Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Maldición.
¿Qué diablos?
Rellena ese agujero.
Trabajo en ello.
Sí, siempre ha estado ahí.
¿Por qué?
He trabajado en esta unidad cada año, y siempre es lo mismo.
Los inquilinos no son permanentes y ese agujero siempre está ahí.
¿Podemos fumar aquí?
No, Chad, yo puedo hacerlo.
Hombre.
Escúchame.
Oí de esta historia.
¿Ese hoyo en la pared?
Está vivo.
Está esperando.
Está hambriento.
Y si lo miras fijamente,
se convierte en un agujero glorioso.
Hombre, ya no juegues conmigo.
Escucha.
Anochece, raspa la humedad y cúbrela con papel tapiz.
No estoy pagando horas extras.
Necesito al menos una hora más.
No, lo haremos mañana.
De todos modos necesitamos alargar esto unos días más.
Vete a casa.
¿Necesitas un aventón?
Me encontraré con mi chica.
Muy bien.
Tranca antes de irte, ¿de acuerdo?
Entendido, jefe.
Hombre, esto es una maladita mierda.
¿Qué carajo?
Hola, señor.
Lo siento, me retrasé.
Mira quién por fin apareció.
Y mira lo que traje.
¿Es una funda de cuatro?
Dos podrían haber desaparecido en el camino hacia aquí.
Seguramente sí.
Gracias.
Caramba.
Es genial, ¿no es cierto?
De acuerdo.
Espera, aguarda.
Tengo algo para ti.
¿Eso es para mí?
Sí.
Ven, date vuelta.
Déjame verlo.
¿Te gusta?
Me encanta.
Y necesitas otra cerveza.
¿Lena?
Nena, ¿estás bien?
¡Lena!
Carajo.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
Mírame, mírame.
Lena, nena, no, no, no.
¡Que alguien me ayude!
Mírame, Lena.
¡Por favor, auxilio!
¡Carajo!
De acuerdo, buscaré ayuda, voy a buscar ayuda.
Cometes un enorme error.
Ella es muy mala influencia.
Si sales por esa puerta no regreses con nosotros
pidiendo ayuda.
¡Kim!
Hola.
Es un lugar luminoso, ¿verdad?
Genial, me encanta el piso.
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
Aún no son hinchas míos.
En este momento no son hinchas de ninguna de nosotras.
Estoy feliz de que estés aquí conmigo.
Estoy feliz de cabalgar en tus enaguas
mientras me convierto en una periodista famosa.
O si lo logro antes te voy a dar
un artículo exclusivo sobre cuán fabulosa soy.
Hola.
Me gusta su sombrero, señor.
Soy Ronan, el casero.
Se están mudando a la habitación 203, ¿verdad?
Así es, somos nosotras.
Este es el mismo edificio, ¿cierto?
Era un antiguo edificio comercial.
El banco estaba en la planta baja,
los otros pisos se convirtieron en apartamentos
durante la Depresión.
Cobramos adelantado, además de los daños y sólo en efectivo
para inquilinos que como ustedes no tienen crédito.
Es la forma como se hace.
No hay estacionamiento incluido.
No fumar, ni ruidos fuertes después de las nueve de la noche,
sin gatos ni perros, y el sótano
está límites afuera de los residentes.
Este es el último piso del edificio que se restaura.
El resto de las unidades en este piso están vacías,
así que solamente el de ustedes está disponible
y el mío por allá atrás.
El amoblamiento es original previo a la guerra.
Los servicios públicos se incluyen en la mensualidad.
Todos el equipamiento debe permanecer en el apartamento.
Dios mío...
¡Sí!
Esto es ideal.
Va a funcionar bien.
Es mejor que las fotos.
Vibraciones clásicas y antiguas. ¿Estás de acuerdo?
Sí, concuerdo.
¡Cielos!
Esto está más allá.
Me recuerda al lío que armaste cuando estabas en primer año.
"Asesinato en la Catedral".
¡No toque eso!
Este es un edificio histórico, y bajo ninguna circunstancia
puede ser dañado.
