっ！

605
00:27:56,510 --> 00:27:57,261
何だ

606
00:27:57,469 --> 00:28:00,180
ジュディスは機知に富んでた

607
00:28:00,305 --> 00:28:03,142
リハーサル中は特にね

608
00:28:03,267 --> 00:28:06,812
ツリーハウスから
ケイシーを呼び出し

609
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
何をしてたか聞く

610
00:28:08,981 --> 00:28:13,318
すると“ニーチェを
読んでた”と言うんだ

611
00:28:13,444 --> 00:28:18,240
僕は正しいと思ったけど
フィネガンは“反対だ”って

612
00:28:18,365 --> 00:28:23,871
彼女はとても知的で
ユーモアのレベルも高かった

613
00:28:25,247 --> 00:28:28,625
ジュディスとアーニーの
息はぴったりで

614
00:28:28,750 --> 00:28:29,543
リラックスした
雰囲気だった

615
00:28:29,543 --> 00:28:31,628
リラックスした
雰囲気だった

616
00:28:29,543 --> 00:28:31,628
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
レギュラー出演者
アリソン･コート

617
00:28:31,753 --> 00:28:35,090
それが絶大な
影響力を生んだ

618
00:28:31,753 --> 00:28:35,090
元ニュースキャスター
ピーター･マンスブリッジ

619
00:28:35,466 --> 00:28:38,343
３人はいつも一緒に語られた

620
00:28:38,469 --> 00:28:43,223
アーニーは２つのパペットを
操るジュディスの報酬が

621
00:28:43,348 --> 00:28:46,727
彼と同等になるよう交渉した

622
00:28:46,852 --> 00:28:51,982
報酬の話はしなかったから
彼の収入も知らない

623
00:28:52,107 --> 00:28:53,358
見てごらん

624
00:28:54,151 --> 00:28:55,527
花を捕まえた

625
00:28:57,362 --> 00:28:59,198
夢ごっこの中で？

626
00:28:59,323 --> 00:29:01,909
そう　本物の夢じゃない

627
00:29:02,034 --> 00:29:05,579
事前に計画や相談をせず

628
00:29:05,704 --> 00:29:08,123
ぶっつけ本番でやった

629
00:29:08,248 --> 00:29:11,543
彼らはお互いを
信頼してたし

630
00:29:08,248 --> 00:29:11,543
俳優
エリック･マコーマック

631
00:29:11,543 --> 00:29:11,668
俳優
エリック･マコーマック

632
00:29:11,668 --> 00:29:14,379
俳優
エリック･マコーマック

633
00:29:11,668 --> 00:29:14,379
視聴者やその親のことも
信じてた

634
00:29:14,379 --> 00:29:15,088
視聴者やその親のことも
信じてた

635
00:29:15,214 --> 00:29:20,677
子供たちのことを一番に
考えて番組作りをしていた

636
00:29:20,802 --> 00:29:25,432
これはオリジナルの
“わくわくトランク”

637
00:29:25,557 --> 00:29:29,311
私が考えて
自分で作ったんだ

638
00:29:29,811 --> 00:29:33,899
８回くらいは
ペンキで色を塗ってる

639
00:29:34,107 --> 00:29:38,362
上の部分が割れて
修理したこともある

640
00:29:38,487 --> 00:29:40,113
パンドラの箱みたいに
不思議なトランクだった

641
00:29:40,113 --> 00:29:42,908
パンドラの箱みたいに
不思議なトランクだった

642
00:29:40,113 --> 00:29:42,908
シンガー／
ソングライター
ビフ･ネイキッド

643
00:29:43,033 --> 00:29:45,536
何が起きるか楽しみだった

644
00:29:45,661 --> 00:29:49,289
僕が好きだったのは
箱を開けると

645
00:29:45,661 --> 00:29:49,289
俳優／コメディアン
スコット･トンプソン

646
00:29:49,581 --> 00:29:53,126
中からいろんな物が
出てくることだ

647
00:29:53,252 --> 00:29:58,549
かつらや帽子やブーツで
他の人に変装できる

648
00:29:58,674 --> 00:30:00,467
興味をそそられた

649
00:30:00,592 --> 00:30:04,721
僕も“わくわくトランク”を
巡業に持っていった

650
00:30:04,846 --> 00:30:08,809
帽子をかぶる場面が
いつも好きだった

651
00:30:04,846 --> 00:30:08,809
俳優
マイケル･Ｊ･フォックス

652
00:30:09,309 --> 00:30:11,478
似合う？　そうか

653
00:30:11,728 --> 00:30:16,775
僕が演技を始めるずっと前の
幼い頃だった

654
00:30:16,900 --> 00:30:19,027
彼が帽子をかぶると

655
00:30:19,152 --> 00:30:24,032
未知の世界へと
心が開いていく気がした

656
00:30:24,157 --> 00:30:26,785
“何が始まるのかな？”って

657
00:30:26,910 --> 00:30:29,746
これでタグボートの船長だ

658
00:30:29,871 --> 00:30:35,460
“わくわくトランク”に
服を入れてる子供は多かった

659
00:30:36,545 --> 00:30:41,675
この人は大体いつも
こんな帽子をかぶってる

660
00:30:41,800 --> 00:30:43,677
お絵かきコーナーが
毎回あった

661
00:30:43,677 --> 00:30:45,220
お絵かきコーナーが
毎回あった

662
00:30:43,677 --> 00:30:45,220
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
ロビン･ホワイト

663
00:30:45,220 --> 00:30:45,345
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
ロビン･ホワイト

664
00:30:45,345 --> 00:30:48,348
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
ロビン･ホワイト

665
00:30:45,345 --> 00:30:48,348
彼は絵が
とても上手だった

666
00:30:48,473 --> 00:30:51,143
サーカスのピエロは

667
00:30:51,268 --> 00:30:54,896
こんな感じの
大きな靴を履いてた

668
00:30:55,022 --> 00:30:56,690
マーカーを使ってね

669
00:30:56,815 --> 00:30:57,733
子供番組タレント
パティ･サリバン

670
00:30:57,733 --> 00:31:02,529
子供番組タレント
パティ･サリバン

671
00:30:57,733 --> 00:31:02,529
どうしたらあんなに
スラスラと描けるの？

672
00:31:02,654 --> 00:31:07,367
何でも上手に描くから
いつも驚いてた

673
00:31:07,492 --> 00:31:11,079
かしの木はとても強いから

674
00:31:11,204 --> 00:31:15,626
枝は横の方向に
長く伸びていく

675
00:31:15,876 --> 00:31:17,377
上は葉っぱだ

676
00:31:19,796 --> 00:31:22,049
大変だった時期は

677
00:31:22,174 --> 00:31:25,761
描くのを見てるだけで
落ち着いた

678
00:31:25,886 --> 00:31:29,139
スーパーで
買うような物が多くて

679
00:31:29,264 --> 00:31:33,101
牛乳や卵だと
描いてる途中で分かった

680
00:31:33,226 --> 00:31:36,647
“バナナだな”なんて
予想してね

681
00:31:36,772 --> 00:31:40,984
穏やかで優しい
気持ちになれた

682
00:31:41,318 --> 00:31:45,155
彼は子供たちに
想像力の使い方を教えた

683
00:31:45,280 --> 00:31:48,533
子供にとって
想像の世界は

684
00:31:45,280 --> 00:31:48,533
俳優
グレアム･グリーン

685
00:31:48,533 --> 00:31:48,659
俳優
グレアム･グリーン

686
00:31:48,659 --> 00:31:50,661
俳優
グレアム･グリーン

687
00:31:48,659 --> 00:31:50,661
すばらしい場所だ

688
00:31:51,119 --> 00:31:56,500
やあ　今日作っているのは
魔法のような物だよ

689
00:31:56,625 --> 00:31:59,878
見てごらん　黒い箱だ

690
00:32:00,003 --> 00:32:03,507
この箱がカメラになるんだ

691
00:32:03,757 --> 00:32:05,634
これで お面を作る

692
00:32:06,134 --> 00:32:09,137
普通 お面を作る時は

693
00:32:09,262 --> 00:32:13,850
動物やピエロなんかの
お面にするよね

694
00:32:13,975 --> 00:32:18,689
彼が工作をすると
自分でも作れると思えた

695
00:32:18,814 --> 00:32:22,192
トイレットペーパーの
芯や のりを使って…

696
00:32:22,192 --> 00:32:24,236
トイレットペーパーの
芯や のりを使って…

697
00:32:22,192 --> 00:32:24,236
ベアネイキッド･
レディース
エド･ロバートソン＆
ジム･クリーガン

698
00:32:24,236 --> 00:32:24,361
ベアネイキッド･
レディース
エド･ロバートソン＆
ジム･クリーガン

699
00:32:24,361 --> 00:32:25,570
ベアネイキッド･
レディース
エド･ロバートソン＆
ジム･クリーガン

700
00:32:24,361 --> 00:32:25,570
家にある物だ

701
00:32:25,570 --> 00:32:25,696
ベアネイキッド･
レディース
エド･ロバートソン＆
ジム･クリーガン

702
00:32:25,696 --> 00:32:26,697
ベアネイキッド･
レディース
エド･ロバートソン＆
ジム･クリーガン

703
00:32:25,696 --> 00:32:26,697
ティッシュとか

704
00:32:26,822 --> 00:32:31,201
ペーパータオルや
トイレットペーパーの芯は

705
00:32:31,326 --> 00:32:32,994
取っておくんだ

706
00:32:33,120 --> 00:32:37,457
この太いのは何の芯かな
工作に良さそうだ

707
00:32:37,582 --> 00:32:38,041
一緒にビールを飲んだ時
僕が瓶のふたを

708
00:32:38,041 --> 00:32:42,129
一緒にビールを飲んだ時
僕が瓶のふたを

709
00:32:38,041 --> 00:32:42,129
ベアネイキッド･
レディース
タイラー･スチュワート＆
ケヴィン･ハーン

710
00:32:42,129 --> 00:32:42,254
ベアネイキッド･
レディース
タイラー･スチュワート＆
ケヴィン･ハーン

711
00:32:42,254 --> 00:32:42,629
ベアネイキッド･
レディース
タイラー･スチュワート＆
ケヴィン･ハーン

712
00:32:42,254 --> 00:32:42,629
捨てようとした

713
00:32:42,629 --> 00:32:43,880
捨てようとした

714
00:32:44,005 --> 00:32:49,010
“ダメだ　工作に使える”と
彼に取られた

715
00:32:49,136 --> 00:32:52,180
きっと何かの目になるんだ

716
00:32:52,305 --> 00:32:54,057
テープを貼って

717
00:32:54,599 --> 00:32:56,476
ふたを付ける

718
00:32:56,601 --> 00:32:59,771
誰でも工作ができるように

719
00:32:59,896 --> 00:33:04,443
いつも簡単な物を作ると
アーニーは言ってた

720
00:33:04,568 --> 00:33:06,069
ハサミを持って

721
00:33:07,028 --> 00:33:10,115
こんなふうに
切り込みを入れる

722
00:33:10,240 --> 00:33:12,743
子供とよく工作をする

723
00:33:12,868 --> 00:33:16,455
旧正月の準備で
ちょうちんを作った

724
00:33:12,868 --> 00:33:16,455
俳優
アンドリュー･フォン

725
00:33:16,455 --> 00:33:16,747
俳優
アンドリュー･フォン

726
00:33:16,747 --> 00:33:17,247
俳優
アンドリュー･フォン

727
00:33:16,747 --> 00:33:17,247
材料を全部並べて

728
00:33:17,247 --> 00:33:20,041
材料を全部並べて

729
00:33:20,167 --> 00:33:25,130
昔 番組で習ったとおり
子供たちに作って見せた

730
00:33:25,839 --> 00:33:30,302
できあがり
何か絵を描いてもいい

731
00:33:30,427 --> 00:33:34,931
これを持って
ケイシーの様子を見に行こう

732
00:33:35,182 --> 00:33:35,766
気楽な雰囲気だった

733
00:33:35,766 --> 00:33:36,725
気楽な雰囲気だった

734
00:33:35,766 --> 00:33:36,725
俳優
ポール･スンヒョン･リー

735
00:33:36,725 --> 00:33:36,850
俳優
ポール･スンヒョン･リー

736
00:33:36,850 --> 00:33:40,228
俳優
ポール･スンヒョン･リー

737
00:33:36,850 --> 00:33:40,228
絵を描いたり
おしゃべりしたりね

738
00:33:40,353 --> 00:33:42,856
厳密なカリキュラムはなく

739
00:33:42,981 --> 00:33:47,110
優しさや思いやりが
いつも根底にあった

740
00:33:47,235 --> 00:33:50,071
優しさは
軽視されがちだが

741
00:33:47,235 --> 00:33:50,071
俳優／コメディアン
ブルース･マックロック

742
00:33:50,071 --> 00:33:50,197
俳優／コメディアン
ブルース･マックロック

743
00:33:50,197 --> 00:33:52,073
俳優／コメディアン
ブルース･マックロック

744
00:33:50,197 --> 00:33:52,073
一番大事なことだ

745
00:33:52,199 --> 00:33:56,244
大勢のカナダの子供が
この番組を見てた

746
00:33:56,369 --> 00:34:00,749
最盛期には毎日50万人が
視聴してたんだ

747
00:34:01,166 --> 00:34:03,168
ピエロの道具は多い

748
00:34:03,293 --> 00:34:05,921
国を１つにまとめてた

749
00:34:06,046 --> 00:34:09,508
カナダのどこに住んでいても

750
00:34:09,633 --> 00:34:14,179
ミスター･ドレスアップは
１人１人に話しかけてくれた

751
00:34:14,471 --> 00:34:18,182
ピエロに赤い鼻はつきものさ

752
00:34:19,726 --> 00:34:20,018
彼の子供は国中の子供と
父親を共有してた

753
00:34:20,018 --> 00:34:23,814
彼の子供は国中の子供と
父親を共有してた

754
00:34:20,018 --> 00:34:23,814
司会者
ジョナサン･トレンズ

755
00:34:23,814 --> 00:34:23,939
司会者
ジョナサン･トレンズ

756
00:34:23,939 --> 00:34:24,314
司会者
ジョナサン･トレンズ

757
00:34:23,939 --> 00:34:24,314
どう感じてただろう

758
00:34:24,314 --> 00:34:26,066
どう感じてただろう

759
00:34:34,365 --> 00:34:36,952
恵まれた子供時代だった

760
00:34:37,452 --> 00:34:39,162
父の仕事よりも

761
00:34:39,287 --> 00:34:40,914
両親の人柄の
おかげだと思う

762
00:34:40,914 --> 00:34:42,916
両親の人柄の
おかげだと思う

763
00:34:40,914 --> 00:34:42,916
アーニー･クームスの娘
キャシー･ルフォール

764
00:34:43,249 --> 00:34:47,253
帰宅後はテレビの中とは
別人かって？

765
00:34:47,378 --> 00:34:50,340
父はあまり
変わらなかった

766
00:34:47,378 --> 00:34:50,340
アーニー･クームスの息子
クリス･クームス

767
00:34:51,132 --> 00:34:53,385
息子が幼い頃 一緒に

768
00:34:53,510 --> 00:34:55,929
「The Friendly Giant」を
見てた

769
00:34:56,054 --> 00:34:59,432
番組が終わると
彼はこう言った

770
00:34:59,558 --> 00:35:03,144
“パパ 行かなきゃ
次は出番だよ”