Entendido, amigo.
¿Se encuentran bien?
Hurra.
Hola.
Ella dijo que esta era la única foto en donde su cabello lucía bien.
Su cabello siempre se veía bien.
Sí.
Hagamos carretilla.
No.
Esas eran reglas de tu mamá.
La chica triste va en la carretilla.
Carretilla.
¡Vamos!
Se me sube la sangre a la cabeza.
Lo siento.
Maldición.
Carajo, estoy mareada.
Acabo de recordar...
¿Qué cosa?
Es un jueves de margaritas.
Eso no es una cosa.
¿Por qué?
Recién lo convertí en una cosa.
Es Jueves Margarita.
No puedo.
Mi clase de orientación es pasado mañana.
# En la Costa Dorada tengo cabida #
# Alcánzame a donde ir quiero #
# Y a tu insignificante show adhiero #
# Oh, oh #
# Marianne llamarme puedes #
# Dime que soy tu preferida #
# Sí, debes darme lo que tienes #
# Ya del sol es la caída #
# En vela permanecemos #
# Y ese brillo anidas. #
# En tus sueños voy #
# Y cansándote estoy #
¡Es mío!
Sólo lo tomaré prestado.
¿En préstamo?
¡Lo compré!
# Sí. #
Hola, está comunicado con Samuel y Anne White.
Por favor deje su mensaje después del tono.
Hola. Soy yo.
Simplemente quiero que sepan que nos hemos mudado y
que el lugar es muy bueno.
Estoy feliz.
De acuerdo, volveré a intentarlo mañana luego de mi primer día.
Los amo.
- Hola. - Buen día.
Creo que soñé que oriné en la azotea la última vez.
Un momento, creo que orinaste en la azotea anoche.
Segunda ronda esta noche, nena.
No es eso lo que digo.
Afirmo que el 99% de los estudiantes universitarios
van a orientación con resaca.
Me parece que es como un rito de iniciación.
Solamente por mirar tequila esta noche, vomitaré.
Amiga, solamente beber gana.
¡Puaj!
Lo sé, intenté colgar un espejo allí anoche
pero el clavo no aguantó.
Lo encontré en el piso esta mañana.
Está bien.
Le pediremos a Ronan que lo arregle.
Creo ver algo.
Izzy, no lo hagas, lo arruinarás.
No, aguarda.
- No lo hagas. - Si, está bien.
¡Izzy!
¡Estás jodiendo!
Estás...
Estúpida.
Te dije que sería una superestrella.
Mis fotos en cualquier parte y todo el mundo sabe mi nombre.
- ¿Eso estaba en la pared? - Sí.
- Déjame verlo. - Lo encontré y me lo quedo.
Bueno, no quiero tenerlo.
Probablemente tenga moho o algo parecido.
Me da lo mismo.
Esto es retro y yo soy la reina de lo antiguo.
Querrás decir la reina del tétanos.
- Eso fue gracioso. - Gracias.
Apróntate, esta noche saldremos.
Tu mamá y tu papá no dejaban que te hicieras
la rabona en la secundaria, ahora te repudian, ¿verdad?
Ellos no me repudian, simplemente son severos.
Porque estuve en rehabilitación.
Así que vas bien...
No por el alcohol, idiota.
Bien, ¿entonces por qué?
Eso no te importa, extraño.
Me llamo Steve.
Bien por ti, Steve.
Ahora somos compañeras de cuarto,
y mañana empiezo la universidad.
De acuerdo, genial.
Muy bien, ustedes van a ir a la universidad.
Eso es genial.
Yo no iré.
Bueno, ¿y qué es lo que harás?
Simplemente pensando que
voy a beber mucho aquí.
Ella es actriz.
Gracias nena.
Mujer.
Carajo, eres tan ardiente.
No lo hagas.
¿Qué?
Amiga, ¿qué estás haciendo?
Tranquilízate, simplemente estamos pasando el rato aquí, ¿correcto?
Puta.
Mierda.
Lo siento, haremos silencio.
No te dije cómo me voló la cabeza ese puñetazo.
Oye, podríamos intentar algo parecido si quieres ¿correcto?
Puedes darme una cachetada o...
Mira, si no quieres no tenemos que hacerlo, pero...
Oye...
Hombre, ¡qué cagada!
Santo cielo.
¿Qué carajo?
Buen día, rayito de sol.
Es el día de la orientación. Dije que no te defraudaría.
Anoche oí algunos ruidos extraños.
Ay amiga, yo no oí una mierda. Y ese tipo debe haberse largado.
¿Cómo se llama?
¿Tony?
¡Tony!
Amiga, lo olvidé por completo.
Pero sí.
¿Cómo tienes tu mano?
Como siempre, todo está bien.
- ¿Que hora es? - Apenas son las 11.
¡Mierda!
¿Qué?
Dios.
La clase de orientación ya comenzó.
¡No!
Discúlpeme...
Estoy aquí para la orientación.
Por favor.
Llegaste tarde.
La orientación terminó hace 15 minutos.
Estaba haciendo el tour de orientación, por eso es que por
un capuchino de vainilla sin azúcar, extra caliente sin crema,
te daré el tour individual exclusivo de Ian.
¿De veras?
¿Esa es tu bebida?
Sí.
Estoy jodiendo.
Tenemos un acuerdo.
Pero primero necesito tu nombre.
Kim.
Ian.
Lo conseguí del tour.
Se trata del formato Webp.
Accedes a conferencias en vivo y mesas redondas allí.
Tiene su propia red social.
Realmente no estoy descubriendo la pólvora aquí.
No tienes que tomar apuntes de todo.
De todas formas. ¿cuál es tu especialización?
Periodismo, pero haré una maestría en psicología.
Interesante.
Sí.
Ahora soy una principiante.
Yo también hago periodismo, pero fijo mi atención
en el videoperiodismo.
- ¿Sí? - Sí.
Eso es el futuro.
La información se ha democratizado en nosotros.
Sí.
Aunque creo que eso es parte del problema.
Me refiero a que cualquier idiota conectado a Internet
puede grabar un video de sí mismo y llamarlo noticias.
Tienes razón.
¿Y qué hay de ti?
Seré romántica, pero creo que hay algo
especial en la palabra escrita.
Como yo...
...no lo sé.
Creo que hay algo especial en el proceso
del periodismo real que ayuda a la gente.
Siento partirte al medio, pero eso significa
que tomarás un par de cursos con el Dr. Phillips.
¿Es tan malo eso?
El tipo es un perfecto imbécil.
Debe haberte calificado con una C.
Menos de 100.
Entonces ¿tú viniste aquí para el semestre de primavera
y tu amiga para dedicarse a la actuación?
Sí, tan sólo queríamos desaparecer.
Estaba siendo agobiada por mi mamá y mi papá.
Pero Izzi...
Está esforzándose luego del fallecimiento de su mamá.
Quise ayudarla y un poco también ayudarme a mí.
Ella es casi como de la familia.
Ahí tienes un tema para la clase del Dr. Phillips.
Podrías escribir cómo ayudas a una amiga
a sobrellevar la pérdida, ¿entiendes?
Igualmente eres afortunada en tener una amiga que es como de la familia.
Sí.
Es genial.
Y encontramos este apartamento asombroso.
Me refiero a que es increíble y espeluznante a la vez.
Pero podemos costearlo.
De hecho, tengo una pequeña protesta que
hoy voy a cubrir.
Nos vemos en el portal.
Gracias por la clase presencial sobre educación aislada.
Hola.
Acabo de llegar.
No he sabido nada de ti.
Ya me voy a la cama.
¿Izzy?
Dime, ¿qué es ese olor?
¿Izzy?
Aquello que dejamos atrás
Viviendo...
en el surco...
de una sobredosis accidental...
No siempre se siente como yo.
Es como una sobreviviente.
Ha sido besada por la muerte y por la sombra
que se vislumbran cercanas y luego le recuerdan que ella es quien sigue.