771
00:35:03,728 --> 00:35:07,649
家にはいつも
笑いが絶えなかった

772
00:35:07,774 --> 00:35:11,611
ユーモアあふれる
両親だったからだ

773
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
夫の冗談に大笑いする

774
00:35:14,948 --> 00:35:15,490
一番の観客だから
君と結婚したんだ

775
00:35:15,490 --> 00:35:19,035
一番の観客だから
君と結婚したんだ

776
00:35:15,490 --> 00:35:19,035
リン･クームス
１９８１年

777
00:35:19,035 --> 00:35:19,160
リン･クームス
１９８１年

778
00:35:19,160 --> 00:35:20,036
リン･クームス
１９８１年

779
00:35:19,160 --> 00:35:20,036
同じ冗談に笑うと
子供たちに

780
00:35:20,036 --> 00:35:22,455
同じ冗談に笑うと
子供たちに

781
00:35:22,581 --> 00:35:25,750
“これで17回目よ”って
言われる

782
00:35:26,710 --> 00:35:29,296
それぞれ趣味があった

783
00:35:29,421 --> 00:35:31,089
クリスはスポーツ

784
00:35:31,214 --> 00:35:34,593
私は小さい頃から
乗馬に夢中だった

785
00:35:34,801 --> 00:35:39,306
クリスがスキーのチームに
入ってた時のことだ

786
00:35:39,890 --> 00:35:42,642
競技会に行くと他の子たちに

787
00:35:42,767 --> 00:35:47,564
ミスター･ドレスアップが
父親だと気づかれて

788
00:35:47,689 --> 00:35:49,858
微妙な雰囲気だった

789
00:35:50,233 --> 00:35:53,904
父の仕事を
からかわれることはあった

790
00:35:54,029 --> 00:35:58,033
“人形と遊んでるだけ”とか
“弱虫”とかね

791
00:35:58,158 --> 00:36:00,702
時には対応が難しかった

792
00:36:00,827 --> 00:36:03,246
子供たちはうまく対応してた

793
00:36:03,371 --> 00:36:07,876
“どこのお父さんも
仕事してるだろ”ってね

794
00:36:08,001 --> 00:36:10,962
子供たちの
意に沿わないことを

795
00:36:11,087 --> 00:36:13,465
期待する子もいた

796
00:36:13,590 --> 00:36:17,677
でも もう10代だから
周りも理解してる

797
00:36:18,720 --> 00:36:20,180
リンは
どんな役割にも

798
00:36:20,180 --> 00:36:21,556
リンは
どんな役割にも

799
00:36:20,180 --> 00:36:21,556
子供番組タレント／
ソングライター
サンドラ･ビーチ

800
00:36:21,556 --> 00:36:21,681
子供番組タレント／
ソングライター
サンドラ･ビーチ

801
00:36:21,681 --> 00:36:25,644
子供番組タレント／
ソングライター
サンドラ･ビーチ

802
00:36:21,681 --> 00:36:25,644
全力で取り組む
女性だった

803
00:36:25,769 --> 00:36:30,815
２人の子供の母親としても
アーニーの伴侶としてもね

804
00:36:32,525 --> 00:36:35,278
母はすばらしい女性だった

805
00:36:35,570 --> 00:36:39,741
やろうと決めたら
何でも成し遂げた

806
00:36:40,533 --> 00:36:46,498
幼いクリスを通わせる
保育園を探してた時に

807
00:36:47,457 --> 00:36:52,253
なかなか見つからなくて
何と自分で始めたの

808
00:36:53,046 --> 00:36:53,880
バターナット･
ラーニング･センター

809
00:36:53,880 --> 00:36:56,633
バターナット･
ラーニング･センター

810
00:36:53,880 --> 00:36:56,633
「Butternut Square」に
ちなんだ名前を付けた

811
00:36:56,633 --> 00:36:58,635
「Butternut Square」に
ちなんだ名前を付けた

812
00:37:00,095 --> 00:37:03,098
古い学校の校舎を活用したの

813
00:37:00,095 --> 00:37:03,098
“スカーバロー史跡”

814
00:37:03,223 --> 00:37:05,308
大きな冒険だった

815
00:37:05,433 --> 00:37:09,270
ここを卒園するまでに
子供たちの心に

816
00:37:09,270 --> 00:37:09,688
ここを卒園するまでに
子供たちの心に

817
00:37:09,270 --> 00:37:09,688
リン･クームス
１９８１年

818
00:37:09,688 --> 00:37:09,813
リン･クームス
１９８１年

819
00:37:09,813 --> 00:37:11,690
リン･クームス
１９８１年

820
00:37:09,813 --> 00:37:11,690
自信を育てたい

821
00:37:11,690 --> 00:37:11,815
リン･クームス
１９８１年

822
00:37:11,815 --> 00:37:14,025
リン･クームス
１９８１年

823
00:37:11,815 --> 00:37:14,025
子供が成長しようとする
どんな努力も

824
00:37:14,025 --> 00:37:15,819
子供が成長しようとする
どんな努力も

825
00:37:15,944 --> 00:37:18,655
スタッフは称賛します

826
00:37:19,072 --> 00:37:22,784
自分に良いイメージを
持ってほしい

827
00:37:22,909 --> 00:37:23,994
“私はできる”

828
00:37:24,119 --> 00:37:27,497
“今できなくても
できるようになる”と

829
00:37:27,622 --> 00:37:29,833
思えるように導きます

830
00:37:30,792 --> 00:37:35,547
リンはすばらしい女性で
託児所を始めた

831
00:37:35,672 --> 00:37:38,550
施設の経営には
金がかかる

832
00:37:35,672 --> 00:37:38,550
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ライブツアー
シンガー／ギタリスト
テリー･マクマナス

833
00:37:38,550 --> 00:37:38,675
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ライブツアー
シンガー／ギタリスト
テリー･マクマナス

834
00:37:38,675 --> 00:37:41,845
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ライブツアー
シンガー／ギタリスト
テリー･マクマナス

835
00:37:38,675 --> 00:37:41,845
開業費も維持費も必要だ

836
00:37:42,470 --> 00:37:47,392
費用を捻出するために
アーニーは巡業を始めた

837
00:37:47,684 --> 00:37:52,147
旅が好きな彼は
この時期 絶好調だった

838
00:37:57,485 --> 00:37:59,863
父はアイデア豊富だった

839
00:37:59,988 --> 00:38:03,700
“わくわくトランク”を
馬に改造して

840
00:38:03,825 --> 00:38:07,245
手品や歌やダンスを考えた

841
00:38:07,370 --> 00:38:11,875
スタッフを連れて各地で
ライブショーを行った

842
00:38:12,000 --> 00:38:17,047
セットの組み立てや解体
物品販売も独りで指揮し

843
00:38:17,255 --> 00:38:22,010
観客と交流して
家に戻るとクタクタだった

844
00:38:24,262 --> 00:38:27,098
チケットは１枚５ドルほど

845
00:38:27,432 --> 00:38:33,438
１度のショーで売り上げは
せいぜい150ドルだった

846
00:38:33,563 --> 00:38:36,274
ドン･ジョーンズが
そんな状況を変えた

847
00:38:36,274 --> 00:38:36,691
ドン･ジョーンズが
そんな状況を変えた

848
00:38:36,274 --> 00:38:36,691
ドン･ジョーンズ

849
00:38:36,691 --> 00:38:38,359
ドン･ジョーンズ

850
00:38:38,359 --> 00:38:39,110
ドン･ジョーンズ

851
00:38:38,359 --> 00:38:39,110
父はコンサート
プロモーターだ

852
00:38:39,110 --> 00:38:39,235
父はコンサート
プロモーターだ

853
00:38:39,235 --> 00:38:41,613
父はコンサート
プロモーターだ

854
00:38:39,235 --> 00:38:41,613
ドン･ジョーンズの息子
ブラッド･ジョーンズ

855
00:38:41,738 --> 00:38:45,283
顧客にはアリス･クーパーや
ディープ･パープルもいた

856
00:38:45,909 --> 00:38:50,622
「Mr. Dressup」の巡業は
ノバ･スコシア州から

857
00:38:50,747 --> 00:38:54,959
ニューファンドランドや
オンタリオ州を回り

858
00:38:55,085 --> 00:38:58,338
ブリティッシュ･
コロンビア州まで到達した

859
00:38:59,047 --> 00:39:00,590
“ミスター･ドレスアップが
やってくる”

860
00:39:06,179 --> 00:39:07,639
“大盛り上がり”

861
00:39:13,353 --> 00:39:16,272
彼は観客に責任を感じてた

862
00:39:16,397 --> 00:39:17,774
時間を割いて
見に来てくれるのだから

863
00:39:17,774 --> 00:39:20,151
時間を割いて
見に来てくれるのだから

864
00:39:17,774 --> 00:39:20,151
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ライブツアー
シンガー／ギタリスト
ジム･パーカー

865
00:39:20,151 --> 00:39:20,819
時間を割いて
見に来てくれるのだから

866
00:39:20,944 --> 00:39:23,947
交流する時間を
持ちたいとね

867
00:39:25,698 --> 00:39:28,284
ミスター･ドレスアップに
会えたのは

868
00:39:28,409 --> 00:39:28,827
僕の人生で大切な
思い出の１つだよ

869
00:39:28,827 --> 00:39:32,372
僕の人生で大切な
思い出の１つだよ

870
00:39:28,827 --> 00:39:32,372
プロデューサー
ブランドン･レーン

871
00:39:32,372 --> 00:39:32,497
プロデューサー
ブランドン･レーン

872
00:39:32,497 --> 00:39:33,957
プロデューサー
ブランドン･レーン

873
00:39:32,497 --> 00:39:33,957
“あなたの絵が好き”と
伝えて おしゃべりした

874
00:39:33,957 --> 00:39:34,082
“あなたの絵が好き”と
伝えて おしゃべりした

875
00:39:34,082 --> 00:39:37,669
“あなたの絵が好き”と
伝えて おしゃべりした

876
00:39:34,082 --> 00:39:37,669
番組ホスト
ミス･ペルソナ

877
00:39:38,419 --> 00:39:39,921
幼かった僕は
実物に会えて感激した

878
00:39:39,921 --> 00:39:42,257
幼かった僕は
実物に会えて感激した

879
00:39:39,921 --> 00:39:42,257
俳優
アンドリュー･フォン

880
00:39:43,383 --> 00:39:47,846
子供たちは彼を間近で見て
一緒に写真を撮った

881
00:39:47,971 --> 00:39:49,639
ミスター･
ドレスアップが

882
00:39:47,971 --> 00:39:49,639
カナダ史研究家／司会者
クレイグ･ベアード

883
00:39:49,639 --> 00:39:49,764
カナダ史研究家／司会者
クレイグ･ベアード

884
00:39:49,764 --> 00:39:51,266
カナダ史研究家／司会者
クレイグ･ベアード

885
00:39:49,764 --> 00:39:51,266
実在するように
感じたんだ

886
00:39:51,266 --> 00:39:52,600
実在するように
感じたんだ

887
00:39:53,685 --> 00:39:59,023
大学や高校の講堂でも
頻繁にショーを開催した

888
00:39:59,149 --> 00:40:04,237
体格のいい学生に
ハグされたこともあったよ

889
00:40:04,445 --> 00:40:06,406
うれしかったね

890
00:40:10,702 --> 00:40:15,456
ドンがツアーを仕切り
準備もやってくれた

891
00:40:15,915 --> 00:40:20,753
彼は本当にいいヤツで
アーニーの親友になった

892
00:40:20,879 --> 00:40:22,338
２人は全然違うから
仲良くなったのは意外だ

893
00:40:22,338 --> 00:40:26,426
２人は全然違うから
仲良くなったのは意外だ

894
00:40:22,338 --> 00:40:26,426
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ライブツアー
シンガー／ギタリスト
ジム･パーカー

895
00:40:26,426 --> 00:40:26,551
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ライブツアー
シンガー／ギタリスト
ジム･パーカー

896
00:40:26,551 --> 00:40:27,969
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ライブツアー
シンガー／ギタリスト
ジム･パーカー