Observo inerme cómo agazapa a mi mejor amiga.
Está al acecho.
La sombra le dio un puñado de píldoras
un hermoso Cuatro de Julio.
Pero los ulteriores fuegos de artificio que detonaron en su interior
no terminaron la tarea.
Ella se niega a la llamada del otro lado, pero...
la sombra tiene paciencia.
¿Qué carajo?
Izzy.
¿Qué estás haciendo?
¡Izzy!
Tú, despiértate.
Despierta, Izzy, por favor.
Yo estoy aquí.
Todo está bien.
Ella aún está con nosotros.
Puedo sentirla.
Te amo.
Bueno, anoche tuve dos visitantes.
Un pájaro irreal y luego tú.
¿Era lindo el pájaro?
¿Yo era linda?
Lo siento, Kim.
Entendí que dos más dos son cuatro y me desperté en tu cama.
Pero no recuerdo nada.
Izzy, la última vez
te gustó tu licuado, ¿verdad?
Me gusta más dormir.
Acostumbraba a ??caminar dormida cuando era niña.
Va a detenerse.
Y si no lo hace ni siquiera lo sabrás,
porque instalé una cerradura.
¿Y qué estabas haciendo anoche?
Conociendo a alguien.
¿Cómo se llama él?
Ella.
Felicitaciones.
Sandy.
Se llama Sandy y la conocí anoche en el bar.
Ella es asistente de reparto de esta dama.
Ni te imaginas.
Me conseguirá una audición para un programa de TV
que ella produce.
¡Felicitaciones!
Cuando consiga el papel te llevaré a tu primer club de desnudistas.
Anoche te lo iba a decir,
pero también conocí a un tipo.
Ian.
Y me gusta.
Creo que le permitiré llevarme a una cita.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí, lo siento.
Mis retortijones es como si me patearan el trasero hoy.
De acuerdo.
Hay aspirinas en el armario superior de la cocina.
Bebe más agua, menos tequila.
Como digas.
El código de ética de la Sociedad de Periodistas es excelente para comenzar,
siempre debería ver la lista de verificación y asegurarse de
estar entregando un contenido de forma que
ambos estén orgullosos y eso resistirá la investigación.
Mi horario de oficina está disponible como de costumbre.
Gracias a todos.
Disculpe, Dr. Phillips.
Sí.
Simplemente quería
hacer una pregunta respecto a mi ensayo personal,
porque lo que estoy escribiendo no es técnicamente sobre mí,
es acerca de mi amiga y sus experiencias personales,
de cómo algunas situaciones difíciles la están afectando.
Y creo que también es importante para mí, como forma de catarsis.
No voy a mencionar su nombre ni nada pero me pregunto si
necesito obtener su permiso.
Aquí debes manejarte de forma independiente
en tanto no la pongas en peligro ni traiciones su confianza.
Sí, siento que es importante pero no creo que ella entienda ahora
lo que estoy tratando de hacer.
Mientras la dejes en el anonimato,
pienso que estarás bien.
Buena suerte.
Gracias doctor.
Estaba consiguiendo ayuda del profesor.
Bien, la audición es hoy y luego
Sandy me llevará a beber unos tragos.
Audición entre sábanas.
Bonito.
Por favor.
Deberías ir a ver a ese chico.
Manda al carajo a tu mamá y a tu papá cogiendo con él.
Muy bien, hasta luego.
Buena suerte, te quiero.
¡Te amo!
Quédate quieto.
Entonces lo golpeó a este tipo en la cara.
Me parece que lo noqueó.
Recuérdame que no vaya a cabrear a Izzy.
Ella es genial, tan sólo no quiero caer de esa manera.
¿Cómo falleció su mamá?
Lo siento, no debí haberlo preguntado.
Disculpa, es que el periodismo
ha arruinado mi vida social.
No, no, está bien.
Ella simplemente...
fue una sobredosis.
Y creo que ella fue una persona más feliz que yo misma.
Me refiero a que yo amaba a Leanna y no tuve
idea de que eso es lo que ella estaba atravesando.