897
00:40:26,551 --> 00:40:27,969
アーニーは芸術家肌で
体つきも細身だ

898
00:40:27,969 --> 00:40:31,764
アーニーは芸術家肌で
体つきも細身だ

899
00:40:31,890 --> 00:40:36,144
彼とは対照的に
ドンは体格が良く

900
00:40:36,269 --> 00:40:38,813
親分肌の気質だった

901
00:40:38,938 --> 00:40:42,192
ドンはアーニーに
良くしてくれた

902
00:40:42,525 --> 00:40:44,319
ツアーは終盤だ

903
00:40:44,569 --> 00:40:47,906
まだショーは２回残ってる

904
00:40:48,156 --> 00:40:51,743
神の存在にかけて
あと２回だ

905
00:40:52,160 --> 00:40:56,164
アーニーが来た
ツアーも終わりだね

906
00:40:56,372 --> 00:40:58,499
これまでの稼ぎだ

907
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
ドンに取られた

908
00:41:04,339 --> 00:41:08,551
彼の取り分は100パーセント
私の分はその残りだ

909
00:41:08,676 --> 00:41:10,178
ラッキーだね

910
00:41:12,931 --> 00:41:18,311
アーニーがピエロの仮装で
着ける鼻に ドンがある時

911
00:41:18,436 --> 00:41:21,564
シェービングクリームを
詰めたことがあった

912
00:41:21,981 --> 00:41:25,360
アーニーはトランクを開けて
中を見た途端

913
00:41:25,485 --> 00:41:29,530
大笑いし始めて
その声が聞こえてきた

914
00:41:29,656 --> 00:41:33,159
クリームの詰まった
鼻を見てね

915
00:41:33,534 --> 00:41:37,413
彼は予備のピエロの鼻を
持ってたんだ

916
00:41:38,122 --> 00:41:42,418
彼はそれを付けて
“一枚上手だろ”という目で

917
00:41:42,543 --> 00:41:45,046
舞台袖の僕らを見た

918
00:41:45,838 --> 00:41:47,840
予備があるとはね

919
00:41:52,136 --> 00:41:57,225
アーニーにはコメディアンの
才能もあった

920
00:41:57,350 --> 00:41:59,477
ユーモラスだからね

921
00:41:59,602 --> 00:42:01,688
面白い格好だね

922
00:42:02,355 --> 00:42:04,649
私の部屋着だよ

923
00:42:07,068 --> 00:42:10,863
緑の種類はグリーンにミント
青リンゴ色

924
00:42:11,990 --> 00:42:12,824
それから…

925
00:42:13,449 --> 00:42:15,285
オリーブが１つ

926
00:42:15,410 --> 00:42:16,869
それも緑色

927
00:42:16,995 --> 00:42:19,205
オリーブグリーンだ

928
00:42:21,666 --> 00:42:27,505
幹線道路で吹雪に遭い
停車して やむのを待ちながら

929
00:42:27,714 --> 00:42:31,843
真夜中まで車中で
過ごしたことがあった

930
00:42:32,135 --> 00:42:36,431
当時 不安発作に悩んでたが
彼もそうだと知った

931
00:42:37,140 --> 00:42:40,101
一晩中 ２人で話し込んだよ

932
00:42:42,228 --> 00:42:45,023
その時に絆が深まった

933
00:42:45,523 --> 00:42:47,900
みんなの手拍子で

934
00:42:48,026 --> 00:42:51,821
ミスター･ドレスアップを
手伝ってあげよう

935
00:42:56,242 --> 00:42:58,828
スタジオでは視聴者に与え

936
00:42:58,953 --> 00:43:01,497
ステージでは与えられる

937
00:42:58,953 --> 00:43:01,497
元ＣＢＣキッズ部門長
ピーター･モス

938
00:43:02,123 --> 00:43:04,000
舞台に上がれば

939
00:43:04,125 --> 00:43:08,713
大勢の子供が一緒に歌い
手拍子して笑う

940
00:43:09,130 --> 00:43:11,466
アーニーは大感激だった

941
00:43:13,217 --> 00:43:15,219
学校に迎えに来た時

942
00:43:15,345 --> 00:43:20,433
祖父がどれだけ人気者か
初めて気づいた

943
00:43:15,345 --> 00:43:20,433
アーニー･クームスの孫
ケイトリン･ツヴィッカー

944
00:43:20,933 --> 00:43:24,103
スクールバスに
乗った子たちが

945
00:43:24,228 --> 00:43:27,106
コンサートみたいに叫んでた

946
00:43:27,231 --> 00:43:30,234
祖父は“ハーイ”って
返してた

947
00:43:32,904 --> 00:43:35,948
小さい頃から
あなたの番組のファンで

948
00:43:36,074 --> 00:43:39,869
息子が４歳の時
ライブショーに行きました

949
00:43:40,119 --> 00:43:44,582
私と息子の子供時代を
輝かせてくれて

950
00:43:44,707 --> 00:43:47,168
ありがとうございます

951
00:43:47,835 --> 00:43:49,545
こちらこそ

952
00:43:49,962 --> 00:43:53,549
多くの人に支えられて
やってるよ

953
00:43:53,674 --> 00:43:58,054
脚本家やミュージシャン
人形遣いのおかげだ

954
00:43:58,179 --> 00:44:00,098
２年以上 毎朝彼は

955
00:43:58,179 --> 00:44:00,098
ポップカルチャー史
研究家
ジョーダン･モリス

956
00:44:00,098 --> 00:44:00,223
ポップカルチャー史
研究家
ジョーダン･モリス

957
00:44:00,223 --> 00:44:03,393
ポップカルチャー史
研究家
ジョーダン･モリス

958
00:44:00,223 --> 00:44:03,393
独自のやり方で
番組を届けた

959
00:44:03,518 --> 00:44:08,022
一体感があって信頼できる
前例のない番組に

960
00:44:08,147 --> 00:44:09,899
ライバルはいなかった

961
00:44:10,024 --> 00:44:13,694
子供番組史上
最も高評価を期待できる―

962
00:44:10,024 --> 00:44:13,694
１９６９年

963
00:44:13,820 --> 00:44:17,615
魅力的な番組が
朝の時間に加わります

964
00:44:17,740 --> 00:44:19,909
その名も
「セサミストリート」

965
00:44:20,034 --> 00:44:22,912
“セサミストリート”

966
00:44:23,955 --> 00:44:28,668
プロデューサーと脚本家
教育者と研究者が協力して

967
00:44:28,793 --> 00:44:31,129
明確な教育上の目的を

968
00:44:28,793 --> 00:44:31,129
元ＣＢＣ重役
デブ･バーンスタイン

969
00:44:31,254 --> 00:44:34,757
設定した番組を
作るのは初めてだった

970
00:44:34,882 --> 00:44:37,718
“Ｓ”から何かが始まるよ

971
00:44:37,927 --> 00:44:38,845
「セサミストリート」の
特長は

972
00:44:38,845 --> 00:44:40,847
「セサミストリート」の
特長は

973
00:44:38,845 --> 00:44:40,847
プロデューサー
アイラ･レヴィ

974
00:44:40,972 --> 00:44:46,185
数字や読み方などの教育的な
内容を盛り込んだことだ

975
00:44:46,310 --> 00:44:48,688
“Ｗ”を使う言葉は

976
00:44:48,813 --> 00:44:50,857
ＷＡＳＨ　ＷＯＭＡＮ

977
00:44:50,982 --> 00:44:54,026
ＷＥＥＰＩＮＧ
ＷＩＬＬＯＷ　それに…

978
00:44:55,736 --> 00:44:56,571
私たちの番組はもう
生き残れないと言われた

979
00:44:56,571 --> 00:44:59,115
私たちの番組はもう
生き残れないと言われた

980
00:44:56,571 --> 00:44:59,115
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ストーリー･エディター／
ケイシー＆フィネガン担当

981
00:44:59,115 --> 00:44:59,198
私たちの番組はもう
生き残れないと言われた

982
00:44:59,198 --> 00:45:00,741
私たちの番組はもう
生き残れないと言われた

983
00:44:59,198 --> 00:45:00,741
ジュディス･ローレンス

984
00:45:01,826 --> 00:45:07,373
パペットの改良が必要だと
提案した人もいた

985
00:45:07,707 --> 00:45:13,129
“目や口を動かしたら？”と
言われたけど断った

986
00:45:13,254 --> 00:45:17,633
口はフィネガンの方しか
動かないが子供は気にしない

987
00:45:17,884 --> 00:45:23,014
子供番組のスタイルが
変化していくのを心配した

988
00:45:23,139 --> 00:45:24,557
これからは
速いペースの番組が

989
00:45:24,557 --> 00:45:26,517
これからは
速いペースの番組が

990
00:45:24,557 --> 00:45:26,517
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
レギュラー出演者／
脚本家
スーザン･マーカス

991
00:45:26,517 --> 00:45:26,642
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
レギュラー出演者／
脚本家
スーザン･マーカス

992
00:45:26,642 --> 00:45:29,270
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
レギュラー出演者／
脚本家
スーザン･マーカス

993
00:45:26,642 --> 00:45:29,270
主流になるかも
しれないとね

994
00:45:29,270 --> 00:45:30,104
主流になるかも
しれないとね

995
00:45:30,229 --> 00:45:34,192
優しく穏やかで
スローペースな番組に

996
00:45:34,275 --> 00:45:38,905
生き残る道は
あるのだろうかと思った

997
00:45:39,489 --> 00:45:40,865
バナナが１本

998
00:45:41,824 --> 00:45:43,784
サルはよく来る？

999
00:45:43,910 --> 00:45:48,706
サルのお客さんは初めてだ
“ブー”と鳴くサルもね

1000
00:45:48,831 --> 00:45:52,335
銀行で働くと
いろんな人に会える

1001
00:45:52,460 --> 00:45:55,004
“バナナ２本”ですね

1002
00:45:55,630 --> 00:45:59,675
ディスコの影響を受けた
番組も増えましたが

1003
00:45:55,630 --> 00:45:59,675
ダニエル･リッチラー

1004
00:45:59,800 --> 00:46:03,221
あなたの番組は
変わらないですね

1005
00:46:03,346 --> 00:46:06,390
幼児は
独自の小さな世界を―

1006
00:46:06,516 --> 00:46:07,683
持っている

1007
00:46:07,808 --> 00:46:10,478
外の世界にはなじみがなく

1008
00:46:10,603 --> 00:46:14,148
自分の感情や成長に
取り組んでる

1009
00:46:14,273 --> 00:46:16,234
靴ひもの結び方とかね

1010
00:46:16,359 --> 00:46:18,236
まだ練習中だよ

1011
00:46:18,361 --> 00:46:19,278
時間が要る

1012
00:46:19,403 --> 00:46:23,032
「セサミストリート」は
現代的だし

1013
00:46:23,157 --> 00:46:28,371
ロジャースの番組も世の中の
変化を反映していた

1014
00:46:28,746 --> 00:46:30,581
「Mr. Dressup」はそのまま

1015
00:46:30,957 --> 00:46:35,378
「セサミストリート」は
成功しないと思ってたが

1016
00:46:35,503 --> 00:46:37,213
予想が外れた

1017
00:46:37,338 --> 00:46:40,174
だが他の番組は気にせず

1018
00:46:40,299 --> 00:46:43,594
私たちは独自の道を
歩み続けた

1019
00:46:43,719 --> 00:46:44,929
私たちの番組の視聴者は
一時的に減少した

1020
00:46:44,929 --> 00:46:47,765
私たちの番組の視聴者は
一時的に減少した

1021
00:46:44,929 --> 00:46:47,765
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
リリー･バーンズ

1022
00:46:47,765 --> 00:46:48,099
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
リリー･バーンズ

1023
00:46:48,099 --> 00:46:51,894
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
リリー･バーンズ

1024
00:46:48,099 --> 00:46:51,894
でも しばらくしたら
こっちに戻ってきて

1025
00:46:51,894 --> 00:46:52,812
でも しばらくしたら
こっちに戻ってきて

1026
00:46:53,521 --> 00:46:55,022
見続けてくれた

1027
00:46:55,648 --> 00:46:59,277
トロントから生中継で
お送りします

1028
00:46:59,402 --> 00:47:03,698
1978年 ＡＣＴＲＡ賞
授賞式です

1029
00:47:03,948 --> 00:47:05,825
子供番組の作品賞は

1030
00:47:05,950 --> 00:47:07,660
「Mr. Dressup」

1031
00:47:10,955 --> 00:47:14,500
普段はパペットと話すので
緊張します

1032
00:47:15,543 --> 00:47:17,628
ケイシーとフィネガンは

1033
00:47:17,753 --> 00:47:20,965
寝る時間なので
来られませんでした

1034
00:47:21,132 --> 00:47:26,929
番組の関係者全員を代表して
私がこの賞を受け取ります

1035
00:47:27,597 --> 00:47:30,558
１つ言わせてください

1036
00:47:30,683 --> 00:47:35,021
ＡＣＴＲＡ賞がやっと…
まあ いいか

1037
00:47:35,146 --> 00:47:39,400
今の子供番組の充実ぶりは
うれしいです

1038
00:47:42,361 --> 00:47:43,070
ありがとう

1039
00:47:44,697 --> 00:47:47,533
1970年代にテレビ業界は

1040
00:47:47,658 --> 00:47:51,329
主要な娯楽産業として
発展を遂げた

1041
00:47:47,658 --> 00:47:51,329
トレント大学教授
スコット･ヘンダーソン

1042
00:47:59,170 --> 00:48:00,796
“多才な男”

1043
00:48:03,132 --> 00:48:04,634
“成功への道のり”

1044
00:48:07,678 --> 00:48:08,846
“65万人の視聴者に大人気”

1045
00:48:08,846 --> 00:48:10,514
“65万人の視聴者に大人気”

1046
00:48:08,846 --> 00:48:10,514
「Ｍｒ．
Ｄｒｅｓｓｕｐ」を

1047
00:48:10,514 --> 00:48:10,640
「Ｍｒ．
Ｄｒｅｓｓｕｐ」を

1048
00:48:10,640 --> 00:48:11,474
「Ｍｒ．
Ｄｒｅｓｓｕｐ」を

1049
00:48:10,640 --> 00:48:11,474
元ＣＢＣキッズ部門長
キム･ウィルソン

1050
00:48:11,474 --> 00:48:11,599
元ＣＢＣキッズ部門長
キム･ウィルソン

1051
00:48:11,599 --> 00:48:14,769
元ＣＢＣキッズ部門長
キム･ウィルソン

1052
00:48:11,599 --> 00:48:14,769
毎日見てると
生活の一部になる

1053
00:48:14,894 --> 00:48:17,396
類似の番組が多くできた

1054
00:48:17,521 --> 00:48:19,815
ＴＶＯの「Polka Dot Door」

1055
00:48:19,940 --> 00:48:21,609
「Today's Special」

1056
00:48:22,276 --> 00:48:24,528
実写の番組が増えた

1057
00:48:34,080 --> 00:48:35,748
カナダでテレビ番組の
重要性が増すにつれて

1058
00:48:35,748 --> 00:48:39,460
カナダでテレビ番組の
重要性が増すにつれて

1059
00:48:35,748 --> 00:48:39,460
トロント･スター紙
元芸能評論家
ロブ･サレム

1060
00:48:39,460 --> 00:48:39,919
トロント･スター紙
元芸能評論家
ロブ･サレム

1061
00:48:39,919 --> 00:48:40,795
トロント･スター紙
元芸能評論家
ロブ･サレム

1062
00:48:39,919 --> 00:48:40,795
制作への規制も
強化されていった

1063
00:48:40,795 --> 00:48:43,422
制作への規制も
強化されていった

1064
00:48:43,714 --> 00:48:46,342
政治の影響が大きいと思う

1065
00:48:46,467 --> 00:48:49,512
１９８４年

1066
00:48:46,467 --> 00:48:49,512
カナダ･ラジオテレビ
通信委員会の前に

1067
00:48:49,512 --> 00:48:50,805
カナダ･ラジオテレビ
通信委員会の前に

1068
00:48:50,930 --> 00:48:54,350
ＣＢＣとＣＴＶが出席します

1069
00:48:55,226 --> 00:49:00,064
1980年代 ＣＢＣを取り巻く
環境は変わり始めた

1070
00:49:00,189 --> 00:49:03,818
まず経済の大きな変化が
起きていた

1071
00:49:03,943 --> 00:49:09,532
だが長年政権の座にあった
自由党が1984年の選挙で

1072
00:49:09,657 --> 00:49:12,410
敗北したことは大きかった

1073
00:49:12,535 --> 00:49:17,206
進歩保守党が190議席と
大躍進を果たしました

1074
00:49:17,331 --> 00:49:19,166
自由党は大敗です

1075
00:49:20,543 --> 00:49:23,796
マルルーニー首相が就任した

1076
00:49:23,921 --> 00:49:24,463
カナダ人の夢を取り戻し

1077
00:49:24,463 --> 00:49:27,174
カナダ人の夢を取り戻し

1078
00:49:24,463 --> 00:49:27,174
ブライアン･
マルルーニー
１９８４年

1079
00:49:27,174 --> 00:49:27,299
ブライアン･
マルルーニー
１９８４年

1080
00:49:27,299 --> 00:49:28,801
ブライアン･
マルルーニー
１９８４年

1081
00:49:27,299 --> 00:49:28,801
皆さんに新たな繁栄を
もたらします

1082
00:49:28,801 --> 00:49:31,971
皆さんに新たな繁栄を
もたらします

1083
00:49:32,304 --> 00:49:34,390
コスト削減が始まった

1084
00:49:34,515 --> 00:49:36,559
ＣＢＣは政府から

1085
00:49:36,684 --> 00:49:40,312
多額の出資を受けていたので
困難に直面した

1086
00:49:40,312 --> 00:49:41,731
多額の出資を受けていたので
困難に直面した

1087
00:49:40,312 --> 00:49:41,731
“コスト削減のため
番組の打ち切りを検討”

1088
00:49:41,731 --> 00:49:41,856
“コスト削減のため
番組の打ち切りを検討”

1089
00:49:41,856 --> 00:49:44,859
“コスト削減のため
番組の打ち切りを検討”

1090
00:49:41,856 --> 00:49:44,859
何を削るかが議論された

1091
00:49:44,859 --> 00:49:45,359
“コスト削減のため
番組の打ち切りを検討”

1092
00:49:45,776 --> 00:49:47,737
「Hockey Night in
Canada」は

1093
00:49:47,862 --> 00:49:51,031
多額の広告収入を得ていた

1094
00:49:51,157 --> 00:49:51,741
一方で子供番組に
広告収入はない

1095
00:49:51,741 --> 00:49:55,619
一方で子供番組に
広告収入はない

1096
00:49:51,741 --> 00:49:55,619
カナダ史研究家／司会者
クレイグ･ベアード

1097
00:49:55,745 --> 00:49:55,995
“ケイシー＆フィネガンが
解雇に直面”

1098
00:49:55,995 --> 00:50:00,875
“ケイシー＆フィネガンが
解雇に直面”

1099
00:49:55,995 --> 00:50:00,875
不運なことに
コスト削減の対象と見なされ

1100
00:50:01,000 --> 00:50:05,379
「The Friendly Giant」が
打ち切りになった

1101
00:50:05,504 --> 00:50:07,757
ＣＢＣの
「The Friendly Giant」の

1102
00:50:07,882 --> 00:50:11,635
最終回が先週
収録されました

1103
00:50:11,761 --> 00:50:14,597
26年間続いた人気番組でした

1104
00:50:14,722 --> 00:50:19,810
いい番組だったから
中止の理由が分からなかった

1105
00:50:20,269 --> 00:50:24,648
「Mr. Dressup」は残ったが
変化を強いられた

1106
00:50:25,024 --> 00:50:30,321
初期には予算に余裕があり
様々なことに使えた

1107
00:50:30,446 --> 00:50:34,366
いろんな場所へ
ロケにも行けた

1108
00:50:34,492 --> 00:50:38,662
ケイシーとフィネガンが
洗車を体験したり

1109
00:50:38,788 --> 00:50:41,248
水族館でも撮影した

1110
00:50:41,373 --> 00:50:44,835
氷に穴を開けて釣りをしたり

1111
00:50:44,960 --> 00:50:47,338
歯医者さんでも撮影した

1112
00:50:47,463 --> 00:50:50,549
そういうことに
使えた予算は

1113
00:50:47,463 --> 00:50:50,549
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
レギュラー出演者／
脚本家
スーザン･マーカス

1114
00:50:50,674 --> 00:50:53,344
徐々に削られていった

1115
00:50:53,469 --> 00:50:56,847
私が入った頃の衣装の予算は

1116
00:50:56,972 --> 00:51:00,059
２話分で25ドルだった

1117
00:50:56,972 --> 00:51:00,059
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
衣装担当
デニーズ･ディッケン

1118
00:51:00,059 --> 00:51:00,184
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
衣装担当
デニーズ･ディッケン

1119
00:51:00,184 --> 00:51:01,644
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
衣装担当
デニーズ･ディッケン

1120
00:51:00,184 --> 00:51:01,644
辞める頃までには

1121
00:51:01,644 --> 00:51:01,977
辞める頃までには

1122
00:51:02,102 --> 00:51:04,522
１話35ドルに
上げてもらった

1123
00:51:05,189 --> 00:51:10,152
“「Mr. Dressup」という
番組なんだから―”

1124
00:51:10,361 --> 00:51:15,616
“予算はもっと必要だね”と
アーニーとよくこぼしてた

1125
00:51:15,741 --> 00:51:16,116
トロント･スター紙
元芸能評論家
ロブ･サレム

1126
00:51:16,116 --> 00:51:20,579
トロント･スター紙
元芸能評論家
ロブ･サレム

1127
00:51:16,116 --> 00:51:20,579
アメリカの影響を受けて
世間では稼ぐことが

1128
00:51:20,704 --> 00:51:23,040
重要になっていった

1129
00:51:23,249 --> 00:51:26,669
テレビ業界でも
その傾向が強まった

1130
00:51:28,712 --> 00:51:34,009
消費者を生み出す方向に
進んでるような気がして

1131
00:51:34,134 --> 00:51:34,760
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ストーリー･エディター／
ケイシー＆フィネガン担当

1132
00:51:34,760 --> 00:51:36,637
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ストーリー･エディター／
ケイシー＆フィネガン担当

1133
00:51:34,760 --> 00:51:36,637
私は反対だった

1134
00:51:36,637 --> 00:51:36,762
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ストーリー･エディター／
ケイシー＆フィネガン担当

1135
00:51:36,762 --> 00:51:38,055
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ストーリー･エディター／
ケイシー＆フィネガン担当

1136
00:51:36,762 --> 00:51:38,055
テレビ業界で
嫌だったのは

1137
00:51:38,055 --> 00:51:38,138
テレビ業界で
嫌だったのは

1138
00:51:38,138 --> 00:51:39,974
テレビ業界で
嫌だったのは

1139
00:51:38,138 --> 00:51:39,974
ジュディス･ローレンス

1140
00:51:40,307 --> 00:51:44,353
物を売ることに熱心な
商業主義だった

1141
00:51:44,478 --> 00:51:46,105
“ミスター･ドレスアップの
相棒が引退”

1142
00:51:46,105 --> 00:51:49,066
“ミスター･ドレスアップの
相棒が引退”

1143
00:51:46,105 --> 00:51:49,066
ジュディスが辞めたいと
話すのを何人かが聞いた

1144
00:51:49,066 --> 00:51:51,527
ジュディスが辞めたいと
話すのを何人かが聞いた

1145
00:51:52,695 --> 00:51:57,366
彼女は番組を去ることを
熟考しただろうし

1146
00:51:57,491 --> 00:52:00,244
勇気ある決断だと思う

1147
00:52:00,369 --> 00:52:04,707
でも彼女の抜けた穴は
とても大きかった

1148
00:52:04,915 --> 00:52:09,545
ケイシーとフィネガン
鳥のおばさんとワニのアル

1149
00:52:09,670 --> 00:52:10,170
彼らがいない番組が
存続できるか危ぶまれた

1150
00:52:10,170 --> 00:52:14,300
彼らがいない番組が
存続できるか危ぶまれた

1151
00:52:10,170 --> 00:52:14,300
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
リリー･バーンズ

1152
00:52:15,134 --> 00:52:17,928
番組がどうなるのか

1153
00:52:18,137 --> 00:52:21,390
続くのか うまくいくのかが
とても心配だった

1154
00:52:21,390 --> 00:52:23,267
続くのか うまくいくのかが
とても心配だった

1155
00:52:21,390 --> 00:52:23,267
“二人組が消える”

1156
00:52:23,267 --> 00:52:23,517
“二人組が消える”

1157
00:52:23,517 --> 00:52:25,644
“二人組が消える”

1158
00:52:23,517 --> 00:52:25,644
「Mr. Dressup」の
これまでの道のりを考えると

1159
00:52:25,644 --> 00:52:28,272
「Mr. Dressup」の
これまでの道のりを考えると

1160
00:52:28,397 --> 00:52:32,151
ケイシーとフィネガンが
いない番組は

1161
00:52:32,276 --> 00:52:35,070
想像もつかなかった

1162
00:52:35,487 --> 00:52:36,280
“小さな友達に
別れを告げる”

1163
00:52:36,280 --> 00:52:39,575
“小さな友達に
別れを告げる”

1164
00:52:36,280 --> 00:52:39,575
ケイシーとフィネガンが
去ることは

1165
00:52:40,618 --> 00:52:43,203
子供の巣立ちに似てた

1166
00:52:43,954 --> 00:52:47,958
ジュディスの独特な
リハーサルのやり方や

1167
00:52:48,083 --> 00:52:51,921
機知に富む会話がないのは
寂しかった

1168
00:52:52,338 --> 00:52:57,509
ケイシーとフィネガンの
所有権について局側とモメて

1169
00:52:58,177 --> 00:53:01,180
作ったのは私だと主張した

1170
00:53:02,139 --> 00:53:07,269
局側も自分たちが作ったと
主張して平行線になった

1171
00:53:07,686 --> 00:53:13,192
“死ぬまでパペットたちは
私のものだ”と私は粘った

1172
00:53:13,400 --> 00:53:16,987
“私が生み出した
ものだから”とね

1173
00:53:19,490 --> 00:53:23,619
カナダ　ブリティッシュ･
コロンビア州　ホーンビー島

1174
00:53:24,411 --> 00:53:26,664
フェリーを降りると

1175
00:53:26,789 --> 00:53:31,543
“この島こそ
来たかった場所だ”と思った

1176
00:53:33,128 --> 00:53:38,926
ここはバンクーバー島と
本土の間にある小さな島

1177
00:53:51,689 --> 00:53:53,774
時を昔に戻して
思い出そう

1178
00:53:53,774 --> 00:53:54,483
時を昔に戻して
思い出そう

1179
00:53:53,774 --> 00:53:54,483
ケイシー＆フィネガン
ホーンビー島での
公開イベント

1180
00:53:54,483 --> 00:53:54,608
ケイシー＆フィネガン
ホーンビー島での
公開イベント

1181
00:53:54,608 --> 00:53:57,569
ケイシー＆フィネガン
ホーンビー島での
公開イベント

1182
00:53:54,608 --> 00:53:57,569
ミスター･
ドレスアップを

1183
00:53:59,113 --> 00:54:03,367
皆さん ケイシーと
フィネガンの登場です

1184
00:54:06,120 --> 00:54:09,581
大人たちが大勢
泣いてて驚いた

1185
00:54:09,707 --> 00:54:13,544
“この人たち一体
どうしたの？”と思った

1186
00:54:13,877 --> 00:54:15,796
フィネガンは話す？

1187
00:54:15,921 --> 00:54:18,340
僕だけに話すんだ

1188
00:54:19,633 --> 00:54:23,971
“今日は失礼な言葉を
たくさん学んだ”って

1189
00:54:25,222 --> 00:54:27,641
イベントは楽しかった

1190
00:54:27,766 --> 00:54:32,730
後で なぜみんな
泣いてたのか考えてみた

1191
00:54:33,230 --> 00:54:37,192
きっと子供の頃に
戻ったような気持ちを

1192
00:54:37,985 --> 00:54:40,738
感じたからだと思う

1193
00:54:42,698 --> 00:54:43,866
何か欲しい？

1194
00:54:45,826 --> 00:54:47,161
ほら どうぞ

1195
00:54:50,456 --> 00:54:55,335
あんなに長く続けられたのが
不思議に感じる

1196
00:54:55,544 --> 00:54:56,712
さあ おいで

1197
00:54:57,379 --> 00:55:02,134
辞めた後 こんなに長く
生きてこられたこともね

1198
00:55:02,259 --> 00:55:04,511
答えは見つからない

1199
00:55:05,554 --> 00:55:10,100
１９８８年

1200
00:55:13,979 --> 00:55:17,191
ジュディスの
抜けた穴は大きく

1201
00:55:17,316 --> 00:55:21,862
１人が代わりを
務めるのは難しかった

1202
00:55:17,316 --> 00:55:21,862
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ロレンゾ担当
ボブ･ダーマー

1203
00:55:21,862 --> 00:55:21,987
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ロレンゾ担当
ボブ･ダーマー

1204
00:55:21,987 --> 00:55:22,988
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
ロレンゾ担当
ボブ･ダーマー

1205
00:55:21,987 --> 00:55:22,988
そこで数人が新たに
番組に加わった

1206
00:55:22,988 --> 00:55:25,741
そこで数人が新たに
番組に加わった

1207
00:55:26,033 --> 00:55:27,451
シェリル･ワグナー

1208
00:55:27,785 --> 00:55:29,078
ニーナ･キーオ

1209
00:55:29,328 --> 00:55:30,454
カレン･ヴァロウ

1210
00:55:30,579 --> 00:55:31,747
そして私だ

1211
00:55:34,208 --> 00:55:35,501
ここにいるよ

1212
00:55:35,626 --> 00:55:36,210
ハロー

1213
00:55:36,335 --> 00:55:37,127
ハロー

1214
00:55:37,628 --> 00:55:38,295
ハーイ

1215
00:55:38,420 --> 00:55:41,131
たぶん最初がトラッフルズ

1216
00:55:41,256 --> 00:55:43,634
次がカラスのチェスター

1217
00:55:43,759 --> 00:55:47,137
いつも僕だってバレちゃうね

1218
00:55:47,471 --> 00:55:48,764
おばあちゃん

1219
00:55:48,889 --> 00:55:52,559
ミスター･ドレスアップ
ありがとう　またね

1220
00:55:52,851 --> 00:55:54,019
ロレンゾ

1221
00:55:54,144 --> 00:55:57,898
この古い靴下が僕の鼻なんだ

1222
00:55:58,190 --> 00:55:59,024
アニー

1223
00:55:59,149 --> 00:56:03,028
大きくなったら
お城を造りたい

1224
00:56:03,362 --> 00:56:04,446
ジャーン

1225
00:56:06,657 --> 00:56:10,244
いよいよ本物の
アーニーと一緒に

1226
00:56:10,369 --> 00:56:13,997
撮影することが
信じられなかった

1227
00:56:10,369 --> 00:56:13,997
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
おばあちゃん担当
ヤニ･ローゾン

1228
00:56:14,289 --> 00:56:19,503
どうすれば うまくいくか
試行錯誤の連続だった

1229
00:56:19,628 --> 00:56:24,007
皆 すごく興奮してて
夢中で取り組んだ

1230
00:56:27,177 --> 00:56:29,972
新メンバーは
みんな優秀で

1231
00:56:31,098 --> 00:56:35,310
ユーモアがあって
練習中は笑いっぱなしだった

1232
00:56:35,435 --> 00:56:37,980
脚は修理中よ　ほら

1233
00:56:38,647 --> 00:56:40,399
やあ トラッフルズ

1234
00:56:40,524 --> 00:56:42,860
私はいつも
アーニーの脚の横にいた

1235
00:56:42,860 --> 00:56:43,735
私はいつも
アーニーの脚の横にいた

1236
00:56:42,860 --> 00:56:43,735
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
トラッフルズ担当
ニーナ･キーオ

1237
00:56:43,735 --> 00:56:43,861
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
トラッフルズ担当
ニーナ･キーオ

1238
00:56:43,861 --> 00:56:47,281
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
トラッフルズ担当
ニーナ･キーオ