Y creo que ella estaba padeciendo por eso
mientras que fue una luz en nuestras vidas y,
¿qué significa eso para el resto de ustedes?
Lo siento.
No puedo imaginarlo.
Destruyó a Izzy.
Lo peor de todo es que permití
que mis padres manejaran mi vida.
No me permitieron ir allí a verla.
Supusieron que yo tendría una sobredosis por ósmosis.
Por eso no pude ir al funeral.
Cuando ella más me necesitaba me llamó y
me pidió que fuera allí, pero no me aparecí.
Lo siguiente que supe fue que ella estaba en el hospital.
Ella trató de...
ingirió un montón de píldoras.
Me prometí a mí misma que siempre estaría donde fuera para ella.
Lo siento.
No te disculpes.
Vámonos.
Te llevaré a dar una vuelta.
No tienes auto.
Sí, lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que montaste en un manillar?
Esto es mejor que un coche, ¿verdad?
- ¡Es un poco aterrador! - Lo sé.
¿Cuán velozmente vamos?
¡Rápido!
Ocho quilómetros por hora.
Casi haces que me maten.
Casi haces que te maten.
Yo me invitaría a subir, pero ahora estoy muy transpirado.
Mejor, porque te hubiera dicho que no.
Ve a darte una ducha.
¿Puedo verte otra vez?
Hola, se comunicó con Samuel y Anne White,
por favor déjenos un mensaje luego del tono.
Hola, soy yo de nuevo.
Sólo quiero contarles cómo va todo aquí.
Me gustan mis clases.
Lo estamos haciendo bien.
Me gustaría que me llamen si tienen tiempo
o si quieren hablar,
¡Mierda!
Hoy pasé muy bien contigo.
Tengo muchas ganas de besarte.
Y, ¿por qué no lo haces?
¿Izzy?
Oye.
¿Estás bien?
¿Estás despierta?
Soy yo, Kimmy.
¿Izzy?
Oye, ¿eres tú...
Izzy, espera.
Carajo.
¿Izzy?
Izzi, por favor.
Soy yo.
Izzi, por favor.
Por favor, ¿dónde estás?
¿Izzy?
Izzy, ¿adónde vas?
¡Izzy, espera!
Izzy.
Todo está bien.
Todo está bien, Izzy.
Estarás a salvo.
De acuerdo.
Vas a estar bien.
Estoy contigo.
No entiendo.
De acuerdo.
Simplemente necesitas quedarte en la cama.
Necesitas descansar.
Y, por favor, no bebas.
No sé qué pasó anoche, pero me asustó.
No voy a beber
Tengo una llamada perdida hoy.
Bebe esto.
Me duele mucho la cabeza.
Seguramente es simplemente estrés.
¿Puedes ver a un médico?
No tengo seguro médico.
Y no van a permitirme
tomar píldoras para dormir.
No, eso no es lo que quería decir.
Yo no quiero eso
¿Nunca sentiste que estás viendo tus sueños,
pero tú no eres parte de ellos?
No.
Bueno, eso es lo que parecía.
Sé que hablo como si estuviera loca.
No, no, no lo estás.
Esto es real.
No estabas sonámbula, estabas despierta.
Pero, ¿qué hago?
Necesito hacer algo.
Escarba.
¿Qué?
Escarba.
Investiga, averigua.
Se supone que eso debemos hacer, ¿correcto?
Siempre hay una respuesta, sólo debes escarbar.
Correcto.
Sí.
Simplemente no puedo juzgarnos a nosotros.
¿Nosotros?
Necesitarás un asistente de investigación.
¿Vendrás al apartamento conmigo?
Por fin me estás invitando a subir.
Eso sí, no hables con Roman al respecto, por favor.
Solo quiero que veas el lugar primero.
Quizás esté en marcha una intoxicación por radón o algo parecido.
No creo que el radón te provoque sonambulismo hasta el sótano. Quizás esté en marcha una intoxicación por radón o algo parecido.
No creo que el radón te provoque sonambulismo hasta el sótano.
¿Que diablos?
¿Ella se ha ido?
No lo sé.
¿Puedo ayudarle?
¿Conoces a este tipo?
Es mi casero.
Vine a tratar el vitral.
De acuerdo.
¿Puedes avisarme con tiempo cada vez que vas a
entrar al apartamento?
Bajaste al sótano.
El sótano está fuera del alcance de los residentes.
No bajes ahí.
Tu casero es una especie de estúpido.
Sí.
Esta cosa es horrible.
¿Alguna vez has visto vitrales como este?
- No. - Yo tampoco.
Anoche Izzy simplemente lo estaba mirando.
Fue raro.
Parecía como si estuviera hipnotizada o algo así.
Ese símbolo es extraño.
Es como un poco irlandés, celta o algo así.
¿Qué más?
Qué más ¿qué?
¿Dijiste que ella cargaba una caja de música?
Sí, la encontré en ese pequeño armario de allí.
Todas las cosas son como que fueron abandonadas.
¿De otros inquilinos o qué?
Eso creo.
No lo sé.
Un segundo.
Míralas.
¿Esta es la caja de música?
Sí.
No emite ningún sonido de música.
Fue anoche.
No estoy loca, sonaba, lo juro.
A mi queridísima Karen, siempre tuya, LM.
Hola, soy Ian.
Hola.
¿Respondieron tu llamada?
Sandy ni siquiera apareció, así que supongo
que un poco fue así.
Lo siento, cariño.
Estoy seguro de que fue mejor de lo que crees.
Y siempre habrá más.
Va a haber más.
Tengo otra oportunidad de ser rechazada mañana.
Mi hermana es actriz.
La obligaron a ser la cuchara en "La Bella y la Bestia".
Cuchara.
Genial.
Lo siento.
¿Por qué no tapas eso?
Lo intenté.
Huele un poco raro.
Lo sé.
El collar que encontró Izzy estaba ahí dentro.
¿Qué?
- ¿Adentro del agujero? - Sí.
Apenas metió la mano allí adentro lo encontró.
De acuerdo, pero es repugnante.
¿Izzy también come chicle en la vereda?
Cierra la boca.
No, no, en serio, eso es una maldita locura.
¿Por qué estaría ahí dentro?
¿Por qué te lo pondrías?
De acuerdo.
Avanza.
Muy bien.
Buscaré todo lo que pueda encontrar en el vitral.
Busca adentro del apartamento.
De acuerdo, esta es sin dudas una marca celta
llamada trisquel.
Es un símbolo pagano druida.
Liam McNally.
Mira esto.
Es Karen.
Es el nombre que hay en la caja de música.
LM.
Es una locura.
¿Es esa su caja de música?
Tiene que serlo.
Maldición.
Mira esto.
"Gerente de banco asesina a su esposa embarazada".
Jesús.
Milton Briggs.
"Fue visto por última vez en su apartamento..."
203.
¿Vivían todos en este apartamento?
No lo sé, los artículos no lo dicen.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Había un pájaro, un puto cuervo
que voló hacia mí.
Apenas es un sueño, ¿correcto?
Está bien.
¿Puedo ayudarla en algo?
Discúlpeme.
¿Eres Kim White?
Soy su compañera de cuarto.
De acuerdo, estupendo.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Kim?
Kim, tengo tus resmas de papel.
Carajo.
Estoy justo aquí en la Catedral de San Marcos.
Como ateo de siempre no tengo mucha experiencia
con vitrales, por eso quería ver
estos en persona, poder comparar entre
los vitrales de la iglesia
y el vitral del apartamento de Kim
en el edificio de comercio.
Lo que puedo apreciar aquí son representaciones
de eventos religiosos, y seguramente simbolismos bíblicos.
O son por completo decorativos.
De todas formas, es un tono reverencial.
En general son elevados y bastante bonitos.
Al contrario que en el vitral de la habitación 203,
aquí no veo marcas ni símbolos del fabricante
que parezcan ser celtas.
Hola.
¿Puedo ayudarla?
Hola.
¿Es usted Milton Briggs?