1239
00:56:43,861 --> 00:56:47,281
パペットを動かすから
セットより下にいたの

1240
00:56:47,281 --> 00:56:48,240
パペットを動かすから
セットより下にいたの

1241
00:56:48,365 --> 00:56:52,661
彼の脚をかんだりして
イタズラしてた

1242
00:56:52,786 --> 00:56:54,496
競走しよう

1243
00:56:54,621 --> 00:56:56,331
さあ 行くよ

1244
00:56:58,041 --> 00:56:59,251
早く来て

1245
00:57:00,711 --> 00:57:01,461
おっと

1246
00:57:01,587 --> 00:57:03,630
すばしっこい子だよ

1247
00:57:03,755 --> 00:57:06,133
この前みたいにできない

1248
00:57:06,258 --> 00:57:11,430
ニーナは陽気で
一緒に働きやすい人だったし

1249
00:57:11,680 --> 00:57:13,015
新メンバーは皆
いい人だった

1250
00:57:13,015 --> 00:57:14,766
新メンバーは皆
いい人だった

1251
00:57:13,015 --> 00:57:14,766
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
プロデューサー
スーザン･シーハン

1252
00:57:14,892 --> 00:57:17,227
トラッフルズ役の
ニーナだ

1253
00:57:17,352 --> 00:57:20,063
次々に新メンバーが
加わって

1254
00:57:20,189 --> 00:57:23,901
前より
にぎやかになったと思う

1255
00:57:24,026 --> 00:57:25,736
これ面白い？

1256
00:57:29,323 --> 00:57:30,824
面白いよ

1257
00:57:30,949 --> 00:57:34,661
前にこうしたら
１週間 我慢できなかった

1258
00:57:36,830 --> 00:57:40,792
どうなるか予想も
つかなかったけど

1259
00:57:40,918 --> 00:57:44,671
私たちは“ジャーン！”と
登場した

1260
00:57:44,796 --> 00:57:47,424
やあ みんな
僕はアレックス

1261
00:57:47,549 --> 00:57:52,012
この番組に新しく
入ったばかりなんだ

1262
00:57:52,137 --> 00:57:56,725
ジム･パーカーは最初は
ゲストの歌手だった

1263
00:57:56,850 --> 00:57:57,726
やあ ジム

1264
00:57:57,851 --> 00:57:59,394
ミスター･ドレスアップ

1265
00:58:00,520 --> 00:58:05,067
ジムがアレックス役に
興味を示したので

1266
00:58:05,192 --> 00:58:07,694
オーディションをした

1267
00:58:07,819 --> 00:58:13,367
彼は人形遣いじゃないから
ものすごく練習に励んだ

1268
00:58:13,492 --> 00:58:15,369
ジムはすばらしい

1269
00:58:15,494 --> 00:58:18,538
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
おばあちゃん担当
ヤニ･ローゾン

1270
00:58:15,494 --> 00:58:18,538
アーニーと
よく似た性格なの

1271
00:58:18,538 --> 00:58:19,248
アーニーと
よく似た性格なの

1272
00:58:19,373 --> 00:58:24,127
子供たちに対して同じような
愛と情熱を持ってたし

1273
00:58:24,670 --> 00:58:27,464
自分を創造的に表現した

1274
00:58:27,589 --> 00:58:31,134
本当に とてもいい人よ

1275
00:58:31,885 --> 00:58:36,640
もちろん黒人の人形遣いが
望ましかったけど

1276
00:58:36,765 --> 00:58:38,642
ジムも適役だった

1277
00:58:39,559 --> 00:58:42,437
今なら状況は違ってただろう

1278
00:58:42,562 --> 00:58:44,940
当時は“アーニーと
ジムは面識があるし”

1279
00:58:44,940 --> 00:58:47,401
当時は“アーニーと
ジムは面識があるし”

1280
00:58:44,940 --> 00:58:47,401
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家／ゲスト／
アレックス担当
ジム･パーカー

1281
00:58:47,401 --> 00:58:47,526
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家／ゲスト／
アレックス担当
ジム･パーカー

1282
00:58:47,526 --> 00:58:49,027
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家／ゲスト／
アレックス担当
ジム･パーカー

1283
00:58:47,526 --> 00:58:49,027
“やらせてみよう”って
感じだった

1284
00:58:49,027 --> 00:58:50,570
“やらせてみよう”って
感じだった

1285
00:58:50,696 --> 00:58:52,698
どうも　来たよ

1286
00:58:52,823 --> 00:58:53,573
あら

1287
00:58:53,699 --> 00:58:54,449
誰かいる？

1288
00:58:54,574 --> 00:58:55,492
いるわよ

1289
00:58:55,617 --> 00:58:56,451
どこ？

1290
00:58:56,576 --> 00:58:57,953
ここにいるわ

1291
00:58:58,078 --> 00:59:00,080
ここか　気分は？

1292
00:59:00,205 --> 00:59:02,082
いいわ　ありがとう

1293
00:59:02,207 --> 00:59:04,084
衣装を見たい？

1294
00:59:04,209 --> 00:59:06,461
ええ　もちろん

1295
00:59:06,586 --> 00:59:11,758
違う番組じゃないけど
少し雰囲気が変わった

1296
00:59:12,050 --> 00:59:16,096
新しいセットは
コミュニティー･センターだ

1297
00:59:16,430 --> 00:59:21,226
メティスの女性として
共同体の概念は大切だと思う

1298
00:59:21,852 --> 00:59:24,396
コミュニティー･センターは

1299
00:59:24,813 --> 00:59:28,400
交流の場として
重要な役割を果たす

1300
00:59:29,109 --> 00:59:33,905
キャラクターが増えて
様々な経験をさせられるから

1301
00:59:34,031 --> 00:59:36,408
脚本は書きやすくなった

1302
00:59:36,700 --> 00:59:39,661
でもケイシーとフィネガンが
恋しかった

1303
00:59:40,078 --> 00:59:42,497
視聴率には
影響がなかった

1304
00:59:40,078 --> 00:59:42,497
元ＣＢＣキッズ部門長
ピーター･モス

1305
00:59:42,497 --> 00:59:42,622
元ＣＢＣキッズ部門長
ピーター･モス

1306
00:59:42,622 --> 00:59:43,290
元ＣＢＣキッズ部門長
ピーター･モス

1307
00:59:42,622 --> 00:59:43,290
子供たちは変わらず
見てくれたんだ

1308
00:59:43,290 --> 00:59:46,209
子供たちは変わらず
見てくれたんだ

1309
00:59:46,335 --> 00:59:50,088
これが私たちの
　　　　バンド演奏

1310
00:59:50,213 --> 00:59:54,968
それぞれ違う楽器で
　　　　　音楽を奏でる

1311
00:59:56,595 --> 01:00:00,390
姉のケイトリンが
私を抱いてる

1312
01:00:00,682 --> 01:00:03,393
孫たちは よく遊びに来て

1313
01:00:03,518 --> 01:00:06,396
“わくわくトランク”を
のぞく

1314
01:00:06,521 --> 01:00:10,859
中にある衣装を着て
寸劇をするんだ

1315
01:00:12,194 --> 01:00:15,030
ブカブカだけど楽しんでる

1316
01:00:15,530 --> 01:00:19,493
クリスマスの妖精が
ベルを鳴らしてる

1317
01:00:20,077 --> 01:00:23,038
おお　モミの木よ

1318
01:00:23,163 --> 01:00:26,166
そなたの枝は愛らしい

1319
01:00:26,291 --> 01:00:28,251
そして電飾や

1320
01:00:28,377 --> 01:00:32,047
飾り付けも すばらしい

1321
01:00:32,547 --> 01:00:34,674
出しちゃダメ

1322
01:00:34,800 --> 01:00:36,885
箱に入れるのよ

1323
01:00:37,010 --> 01:00:40,097
妖精が邪魔するから
ここでカットだ

1324
01:00:40,222 --> 01:00:47,062
メリー･クリスマス
　　そして幸せな新年を！

1325
01:00:47,396 --> 01:00:48,772
会いたいわ

1326
01:00:48,897 --> 01:00:53,652
いいクリスマスを
ナタリーにもよろしく

1327
01:00:53,777 --> 01:00:55,779
また近いうちに

1328
01:00:55,904 --> 01:00:56,696
バーイ

1329
01:00:56,822 --> 01:00:58,907
ケイシーとフィネガン

1330
01:00:59,241 --> 01:01:01,410
そして僕
ミスター･ドレスアップから

1331
01:01:08,417 --> 01:01:12,337
1992年５月

1332
01:01:14,881 --> 01:01:18,301
その日は打ち上げをする
予定だった

1333
01:01:18,593 --> 01:01:21,138
アーニーの奥さんのリンが

1334
01:01:21,263 --> 01:01:26,017
来てから始めたいから
到着を待ってた

1335
01:01:27,727 --> 01:01:29,729
アーニーは花を買ってた

1336
01:01:31,356 --> 01:01:33,733
リンの好きな色だった

1337
01:01:37,988 --> 01:01:41,825
奥さんを待つ彼は
ウキウキしてた

1338
01:01:42,117 --> 01:01:47,080
でも時間が経つにつれて
心配そうな様子になった

1339
01:01:47,205 --> 01:01:53,295
父が電話をかけてきて
母から連絡があったか聞いた

1340
01:01:53,753 --> 01:01:59,468
あの日アーニーが花を
持ってる姿が印象に残ってる

1341
01:02:00,218 --> 01:02:05,390
近所の人が来て
“子供を預かるよ”と言った

1342
01:02:06,099 --> 01:02:08,935
それを聞いて事態を察した

1343
01:02:10,604 --> 01:02:14,816
ミスター･ドレスアップこと
アーニー･クームスの妻が

1344
01:02:14,941 --> 01:02:17,694
交通事故で死亡しました

1345
01:02:17,819 --> 01:02:21,615
スーパーの外で
車に はねられたのです

1346
01:02:21,740 --> 01:02:23,867
詳細を聞きましょう

1347
01:02:23,992 --> 01:02:29,581
マーリーン･クームスが
ヤング通りの歩道にいた時

1348
01:02:29,706 --> 01:02:33,043
南へ向かう車が
他の車と接触して

1349
01:02:33,168 --> 01:02:36,922
縁石に乗り上げ
店の入り口に突っ込みました

1350
01:02:41,593 --> 01:02:42,511
父は…

1351
01:02:43,470 --> 01:02:45,722
僕に向かって言った

1352
01:02:45,847 --> 01:02:46,556
アーニー･クームスの息子
クリス･クームス

1353
01:02:46,556 --> 01:02:50,393
アーニー･クームスの息子
クリス･クームス

1354
01:02:46,556 --> 01:02:50,393
“私は妻を亡くし
お前は母親を亡くした”

1355
01:02:50,393 --> 01:02:51,811
アーニー･クームスの息子
クリス･クームス

1356
01:02:51,811 --> 01:02:52,020
アーニー･クームスの息子
クリス･クームス

1357
01:02:51,811 --> 01:02:52,020
“私がお前の
面倒を見るよ”

1358
01:02:52,020 --> 01:02:54,814
“私がお前の
面倒を見るよ”

1359
01:02:56,691 --> 01:02:59,361
“いてほしいだけいる”と
言うと

1360
01:02:59,486 --> 01:03:01,446
“ずっとは？”って

1361
01:03:05,659 --> 01:03:10,080
そして自分の気持ちを
つづった手紙を

1362
01:03:10,330 --> 01:03:12,499
天国へ向けて書いた

1363
01:03:15,210 --> 01:03:16,419
それを…

1364
01:03:20,632 --> 01:03:22,551
読むのはつらかった

1365
01:03:25,220 --> 01:03:27,639
あんなにすばらしい妻を
アーニーから奪うなんて

1366
01:03:27,639 --> 01:03:30,976
あんなにすばらしい妻を
アーニーから奪うなんて

1367
01:03:27,639 --> 01:03:30,976
子供番組タレント／
ソングライター
サンドラ･ビーチ

1368
01:03:30,976 --> 01:03:31,101
子供番組タレント／
ソングライター
サンドラ･ビーチ

1369
01:03:31,101 --> 01:03:34,271
子供番組タレント／
ソングライター
サンドラ･ビーチ

1370
01:03:31,101 --> 01:03:34,271
運命の残酷さに
胸を痛めた

1371
01:03:35,939 --> 01:03:39,985
アーニーが仕事を
続けていけるのか

1372
01:03:40,110 --> 01:03:41,987
続けたいのか

1373
01:03:42,279 --> 01:03:47,033
続けるなら何が必要なのか
分からなかった

1374
01:03:48,451 --> 01:03:53,623
アーニーの娘のキャシーと
話した時に こう言ってた

1375
01:03:53,748 --> 01:03:54,124
“父にとって大事な
２つのことは”

1376
01:03:54,124 --> 01:03:57,127
“父にとって大事な
２つのことは”

1377
01:03:54,124 --> 01:03:57,127
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
衣装担当
デニーズ･ディッケン

1378
01:03:57,127 --> 01:03:57,586
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
衣装担当
デニーズ･ディッケン

1379
01:03:57,586 --> 01:03:58,795
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
衣装担当
デニーズ･ディッケン

1380
01:03:57,586 --> 01:03:58,795
“母とミスター･
ドレスアップの存在”

1381
01:03:58,795 --> 01:04:01,047
“母とミスター･
ドレスアップの存在”

1382
01:04:01,172 --> 01:04:05,051
“一度に両方を失うことは
耐えられない”

1383
01:04:08,096 --> 01:04:11,850
セットでは誰も
リンのことに触れなかった

1384
01:04:11,975 --> 01:04:14,894
アーニーが
望んでなかったから

1385
01:04:16,438 --> 01:04:21,860
彼はただセットに入って
仕事だけに集中した

1386
01:04:22,444 --> 01:04:26,865
彼が続けたいなら
私たちはもちろんやる

1387
01:04:27,949 --> 01:04:32,287
アーニーは私の番組に
出演予定だった

1388
01:04:32,412 --> 01:04:33,663
彼の奥さんが
突然 亡くなってから

1389
01:04:33,663 --> 01:04:35,707
彼の奥さんが
突然 亡くなってから

1390
01:04:33,663 --> 01:04:35,707
カナダの
子供番組タレント
フレッド･ペナー

1391
01:04:35,707 --> 01:04:35,832
カナダの
子供番組タレント
フレッド･ペナー

1392
01:04:35,832 --> 01:04:38,084
カナダの
子供番組タレント
フレッド･ペナー

1393
01:04:35,832 --> 01:04:38,084
まだ２～３週間だった

1394
01:04:38,418 --> 01:04:40,211
彼に連絡して

1395
01:04:40,337 --> 01:04:44,716
お悔やみを述べ
キャンセルしていいと言った

1396
01:04:44,841 --> 01:04:49,554
でも彼は奥さんとも
楽しみだと話してたから

1397
01:04:49,679 --> 01:04:51,306
出たいと言うんだ

1398
01:04:51,431 --> 01:04:53,933
それで出演してもらった

1399
01:04:54,726 --> 01:04:55,560
大丈夫？

1400
01:04:55,685 --> 01:04:58,897
ああ　何とか
通り抜けられた

1401
01:04:59,022 --> 01:04:59,898
長いだろ

1402
01:05:00,023 --> 01:05:00,899
楽しかった

1403
01:05:01,024 --> 01:05:02,192
ようこそ

1404
01:05:02,317 --> 01:05:04,277
来られてうれしいよ

1405
01:05:04,402 --> 01:05:04,986
あいさつを

1406
01:05:05,111 --> 01:05:09,115
やあ　今日は楽しいことが
いっぱいだよ

1407
01:05:09,491 --> 01:05:14,954
そして番組は順調に進み
終わりに近づいた

1408
01:05:15,080 --> 01:05:20,001
最後は庭のセットに座って
一緒に歌を歌った

1409
01:05:20,126 --> 01:05:23,880
トム･チェイピンの
“Together Tomorrow”だ

1410
01:05:24,756 --> 01:05:27,801
歌うまで気づかなかったが

1411
01:05:27,926 --> 01:05:32,514
この歌はまさに彼の
奥さんへの気持ちと重なった

1412
01:05:32,639 --> 01:05:37,394
僕たちは明日も
　　　楽しく過ごす

1413
01:05:37,519 --> 01:05:41,106
また明日も君と一緒に

1414
01:05:41,981 --> 01:05:46,945
今日という日は過ぎていく

1415
01:05:47,320 --> 01:05:50,865
二度と同じ日はない

1416
01:05:52,033 --> 01:05:57,497
今夜 眠りにつく時
　　　　　 夢を見るよ

1417
01:05:57,622 --> 01:06:00,542
明日も一緒にいる夢を

1418
01:06:00,667 --> 01:06:01,835
僕もね

1419
01:06:02,460 --> 01:06:07,507
明日も一緒に過ごそう

1420
01:06:07,632 --> 01:06:12,637
大切な友達だから

1421
01:06:13,388 --> 01:06:17,767
約900回 放送された
私の番組の中で

1422
01:06:17,892 --> 01:06:21,312
一番 心を揺さぶられた
瞬間だった

1423
01:06:21,521 --> 01:06:25,984
テレビやステージで経験した
すべての中で

1424
01:06:26,359 --> 01:06:28,611
最も心に残る場面だ

1425
01:06:28,862 --> 01:06:33,783
一緒にいると
　　幸せな気持ちになる

1426
01:06:34,075 --> 01:06:39,789
また明日も
　　君と一緒に過ごそう

1427
01:06:44,794 --> 01:06:48,506
カナダ･デー
１９９４年

1428
01:06:44,794 --> 01:06:48,506
127人が今日 ここで
新たなカナダ国民として

1429
01:06:48,506 --> 01:06:49,257
127人が今日 ここで
新たなカナダ国民として

1430
01:06:49,382 --> 01:06:51,468
宣誓を行います

1431
01:06:52,093 --> 01:06:55,388
ミスター･ドレスアップも
その中にいますね

1432
01:06:56,431 --> 01:07:00,685
長年 アメリカ人のまま
カナダで暮らしたのに

1433
01:07:00,685 --> 01:07:01,644
長年 アメリカ人のまま
カナダで暮らしたのに

1434
01:07:00,685 --> 01:07:01,644
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
衣装担当
デニーズ･ディッケン

1435
01:07:01,644 --> 01:07:01,770
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
衣装担当
デニーズ･ディッケン

1436
01:07:01,770 --> 01:07:04,439
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
衣装担当
デニーズ･ディッケン

1437
01:07:01,770 --> 01:07:04,439
カナダ国民になる理由を
アーニーに聞いてみた

1438
01:07:04,439 --> 01:07:06,191
カナダ国民になる理由を
アーニーに聞いてみた

1439
01:07:07,275 --> 01:07:10,945
９歳の子供からの手紙が
きっかけだった

1440
01:07:11,070 --> 01:07:14,741
その子のクラスで
好きなカナダ人のことを

1441
01:07:14,866 --> 01:07:18,286
調べて書くという課題が出た

1442
01:07:18,536 --> 01:07:21,122
その子への返信に彼は

1443
01:07:21,247 --> 01:07:26,044
カナダ人ではないと
書かなければならなかった

1444
01:07:26,503 --> 01:07:28,546
彼はユニークな才能で

1445
01:07:28,671 --> 01:07:32,383
何世代ものカナダ人を
１つにしてきました

1446
01:07:32,509 --> 01:07:34,135
ミスター･ドレスアップです

1447
01:07:40,642 --> 01:07:41,810
オー カナダ！

1448
01:07:43,102 --> 01:07:44,229
ヘイ カナダ！

1449
01:07:45,563 --> 01:07:46,773
オー カナダ！

1450
01:07:48,107 --> 01:07:49,275
ヘイ カナダ！

1451
01:07:50,777 --> 01:07:52,904
私はミスター･ドレスアップ

1452
01:07:53,029 --> 01:07:55,365
ミスター･Ｄと呼んでくれ

1453
01:07:55,490 --> 01:07:57,992
カナダの歌を歌おう

1454
01:07:58,117 --> 01:08:00,370
ニューファンドランドから
　　　　　　　　　Ｂ.Ｃ.まで

1455
01:08:00,620 --> 01:08:02,288
ヘイ カナダ！

1456
01:08:06,084 --> 01:08:08,461
父はカナダ文化の一部だ

1457
01:08:08,962 --> 01:08:11,339
アメリカ出身だけど

1458
01:08:11,464 --> 01:08:16,052
カナダ国籍の取得は
父にとって重要だった

1459
01:08:22,183 --> 01:08:25,645
同じ国民として話せて
うれしいです

1460
01:08:27,230 --> 01:08:28,731
カナダ勲章
最高市民栄誉章
１９９４年

1461
01:08:28,731 --> 01:08:31,860
カナダ勲章
最高市民栄誉章
１９９４年

1462
01:08:28,731 --> 01:08:31,860
父は栄誉を与えられるたび
謙遜し光栄に感じていた

1463
01:08:31,860 --> 01:08:33,945
父は栄誉を与えられるたび
謙遜し光栄に感じていた

1464
01:08:34,904 --> 01:08:37,656
アール･グレイ賞
生涯功労賞
１９９４年

1465
01:08:37,656 --> 01:08:39,366
アール･グレイ賞
生涯功労賞
１９９４年

1466
01:08:37,656 --> 01:08:39,366
この辺りの
君の友達はみんな―

1467
01:08:39,366 --> 01:08:40,743
この辺りの
君の友達はみんな―

1468
01:08:40,869 --> 01:08:43,913
君のことを誇りに思ってるよ

1469
01:08:44,205 --> 01:08:49,377
私たちは長年の仕事仲間で
お互いを昔から知ってる

1470
01:08:49,502 --> 01:08:52,297
みんな君を愛してるし

1471
01:08:52,422 --> 01:08:55,924
いつも君を思い
幸せを祈ってる

1472
01:08:56,049 --> 01:08:58,094
心からおめでとう

1473
01:08:59,344 --> 01:09:02,389
父はアール･グレイ賞を
受賞した時

1474
01:09:02,514 --> 01:09:04,683
それを母に捧げた

1475
01:09:04,933 --> 01:09:09,397
妻のリンがここに
いてくれたらと思います

1476
01:09:09,522 --> 01:09:13,484
彼女は長年 私を支え
意見をくれました

1477
01:09:13,610 --> 01:09:19,741
未就学児の扱い方について
専門家の視点からの助言も

1478
01:09:19,866 --> 01:09:23,661
この賞はリンの思い出に
捧げます

1479
01:09:24,036 --> 01:09:27,540
母もきっと
誇りに感じたと思う

1480
01:09:27,915 --> 01:09:29,667
皆さん ありがとう

1481
01:09:35,632 --> 01:09:40,094
テレビのシリーズ番組を
やっていると

1482
01:09:40,303 --> 01:09:43,723
いつ終わりが来るのか
分からない

1483
01:09:43,848 --> 01:09:50,021
それが人気番組だったら
永遠に続くような気がする

1484
01:09:50,228 --> 01:09:54,442
でも現実には
永遠に続く番組はない

1485
01:09:54,776 --> 01:09:57,904
やあ 来たね　待ってたよ

1486
01:09:58,029 --> 01:10:01,199
君がいて僕もいて
うれしいな

1487
01:10:01,324 --> 01:10:03,368
長年 働き続ける父に

1488
01:10:03,493 --> 01:10:06,871
周りは引退について
聞くようになった

1489
01:10:06,996 --> 01:10:11,167
父は考えたこともなかったと
言ってたよ

1490
01:10:11,292 --> 01:10:15,171
ここ３年ほど
引退についてよく聞かれる

1491
01:10:15,296 --> 01:10:17,298
そこで私もついに

1492
01:10:17,423 --> 01:10:21,636
“そうか　引退した方が
いいのか”と思い始めた

1493
01:10:21,761 --> 01:10:23,680
太陽はどこにする？

1494
01:10:24,555 --> 01:10:30,395
番組で できることを
やり尽くしたと感じたのかも

1495
01:10:30,770 --> 01:10:35,191
まだ健康なうちに
新しいステージに移り

1496
01:10:35,316 --> 01:10:40,321
自分のための時間を
持つ時が来たんだと思う

1497
01:10:43,282 --> 01:10:46,285
母の死のせいではなく

1498
01:10:46,411 --> 01:10:48,663
局側の事情や
人気が落ちたからでもない

1499
01:10:48,663 --> 01:10:50,164
局側の事情や
人気が落ちたからでもない

1500
01:10:48,663 --> 01:10:50,164
“ミスター･
ドレスアップ”

1501
01:10:50,164 --> 01:10:50,289
“ミスター･
ドレスアップ”

1502
01:10:50,289 --> 01:10:50,540
“ミスター･
ドレスアップ”

1503
01:10:50,289 --> 01:10:50,540
父にとっての潮時だった

1504
01:10:50,540 --> 01:10:52,709
父にとっての潮時だった

1505
01:10:53,751 --> 01:10:57,797
彼の中で心境の変化があり
自分のために

1506
01:10:57,922 --> 01:11:01,134
いい決断ができたんだと思う

1507
01:11:01,884 --> 01:11:06,222
アーニーにはゆっくり
休んでほしいと思った

1508
01:11:06,347 --> 01:11:11,436
何世代もの人々のために
長年 走り続けたんだから

1509
01:11:11,561 --> 01:11:15,314
孫たちとの時間を
過ごすことが

1510
01:11:15,565 --> 01:11:18,359
彼の望みだったと思う

1511
01:11:19,068 --> 01:11:21,779
“「Mr. Dressup」
終了を発表”

1512
01:11:22,989 --> 01:11:25,950
共にシリーズ作品に携わり

1513
01:11:26,075 --> 01:11:28,453
長い間 一緒に過ごすと
仲間と親しくなる

1514
01:11:28,453 --> 01:11:30,496
長い間 一緒に過ごすと
仲間と親しくなる

1515
01:11:28,453 --> 01:11:30,496
“最終回を記念して
ニーナ＆トラッフルズ”

1516
01:11:30,496 --> 01:11:30,621
“最終回を記念して
ニーナ＆トラッフルズ”

1517
01:11:30,621 --> 01:11:32,123
“最終回を記念して
ニーナ＆トラッフルズ”

1518
01:11:30,621 --> 01:11:32,123
突然 これまでの時間が
なくなってしまうと気づいて

1519
01:11:32,123 --> 01:11:35,960
突然 これまでの時間が
なくなってしまうと気づいて

1520
01:11:36,085 --> 01:11:40,840
寂しさと喪失感で
いっぱいになった

1521
01:11:42,759 --> 01:11:46,179
私は終わってほしくなかった

1522
01:11:46,596 --> 01:11:48,723
もっと続けたかった

1523
01:11:49,849 --> 01:11:52,935
最後の撮影が
どうなるのか

1524
01:11:53,061 --> 01:11:55,772
私には見当もつかない

1525
01:11:55,897 --> 01:11:59,901
でも きっと感極まって
しまうだろう

1526
01:12:00,026 --> 01:12:00,485
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家／ゲスト／
アレックス担当
ジム･パーカー

1527
01:12:00,485 --> 01:12:03,404
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家／ゲスト／
アレックス担当
ジム･パーカー

1528
01:12:00,485 --> 01:12:03,404
あった　２月14日だ

1529
01:12:03,404 --> 01:12:04,697
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家／ゲスト／
アレックス担当
ジム･パーカー

1530
01:12:05,198 --> 01:12:06,157
これだよ

1531
01:12:07,200 --> 01:12:09,327
最終回だった

1532
01:12:10,745 --> 01:12:14,040
1996年

1533
01:12:15,166 --> 01:12:18,586
“２月14日
おかしなサーカス”

1534
01:12:18,711 --> 01:12:19,462
始める前に言っておきたい
普段どおりにやろう

1535
01:12:19,462 --> 01:12:23,633
始める前に言っておきたい
普段どおりにやろう

1536
01:12:19,462 --> 01:12:23,633
最終回リハーサル

1537
01:12:23,633 --> 01:12:24,509
始める前に言っておきたい
普段どおりにやろう

1538
01:12:25,301 --> 01:12:27,053
だが難しいな

1539
01:12:27,845 --> 01:12:29,263
よし 始めよう

1540
01:12:35,520 --> 01:12:38,439
僕もこの場に同席してた

1541
01:12:42,860 --> 01:12:46,656
父は何を感じてたんだろう

1542
01:12:47,698 --> 01:12:51,035
今の私があるのは
皆のおかげだ

1543
01:12:51,577 --> 01:12:52,870
感謝してる

1544
01:12:52,995 --> 01:12:55,414
さて 今日の内容は…

1545
01:12:56,040 --> 01:12:59,293
人生のすべてが
あの瞬間につながり

1546
01:12:59,544 --> 01:13:05,049
その後は人生を振り返り
孫と過ごす時間が待ってる

1547
01:13:06,134 --> 01:13:08,511
今日はキッチンにいるが

1548
01:13:08,886 --> 01:13:10,847
料理はしてない

1549
01:13:10,972 --> 01:13:14,225
もしあなたが最終回を見ても

1550
01:13:14,350 --> 01:13:17,645
最後だと分からないと思う

1551
01:13:17,770 --> 01:13:21,149
父はプロとして
仕事に集中してた

1552
01:13:21,274 --> 01:13:25,862
でも心の奥では
寂しさを感じてたと思う

1553
01:13:26,112 --> 01:13:31,659
母が亡くなってから
４年が経過していた

1554
01:13:31,784 --> 01:13:36,706
本来なら２人でその瞬間を
迎えるはずだった

1555
01:13:37,623 --> 01:13:41,294
今度 会う時まで
さよならを言うよ

1556
01:13:41,419 --> 01:13:42,962
ロレンゾと

1557
01:13:43,087 --> 01:13:44,213
トラッフルズから

1558
01:13:44,338 --> 01:13:45,673
そして僕…

1559
01:13:45,798 --> 01:13:48,217
ミスター･ドレスアップから

1560
01:13:49,385 --> 01:13:52,930
そして完了の声がかかった時

1561
01:13:53,764 --> 01:13:54,974
涙があふれた

1562
01:13:56,684 --> 01:14:01,939
ドン･ハイムスは普段どおり
テーマ曲を弾いた

1563
01:14:02,273 --> 01:14:08,571
その後に１～２分延長して
すてきな演奏をしてくれた

1564
01:14:08,696 --> 01:14:10,448
感動的だったよ

1565
01:14:24,170 --> 01:14:27,715
最終回の
テーマ曲の最後の音

1566
01:14:27,840 --> 01:14:31,844
その音と共に
番組が終わりを迎えた

1567
01:14:32,929 --> 01:14:34,472
悲しかった

1568
01:14:35,056 --> 01:14:37,808
記念すべき瞬間だったけどね

1569
01:14:38,142 --> 01:14:43,064
最後のあいさつを聞いても
信じられなかった

1570
01:14:47,235 --> 01:14:51,530
１つのことに一生を
捧げるのは珍しいことだ

1571
01:14:51,530 --> 01:14:52,073
１つのことに一生を
捧げるのは珍しいことだ

1572
01:14:51,530 --> 01:14:52,073
“最終回の収録を
涙で締めくくる”