Si puedo recordar mi propio nombre, este soy yo.
¿Olvidé de pagar una factura o algo parecido?
No, no se trata de eso.
Asisto a la universidad de aquí y estoy realizando una
investigación para un artículo, y me preguntaba
si es posible hablarle cinco minutos
sobre Liam y Karen McNally en la noche en que murieron.
¿Qué le lleva a escribir un artículo sobre eso?
Ya escribieron todo lo que hay que decir al respecto.
Simplemente quería escucharlo de usted mismo.
No he tenido que hablar de eso en más de 50 años.
No quiero desenterrar el pasado.
Por favor.
Cinco minutos.
Vivo en el mismo apartamento y tan sólo necesito saber.
Ocupa la habitación 203.
Sí.
Esa noche yo estaba trabajando en el cementerio,
y oí unos pasos.
Supuse que era el otro portero, Larry,
regresando por haber olvidado las llaves,
pero luego escuché más pasos y sollozos.
Entonces salí para ver qué estaba ocurriendo.
Ahí fue cuando lo vi.
Dabdi caza a su esposa hasta la sala de calderas.
¿Quién?
El Sr. McNally.
Iba detrás de su esposa.
Ella estaba gritando.
Corrí tras ellos y les di alcance en la sala de calderas,
y fue entonces cuando vi sangre.
¿Sangre encima de quién?
La Sra. McNally
se agarraba el estómago y gritaba.
Esparcida en todas partes.
Y entonces el llanto se detuvo.
Y quedé paralizado.
Nunca en mi vida me he sentido tan avergonzado como aquella vez.
Me quedé allí, cuando se levantó
simplemente caminó justo a mi lado.
Nunca vi en un hombre una mirada como la de sus ojos.
Era como si yo estuviera ausente.
Como si yo fuera un fantasma.
Sentí que debía hacer un torniquete en la Sra. McNally.
Solo quería detener la hemorragia.
De repente, oí un disparo.
¿Él se disparó a sí mismo?
Eso creo.
No podía pensar de qué se trataba eso.
Mi mente aún no estaba lista para eso.
Por entonces, todo lo que podía oír era el llanto del bebé.
¿Qué?
¿El bebé sobrevivió?
Así es.
Un varoncito.
¿Qué pasó con él?
Nadie me lo dijo.
Estaba conmocionado.
Y jamás volví a poner un pie en ese edificio.
Hola.
Hola Kimmy.
¿Adónde vas?
Afuera.
¿Te quedarías unos minutos, por favor?
Necesito hablarte.
Tengo planes, nena.
Izzy...
¿Quieres hablar de esto?
Este puto tema es completamente acerca de mí.
Mi vida.
Izzy, lo siento, ¿de acuerdo?
No dije tu nombre y te mantuve anónima.
Solamente estaba tratando de ayudar.
¿Ayudar a quién?
A ti misma.
No, no...
Estaba intentando...
No fue necesario decir mi nombre.
Es evidente de quién estás hablando.
Usaste mi tragedia, la desgarraste y la pusiste en página.
Te felicito.
¿Fui tu conejillo de observación sólo para
obtener una puta calificación A?
No, por favor, Izzy. No fue así, ¿de acuerdo?
Ahora necesito que me escuches porque es muy importante.
Cómo te necesité...
...cuando enterré a mi mamá.
¿Dónde carajo estabas?
Izzy, lo siento.
- No. - ¡Si, lo siento!
¡No, no, no, no!
Si hubieras estado allí, no habrías tenido
que escribir este puto artículo nada más que
tú misma te sintieras mejor.
Me refiero a si te preguntaste
¿por qué quedé tan jodida después?
Hermana, eras la única familia que me quedaba.
Y me abandonaste.
Izzy, lo siento.
Lo siento mucho, Izzy, no te vayas por favor.
Solo quería que me acompañaras en la lucha.
Izzi, por favor.
Los druidas idolotraban a los dioses paganos.
"Diosa de la venganza y la guerra,
más conocida como furia".
A menudo adopta la figura de un cuervo.