1573
01:14:52,073 --> 01:14:52,198
“最終回の収録を
涙で締めくくる”

1574
01:14:52,198 --> 01:14:57,078
“最終回の収録を
涙で締めくくる”

1575
01:14:52,198 --> 01:14:57,078
みんなの期待にいつも
応え続けることもね

1576
01:14:57,203 --> 01:14:57,453
ベアネイキッド･
レディース
エド･ロバートソン

1577
01:14:57,453 --> 01:15:01,332
ベアネイキッド･
レディース
エド･ロバートソン

1578
01:14:57,453 --> 01:15:01,332
しかも引き際は
完璧で美しく

1579
01:15:01,832 --> 01:15:05,169
名声を汚す
出来事もなかった

1580
01:15:05,294 --> 01:15:06,963
すごいことだ

1581
01:15:07,088 --> 01:15:08,339
“唯一無二の
キャラクター”

1582
01:15:08,339 --> 01:15:11,592
“唯一無二の
キャラクター”

1583
01:15:08,339 --> 01:15:11,592
終了当時は
気づかなかったけど

1584
01:15:11,717 --> 01:15:14,553
１つの時代の終わりだった

1585
01:15:11,717 --> 01:15:14,553
“現在のＴＶ業界では
生み出せない存在”

1586
01:15:14,553 --> 01:15:14,679
“現在のＴＶ業界では
生み出せない存在”

1587
01:15:14,679 --> 01:15:16,681
“現在のＴＶ業界では
生み出せない存在”

1588
01:15:14,679 --> 01:15:16,681
あのような番組は
もう生まれない

1589
01:15:16,681 --> 01:15:16,806
あのような番組は
もう生まれない

1590
01:15:16,806 --> 01:15:18,933
あのような番組は
もう生まれない

1591
01:15:16,806 --> 01:15:18,933
子供番組タレント
パティ･サリバン

1592
01:15:18,933 --> 01:15:19,058
子供番組タレント
パティ･サリバン

1593
01:15:19,058 --> 01:15:21,060
子供番組タレント
パティ･サリバン

1594
01:15:19,058 --> 01:15:21,060
似た番組はできても

1595
01:15:21,060 --> 01:15:21,936
子供番組タレント
パティ･サリバン

1596
01:15:22,436 --> 01:15:25,022
「Mr. Dressup」は１つだけ

1597
01:15:28,484 --> 01:15:31,696
アメリカ合衆国
メイン州ブリストル

1598
01:15:32,071 --> 01:15:34,156
祖父はメイン州出身で

1599
01:15:34,532 --> 01:15:39,287
祖父母が若い頃に
海辺の家を購入してた

1600
01:15:39,412 --> 01:15:41,247
潮の香りがするのよ

1601
01:15:39,412 --> 01:15:41,247
アーニー･クームスの孫
ケイトリン･ツヴィッカー

1602
01:15:42,206 --> 01:15:43,374
ここでカット

1603
01:15:44,917 --> 01:15:46,961
打ち上げにおいで

1604
01:15:48,337 --> 01:15:51,507
父はとても社交的な性格で

1605
01:15:51,632 --> 01:15:55,928
家族や友人と過ごす時間が
大好きだった

1606
01:15:56,053 --> 01:15:59,223
引退後は
そんな時間が増えた

1607
01:15:59,348 --> 01:16:01,600
“労働者の日レイバー･デー”の週末だ

1608
01:16:02,059 --> 01:16:06,731
ケンとジェリーの労働で
ごちそうができた

1609
01:16:06,856 --> 01:16:09,233
ハンバーガーとサラダだ

1610
01:16:11,777 --> 01:16:13,154
とても古い車だ

1611
01:16:13,279 --> 01:16:18,909
父は長年 後回しにしてきた
様々なことをやった

1612
01:16:19,660 --> 01:16:23,539
ブーン ブーン
オーバーンが走るよ

1613
01:16:23,664 --> 01:16:25,166
モンスターだ

1614
01:16:26,709 --> 01:16:27,668
私だ

1615
01:16:29,420 --> 01:16:30,129
そう

1616
01:16:30,796 --> 01:16:34,300
メイン州産の最高級の牛肉だ

1617
01:16:34,592 --> 01:16:35,676
気分は？

1618
01:16:36,177 --> 01:16:36,969
満足だ

1619
01:16:37,094 --> 01:16:37,887
満足？

1620
01:16:41,390 --> 01:16:45,227
父はとても充実した日々を
送っていた

1621
01:16:45,853 --> 01:16:51,192
やりたいことに時間を使い
心から楽しんでいた

1622
01:16:54,195 --> 01:16:57,114
引退後も精力的に活動した

1623
01:16:57,865 --> 01:17:02,453
1997年

1624
01:17:04,038 --> 01:17:05,206
水だよ

1625
01:17:07,208 --> 01:17:09,877
新しいツアーを
アーニーと企画した

1626
01:17:09,877 --> 01:17:11,087
新しいツアーを
アーニーと企画した

1627
01:17:09,877 --> 01:17:11,087
ツアーマネジャー／
プロモーター
ブラッド･ジョーンズ

1628
01:17:11,087 --> 01:17:11,212
ツアーマネジャー／
プロモーター
ブラッド･ジョーンズ

1629
01:17:11,212 --> 01:17:15,132
ツアーマネジャー／
プロモーター
ブラッド･ジョーンズ

1630
01:17:11,212 --> 01:17:15,132
子供の頃 番組を見てた
大学生向けだ

1631
01:17:15,257 --> 01:17:19,178
ケイシーとフィネガンに
両親や家はないのか―

1632
01:17:19,303 --> 01:17:21,389
疑問に思ってた

1633
01:17:21,514 --> 01:17:24,016
ケイシーとフィネガンが

1634
01:17:24,141 --> 01:17:27,853
ツリーハウスに住んでた
訳を知りたい？

1635
01:17:28,938 --> 01:17:31,440
それは…
言わないでおこう

1636
01:17:31,565 --> 01:17:37,446
君のように知りたい人は
自分で答えを考えてほしい

1637
01:17:37,571 --> 01:17:40,908
ミスター･ドレスアップとの
交流イベントになった

1638
01:17:41,033 --> 01:17:42,535
ありがとう

1639
01:17:43,619 --> 01:17:48,999
昔 あなたが下書きの絵を
なぞってるとウワサを流した

1640
01:17:50,793 --> 01:17:53,921
謝って
真実を聞きたかったの

1641
01:17:54,046 --> 01:17:58,050
難しい絵を
何度も練習したことはある

1642
01:17:58,551 --> 01:17:59,802
君を許そう

1643
01:18:01,262 --> 01:18:02,847
意義深いイベントだと
思った

1644
01:18:02,847 --> 01:18:04,807
意義深いイベントだと
思った

1645
01:18:02,847 --> 01:18:04,807
トレント大学教授
スコット･ヘンダーソン

1646
01:18:04,807 --> 01:18:04,932
トレント大学教授
スコット･ヘンダーソン

1647
01:18:04,932 --> 01:18:08,144
トレント大学教授
スコット･ヘンダーソン

1648
01:18:04,932 --> 01:18:08,144
彼が当時の若者に
与えた影響や

1649
01:18:08,269 --> 01:18:12,231
子供番組の記憶が持つ意味を
感じたからね

1650
01:18:12,356 --> 01:18:13,941
はい チーズ

1651
01:18:14,066 --> 01:18:18,154
尊敬してた人とパブで
一緒に過ごすことに

1652
01:18:18,279 --> 01:18:22,950
学生たちは感激して
敬意を表してくれた

1653
01:18:23,075 --> 01:18:25,161
ミスター･ロジャースが
電話に？

1654
01:18:25,286 --> 01:18:30,124
フレッド･ロジャースを
みんな知ってるよね

1655
01:18:30,249 --> 01:18:35,045
彼と電話がつながってて
アーニーと話したいそうだ

1656
01:18:35,171 --> 01:18:36,213
ミスター･ロジャース

1657
01:18:36,338 --> 01:18:37,715
君はラルフ？

1658
01:18:37,715 --> 01:18:38,007
君はラルフ？

1659
01:18:37,715 --> 01:18:38,007
フレッド･ロジャース
ニューヨーク

1660
01:18:38,007 --> 01:18:38,132
フレッド･ロジャース
ニューヨーク

1661
01:18:38,132 --> 01:18:38,883
フレッド･ロジャース
ニューヨーク

1662
01:18:38,132 --> 01:18:38,883
そうです

1663
01:18:38,883 --> 01:18:39,425
フレッド･ロジャース
ニューヨーク

1664
01:18:39,425 --> 01:18:41,218
フレッド･ロジャース
ニューヨーク

1665
01:18:39,425 --> 01:18:41,218
やあ アーニー

1666
01:18:41,218 --> 01:18:41,343
フレッド･ロジャース
ニューヨーク

1667
01:18:41,343 --> 01:18:43,596
フレッド･ロジャース
ニューヨーク

1668
01:18:41,343 --> 01:18:43,596
フレッド　うれしいよ

1669
01:18:43,721 --> 01:18:47,433
感慨深いな
手紙を書こうと思ってた

1670
01:18:49,894 --> 01:18:51,145
フレッドへ

1671
01:18:51,312 --> 01:18:55,733
君の引退を聞いて
手紙を書こうと思ってた

1672
01:18:57,234 --> 01:19:00,905
改めてもう一度
感謝を伝えたい

1673
01:19:01,030 --> 01:19:05,159
カナダで幸運をつかめたのは
君のおかげだ

1674
01:19:06,202 --> 01:19:10,080
これからも
活動的に過ごすだろうね

1675
01:19:10,206 --> 01:19:13,918
私と同じように
満ち足りた幸せな時を

1676
01:19:14,043 --> 01:19:16,545
味わってほしいと思う

1677
01:19:16,670 --> 01:19:19,048
テレビの後も人生は続く

1678
01:19:26,055 --> 01:19:28,807
「Jonovision」で
高評価だったのは

1679
01:19:28,933 --> 01:19:31,060
「Degrassi」の同窓会と

1680
01:19:31,185 --> 01:19:33,896
子供時代のヒーローの回だ

1681
01:19:34,021 --> 01:19:37,650
シャロン ロイス＆ブラムや
ポルカルーもいた

1682
01:19:37,775 --> 01:19:43,280
ミスター･ドレスアップの
人気はその中でも別格だった

1683
01:19:43,405 --> 01:19:45,574
ミスター･ドレスアップの
登場です

1684
01:19:47,910 --> 01:19:51,789
観客は興奮して
歓声がすごかった

1685
01:19:51,914 --> 01:19:53,916
引退後は何を？

1686
01:19:54,041 --> 01:19:56,293
忙しくしてるよ
ツアーをやってる

1687
01:19:56,293 --> 01:19:57,878
忙しくしてるよ
ツアーをやってる

1688
01:19:56,293 --> 01:19:57,878
ミスター･ドレスアップ
アーニー･クームス

1689
01:19:57,878 --> 01:19:58,003
ミスター･ドレスアップ
アーニー･クームス

1690
01:19:58,003 --> 01:20:00,631
ミスター･ドレスアップ
アーニー･クームス

1691
01:19:58,003 --> 01:20:00,631
あちこちに出向いて
スピーチしたり

1692
01:20:00,631 --> 01:20:01,715
あちこちに出向いて
スピーチしたり

1693
01:20:01,840 --> 01:20:05,553
古い車を修理したり
いろいろだね

1694
01:20:06,387 --> 01:20:09,473
父は歯を何本か失ってたから

1695
01:20:09,598 --> 01:20:13,769
ちゃんとした歯に
したかったようだ

1696
01:20:14,061 --> 01:20:19,149
インプラントにするためには
肋骨ろっこつの軟骨を取って

1697
01:20:19,275 --> 01:20:23,904
あごに移植して強度を高める
手術が必要だった

1698
01:20:24,405 --> 01:20:27,658
親友でマネジャーのドンは
心配して

1699
01:20:27,783 --> 01:20:30,703
“本当に必要か？”と聞いた

1700
01:20:30,828 --> 01:20:33,706
父は大丈夫だと答えた

1701
01:20:34,039 --> 01:20:37,001
そして手術を受けた

1702
01:20:37,501 --> 01:20:43,257
新しいツアーを企画してて
その相談で彼に会った

1703
01:20:44,300 --> 01:20:49,972
肋骨の手術を受けた後で
何か不調があるらしかった

1704
01:20:50,222 --> 01:20:55,894
その時はいつもどおり
“またね”と言って別れた

1705
01:20:56,020 --> 01:20:59,648
家に帰ると
父からメッセージが入ってた

1706
01:20:59,940 --> 01:21:05,988
気分が良くないと言うから
父の家を訪ねると

1707
01:21:06,530 --> 01:21:09,283
見るからに具合が悪かった

1708
01:21:09,408 --> 01:21:13,912
“病院で診てもらおう”と
父に言った

1709
01:21:14,038 --> 01:21:18,083
膵炎すいえんの薬を処方しようと
してくれたが

1710
01:21:18,208 --> 01:21:21,795
心臓の薬を飲んでたから
飲めなかった

1711
01:21:22,212 --> 01:21:25,633
検査の結果が出るまで
待ってたけど

1712
01:21:25,758 --> 01:21:28,510
深夜になって父に言った

1713
01:21:29,178 --> 01:21:33,557
“明日の朝 子供を
送り出したら また来るね”

1714
01:21:33,682 --> 01:21:38,020
そして帰宅した後
病院から電話があった

1715
01:21:38,145 --> 01:21:41,148
深刻な脳卒中だった

1716
01:21:41,273 --> 01:21:44,026
“ミスター･
ドレスアップが入院”

1717
01:21:44,026 --> 01:21:44,652
“ミスター･
ドレスアップが入院”

1718
01:21:44,026 --> 01:21:44,652
クリスはイギリスにいて

1719
01:21:44,652 --> 01:21:46,362
クリスはイギリスにいて

1720
01:21:46,654 --> 01:21:50,240
９月10日に
２番目の娘が生まれた

1721
01:21:51,533 --> 01:21:55,412
娘が生まれて
興奮してたところへ

1722
01:21:55,537 --> 01:21:58,999
テレビをつけろと
連絡があった

1723
01:21:59,667 --> 01:22:03,087
9.11の同時多発テロが
起きてた

1724
01:22:09,677 --> 01:22:12,846
父の病状が良くないから

1725
01:22:12,971 --> 01:22:16,558
カナダに戻るように
クリスに言った

1726
01:22:16,684 --> 01:22:20,396
でも飛行機が飛ばず
難しかった

1727
01:22:21,146 --> 01:22:23,315
航空会社に電話しても

1728
01:22:23,440 --> 01:22:29,113
大勢が帰国を待っているから
無理だと言われた

1729
01:22:30,739 --> 01:22:34,410
その担当者は
カナダ人だったから聞いた

1730
01:22:35,994 --> 01:22:38,622
“ミスター･ドレスアップを
知ってる？”

1731
01:22:38,747 --> 01:22:39,623
“もちろん”

1732
01:22:40,457 --> 01:22:42,710
“ここだけの話だが―”

1733
01:22:43,210 --> 01:22:46,004
“彼は僕の父で
脳卒中で倒れた”

1734
01:22:46,463 --> 01:22:49,174
“深刻な状態だから
帰りたい”

1735
01:22:50,467 --> 01:22:55,139
“少し待って”と彼は言い
座席を確保してくれた

1736
01:22:55,347 --> 01:22:59,351
もしこれを見てたら
感謝を伝えたい

1737
01:22:59,768 --> 01:23:04,148
おかげで帰国して
父のそばにいられた

1738
01:23:07,234 --> 01:23:09,570
“母の所へ行っていいよ”と

1739
01:23:09,695 --> 01:23:12,406
父に語りかけたのを覚えてる

1740
01:23:13,198 --> 01:23:15,868
“私たちは大丈夫だから”と

1741
01:23:16,660 --> 01:23:18,871
父を看取みとりながら考えた

1742
01:23:19,788 --> 01:23:23,834
“何て人生だろう
そして何て死だ”と

1743
01:23:24,084 --> 01:23:26,211
家族に見守られ

1744
01:23:26,336 --> 01:23:30,507
穏やかで
尊敬と愛に満ちた最期だった

1745
01:23:30,883 --> 01:23:32,801
皆 集まってた

1746
01:23:32,926 --> 01:23:36,889
やることが多くて
慌ただしかった

1747
01:23:37,598 --> 01:23:42,853
祖父を失ったのは
家族だけじゃなかったから

1748
01:23:43,103 --> 01:23:47,149
ミスター･ドレスアップは
子供番組の原点でした

1749
01:23:47,274 --> 01:23:50,611
何世代もの子供たちを
楽しませました

1750
01:23:50,861 --> 01:23:55,616
アーニー･クームスは今朝
脳卒中のため亡くなりました

1751
01:23:55,741 --> 01:23:56,074
優しくてすばらしい
特別な人でした

1752
01:23:56,074 --> 01:24:00,537
優しくてすばらしい
特別な人でした

1753
01:23:56,074 --> 01:24:00,537
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
プロデューサー
スーザン･シーハン

1754
01:24:00,537 --> 01:24:01,205
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
プロデューサー
スーザン･シーハン

1755
01:24:01,205 --> 01:24:01,872
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
プロデューサー
スーザン･シーハン

1756
01:24:01,205 --> 01:24:01,872
あんな人には
二度と会えないでしょう

1757
01:24:01,872 --> 01:24:05,209
あんな人には
二度と会えないでしょう

1758
01:24:05,542 --> 01:24:06,543
すみません

1759
01:24:07,836 --> 01:24:11,423
私たちの世代は
彼を見て育った

1760
01:24:11,548 --> 01:24:14,176
平日の日課だった

1761
01:24:14,301 --> 01:24:19,973
みんなが彼のことを話し
覚えてるのは すごいと思う

1762
01:24:20,098 --> 01:24:22,559
“カナダで
愛された―”

1763
01:24:22,684 --> 01:24:24,019
“ミスター･
ドレスアップ”

1764
01:24:24,019 --> 01:24:25,479
“ミスター･
ドレスアップ”

1765
01:24:24,019 --> 01:24:25,479
議会でもミスター･
ドレスアップについて

1766
01:24:25,479 --> 01:24:28,023
議会でもミスター･
ドレスアップについて

1767
01:24:28,148 --> 01:24:29,775
取り上げられた

1768
01:24:29,900 --> 01:24:31,235
クレティエン首相は
声明を出し

1769
01:24:31,235 --> 01:24:32,569
クレティエン首相は
声明を出し

1770
01:24:31,235 --> 01:24:32,569
“魔法と創造力に
あふれた―”

1771
01:24:32,569 --> 01:24:32,694
“魔法と創造力に
あふれた―”

1772
01:24:32,694 --> 01:24:34,196
“魔法と創造力に
あふれた―”

1773
01:24:32,694 --> 01:24:34,196
アーニーが子供たちに
与えた影響をたたえた

1774
01:24:34,196 --> 01:24:34,321
アーニーが子供たちに
与えた影響をたたえた

1775
01:24:34,321 --> 01:24:36,698
アーニーが子供たちに
与えた影響をたたえた

1776
01:24:34,321 --> 01:24:36,698
“彼の逝去を悼みます”

1777
01:24:36,824 --> 01:24:39,701
ジョン･レノンや
エルヴィスの

1778
01:24:36,824 --> 01:24:39,701
トロント･スター紙
元芸能評論家
ロブ･サレム

1779
01:24:39,701 --> 01:24:39,827
トロント･スター紙
元芸能評論家
ロブ･サレム

1780
01:24:39,827 --> 01:24:42,037
トロント･スター紙
元芸能評論家
ロブ･サレム

1781
01:24:39,827 --> 01:24:42,037
死と同様に覚えてる

1782
01:24:42,162 --> 01:24:42,704
“さようなら　ミスター･
ドレスアップ”

1783
01:24:42,704 --> 01:24:44,540
“さようなら　ミスター･
ドレスアップ”

1784
01:24:42,704 --> 01:24:44,540
大人は想像以上に

1785
01:24:44,540 --> 01:24:44,665
“さようなら　ミスター･
ドレスアップ”

1786
01:24:44,665 --> 01:24:48,168
“さようなら　ミスター･
ドレスアップ”

1787
01:24:44,665 --> 01:24:48,168
ミスター･ドレスアップの
死に影響を受けた

1788
01:24:48,627 --> 01:24:50,504
まるで親を亡くした―

1789
01:24:48,627 --> 01:24:50,504
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
おばあちゃん担当
ヤニ･ローゾン

1790
01:24:50,504 --> 01:24:50,629
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
おばあちゃん担当
ヤニ･ローゾン

1791
01:24:50,629 --> 01:24:53,215
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
おばあちゃん担当
ヤニ･ローゾン

1792
01:24:50,629 --> 01:24:53,215
子供のような
気持ちだった

1793
01:24:53,340 --> 01:24:56,426
人生にたくさんの
喜びをくれた

1794
01:24:53,340 --> 01:24:56,426
“ミスター･ドレスアップ
人生の幕を閉じる”

1795
01:24:56,426 --> 01:24:57,511
“ミスター･ドレスアップ
人生の幕を閉じる”

1796
01:24:57,636 --> 01:24:57,845
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
リリー･バーンズ

1797
01:24:57,845 --> 01:25:00,472
「Ｍｒ． Ｄｒｅｓｓｕｐ」
脚本家
リリー･バーンズ

1798
01:24:57,845 --> 01:25:00,472
死なない感じがしてた

1799
01:25:00,597 --> 01:25:04,268
私たちの
生活の一部だったからかしら

1800
01:25:05,310 --> 01:25:08,355
死ぬなんて
考えたことなかった

1801
01:25:08,564 --> 01:25:11,817
いつまでも
いてくれる気がしてた

1802
01:25:08,564 --> 01:25:11,817
司会者
ジョナサン･トレンズ

1803
01:25:13,694 --> 01:25:17,447
みんなで
追悼イベントを開催した

1804
01:25:17,990 --> 01:25:19,658
父の部屋にあった

1805
01:25:21,827 --> 01:25:24,663
父とは体形が似てるから

1806
01:25:24,788 --> 01:25:28,000
着る物を探してて見つけた

1807
01:25:28,125 --> 01:25:33,213
今日のイベントにこれほど
ぴったりな服はない

1808
01:25:33,338 --> 01:25:36,717
フィネガン
ここが良さそうだ

1809
01:25:41,638 --> 01:25:43,557
ミスター･ドレスアップは
もういない

1810
01:25:43,682 --> 01:25:44,308
ああ

1811
01:25:44,433 --> 01:25:46,435
僕たちも悲しいよ

1812
01:25:47,144 --> 01:25:48,979
とっても悲しい

1813
01:25:49,146 --> 01:25:49,771
えっ？

1814
01:25:50,814 --> 01:25:51,523
何？

1815
01:25:51,773 --> 01:25:54,484
ミスター･ドレスアップの
居場所が分かるって

1816
01:25:54,610 --> 01:25:55,319
本当？

1817
01:25:55,444 --> 01:25:56,153
うん

1818
01:25:56,737 --> 01:25:59,740
“心の中にいる”って
言ってる

1819
01:26:00,866 --> 01:26:02,910
フィネガンは正しい

1820
01:26:03,327 --> 01:26:06,079
ミスター･ドレスアップは
心の中にいる

1821
01:26:06,580 --> 01:26:09,124
参加者は泣き出した

1822
01:26:10,292 --> 01:26:14,212
彼は本当に
皆の心の中にいると思う

1823
01:26:19,509 --> 01:26:20,427
座って

1824
01:26:20,552 --> 01:26:22,012
もう少し前に

1825
01:26:28,352 --> 01:26:34,399
子供たちのすばらしさを
語り合った時間は最高だった

1826
01:26:35,859 --> 01:26:38,236
子供時代の僕は感謝してる

1827
01:26:40,864 --> 01:26:42,491
大人の僕もね

1828
01:26:43,325 --> 01:26:47,079
やあ　君が来たから
本を置こう

1829
01:26:47,496 --> 01:26:51,208
あなたは私の想像の世界に
住んでる

1830
01:26:51,333 --> 01:26:54,378
ケイシーとフィネガンは
何をしてるかな

1831
01:26:54,503 --> 01:26:57,089
ねえ これを見つけた

1832
01:26:57,214 --> 01:26:58,507
虫だよ

1833
01:26:58,632 --> 01:27:03,637
成長過程で知らないうちに
大きな影響を受けてた

1834
01:27:03,762 --> 01:27:06,807
家族がいる土の中に返そう

1835
01:27:07,182 --> 01:27:10,519
成長して
今の自分になるために

1836
01:27:10,811 --> 01:27:14,398
「Mr. Dressup」は
必要不可欠だった

1837
01:27:15,107 --> 01:27:19,069
子供時代のヒーローに
会ってみると

1838
01:27:19,194 --> 01:27:21,780
期待を上回る人だった

1839
01:27:21,905 --> 01:27:25,200
トランクから
アヒルの衣装を出そう

1840
01:27:25,325 --> 01:27:29,788
コスチュームを着ると
いつもあなたを思い出す

1841
01:27:30,580 --> 01:27:35,836
絵を描く時や
息子のフィネガンと話す時も

1842
01:27:35,961 --> 01:27:40,340
フィネガンはいい犬だから
約束は守るよ

1843
01:27:40,465 --> 01:27:44,219
あなた以上に
影響を受けた人はいない

1844
01:27:44,344 --> 01:27:46,888
これで物語はおしまい

1845
01:27:48,015 --> 01:27:52,644
もうお別れを言うよ
次に会う時までね

1846
01:27:53,020 --> 01:27:56,648
ケイシーとフィネガン
そして僕から

1847
01:27:56,773 --> 01:27:57,607
ミスター･ドレスアップ

1848
01:27:57,733 --> 01:27:58,525
バイバイ

1849
01:28:27,804 --> 01:28:29,639
ミスター･
ドレスアップは

1850
01:28:29,765 --> 01:28:32,559
２０１９年に
カナダで殿堂入りした

1851
01:28:32,559 --> 01:28:32,642
２０１９年に
カナダで殿堂入りした

1852
01:28:32,559 --> 01:28:32,642
今夜 祖父を愛してくれた
皆様の前に

1853
01:28:32,642 --> 01:28:33,393
今夜 祖父を愛してくれた
皆様の前に

1854
01:28:33,393 --> 01:28:36,855
今夜 祖父を愛してくれた
皆様の前に

1855
01:28:33,393 --> 01:28:36,855
彼の４人の孫が代理で
その栄誉を受け取った

1856
01:28:36,855 --> 01:28:36,980
彼の４人の孫が代理で
その栄誉を受け取った

1857
01:28:36,980 --> 01:28:39,066
彼の４人の孫が代理で
その栄誉を受け取った

1858
01:28:36,980 --> 01:28:39,066
私たちは立っています

1859
01:28:39,274 --> 01:28:44,154
祖父が残したものに
勇気をもらい続けています

1860
01:28:44,863 --> 01:28:47,491
祖父の温かさと
思いやりは

1861
01:28:47,574 --> 01:28:51,036
今もカナダを
見守っています

1862
01:28:51,161 --> 01:28:54,706
祖父の孫であることを
誇りに思い

1863
01:28:54,831 --> 01:28:58,835
家族として共に
過ごせたことに感謝します

1864
01:28:59,169 --> 01:29:05,092
私が孫だと知った人の声に
祖父への愛を感じる時

1865
01:29:05,467 --> 01:29:07,928
無上の喜びを覚えます

1866
01:29:08,053 --> 01:29:12,307
ミスター･ドレスアップは
祖父の演技ではありません

1867
01:29:12,641 --> 01:29:15,435
台本は読んでいたでしょう

1868
01:29:15,811 --> 01:29:19,523
でも彼の描いた絵や
生来の優しさ

1869
01:29:19,648 --> 01:29:24,778
温かさや誠実さ
想像の世界を作る才能は

1870
01:29:24,903 --> 01:29:27,030
彼自身のものです

1871
01:29:27,239 --> 01:29:30,492
すべてのカナダ人を
代表して

1872
01:29:30,617 --> 01:29:33,829
祖父に代わり
この栄誉を受けます

1873
01:29:33,954 --> 01:29:38,041
祖父はカナダ人にとって
大切な存在だからです

1874
01:29:38,333 --> 01:29:39,918
ありがとう カナダ

1875
01:29:51,680 --> 01:29:54,766
ドン･ハイムスをしのんで

1876
01:29:55,976 --> 01:29:58,228
長い時間だったね

1877
01:29:59,062 --> 01:30:00,355
本当に

1878
01:30:00,939 --> 01:30:05,277
でも またすぐに
会いに来てほしいな

1879
01:30:05,402 --> 01:30:08,613
いろんなことを学んだ？

1880
01:30:09,156 --> 01:30:12,784
物の作り方や
やり方や楽しみ方とか

1881
01:30:12,909 --> 01:30:15,954
でも もうお別れを
言わなきゃ

1882
01:30:16,079 --> 01:30:18,790
フィネガンと
散歩に行く時間だ

1883
01:30:19,457 --> 01:30:21,293
さあ 行こう

1884
01:30:28,341 --> 01:30:30,343
日本語字幕　森藤 真代