La marca de la Morrigan. N de T: [Morrigan: diosa celta de la muerte]
Kim, solo hechos y los hechos son raros.
Encontré algo en el vitral de tu apartamento.
Estuve investigando... Bueno... no importa.
Debo decírtelo de inmediato.
Y quizás ahora no debas estar allí.
Si es que estás allí.
De acuerdo.
Llámame no bien escuches esto.
Voy para allí.
Esa fue la última foto que le tomaron a mis padres.
¿Reconoces algo?
El collar de mi madre.
Morrigan elige quién es la siguiente en usarlo.
Está con ella ahora.
Y ella necesita alimentarse.
Alimenta a sus hijos.
Si yo no satisfago ya a los cuervos,
ella vendrá tras de mí.
Igual que con mi madre y con mi padre.
Ya debería estar hecho.
Pero tu amigo lo está resistiendo.
Los otros fueron rápidos.
Te estoy diciento esto...
porque estás a punto de unirte a ellos en las paredes.
¿Hola?
¿Kim?
¡Mierda!
Mierda.
Izzy, Jesús.
Ian, ¿correcto?
Sí.
¿Kim está aquí?
¿Sabes dónde está?
Ella volverá.
Mientras tanto puedes sentarte aquí...
Y esperar.
Kim está...
¡No tengo elección!
Morrigan ha estado atrapada en el vitral por siglos.
Ella es parte de mi familia.
Encontré el diario de mi padre.
Él me enseñó sobre la maldición.
Me enseñó cómo se alimenta.
Cómo las almas que absorbe dejan un tótem
por donde cruzar a nuestro reino.
Mis padres creyeron que podían desentenderse
pero ella encontró una manera de agarrarlos.
Ella no me conseguirá a mí.
Toma esta ofrenda.
Aliméntate de su alma.
¡Tú, putita!
¿Izzy?
Izzy, ¿dónde estás?
¡Debemos irnos, debemos irnos ya mismo!
Lo siento, lo lamento.
Lo siento.
Kim
¿Kimmy?
Ahora no puedes salvarla.
¿Izzy?
Soy yo.
Por favor.
Soy Kim.
Por favor.
Permíteme que la salve, ¿sí? Simplemente déjame salvar a Izzy.
Iré contigo.
Por favor, ¿de acuerdo? Yo lo vi.
Vi el rostro de tu padre.
Eso significa que Morrigan es ella.
Llegó la hora.
No lo hagas.
No lo hagas...
No lo hagas.
Es mi responsabilidad.
¿Izzy?
Ayúdame, Kim.
Te necesito.
Para eso estoy aquí.
Te voy a ayudar, ¿sí?
Es necesario que te saques el collar, ¿de acuerdo?
Sácate el collar, Izzy.
¿Puedes llevarme a casa?
Por favor.
Te amo, Izzy.
No permitiré que ella te tenga. No dejaré que lo haga.
Auxilio, por favor ayúdame.
Ayúdame.
Kimmy.
Te necesito.
Quítate el collar.
Izzy, no te dejaré ir.
Ella es mía.
Izzy, no me abandones.
Izzy.
No te vayas.
Te amo, Izzy, ¿de acuerdo?
Por favor, te amo.
- ¿Estás bien? - Carajo.
De acuerdo, estoy bien.
Estoy bien.
Larguémonos de aquí.
No.
Aún no.
No hasta que destruyamos ese puto vitral.
¡Carajo, Kimmy, hazlo y vete!
¡Vamos, Kimmy, rómpelo y vete!
Kimmy, por favor.
Está bien.
Vámonos.
Tenemos que irnos.
Cuando eres uno de aquellos que quedan atrás,
entiendes que la sombra siempre existirá.
No hay un reloj del Juicio Final marcando tu cuenta regresiva.
Es más una sensación por cada mañana.
Y estoy agradecida de estar aquí con ella.
Ella me quiere simplemente por existir.
Me ama porque lucho a su lado.
Si la sombra desea llamar a esta puerta,
deberá llevarnos a las dos.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy